Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,209 --> 00:00:10,543
Solo respira, solo respira.
2
00:00:11,277 --> 00:00:13,713
- Bien, llegué sin incidentes.
- Buen trabajo. Lo hiciste.
3
00:00:14,748 --> 00:00:16,683
Bien, no se desperdiciará mi dinero.
4
00:00:22,055 --> 00:00:22,722
¿Quién es ese?
5
00:00:24,124 --> 00:00:26,092
- ¿El reportero?
- ¿Qué sabes sobre él?
6
00:00:26,159 --> 00:00:29,195
Tres palabras, mamá:
Una historia trasparente.
7
00:00:29,763 --> 00:00:30,764
Como sea.
8
00:00:31,031 --> 00:00:33,500
- Iré a lo de Zora luego de la escuela.
- Envíame su dirección.
9
00:00:33,566 --> 00:00:34,567
- Lo haré. Adiós.
- Hola.
10
00:00:35,502 --> 00:00:36,436
¿Hola?
11
00:00:37,670 --> 00:00:38,538
¿Hola?
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,076
¿Danielle?
13
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
- ¡Janice! Cielos.
- Gracias por llamar a Emergencias.
14
00:00:50,316 --> 00:00:52,352
- ¿Qué sucedió?
- Se tomó un montón de pastillas.
15
00:00:52,419 --> 00:00:54,354
Le están lavando el estómago ahora.
16
00:00:55,321 --> 00:00:56,689
Ven aquí.
17
00:00:58,792 --> 00:01:00,126
Todo estará bien.
18
00:01:06,199 --> 00:01:07,133
¿Puedo entrar?
19
00:01:15,508 --> 00:01:16,376
¿Cómo te sientes?
20
00:01:17,210 --> 00:01:18,545
¿Es molesto el carbón?
21
00:01:19,112 --> 00:01:20,080
Es asqueroso.
22
00:01:21,114 --> 00:01:21,848
Y me siento una tonta.
23
00:01:23,616 --> 00:01:25,518
- No debería haberte llamado.
- No.
24
00:01:25,852 --> 00:01:26,719
Me alegra que lo hicieras.
25
00:01:28,321 --> 00:01:30,290
Lo saben todos en la escuela.
26
00:01:31,157 --> 00:01:32,459
¿Lo del señor McCready?
27
00:01:35,361 --> 00:01:37,130
En la escuela me insultan...
28
00:01:38,131 --> 00:01:40,300
Hacen comentarios
en Instagram sobre mí.
29
00:01:42,702 --> 00:01:44,270
Ayer en gimnasia,
30
00:01:44,337 --> 00:01:47,707
sacaron la ropa de mi casillero
y escribieron "zorra" en mi ropa interior.
31
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
¿Por eso tomaste las pastillas?
32
00:01:57,884 --> 00:01:58,751
Sí.
33
00:01:59,586 --> 00:02:02,655
Eso y... todo lo demás.
34
00:02:06,593 --> 00:02:08,294
¿Por qué no está en la cárcel?
35
00:02:10,663 --> 00:02:11,564
No lo sé.
36
00:02:17,504 --> 00:02:19,305
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
37
00:03:42,956 --> 00:03:45,225
A este lugar le vendría bien
una mano de pintura.
38
00:03:45,959 --> 00:03:47,327
Ven.
39
00:03:57,971 --> 00:03:58,838
Vamos.
40
00:04:22,328 --> 00:04:23,663
ADVERTENCIA
DE AGRESOR SEXUAL
41
00:04:43,349 --> 00:04:44,017
Ma...
42
00:04:44,284 --> 00:04:47,720
Los autobuses no vienen tan lejos.
Debo recogerte en el centro comercial.
43
00:04:49,455 --> 00:04:51,891
Sí. Sí, un poco de booyah
suena genial.
44
00:04:53,960 --> 00:04:54,827
De acuerdo.
45
00:04:55,628 --> 00:04:56,496
A las diez en punto.
46
00:04:56,863 --> 00:04:57,730
También te quiero.
47
00:04:58,398 --> 00:05:00,466
- ¿Qué diablos es booyah?
- Solo es un estofado.
48
00:05:00,533 --> 00:05:03,336
De donde viene,
la gente lo prepara cuando nace un bebé.
49
00:05:03,770 --> 00:05:05,438
¿Y qué le vamos a decir?
50
00:05:05,505 --> 00:05:06,506
¿Sobre qué?
51
00:05:06,572 --> 00:05:09,442
Por qué la hicimos esperar tanto
para conocer a su nieto.
52
00:05:12,011 --> 00:05:13,713
¿Le vas a contar la verdad?
53
00:05:14,514 --> 00:05:15,548
No.
54
00:05:15,615 --> 00:05:17,483
Pensaré en algo.
55
00:05:23,690 --> 00:05:24,891
- ¿Tienes un momento?
- Sí.
56
00:05:24,957 --> 00:05:27,327
Miraba las opciones
que hay para los carteles.
57
00:05:27,393 --> 00:05:29,462
Oye, ven aquí.
Ofréceme tu sabiduría.
58
00:05:31,331 --> 00:05:33,366
¿Este, este o este?
59
00:05:35,368 --> 00:05:37,737
- El número tres.
- Estaba pensando lo mismo.
60
00:05:37,804 --> 00:05:38,671
¿Qué cuentas de bueno?
61
00:05:39,605 --> 00:05:40,673
Bueno, nada bueno.
62
00:05:40,740 --> 00:05:43,342
Las luchas de hoy
son los testimonios de mañana.
63
00:05:43,409 --> 00:05:44,377
Cuéntame.
64
00:05:45,378 --> 00:05:47,947
Bueno, tuvimos algunos problemas
en Triunfo Dos
65
00:05:48,014 --> 00:05:49,082
con la excavación.
66
00:05:49,682 --> 00:05:52,018
La capa freática está más alta
que lo que indicó el estudio.
67
00:05:52,085 --> 00:05:54,353
- ¿Cuánto?
- No estoy seguro, pero lo verificaré.
68
00:05:54,420 --> 00:05:58,391
No, quiero decir. ¿Cuánto más
dice Edgar que nos costará?
69
00:05:58,624 --> 00:05:59,992
Unos 350, 400 mil.
70
00:06:01,561 --> 00:06:03,763
Recuerdo vagamente
oír hablar de esto al obispo
71
00:06:03,830 --> 00:06:05,431
cuando construían Calvary.
72
00:06:05,998 --> 00:06:08,868
- Problemas de drenaje.
- Entonces, reunamos el dinero.
73
00:06:09,535 --> 00:06:10,837
¿Qué, como una oferta especial?
74
00:06:10,903 --> 00:06:13,372
No, más bien
como una operación quirúrgica.
75
00:06:13,906 --> 00:06:17,543
Encuentra uno de esos santos a los
que no les gusta dar para gastos y dile:
76
00:06:17,610 --> 00:06:20,713
"Dios puso a Goliat
en nuestro camino, David.
77
00:06:21,447 --> 00:06:22,915
¿Tienes las piedras?".
78
00:06:24,016 --> 00:06:25,551
¿Alguna sugerencia?
79
00:06:26,619 --> 00:06:29,155
¿Qué está haciendo Clara Jackson
con el dinero de la lotería?
80
00:06:29,422 --> 00:06:31,958
No lo habrá perdido todo en Branson, ¿no?
81
00:06:32,024 --> 00:06:34,861
- La señora Clara no es de esa clase.
- Entonces, llámala.
82
00:06:34,927 --> 00:06:37,730
Mejor aún, ve a visitarla.
Cuéntale la historia.
83
00:06:42,401 --> 00:06:45,171
Déjame contarte algo
que aprendí hace mucho, pastor.
84
00:06:45,438 --> 00:06:47,840
Si quieres hacerle a alguien un favor,
pídele ayuda.
85
00:06:48,641 --> 00:06:50,076
Verás, incluso si dicen que no...
86
00:06:51,177 --> 00:06:53,012
...es un honor que te lo pidan.
87
00:06:56,516 --> 00:06:57,416
De acuerdo.
88
00:07:13,633 --> 00:07:15,535
Mi cuarto es como un armario.
89
00:07:16,569 --> 00:07:19,672
Suena parecido a donde viví
con mi padre en Phoenix durante el verano.
90
00:07:20,072 --> 00:07:20,940
Lo sé.
91
00:07:21,641 --> 00:07:23,543
Soy una malcriada.
¿Qué otras fallas tengo?
92
00:07:27,513 --> 00:07:29,816
¿Quieres venir conmigo
a la Conferencia Juvenil?
93
00:07:29,882 --> 00:07:31,184
¿Sobre la que estuve
escuchando en la radio?
94
00:07:31,451 --> 00:07:32,618
Sí.
95
00:07:32,685 --> 00:07:35,788
La dirige la esposa del reverendo Skanks,
así que se requiere mi presencia.
96
00:07:36,722 --> 00:07:38,458
Sí, seguro, si quieres la compañía.
97
00:07:38,524 --> 00:07:39,692
¿Querer?
98
00:07:41,027 --> 00:07:42,895
Te necesito.
99
00:07:46,499 --> 00:07:47,533
¿Quién es?
100
00:07:48,201 --> 00:07:49,469
Isaiah.
101
00:07:56,809 --> 00:07:58,644
- ¿Adivina quién?
- Jacob Greenleaf.
102
00:07:58,711 --> 00:07:59,912
¿Cómo está, señora Clara?
103
00:08:01,514 --> 00:08:02,515
Apuesto como siempre.
104
00:08:03,850 --> 00:08:05,651
Son hermosas. Gracias.
105
00:08:05,718 --> 00:08:08,254
De nada.
Espero no venir en mal momento.
106
00:08:08,521 --> 00:08:11,791
No, no. Este es el mejor momento.
107
00:08:11,858 --> 00:08:14,093
Horace solía hacerme compañía.
108
00:08:14,794 --> 00:08:17,029
Te lo digo, fue una maldición
109
00:08:17,730 --> 00:08:18,831
ganar este dinero.
110
00:08:19,198 --> 00:08:21,200
Toda esa gente que creía que eran amigos.
111
00:08:21,701 --> 00:08:22,768
La Biblia tiene razón.
112
00:08:23,269 --> 00:08:26,038
El amor por el dinero
es la raíz de todos los males.
113
00:08:29,075 --> 00:08:31,143
Entonces, ¿cómo te va en Triunfo?
114
00:08:32,845 --> 00:08:36,015
¿Sabe qué, señora Clara? Yo...
Gracias por preguntar.
115
00:08:36,082 --> 00:08:37,650
Yo... estoy bien.
116
00:08:39,252 --> 00:08:41,220
- Me va muy bien.
- Bien.
117
00:08:41,821 --> 00:08:44,056
No veía a un Greenleaf hace añares.
118
00:08:44,724 --> 00:08:47,860
Ya sabes, algunas personas
se enojaron mucho porque te fuiste.
119
00:08:48,761 --> 00:08:52,999
Pero no todos quieren trabajar
bajo la sombra del padre para siempre.
120
00:08:53,065 --> 00:08:54,300
Es la verdad, también.
121
00:08:54,567 --> 00:08:57,069
Hay lugar para dos iglesias.
122
00:08:57,837 --> 00:08:59,739
- Tres.
- También lo creo.
123
00:09:01,073 --> 00:09:01,941
Entonces...
124
00:09:03,910 --> 00:09:06,112
¿Qué te hizo pensar en visitarme,
de veras...
125
00:09:07,580 --> 00:09:08,848
...luego de tantos meses?
126
00:09:12,118 --> 00:09:13,119
Solo la extrañaba...
127
00:09:13,920 --> 00:09:14,787
Eso es todo.
128
00:09:14,854 --> 00:09:16,022
Qué dulce.
129
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
Siempre me encantó tu gusto.
130
00:09:25,631 --> 00:09:27,066
Estos pisos quedarán genial.
131
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
No es Greenleaf.
132
00:09:30,169 --> 00:09:31,337
Está bien.
133
00:09:31,604 --> 00:09:32,805
Iré a buscar a Sophia.
134
00:09:32,872 --> 00:09:34,807
Oye, Kerissa, antes de que lo hagas,
135
00:09:35,608 --> 00:09:36,876
¿recuerdas a Danielle Turner?
136
00:09:36,943 --> 00:09:38,711
-¿La joven que Mac...?
-Sí.
137
00:09:39,612 --> 00:09:41,180
La está pasando mal en Hancock.
138
00:09:41,847 --> 00:09:44,584
Los niños la atacan en Internet,
la insultan,
139
00:09:44,650 --> 00:09:47,253
y me gustaría sacarla de allí si pudiera.
140
00:09:47,954 --> 00:09:51,057
Bueno, considerando que Zora
y Sophia están allí,
141
00:09:51,123 --> 00:09:53,125
no estoy segura
que Excelencia sea el lugar.
142
00:09:53,192 --> 00:09:54,360
Lo sé. Solo pensaba...
143
00:09:56,329 --> 00:09:57,196
...en cualquier lugar.
144
00:09:58,864 --> 00:09:59,999
Puedo hacer algunas llamadas.
145
00:10:01,000 --> 00:10:02,668
- Gracias.
- ¡Sophia!
146
00:10:03,369 --> 00:10:04,637
Tu madre está aquí.
147
00:10:05,805 --> 00:10:07,807
Sabes, realmente no está tan mal.
148
00:10:08,207 --> 00:10:10,242
Grace, hazme un favor.
Ahórrame tu lástima.
149
00:10:10,843 --> 00:10:13,746
Si no hubieras regresado,
no estaríamos viviendo aquí.
150
00:10:14,280 --> 00:10:15,681
¡Sophia!
151
00:10:19,685 --> 00:10:22,221
Entonces, aún no está dispuesta
a venir a una reunión, pero...
152
00:10:23,222 --> 00:10:25,291
¿el hecho de que esté dispuesta
a recibir a mi madre
153
00:10:25,758 --> 00:10:27,059
y hacer como que todo está normal?
154
00:10:28,761 --> 00:10:29,862
Bueno, es un paso.
155
00:10:30,396 --> 00:10:31,831
Es un gran paso, Kevin.
156
00:10:32,632 --> 00:10:33,299
Es genial.
157
00:10:34,367 --> 00:10:36,369
Así que esta noche,
último pero no menos importante,
158
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
varios de ustedes
me preguntaron en privado
159
00:10:40,740 --> 00:10:43,909
sobre cómo manejar
ciertas urgencias cuando se presentan.
160
00:10:45,044 --> 00:10:47,046
Tomen una de estas
y pásenla.
161
00:10:48,948 --> 00:10:49,815
¿Qué es?
162
00:10:50,716 --> 00:10:51,717
Almíbar de ipecacuana.
163
00:10:52,852 --> 00:10:55,321
Dependiendo de cuánto tomen,
puede hacerlos vomitar
164
00:10:55,988 --> 00:10:57,189
o hacerlos sentir muchas náuseas.
165
00:10:58,290 --> 00:11:01,727
Cada vez que tengan
un pensamiento o deseo descarriado,
166
00:11:01,994 --> 00:11:03,162
quiero que tomen una dosis.
167
00:11:03,229 --> 00:11:06,198
Le ayudará a su cuerpo
a percibir esos pensamientos...
168
00:11:06,265 --> 00:11:07,299
...como lo que son...
169
00:11:09,969 --> 00:11:11,103
Una enfermedad.
170
00:11:11,704 --> 00:11:13,039
Muy bien, recemos.
171
00:11:13,773 --> 00:11:14,974
Padre celestial,
172
00:11:15,808 --> 00:11:17,376
muchas gracias por este día.
173
00:11:18,844 --> 00:11:21,280
Gracias por permitir que nos reunamos...
174
00:11:22,181 --> 00:11:23,449
...para curarnos.
175
00:12:42,228 --> 00:12:43,329
Allí viene.
176
00:12:44,063 --> 00:12:45,998
-Hola, cariño.
-¿Cómo estás, mamá?
177
00:12:47,066 --> 00:12:49,435
- Es tan bueno verte.
- También es bueno verte.
178
00:12:51,170 --> 00:12:52,104
¿Estás listo?
179
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Aquí está.
180
00:12:56,342 --> 00:12:59,111
Déjame ver a mi nieto.
181
00:12:59,178 --> 00:13:00,813
Aquí está ella.
182
00:13:00,980 --> 00:13:04,350
Nathan Satterlee en toda su gloria.
183
00:13:07,286 --> 00:13:10,389
Es tan bonito verte finalmente.
184
00:13:10,456 --> 00:13:11,857
A ti también, Ethlin.
185
00:13:11,924 --> 00:13:15,861
Y tan agradable por fin conocerte.
186
00:13:16,362 --> 00:13:18,364
Yo las puedo llevar.
187
00:13:18,430 --> 00:13:20,366
No, Ma. Está bien.
Es su trabajo.
188
00:13:23,235 --> 00:13:27,072
Por cierto, regresó ese mapache, Kevin.
Con ánimo de venganza.
189
00:13:28,274 --> 00:13:30,876
¿Sabes lo que es un mapache?
190
00:13:30,943 --> 00:13:32,378
- Muchas gracias.
- Gracias.
191
00:13:32,444 --> 00:13:33,445
Muy bien.
192
00:13:35,347 --> 00:13:36,549
Aquí tienes.
193
00:13:37,349 --> 00:13:38,450
Muchas gracias.
194
00:13:41,287 --> 00:13:43,322
Muy bien. Aquí vamos.
195
00:13:44,356 --> 00:13:45,457
- ¡De acuerdo!
- Lo siento.
196
00:13:45,524 --> 00:13:47,426
¿Quieres que te corte yo la carne?
197
00:13:47,493 --> 00:13:49,261
Digo, no me ofrecería, pero...
198
00:13:49,328 --> 00:13:50,462
- Por favor, hazlo.
- Bien.
199
00:13:54,967 --> 00:13:56,569
Oye, eres popular hoy.
200
00:13:58,037 --> 00:14:00,172
Sí, no de un buen modo.
201
00:14:00,239 --> 00:14:01,373
¿Qué sucede?
202
00:14:02,508 --> 00:14:03,876
¿Extraoficialmente?
203
00:14:04,310 --> 00:14:05,177
Extraoficialmente
204
00:14:07,613 --> 00:14:08,614
Bien.
205
00:14:11,550 --> 00:14:13,085
Prima,
206
00:14:13,152 --> 00:14:14,887
¿quieres ir a Young Ave con nosotros?
207
00:14:14,954 --> 00:14:16,355
Isaiah nos puede hacer entrar.
208
00:14:16,422 --> 00:14:19,258
- Pensé que tenías que estar aquí.
- Me anoté.
209
00:14:19,325 --> 00:14:21,594
Mira, literalmente no puedo.
210
00:14:21,861 --> 00:14:24,129
Es un período
de proporciones bíblicas.
211
00:14:24,897 --> 00:14:26,866
¿Vienes o no?
212
00:14:28,000 --> 00:14:28,901
No.
213
00:14:29,635 --> 00:14:32,004
Pero ve tú. Haz lo tuyo.
214
00:14:37,076 --> 00:14:39,144
Me voy de aquí, hermano.
Hora de divertirse.
215
00:14:39,211 --> 00:14:40,479
- Muy bien.
- Está bien.
216
00:14:49,021 --> 00:14:51,957
Una de las víctimas de mi tío
intentó suicidarse ayer.
217
00:14:52,024 --> 00:14:53,092
Lo lamento.
218
00:14:53,459 --> 00:14:56,161
Y los niños en la escuela
se enteraron por las noticias.
219
00:14:56,228 --> 00:14:57,263
Y están...
220
00:14:58,364 --> 00:14:59,665
Convierten su vida en un infierno.
221
00:15:00,900 --> 00:15:03,535
Y el hecho de que esté libre...
222
00:15:08,007 --> 00:15:09,208
...me pesa.
223
00:15:11,443 --> 00:15:12,645
Las cosas parecen
no tener esperanza.
224
00:15:12,912 --> 00:15:16,015
No dejes que esa gente te deprima.
Cada pequeña victoria es un triunfo.
225
00:15:18,517 --> 00:15:19,518
Voy a hacerlo.
226
00:15:21,320 --> 00:15:22,588
Es que a veces es difícil.
227
00:15:24,256 --> 00:15:25,190
Y gracias.
228
00:15:25,591 --> 00:15:26,625
De nada.
229
00:15:27,927 --> 00:15:29,028
Bien hecho.
230
00:15:29,561 --> 00:15:32,331
¿Tienes que volver a trabajar
luego de comer o puedes quedarte?
231
00:15:32,398 --> 00:15:33,399
Depende.
232
00:15:34,400 --> 00:15:35,567
¿Qué tienes en mente?
233
00:15:35,634 --> 00:15:38,070
Pensé que tal vez querrías descargarte.
234
00:15:42,574 --> 00:15:45,978
Escuchan al DJ Dave, y a continuación
en Calendario Cristiano,
235
00:15:46,045 --> 00:15:48,047
tenemos al obispo
James Greenleaf de Calvary
236
00:15:48,113 --> 00:15:50,983
para hablar del Renacimiento de Otoño.
237
00:15:51,050 --> 00:15:52,251
Cuéntenos, obispo.
238
00:15:52,318 --> 00:15:54,620
Bueno, tenemos algo
para todos este año...
239
00:15:54,687 --> 00:15:57,289
La noche de los hombres, de las damas,
el juego de los bancos,
240
00:15:57,356 --> 00:15:59,158
Wildfire... Es la noche de los jóvenes.
241
00:15:59,224 --> 00:16:01,527
Y mi favorito: Amigos y familia.
242
00:16:01,593 --> 00:16:04,029
¡Anótenme para la noche de las damas!
243
00:16:04,096 --> 00:16:05,297
Sé que estás bromeando,
244
00:16:05,364 --> 00:16:07,967
pero si hay hombres escuchando
que buscan mujeres devotas,
245
00:16:08,033 --> 00:16:09,668
Calvary es el lugar para conocerlas,
246
00:16:09,735 --> 00:16:12,104
y eso es debido al gran número...
247
00:16:12,171 --> 00:16:13,539
No tenemos más tiempo.
248
00:16:13,605 --> 00:16:15,574
Escuchen todo el segmento
en nuestra página web,
249
00:16:15,641 --> 00:16:18,744
y asegúrense de entrar
a la página de Calvary para más detalles.
250
00:16:22,114 --> 00:16:23,615
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que hiciste?
251
00:16:23,682 --> 00:16:25,551
No, hablamos por una buena media hora.
252
00:16:26,218 --> 00:16:28,320
Triunfo
Tenemos el poder
253
00:16:29,455 --> 00:16:32,358
Hola, soy el pastor Basie Skanks
y estoy aquí para decirles
254
00:16:32,424 --> 00:16:35,260
que la Iglesia Triunfo
es más que una iglesia.
255
00:16:35,327 --> 00:16:37,262
Triunfo. Triunfo.
256
00:16:38,063 --> 00:16:39,565
Triunfo solo causa problemas.
257
00:16:43,569 --> 00:16:45,637
Sonó muy claro.
258
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
Gracias.
259
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Eres muy amable.
260
00:16:53,779 --> 00:16:55,748
¿Por qué no querías que los visitara?
261
00:16:56,749 --> 00:16:58,150
¿Estaba deprimida Charity?
262
00:16:59,385 --> 00:17:01,553
No, ma. Necesitábamos algo de espacio.
263
00:17:01,620 --> 00:17:03,422
Tuvieron a los Greenleaf.
264
00:17:04,757 --> 00:17:06,658
No necesitaron que ellos
les dieran espacio.
265
00:17:06,725 --> 00:17:08,193
Si la escuchas hablar a esa Maricel...
266
00:17:09,695 --> 00:17:11,597
La señora Mae es una segunda madre
para ese niño.
267
00:17:13,265 --> 00:17:16,802
Bueno, ¿qué te parece si cuando pare
de llover lo sacamos a pasear?
268
00:17:20,806 --> 00:17:23,409
Tengo que ir a la tienda después
269
00:17:23,475 --> 00:17:25,344
para comprar todo
para preparar el booyah.
270
00:17:25,411 --> 00:17:28,514
No, bueno, Maricel
ya hizo todas las compras.
271
00:17:29,114 --> 00:17:31,817
Te compró todo lo que necesitas
y ya está listo en la cocina.
272
00:17:35,087 --> 00:17:36,755
Por el modo en que ustedes viven aquí
273
00:17:38,190 --> 00:17:40,092
no me extraña
que no necesiten a la familia.
274
00:17:44,563 --> 00:17:46,532
- Bien.
- Recuerda hacer contacto.
275
00:17:49,802 --> 00:17:51,503
Cielos.
276
00:17:51,570 --> 00:17:54,173
- Cielos.
- Bien, ¿puedo darte algunos consejos?
277
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
- Seguro.
- Bien.
278
00:17:55,641 --> 00:17:56,508
Genial.
279
00:17:57,376 --> 00:17:59,078
No. No, no, no.
280
00:17:59,144 --> 00:18:02,214
Dijiste que debo pegarle a algo.
Arrójame algo bueno.
281
00:18:02,281 --> 00:18:04,316
Bueno, primero,
déjame ver cómo te paras.
282
00:18:07,286 --> 00:18:09,688
Bien, primero, te paras mal.
283
00:18:10,622 --> 00:18:12,391
Muy separadas. Júntalas más.
284
00:18:13,158 --> 00:18:14,860
Las manos están muy lejos del cuerpo.
285
00:18:15,127 --> 00:18:18,197
- Un poco más cerca del cuerpo.
- Tus manos están muy cerca.
286
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
¿Quieres pegarle a algo o no?
287
00:18:22,167 --> 00:18:24,470
Basta. Te pegaré a ti
si eres un descarado.
288
00:18:24,536 --> 00:18:26,405
- Atrás, entrenador.
- Déjame ver las manos.
289
00:18:26,472 --> 00:18:28,474
- Déjame hacerlo.
- Pon tus manos así.
290
00:18:28,540 --> 00:18:30,275
- Muy bien.
- Déjame ver cómo te paras.
291
00:18:30,342 --> 00:18:31,677
No tan separadas.
292
00:18:31,743 --> 00:18:33,545
- ¿Me destierras a las gradas?
- Lánzala.
293
00:18:33,612 --> 00:18:35,481
- Deja de hablar.
- Muy bien.
294
00:18:37,749 --> 00:18:38,617
Bien.
295
00:18:39,284 --> 00:18:41,653
-¿Cómo se sintió?
- Sí, comienza a sentirse bien.
296
00:18:42,688 --> 00:18:44,389
¡Sí!
297
00:18:45,724 --> 00:18:46,692
¡Bien!
298
00:18:48,560 --> 00:18:51,296
Mi turno.
A esa la sacaste fuera de aquí.
299
00:18:51,363 --> 00:18:54,500
Le compramos a esa chica
7500 dólares de tiempo en el aire
300
00:18:54,566 --> 00:18:57,202
con el entendimiento
que habría un valor añadido,
301
00:18:57,269 --> 00:18:59,605
y que la estación respaldaría el Festival.
302
00:18:59,671 --> 00:19:02,875
- La llamaré a primera hora el lunes.
- No, la llamaré yo.
303
00:19:03,142 --> 00:19:04,576
Y le diré...
304
00:19:05,477 --> 00:19:07,913
Le diré que esta vez
queremos una hora.
305
00:19:08,514 --> 00:19:11,550
Sí. Y que iré contigo,
306
00:19:12,284 --> 00:19:14,219
y que lo queremos hacer en vivo.
307
00:19:14,286 --> 00:19:15,287
Así es.
308
00:19:16,488 --> 00:19:18,724
- ¿Sí?
- ¿Primera dama? ¿Obispo?
309
00:19:18,790 --> 00:19:20,359
- ¿Sí, cariño?
- ¿Qué sucede?
310
00:19:20,425 --> 00:19:21,593
Llamó la señora Clara.
311
00:19:21,660 --> 00:19:24,196
- No. ¿Está bien?
- Está bien.
312
00:19:25,197 --> 00:19:27,666
- Entonces, ¿qué sucede?
- Llamó para saludar...
313
00:19:28,667 --> 00:19:31,336
Pero dijo que ayer
pasó Jacob a visitarla.
314
00:19:34,373 --> 00:19:35,507
Gracias.
315
00:19:42,714 --> 00:19:44,483
¿Estás lista para pintar el cuarto ahora?
316
00:19:51,890 --> 00:19:53,225
Y como José,
317
00:19:53,926 --> 00:19:56,628
sin importar
cuánto nos sintamos a prueba,
318
00:19:57,496 --> 00:20:00,232
debemos excavar
más allá de nuestro dolor
319
00:20:00,799 --> 00:20:03,635
hasta el lugar donde están enterradas
nuestras imperfecciones.
320
00:20:04,503 --> 00:20:07,940
Para encontrar el espacio común
que hace que el perdón sea posible.
321
00:20:09,341 --> 00:20:10,209
Gracias.
322
00:20:15,581 --> 00:20:18,217
- ¿Crees que podrías hacerlo?
- ¿Perdonar como José?
323
00:20:19,918 --> 00:20:21,286
No lo sé.
324
00:20:22,221 --> 00:20:22,888
Roberto.
325
00:20:24,256 --> 00:20:25,357
Sophia.
326
00:20:30,596 --> 00:20:33,865
Ya sea perdonar a las personas
o reprimirse de hacer algo más
327
00:20:33,932 --> 00:20:36,668
porque nadie lo entiende bien
y las historias son solo historias.
328
00:20:36,735 --> 00:20:39,504
Hola. Señorita Sophia.
¿Viste a tu prima?
329
00:20:41,707 --> 00:20:44,576
Sí, acaba de ir al baño.
330
00:20:44,910 --> 00:20:48,013
¿Estuvo en el baño dos horas?
331
00:20:48,280 --> 00:20:52,351
Solo pregunto porque no quiero
problemas con tu tía Kerissa.
332
00:20:52,417 --> 00:20:54,453
Esa mujer es muy difícil, te lo digo.
333
00:20:55,387 --> 00:20:56,722
Sí, bueno, tiene...
334
00:20:57,623 --> 00:20:58,991
...problemas femeninos.
335
00:20:59,258 --> 00:21:01,560
- ¿Es eso?
- Sí.
336
00:21:01,627 --> 00:21:03,762
Es como un tsunami.
337
00:21:05,297 --> 00:21:06,932
Debe estar recostada en alguna parte.
338
00:21:06,999 --> 00:21:10,035
Bien, bueno, iré a incorporar
a nuestra hermana.
339
00:21:10,636 --> 00:21:11,603
Pórtense bien.
340
00:21:14,706 --> 00:21:16,341
Las historias son solo historias, ¿no?
341
00:21:24,316 --> 00:21:25,951
Que bendición son esas cosas.
342
00:21:26,652 --> 00:21:27,653
O una maldición.
343
00:21:28,053 --> 00:21:32,524
De algún modo, siento
que lloré mucho sola de niña,
344
00:21:32,591 --> 00:21:33,825
y resulté bien.
345
00:21:34,559 --> 00:21:35,694
Mejor que bien.
346
00:21:36,495 --> 00:21:39,364
Pero hay que ser
un criminal endurecido
347
00:21:39,431 --> 00:21:42,701
para no ser buen padre
con toda la ayuda que tienen en esta casa.
348
00:21:43,769 --> 00:21:45,437
Aún así es mucho trabajo.
349
00:21:46,004 --> 00:21:47,005
Estoy segura.
350
00:21:47,072 --> 00:21:49,441
No quise sugerir que no lo es.
351
00:21:51,510 --> 00:21:54,413
Por eso tenía tantas ganas
de venir a ayudar.
352
00:21:54,980 --> 00:21:55,881
Lo sé.
353
00:21:59,051 --> 00:22:01,586
Teníamos muchas cosas.
354
00:22:01,653 --> 00:22:05,023
Soy la primera en admitir que no tengo
las habilidades sociales de tu madre
355
00:22:05,090 --> 00:22:06,491
o las tuyas, si vamos al caso,
356
00:22:07,392 --> 00:22:08,827
pero hay otras habilidades.
357
00:22:09,428 --> 00:22:10,429
Disculpe, señora.
358
00:22:10,896 --> 00:22:11,897
El pollo ya está dorado.
359
00:22:13,432 --> 00:22:15,867
- Gracias.
- No, no, no. Iré a ponerlo en la olla.
360
00:22:16,568 --> 00:22:17,969
Quédate aquí y descansa.
361
00:22:22,374 --> 00:22:23,608
Fue una bonita tarde.
362
00:22:24,710 --> 00:22:25,577
¡Oye!
363
00:22:26,478 --> 00:22:27,713
Sabes lo que haces, ¿no?
364
00:22:27,779 --> 00:22:30,382
Sigues viniendo, te salen callos,
365
00:22:30,449 --> 00:22:33,051
la piel se endurece,
y luego te acostumbras.
366
00:22:34,119 --> 00:22:35,921
Parece un buen consejo.
367
00:22:39,891 --> 00:22:40,792
Bueno...
368
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
Fue agradable.
369
00:22:44,996 --> 00:22:45,897
¿Sí?
370
00:22:46,698 --> 00:22:47,599
Sí.
371
00:22:50,635 --> 00:22:53,972
Desde que regresé a casa, siento
que estuve limpiando el pasado,
372
00:22:54,439 --> 00:22:56,541
y ocupándome del pasado.
373
00:22:57,642 --> 00:23:00,011
¿Y esto se siente más como el futuro?
374
00:23:01,713 --> 00:23:02,681
No.
375
00:23:04,516 --> 00:23:05,650
Solo el presente.
376
00:23:07,786 --> 00:23:09,588
Es un paso en la dirección correcta.
377
00:23:23,835 --> 00:23:25,403
¿Fue extraoficial?
378
00:23:27,706 --> 00:23:28,840
Fue oficial.
379
00:23:44,723 --> 00:23:46,458
Hermana Greenleaf,
antes de que te vayas,
380
00:23:46,992 --> 00:23:50,595
tenía curiosidad de saber
si pensaste más en mi oferta.
381
00:23:50,662 --> 00:23:52,798
- ¿Para decorar?
- O lo que sea.
382
00:23:52,864 --> 00:23:55,700
- ¿Amigas para ir de compras?
- Bueno, no. No pensé realmente.
383
00:23:55,767 --> 00:23:59,604
No es que no te lo agradezca.
Es que estoy muy ocupada con el trabajo.
384
00:23:59,671 --> 00:24:02,574
Lo entiendo por completo.
No te preocupes. Puedo ir cualquier noche,
385
00:24:02,641 --> 00:24:05,544
podemos comenzar a mover cosas,
conocernos.
386
00:24:05,610 --> 00:24:07,112
No, no, no te molestes.
387
00:24:07,179 --> 00:24:08,947
No es una molestia, realmente.
388
00:24:09,014 --> 00:24:11,049
Hasta puedo verte en la escuela
si es más fácil.
389
00:24:11,116 --> 00:24:14,452
Podemos hacerlo por Internet,
así voy entendiendo tu estilo personal.
390
00:24:14,753 --> 00:24:17,722
Me encargaré yo misma.
391
00:24:18,590 --> 00:24:19,524
De acuerdo.
392
00:24:20,759 --> 00:24:23,895
Bueno, supongo
que ese es tu estilo personal.
393
00:24:24,563 --> 00:24:27,132
- Lo siento.
- No lo hagas, por favor.
394
00:24:27,199 --> 00:24:28,934
Yo también estoy muy ocupada.
395
00:24:29,634 --> 00:24:30,802
Solo intentaba ayudar.
396
00:24:31,469 --> 00:24:32,871
Bueno, te lo agradezco.
397
00:24:32,938 --> 00:24:35,707
- Sí. ¿Y, hermana?
- ¿Sí?
398
00:24:36,107 --> 00:24:39,144
Lo siento. No quiero
alarmarte exageradamente,
399
00:24:39,711 --> 00:24:43,014
pero creo que Zora
se escapó durante un buen rato.
400
00:24:44,082 --> 00:24:46,551
- ¿Lo hizo?
- Sí, Sophia la cubrió,
401
00:24:46,618 --> 00:24:51,022
pero durante un par de horas
Zora se convirtió en Elvis.
402
00:24:51,756 --> 00:24:53,191
Se fue del edificio.
403
00:24:53,925 --> 00:24:57,863
No quiero que creas
que estoy sugiriendo nada sobre ti,
404
00:24:57,929 --> 00:25:00,599
que no controlas bien a tus hijos,
405
00:25:01,132 --> 00:25:03,168
pero solo intentaba...
406
00:25:03,835 --> 00:25:04,703
¿Ayudar?
407
00:25:04,769 --> 00:25:07,005
Así es, solo ayudar.
408
00:25:07,906 --> 00:25:10,709
Si esa es un área
donde me lo permites.
409
00:25:11,643 --> 00:25:12,677
Dios te bendiga.
410
00:25:21,953 --> 00:25:22,854
Bueno, hola.
411
00:25:22,921 --> 00:25:25,824
Gracias por traerla.
No esperaba que lo hicieras.
412
00:25:29,160 --> 00:25:30,562
Entonces, ¿qué sucede?
413
00:25:30,629 --> 00:25:33,999
Bueno, Zora se escapó de la conferencia
y Sophia la cubrió.
414
00:25:35,133 --> 00:25:36,268
Eso no es bueno.
415
00:25:38,837 --> 00:25:40,071
Muy bien, hablaré con ella.
416
00:25:41,006 --> 00:25:44,542
Metí a Danielle en la Academia York,
beca completa. Puede comenzar el lunes.
417
00:25:45,076 --> 00:25:46,745
Kerissa, gracias.
418
00:25:51,683 --> 00:25:53,685
- Entra.
- Vamos. Dame tu teléfono.
419
00:25:55,186 --> 00:25:56,221
¿Bromeas?
420
00:25:57,289 --> 00:25:59,057
Cariño, ¿qué te sucede?
421
00:26:07,999 --> 00:26:09,000
Disculpen, chicos.
422
00:26:12,904 --> 00:26:15,307
Hubiera ido a verte.
Estás justo enfrente.
423
00:26:15,573 --> 00:26:17,342
No quería avergonzarte.
424
00:26:18,677 --> 00:26:21,146
- No me avergonzarías.
- No estés tan seguro.
425
00:26:22,580 --> 00:26:23,782
Te enteraste lo de la señora Clara.
426
00:26:24,249 --> 00:26:25,850
¿Creías que no lo haría?
427
00:26:25,917 --> 00:26:29,688
- No hice nada, mamá.
- Fuiste.
428
00:26:29,754 --> 00:26:31,222
No le pedí dinero.
429
00:26:31,289 --> 00:26:33,725
Y tampoco hablé mucho de Triunfo.
430
00:26:33,792 --> 00:26:38,029
Jacob, peleé codo a codo
con tu padre por ti durante años.
431
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
- Nunca te lo pedí.
- ¿Qué hubiera pasado si no lo hacía?
432
00:26:41,766 --> 00:26:44,002
¿Crees que estarías
dirigiendo este lugar ahora?
433
00:26:45,203 --> 00:26:48,106
Probablemente estaría
en otro lugar haciendo algo.
434
00:26:48,907 --> 00:26:49,975
Siendo feliz.
435
00:26:51,209 --> 00:26:52,143
Jacob.
436
00:26:53,945 --> 00:26:55,113
Daryl James.
437
00:26:56,147 --> 00:26:58,950
El hombre que murió en el incendio.
438
00:26:59,617 --> 00:27:01,219
Sé quién era Daryl James, mamá.
439
00:27:01,753 --> 00:27:03,955
Basie Skanks es su hijo.
440
00:27:05,824 --> 00:27:09,694
Y solo te dio esta iglesia
para dañar a tu padre.
441
00:27:10,295 --> 00:27:13,732
- ¿Y qué te hace pensar esto?
- Basie se lo dijo a tu padre.
442
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
Hijo...
443
00:27:16,267 --> 00:27:18,136
Te están usando.
444
00:27:19,137 --> 00:27:20,171
Ven a casa.
445
00:27:24,242 --> 00:27:25,977
Mamá, tengo 40 años.
446
00:27:27,712 --> 00:27:31,149
Sin nada de lo que estar orgulloso
excepto mis hijos.
447
00:27:31,216 --> 00:27:33,084
Esta es mi última oportunidad.
Debo tomarla.
448
00:27:33,151 --> 00:27:36,221
- ¿Escuchaste lo que acabo de decirte?
- Sí.
449
00:27:37,022 --> 00:27:40,959
Y si es verdad, entonces,
nada es perfecto.
450
00:27:45,997 --> 00:27:47,799
Tiene todo el derecho
a estar enojado.
451
00:27:49,134 --> 00:27:50,869
No hay lugar para mí en Calvary,
452
00:27:51,236 --> 00:27:52,437
y el tiempo se agota.
453
00:27:52,704 --> 00:27:53,738
Lo siento.
454
00:27:56,374 --> 00:27:58,143
Ahora yo estoy avergonzada.
455
00:28:02,380 --> 00:28:04,382
Y la única consolación en todo esto...
456
00:28:05,450 --> 00:28:07,819
Es la esperanza
de que los escombros...
457
00:28:08,253 --> 00:28:11,423
...que dejaron todos los sueños
que tú destrozaste,
458
00:28:11,689 --> 00:28:13,958
tú y la hermana renegada que tienes,
459
00:28:15,727 --> 00:28:20,031
puedan crear un camino
que me acerque al Señor.
460
00:28:21,833 --> 00:28:23,168
Al menos mencionaste a Gigi.
461
00:28:23,868 --> 00:28:25,437
Temía que ni siquiera la mencionaras.
462
00:28:27,906 --> 00:28:28,940
Adiós, Jacob.
463
00:28:42,087 --> 00:28:43,121
Entonces, ¿eso es todo?
464
00:28:45,990 --> 00:28:47,726
Dije, ¿eso es todo?
465
00:28:50,295 --> 00:28:52,964
No puedo hablar por Zora,
no tengo idea de qué hizo,
466
00:28:53,031 --> 00:28:55,033
pero, sí, es todo
lo que pasa conmigo.
467
00:28:55,100 --> 00:28:57,469
¿No recibiré un llamado
de Kerissa con más detalles?
468
00:28:57,736 --> 00:28:58,837
¡No!
469
00:28:59,404 --> 00:29:01,072
¿Cuál es el gran problema?
470
00:29:02,207 --> 00:29:06,010
Cariño, ¿y si Zora o este Isaiah
hubieran tenido un accidente o algo así?
471
00:29:06,077 --> 00:29:09,447
Nadie sabría dónde están.
No puedes cubrir a las personas.
472
00:29:09,514 --> 00:29:11,282
Como si tú nunca lo hubieras hecho.
473
00:29:11,916 --> 00:29:15,353
No, lo hice, y es por eso
que te digo que no lo hagas.
474
00:29:15,420 --> 00:29:18,123
- Prepárate para la cena.
- No quiero cenar.
475
00:29:18,857 --> 00:29:21,025
Toda la casa huele
a almuerzo escolar.
476
00:29:22,227 --> 00:29:23,428
Ve a prepararte para la cena.
477
00:29:25,330 --> 00:29:26,231
¡Ahora!
478
00:29:31,836 --> 00:29:34,806
Y gracias al Señor
por bendecir esta mesa,
479
00:29:35,106 --> 00:29:38,309
y por nuestra invitada,
a quién nos encantaría ver más seguido.
480
00:29:39,144 --> 00:29:40,078
Y por la familia.
481
00:29:40,445 --> 00:29:42,147
Gracias. Amén.
482
00:29:42,814 --> 00:29:44,983
- Amén.
- Amén. Aleluya.
483
00:29:45,917 --> 00:29:50,455
Ethlin, estamos ansiosos
por probar tu famoso guiso.
484
00:29:50,522 --> 00:29:52,991
La cocinera me dijo
que eres un torbellino en la cocina.
485
00:29:53,057 --> 00:29:54,559
Tomaste el control.
486
00:29:54,826 --> 00:29:56,928
Solo quería hacer mi parte.
487
00:29:57,428 --> 00:30:01,299
Odiaría pensar que en unos años
Nathan mire el libro de su infancia
488
00:30:01,866 --> 00:30:03,434
y no vea que la abuela Ethlin
489
00:30:03,501 --> 00:30:07,071
jugara un pequeño papel
en el drama de sus primeros días.
490
00:30:07,138 --> 00:30:08,840
No hay peligro de que suceda.
491
00:30:09,507 --> 00:30:12,277
Entonces, ¿cómo estuvo
la Conferencia Juvenil?
492
00:30:12,343 --> 00:30:14,179
Muy inspiradora.
493
00:30:14,579 --> 00:30:19,250
Una chica de Cross Point
dio una charla sobre José y el perdón.
494
00:30:20,285 --> 00:30:21,553
Ojalá mamá hubiera estado allí.
495
00:30:22,420 --> 00:30:26,124
Bueno, lo dejaremos pasar
porque fue un evento de Triunfo.
496
00:30:26,191 --> 00:30:29,294
- ¿Por qué te quedaste en Charlotte?
- ¿Qué quieres decir?
497
00:30:29,360 --> 00:30:32,363
Además de mi esposa,
nunca vi a una abuela
498
00:30:32,430 --> 00:30:34,499
tan vívidamente resuelta
a ser abuela.
499
00:30:34,566 --> 00:30:36,601
¿Qué te retuvo?
Debe haber una historia.
500
00:30:36,868 --> 00:30:38,870
Si la hay, puedes contármela.
501
00:30:39,337 --> 00:30:40,338
No entiendo.
502
00:30:40,405 --> 00:30:42,907
Durante semanas
antes de que naciera el bebé,
503
00:30:42,974 --> 00:30:46,377
llamé a Kevin todos los días,
para intentar hacer arreglos
504
00:30:46,444 --> 00:30:48,479
para poder pedir
una licencia en el banco.
505
00:30:49,180 --> 00:30:54,319
Pero no dejó de posponerlo
como si la fecha fuera inesperada.
506
00:30:54,385 --> 00:30:57,121
Bueno, estaban anidando.
507
00:30:57,188 --> 00:31:01,125
Las parejas se unen mucho
en esos últimos días.
508
00:31:01,192 --> 00:31:02,460
Realmente mucho.
509
00:31:02,961 --> 00:31:04,996
Todo lo que quería era una fecha
510
00:31:05,063 --> 00:31:08,533
para poder pedir tiempo en el trabajo
y comprar un billete de autobús.
511
00:31:09,467 --> 00:31:14,138
Seré sincera, todo esto
me hizo sentir muy poco bienvenida.
512
00:31:15,240 --> 00:31:16,608
¿Por qué no me querían aquí?
513
00:31:17,976 --> 00:31:19,644
No pueden imaginar lo que es
514
00:31:20,445 --> 00:31:23,214
sentir que tu hijo se avergüenza de ti.
515
00:31:26,184 --> 00:31:27,085
Disculpa.
516
00:31:30,154 --> 00:31:32,123
Estoy seguro de que no es así.
517
00:31:32,523 --> 00:31:34,926
Bueno, viniste de tan lejos
e hiciste tanto.
518
00:31:36,194 --> 00:31:39,030
Y el aroma divino
que sale de la cocina
519
00:31:39,097 --> 00:31:43,134
amenaza con elevarnos a todos al empíreo.
520
00:31:43,201 --> 00:31:47,105
Así que, disfrutemos de tu booyah, ¿sí?
521
00:31:47,472 --> 00:31:50,008
No creo que pueda
digerir mi comida...
522
00:31:50,608 --> 00:31:52,577
...sabiendo que mi hijo sufre.
523
00:31:53,244 --> 00:31:54,212
Si me disculpan.
524
00:32:01,286 --> 00:32:02,153
¿Qué, mamá?
525
00:32:02,220 --> 00:32:07,458
Como alguien que vive cerca
de tu misteriosa agitación,
526
00:32:07,525 --> 00:32:11,930
no puedo decir que no tengo
simpatía por su apuro.
527
00:32:13,498 --> 00:32:14,966
Bueno, fue extraño.
528
00:32:18,303 --> 00:32:19,170
Lo siento.
529
00:32:20,171 --> 00:32:23,207
Lamento que haya sido
extraño para ti, mamá.
530
00:32:24,042 --> 00:32:26,411
No, cariño, por fa... Cielos.
531
00:32:34,686 --> 00:32:37,021
No tenemos que comerlo, ¿no?
532
00:32:37,088 --> 00:32:39,324
Maricel preparó emparedados, pero...
533
00:32:39,390 --> 00:32:41,259
Bien, me muero de hambre.
534
00:32:41,326 --> 00:32:42,493
Sophia.
535
00:32:44,062 --> 00:32:45,096
Voy contigo.
536
00:32:45,697 --> 00:32:46,664
Vamos.
537
00:32:47,365 --> 00:32:48,733
Cielos, ten piedad.
538
00:32:51,502 --> 00:32:53,404
Hasta aquí llegó el decoro.
539
00:32:57,675 --> 00:32:58,710
Esta gente...
540
00:33:23,768 --> 00:33:25,603
Lamento haber hecho una escena.
541
00:33:28,206 --> 00:33:31,175
Solo siento que me has mantenido
muy alejada de ti.
542
00:33:32,076 --> 00:33:33,378
Y no sé por qué.
543
00:33:35,246 --> 00:33:36,647
No sé qué hice.
544
00:33:39,217 --> 00:33:40,585
No hiciste nada, mamá.
545
00:33:44,022 --> 00:33:45,390
Entonces, ¿qué sucede, Kevin?
546
00:33:46,190 --> 00:33:48,192
Hasta la semana pasada,
me hospedaba en un hotel.
547
00:33:49,460 --> 00:33:50,661
Acabo de mudarme de regreso.
548
00:33:50,728 --> 00:33:51,763
¿Por qué?
549
00:33:52,764 --> 00:33:55,133
- ¿La engañaste?
- No.
550
00:33:55,199 --> 00:33:56,434
Puedes decírmelo si lo hiciste.
551
00:33:56,501 --> 00:33:58,202
Ma, no la engañé.
552
00:33:58,536 --> 00:34:00,171
Entonces, ¿cuál es el problema?
553
00:34:00,238 --> 00:34:03,741
Ma, por una vez en tu vida,
¿puedes dejar algo en paz?
554
00:34:03,808 --> 00:34:05,743
¿Qué podría ser tan terrible?
555
00:34:21,192 --> 00:34:22,160
Ya veo.
556
00:34:25,730 --> 00:34:26,831
Allí está.
557
00:34:32,437 --> 00:34:33,671
¿Lo sabe Charity?
558
00:34:38,209 --> 00:34:39,077
Sí.
559
00:34:41,446 --> 00:34:42,647
Entonces, ¿qué vas a hacer?
560
00:34:48,319 --> 00:34:49,220
No lo sé.
561
00:34:54,625 --> 00:34:57,528
- Yo solo... No quiero pensar en ello.
- Está bien.
562
00:34:58,229 --> 00:34:59,163
Está bien.
563
00:35:00,598 --> 00:35:01,566
Está bien.
564
00:35:13,111 --> 00:35:14,579
No quiero que lo vuelvas a ver.
565
00:35:15,213 --> 00:35:16,114
Lo entiendo.
566
00:35:17,315 --> 00:35:19,217
No quiero escuchar su nombre.
567
00:35:20,218 --> 00:35:22,220
No quiero verte con él en la iglesia.
568
00:35:22,553 --> 00:35:26,724
Y no quiero escuchar esa vocecita
a través de la puerta,
569
00:35:27,291 --> 00:35:28,793
o te castigo de por vida.
570
00:35:42,640 --> 00:35:45,610
Eres un bebé perfecto.
571
00:35:47,311 --> 00:35:50,815
Luces como tu padre
cuando solía quedarse dormido.
572
00:35:51,883 --> 00:35:54,552
Estoy muy contenta
de tener la oportunidad de conocerte.
573
00:35:54,785 --> 00:35:55,887
Sí, por cierto.
574
00:35:59,857 --> 00:36:01,292
Regresa cuando quieras.
575
00:36:01,659 --> 00:36:03,928
Solo avísame cuando me necesites.
576
00:36:04,195 --> 00:36:06,264
- Lo haré.
- De acuerdo.
577
00:36:06,864 --> 00:36:07,798
Adiós.
578
00:36:09,667 --> 00:36:11,636
De acuerdo. Adiós.
579
00:36:14,772 --> 00:36:17,275
Sé que mis gustos simples
pueden que no sea lo que te guste...
580
00:36:17,341 --> 00:36:18,209
Está bien, mamá.
581
00:36:19,710 --> 00:36:20,878
Mi único hijo.
582
00:36:22,480 --> 00:36:23,681
Esas tres palabras.
583
00:36:24,415 --> 00:36:27,785
Sin ella, lo juro, la Biblia
solo sería algo borroso para mí.
584
00:36:29,187 --> 00:36:31,923
Pero esas tres palabras,
las siento.
585
00:36:33,925 --> 00:36:35,226
Mantente en contacto, bebé.
586
00:36:35,860 --> 00:36:36,727
Lo haré, mamá.
587
00:36:36,794 --> 00:36:37,828
- De acuerdo.
- Muy bien.
588
00:36:57,848 --> 00:36:59,584
CENTRO
COMUNITARIO
589
00:36:59,650 --> 00:37:01,552
Hola, hermano, ¿cómo está?
Muy bien.
590
00:37:03,721 --> 00:37:04,822
Pastor Greenleaf.
591
00:37:05,456 --> 00:37:07,491
- Hola.
- Quería preguntarte.
592
00:37:07,558 --> 00:37:09,293
¿Cómo te fue con la vieja
señora Jackson?
593
00:37:10,461 --> 00:37:11,862
Se puso difícil.
594
00:37:12,597 --> 00:37:13,531
No pudiste hacerlo.
595
00:37:15,399 --> 00:37:16,400
No, no pude hacerlo.
596
00:37:17,468 --> 00:37:19,537
¿La vieja herida de papá
sigue llorando?
597
00:37:20,538 --> 00:37:22,840
Si es así, será un problema
hacia el futuro.
598
00:37:23,741 --> 00:37:25,576
La herida que tengo
es por ella, Basie.
599
00:37:30,948 --> 00:37:34,885
Quién sabe cuánto le queda,
y todos le van a pedir dinero.
600
00:37:35,653 --> 00:37:37,655
Me tiró flores por venir aquí,
601
00:37:37,955 --> 00:37:40,291
así que quise dejarla en paz.
602
00:37:40,791 --> 00:37:45,396
- Tal vez yo debería llamarla entonces.
- No... solo déjala en paz.
603
00:37:45,463 --> 00:37:47,398
¿Dónde hallarás el dinero
para cubrir el faltante?
604
00:37:47,465 --> 00:37:48,499
Lo hallaré.
605
00:37:49,433 --> 00:37:53,004
Tal vez lo encuentre en el bolsillo
de un santo decepcionado de Calvary.
606
00:37:53,271 --> 00:37:54,372
Pero no en el de ella.
607
00:37:55,740 --> 00:37:57,875
Bueno, ansío ver ese cheque,
608
00:37:58,776 --> 00:37:59,810
sea de quien sea.
609
00:38:00,411 --> 00:38:01,279
Entendido.
610
00:38:05,583 --> 00:38:07,952
Hablé con el director.
Su tarjeta está allí dentro.
611
00:38:08,019 --> 00:38:10,021
Espera tener noticias suyas muy pronto.
612
00:38:10,288 --> 00:38:11,989
Danielle puede comenzar
cuando esté lista.
613
00:38:12,056 --> 00:38:14,492
- Agradezca a su cuñada por mí.
- Lo haré.
614
00:38:16,060 --> 00:38:18,663
Los niños allí, ¿son agradables?
615
00:38:18,729 --> 00:38:19,930
Son niños.
616
00:38:20,798 --> 00:38:22,333
Pero será un nuevo comienzo.
617
00:38:23,334 --> 00:38:26,003
Sin mudarse de la ciudad,
es lo mejor que puedo ofrecer.
618
00:38:26,070 --> 00:38:28,306
Y, de veras, donde acabe yendo,
619
00:38:28,372 --> 00:38:30,608
deberá aprender
cómo mantener la cabeza en alto.
620
00:38:31,842 --> 00:38:33,344
Si se pone duro, llámeme.
621
00:38:33,878 --> 00:38:35,046
¿Y hablará con ella?
622
00:38:37,381 --> 00:38:38,749
O usted puede hablar conmigo.
623
00:38:44,789 --> 00:38:49,093
Le voy a conseguir
toda la ayuda que necesite esta vez.
624
00:38:50,661 --> 00:38:51,796
Sé que lo hará.
625
00:39:42,713 --> 00:39:44,749
No puedo irme para llevarte.
626
00:39:45,383 --> 00:39:47,485
Solo tienes que caminar
hasta el final de la calle.
627
00:39:48,052 --> 00:39:50,087
Vida, son 50 metros.
628
00:39:51,589 --> 00:39:52,490
¿Es Vida?
629
00:39:52,990 --> 00:39:56,827
Se encontró hoy de casualidad
con Mac en el centro, y la desconcertó.
630
00:39:57,128 --> 00:39:57,995
Lo siento.
631
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
No. No tienes que disculparte.
632
00:40:03,501 --> 00:40:04,168
Cálmate.
633
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
Sí que entiendo.
634
00:42:16,133 --> 00:42:18,135
Traducción:
Fernando Capó
46193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
