Original subtitles

¿Quién le dijo que hice esto?

¿Este sujeto desagradable?

No. El padre del señor McCready,

- Henry. - ¿Qué dijo Henry, exactamente?

Que le pagó para incendiar la Primera Iglesia Bautista en 1983.

¿Mi propia iglesia?

En la que murió Daryl James, sí.

Así que así es como funciona el sistema.

Él ventila cualquier... viejo rumor y...

- ¿Y ahora qué? - No son rumores, James. Lo sabes.

No me defenderé de un criminal conocido.

¿Por qué este hombre está fuera de la cárcel?

Antes de seguir hablando, tenemos que hablar con un abogado.

Creo que sería sabio.

Esta es una investigación en curso, así que háganos un favor, obispo,

no se vaya de la ciudad.

¿Esto estuviste ocultándome todos estos años?

- No te podía implicar, yo... - Tú...

No podía dejar que sucediera.

Tú...

Lo siento.

Que Dios me perdone.

¡Espera un momento! ¡Espera!

No sé qué trato cerraste para salir de la cárcel con esta historia.

Pero regresarás.

No volveré a ninguna parte... excepto a casa.

Se llama sentencia postergada, pastora.

Le pedí al obispo que hablara en mi vista de sentencia, y no lo hizo.

Así que me vi forzado a mover hilos menos sagrados.

No, es imposible.

Ustedes los de poca fe.

¿Crees que tu padre es al único al que le lancé el evangelio?

Con lo que sé sobre la gente que maneja esta ciudad,

podría incendiar todo Memphis,

e irme dejando detrás de mí solo viento caliente.

¿Hola?

¿Es Mavis McCready?

Sí. ¿Quién habla?

Me llamo Trevor Sneiderman, señora.

Llamo de Bev Co.

Mis registros muestran que no nos compra nada desde hace tiempo,

y nos preguntábamos si quisiera...

- ¿Por qué me llama un domingo? - Lamento el día, señora.

Ya no tengo un club.

Alonzo.

¡Alonzo!

Vete ya a la iglesia.

Le dije a la mujer de Blues Weekly que vas todos los domingos.

Así que ve a ponerte el traje que te compré

y vete de aquí.

Toma. ¿Quieres un poco?

Te lo dije, no juego con el diablo de la oxicodona.

Como quieras.

Ahora, está llegando el Renacimiento de Otoño,

y sé que saben lo que significa.

Es cuando pedimos una ofrenda adicional.

Ahora, feligreses, Dios fue fiel a Calvary.

¿No nos llevó a través de las montañas?

¿No iluminó nuestro camino por el valle?

Ahora es hora de asociarse con lo que Él quiere hacer,

lo que quiere lanzar al mundo.

Así que tomen los formularios de los ujieres,

para que puedan completarlos audazmente.

Den y se les dará a ustedes.

Feligreses, Dios no está acabado.

Aún sigue en el trono.

Alábenlo.

Alabado sea Dios. Gracias, Jesús.

Gracias, Jesús.

Un sermón potente.

Nunca vi tanta gente tan convincentemente poco inspirada.

- Pero supongo que es un don. - ¿Qué quieres, mamá?

Hice que Darlene hiciera los números del Renacimiento de Otoño esta mañana.

Cayó un 40 por ciento.

La mitad de los diáconos ni siquiera ofrendaron. Toma, míralo tú misma.

Betty Wilcox, el diácono Sykes... No puedo decir que los culpo.

¿Y eso qué significa?

Hace tres meses que la policía abrió un caso contra papá.

No pasa una semana sin alguna noticia sobre él en los periódicos.

Nunca dijo que no lo hizo.

Porque es una investigación en curso.

Sus abogados le recomendaron de forma inequívoca...

Como sea. Es por eso que la gente no está ofrendando. No es mi culpa.

Todo este lío es tu culpa.

Hablaré con el consejo de diáconos.

Ya le empecé a rogar a Dios que me muestre cómo dejar esta iglesia.

Estoy hablando de tu padre.

Está enfermo, y cualquier día de estos

puede ser acusado y arrastrado a la cárcel.

Podría morir en la cárcel.

No sé qué decir. Hago lo mejor que puedo, mamá.

Es todo lo que puedo hacer.

¿Qué?

¿Qué?

Tu orgullo...

...tu terrible orgullo nos destruirá a todos.

Te levantaste temprano.

No podía dormir.

Tuve la pesadilla otra vez.

No puedo dejar de pensar en el pobre Daryl.

No se suponía que estuviera allí.

Fue un accidente.

Buenos días.

Buenos días, mamá.

¿Algún libelo nuevo sobre nosotros en el periódico, Jacob?

A la gente le encanta ver caer a los de arriba,

aunque esté basado en nada más que rumores y mentiras.

Una nota sobre feligreses en la oficina del fiscal de distrito.

Algunos dicen que están ralentizando la investigación.

¿Escrito por este Darius Nash?

Que insidioso que es ese hombre.

Maricel, ¿podrías traer más waffles

- y nueces, cariño? - Sí, señora.

- Gracias. - Buenos días, familia.

- Buenos días. - Buenos días, obispo.

Bueno, no puedo esperar a predicar otra vez.

Estaba leyendo en Esdras

sobre la reconstrucción del templo.

Y el Señor me dio palabras contundentes para la gente que trabaja en ello.

- Gracias. - Lo que me recuerda,

debo leer la Biblia antes del trabajo, así que...

Cariño.

- Familia. - Nos vemos, Gigi.

Tu madre siempre fue una erudita.

Tiempo invertido en el libro.

Nunca es un desperdicio.

Y produjo a Marvin Sapp y Mary Mary.

Está en el Ardent toda la semana trabajando con ellos en un disco.

¿Seguro que no me lo vendes porque es apuesto, Carlton?

No, cariño, ya tengo pareja.

Sí, lo sé, estuve allí.

Déjame ver eso.

No, espera un minuto.

Lo que no significa que no podamos disfrutar con los ojos. ¡Mira eso!

Todo lo que produjo este hombre se volvió oro, es lo que necesitamos.

Necesitamos que se venda y que la iglesia vuelva a ser rentable.

Sí.

Oye, ¿cómo va el bebé?

Patea como loco.

Le dije esta mañana: "Solo unos pocos días más".

Inducirá el parto el lunes.

No hay ningún problema, ¿no?

No.

- De acuerdo. - No, todo está bien.

El bebé está bien. Solo...

El doctor dijo que luego de perder...

...el otro gemelo, deberíamos ser muy cuidadosos.

Bueno, rezaremos por todos ustedes.

Alabado sea Dios.

Parece que realmente sufriste.

Hay que hacerlo para escribir así.

Fue un momento difícil, es verdad,

pero el Señor me sigue dando estas canciones.

¿Cuántas tienes en total?

Once y media.

Las quiero escuchar todas.

¿Y luego decidirás?

No.

Ya me decidí.

Lo haré.

¿De veras?

¡Dios!

Gracias.

Esto es muy emocionante.

- Lamento interrumpir. - No interrumpes.

- Jabari Johnson. - ¿Jabari?

Kevin... director de difusión.

Un gusto conocerte.

- ¿Puedo hablar con mi esposa un segundo? - Sí. Por supuesto.

¿Vas a la ceremonia de inicio de obra?

Sí. Allí estaré.

¿Por qué no estás en casa descansando?

El doctor me dijo que puedo estar levantada, Kevin.

¿Qué quieres?

ADVERTENCIA DE AGRESOR SEXUAL

Solo ven a una reunión.

No lo necesito. No quiero.

No creo en este "reza para dejar de ser gay".

Fortaleza no es eso. Si vinieras, lo verías.

No es algo binario, soy esto o aquello.

- Van muchas esposas. - No puedo hablar de esto ahora.

¿No puedes o no quieres?

Tendrás un bebé el lunes. Hay que solucionar esto pronto.

- Oye. ¿Estarás lista? - Solo me lleva un minuto.

- ¿Qué sucede? - Oye. ¿Cómo estás?

- Bien. ¿Cómo estás? - Bien.

Supe que tienen algodón de azúcar.

Hola, Connie.

Aún no recibí ofrendas de ninguno de los diáconos,

así que llámame, ¿de acuerdo?

Gracias.

Muy bien, hagamos esto.

Crees que el abuelo lo hizo, ¿no?

¿Por qué dices eso?

Porque parece que lo crees.

Sinceramente, no lo sé.

Creo que al no haberlo negado le está costando dinero a la iglesia.

Sí, quiero decir, es muy molesto.

Si lo hizo, no sabía que el hombre estaba en el edificio,

y fue hace muchísimo tiempo.

¿Para qué ser cristiano si no puedes olvidar lo que hiciste?

Hay una diferencia entre olvidar algo

y nunca admitir que sucedió.

Pero si no lo hizo, no hay nada que admitir.

Entonces, debería decirlo, y no lo hizo, y ese es el problema.

- De acuerdo. - Sophia.

- Pastora Greenleaf. - Mamá.

¿Irás al inicio de obras?

Preferiría comer vidrio.

IGLESIA DEL TRIUNFO

- ¿El que canta es Isaiah Hambrick? - En persona.

¿Va a Triunfo?

Cuando no está en conciertos.

Cierra la boca, babosa.

- ¡Oye! - Así es.

Muy bueno, hombre.

Muy bueno. ¡Mírate!

¡Mírate!

¡Un aplauso para nuestro Isaiah Hambrick!

Me está funcionando. ¿Funciona para ustedes?

Bueno, Jacob estuvo estudiando mucho a mi Basie, ¿no?

¿Cómo es eso?

Bueno, su presencia en el escenario, eso es todo.

No... No me malentiendas. Creo que es genial.

Todos necesitamos modelos a imitar.

Amén.

Miren, queremos agradecerles a todos por estar aquí hoy

en este evento realmente increíble.

¡Esto es maravilloso! Dios es maravilloso.

Ahora, todos saben que soy el hijo de un obispo.

¿Sí?

Trabajé en una iglesia toda mi vida.

¿Dónde estuvo este Jacob?

No lo sé.

Pero lo que sea que venda, se lo están comprando.

Este hermano que voy a presentar,

cuando compartió su testimonio conmigo, me conmovió. Me conmovió mucho.

Vino de la nada.

¿Sí? Nadie lo cuidaba excepto Dios.

¡Sin nada más que una Biblia amplificada...

...y el espíritu del Señor en su corazón!

Convirtió las seis peores calles de Memphis...

...en una zona segura

donde el espíritu de Dios cambia vidas todos los días.

¡Todos los días!

¡Damas y caballeros, les presento al reverendo Basie Skanks!

Espera. Espera, cariño, espera.

¡Triunfo, cariño!

Qué bendición.

¡Dios es bueno!

¡Amén! ¡Amén!

Quiero agradecerle a todos los santos

que hicieron que hoy sea tan maravilloso como es. Amén.

Tasha, cariño...

Eres más que mi esposa,

eres mi razón de vivir y mi corazón. Te amo mucho.

- Te amo. - Amén. Amén.

Amén.

Vicealcalde Skip Leonard

y todos los líderes de la iglesia que nos acompañan hoy

para probar que en Cristo no hay negro ni hay blanco. Amén.

¡Amén!

Hay quien realmente quiero agradecer es a este hombre.

- ¡Muy bien! - ¡Amén!

Mi hermano.

Mi hermano, Jacob Greenleaf.

Verán, cuando compramos este terreno,

el plan era levantar todo y trasladar aquí a Triunfo.

Pero ahora que vi a este hermano en acción,

sé que no necesita que nadie lo cuide, ¿no?

¡El hermano lo tiene controlado! ¡Amén!

Amén.

Así que ahora...

Ahora, es con sagrada humidad...

...que anuncio hoy,

que me seguiré ocupando de la Triunfo del centro,

y que este es el nuevo pastor de Triunfo Dos...

Jacob Greenleaf.

¿Qué?

Te lo mereces, hermano.

Te lo mereces, hermano.

Te lo mereces.

- ¿Estás seguro? - Lo sé.

Alabado sea Dios.

¿Lo sienten?

¿Lo sienten?

Es el Espíritu Santo.

¡Ahora, quiero que le den un gran aplauso

al incomparable Kirk Franklin!

Amén. Amén.

Me lo dijo un amigo en la oficina del fiscal.

Presentarán cargos mañana.

Incendio intencional y homicidio involuntario.

- Viniste a regodearte. - Pensé que lo querrías saber.

Aún eres mi hermana. Haya lo que haya hecho James...

Cuenta conmigo.

¿Que cuente contigo?

Mac, tú hiciste esto.

Lo hizo James, Mae,

y papá solo dijo la verdad.

Aún somos familia.

¿Familia?

Luego de lo que hiciste, nunca seremos familia otra vez.

Hasta que me necesites.

¡Así es cómo sé que eres un mentiroso!

Jamás mentí.

- Siempre te digo la verdad. - Yo tampoco miento.

¡Hola, David!

Mavis, cariño, ¿cómo estás?

¿Está Benny?

No, pero me dijo que regresará en una hora.

- Podemos esperar. - Sí.

- De acuerdo. - Dame...

Un whisky con hielo.

- ¿Sabías que David trabajaba para mí? - Sí, lo sé, me lo contaste.

Sí.

¿Qué estás mirando?

Señorita McCready, Benny me dijo que no le puedo servir más.

Bien, sírvele a él.

Que sea uno doble.

- Doble. Dos. - Adelante. Ella está bien.

Aquí fue donde vi a Memphis Slim, la primera vez lo vi aquí.

Vi... Vi a Elmore James. Vi... Vi a John Lee.

- Sí. - Un día, alguien dirá

que este es el primer lugar donde te vieron.

Sabes, espero que así sea, cariño.

La esperanza es para idiotas.

Sigue tocando del modo que sé que sabes tocar...

...y no necesitarás esperar nada.

¿Quién es?

¿Southern Artists?

No, no es Southern Artists.

Te quitarán cada centavo que tengas.

Te despertarás en cinco años,

y les deberás dinero a ellos.

- Así es como funciona. - No es Southern Artists.

Veo el código de área.

Veo el código de área.

Y no es Southern Artists. Ya te lo dije.

No... soy uno de tus juguetitos.

Sé... veo quién es.

- David. - Lamento molestarte otra vez.

No es molestia. Me alegro de que alguien se preocupe en llamar.

- ¿Dónde está? - Por aquí.

¿Qué pasó?

Se metió en una pelea con un sujeto, algo endiablado.

¿Qué sujeto?

Alonzo Ashbury. Un guitarrista.

Solía tocar en Auntie M. Ella es su manager.

Lo trajo para una audición, pero mi jefe nunca se presentó.

- ¿Y por qué fue la pelea? - Deberá preguntarle a ella.

Discúlpanos.

Hola.

¿Estás bien?

Les envié formularios de ofrendas a todos.

No recibí ni siquiera uno.

¿Es porque saben que el obispo está por ser acusado?

No hablo por todo el consejo, pero seguro que es parte de la razón.

¿Qué otro problema hay? ¿De qué me pierdo?

Bueno, si le preguntas a Betty Wilcox cuál es el problema...

...ella diría que el problema

es que tenemos a un empleado casado con otro hombre

y que presume de ello por toda la iglesia y Facebook

como si no fuera un pecado.

¿Carlton?

Ni siquiera se casó en Calvary.

Pero Charity cantó en su boda.

Y para algunos, esa fue una afirmación tácita.

¿Por qué no lo dijeron en la reunión? Se los pregunté.

Se lo dirían a la señora Mae.

¿Por qué fue la pelea?

David dijo que tú y este muchacho se pelearon.

Por nada.

Mira... llevas a estos músicos hasta cierto nivel

y entonces todas las grandes agencias de talentos

comienzan a volar en círculos,

y tenía que hacerle saber

quien ponía la mesa en donde come, eso es todo.

¿Sabe lo que hace cuando te deja beber así?

Alonzo no es el problema.

¿Sabe que casi mueres la última vez?

Porque se lo diré.

Alonzo no es el problema.

El problema...

Solo intentaba descifrar a donde pertenezco.

A donde pertenezco desde que perdí mi club.

Y yo...

Estaré bien, haré que este negocio funcione.

Saldremos de gira.

Todo estará bien.

Vamos, te acompañaré.

- La última vez que me acompañaste... - No es lo que quise decir.

Solo quise decir...

Quiero asegurarme de que estés bien.

Estoy bien.

No necesito tu ayuda, James.

Llegué hasta aquí sin ti.

Seguiré adelante.

¿Viste las noticias?

Lo hice, sí.

¿Lo hiciste, papá?

- ¿Te sientas conmigo un segundo? - No.

Solo dime la verdad.

Era joven, Gigi.

Era joven...

...y como el rey David el éxito fue mi Betsabé.

Abrían iglesias por toda la ciudad...

...y tu madre y yo fuimos

lo bastante poco afortunados de comprar un viejo santuario...

...que se volvió un barril sin fondo.

- ¿Por qué no lo vendiste? - Lo intentamos.

Luego, un día, tu tío Max me dijo,

mientras yo miraba un billete nuevo de mil dólares para quién sabe qué...

"¿Quieres que me encargue yo?".

No dije que no.

Daryl James murió en ese incendio.

Lo sé.

¿Cómo subirás a ese púlpito a predicar?

No predico la perfección Gigi. Nunca lo hice.

Predico la gracia.

Y si al Señor le parece adecuado

liberarme de este juicio,

subiré allí el próximo domingo...

...y predicaré lo que sea que el Señor me dé para predicar.

Es todo lo que puedo hacer.

¿Papá?

¿Papá?

¿Viniste?

Por supuesto.

Mírate.

Hace mucho calor aquí.

Déjame que te seque un poco la frente.

Siempre fuiste dulce conmigo.

Necesito tu ayuda, papá.

Supongo que te debo algo, ¿no?

Luego de todo lo que te hice sufrir.

Sí, me debes.

Sí.

Mi pequeña margarita.

Margarita Mae.

Nunca pude decirte que no,

no cuando eras tan dulce conmigo.

Y sí que fuiste dulce conmigo.

¿Qué necesitas?

- Tu suegro se negó a declarar. - Entendido.

El fiscal de distrito decidió retirar todos los cargos.

- Buena suerte, obispo Greenleaf. - Gracias.

¿Qué te dijo?

El fiscal abandona el caso.

- ¿Por completo? - Sí.

¿De veras se acabó?

Sí, es un milagro.

Sí, alabado sea el Señor.

- Sí, alabado sea el Señor. - Alabado sea el Señor.

¿Qué dijeron? ¿Qué sucedió?

¿Qué los hizo decidirse?

Tu padre se niega a declarar.

¿De repente?

Aparentemente, sí.

James... no puedo decirte lo aliviada que estoy.

- Mae... - Estoy muy feliz.

- Mae. - Sí.

Nunca más.

¿Qué?

Nunca más mentiré...

...ni te ocultaré nada...

Nunca jamás.

Lo prometo.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

Comienza así.

- No puedo comenzar así. - ¿Por qué no? Sí que puedes.

Entonces, todos dirán que sueno como "Dust my broom".

¿Qué crees que haces, reinventar la rueda? Es blues.

Deja de intentar ser un genio y escribe la maldita canción.

La cena está lista.

¿Qué? ¿Ahora no te puedes sentar a comer?

No me digas que hablaste con ese agente de Southern Artists.

No.

No hablé con ningún agente.

¿Y por qué esa mirada?

¿Con quién estás hablando?

Tu amigo el obispo me dijo que te deje en paz.

Puede que lo haga.

¡BIENVENIDO A CASA BEBÉ NATHAN!

Bueno, él es perfecto.

- Simplemente perfecto. - Sí, lo sé.

Estamos bendecidos.

- Sí, lo estamos. - Es bastante lindo, ¿no?

No es ningún Isaiah Hambrick.

¿Quién es Isaiah Hambrick?

¿Quién es Isaiah Hambrick?

- ¿Ese muchacho se volverá a mudar aquí? - No que haya oído,

pero, sabes, puedo tomar turnos nocturnos con el bebé.

No es por eso que pregunté.

Disculpe.

- Hay alguien en la puerta, señora. - Seguro que son más flores

de los amigos de mi familia. Que entre. Que entre.

Es muy hermoso.

Veo que Maricel sigue en la isla.

Te lo dije.

Y me informó que hoy es el día de Santa Catalina.

Es tan delirantemente arcano.

¿Papá?

James... responde a tu hijo.

A menos que haya venido a disculparse, ¿qué hay que responder?

Mamá, papá, nos mudaremos.

- Son noticias maravillosas, hijo. - James.

Un hombre no es un hombre a menos que provea a los suyos.

- Creo que es hora. - No, no puedes.

- No lo hagas, no. - Está bien, ¿no? No te preocupes.

Triunfo tiene una casa parroquial, y Kerissa irá a verla.

No, deténganse, ambos.

Esperen.

Hijo, sé que no oscurecerás el cielo más diáfano

que esta familia ve en mucho tiempo con una nube como esa.

Parece que está decidido.

- ¿Tía Mavis? - Cielos, construyan una cerca.

Tía, ¿estás bien? ¿Qué sucede?

- Tú. - ¿Qué estás haciendo?

- No te metas en mi negocio, ¿me oyes? - Intentaba ayudar.

Te dije que él no era el problema.

¿Crees que sabes más de mi vida que yo? ¿Lo crees?

¿De qué está hablando?

¿O te aseguras de que nadie más tenga lo que no puedes tener?

Maricel, llama a la policía.

No hace falta llamar a la policía.

Me voy.

Solo vine a expresar lo que pienso,

y a decir lo que tenía que decir.

Lamento mucho si les arruiné la reunión.

Si lo hice, haz lo que haces mejor, hermana Mae.

Mira para otro lado.

Vete de mi casa ahora.

Porque todas las noches tu madre veía a mi madre pegarme

y tu madre no hacía nada y miraba para otro lado.

Tuviste tu infierno y yo tuve el mío.

¡Vaya infierno!

Vestidos nuevos todo el tiempo,

viajes a Nashville con papi...

Lárgate.

- Quiero que te vayas de mi casa... - Mientras yo dormía en el cobertizo.

¡Fuera de mi casa ahora!

- Vaya infierno. Vaya infierno. - Fuera.

Y supo todo el tiempo sobre Mac y Faith.

- ¿Mamá? - Tenía que saberlo.

- Lo sabía. - ¡Lárgate!

Solo admítelo, Mae. Solo admítelo.

¿Admitir qué...? ¿Puedes sacarla de aquí?

- ¡Tú lo sabías! - ¡Sé que estás ebria!

- ¡Solo admítelo! - ¡Sé que estás drogada!

¡Eso es lo que sé! ¡Solo llévensela!

Tía, ¿puedes esperar, por favor?

Vamos, espera. Espera.

- Vamos. - No puedo. Me voy a Saint Louis.

- ¿Por qué? - Alonzo toca allí esta noche.

Debo alcanzarlo y hacerlo entrar en razones.

Mira... Estoy preocupada por ti.

No lo hagas.

Por favor.

Solo déjame en paz.

Déjame en paz.

Déjame en paz, ahora.

- ¿De qué se trata esto? - De nada.

Animé a una mala influencia a dejar a tu hermana en paz.

- ¿Cuándo? - El otro día. ¿Qué importa?

- No puedo creer que me hicieras eso. - Mae,

- déjate de lado un momento. - ¿Que me deje de lado?

Está enferma. Necesita ayuda.

¿Sabes por qué mi padre se negó a declarar?

¿De veras crees que Dios hizo un milagro?

No, fui a verlo.

Fui con esa vieja y repugnante criatura y le pedí

que dijera que actuó solo.

¿Dejarme de lado? Con todo lo que hice por ti, no queda nada.

Adiós y hasta nunca.

¿Lo sabías, mamá?

No lo sabía.

Lamento no haberlo sabido.

¿Crees que regresará?

Regresará.

¿Cómo lo sabes?

Es familia.

CENTRO FAMILIAR

HERMANDAD CALVARY

¡Amén!

¡Amén!

¿Hay algo...

...que Dios no pueda hacer?

No.

¡No hay nada...

...que nuestro Dios no pueda hacer!

¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡No hay nada que nuestro Dios no pueda hacer!

Debe ser agradable pasar directo

de los periódicos al púlpito sin paso intermedio.

Desvergonzado.

Pastor Skanks, ¿no debería estar en el centro ocupándose de su rebaño?

¿O es que ese circo que tiene montado enfrente ya abrió?

Pensé que había olido algo.

Me cubrió mi muchacho Jacob para poder entregar el mensaje en persona.

Supongo que no es uno de mutua instrucción espiritual.

Eso sería bíblico.

No es realmente su estilo.

Entonces, ¿quiere hablar de la Biblia?

Hablemos de los mandamientos.

¿Cuál es tu mensaje, muchacho?

Va a caer.

Lo arrancaré como mala hierba y lo arrojaré al fuego de Dios

donde pertenece.

¿Qué tienes en contra de mí?

¿No lo sabe?

Mató a mi padre.

¿Eres el hijo de Daryl James?

Sí.

Y para cuando acabe con usted, obispo...

lo único que subirá al cielo desde esta iglesia

será humo.

Prepárese... llegó el día del Juicio.

Traducción: Fernando Capó