Original subtitles

GORATH (YOSEI GORASU)

Nu ai prefera să înoți în lumina zilei?

Pot vedea la lumina lunii!

Ei bine... bine, contează-mă!

Iată cele mai recente știri.

Iată cele mai recente știri.

La ora 22:00, racheta JX-1...

... lansat de pe terenul Agenției de Explorare Interstelară Muntele Fuji.

La bordul navei se află profesorul Raizo Sonoda, care este doar unul dintre...

... treizeci de membri ai echipajului său.

Acesta este tatăl tău!

Mult succes, părinte!

Trebuie să te duc acasă...

huh?

...la Manabe.

La Manabe?

Așa că poți reveni la planurile tale de nuntă!

Tu!

Acesta este Observatorul Muntelui Fuji 6-1.

Vei fi la 23 de grade deasupra ecuatorului în trei minute.

Începeți procedurile de viteză interstelară din a doua etapă în următorii 11.000 de metri.

Sperăm că echipajul are o misiune reușită.

Peste...

Suntem la punctul de plecare al pământului.

Toate motoarele se opresc complet.

Toate motoarele se opresc complet.

Pregătiți telescoapele.

Suntem în punctul ecuatorial.

Doar puțin mai departe...

Aceasta este unitatea de radiodifuziune pământească 1.

Ruta dvs. este clară pentru călătoriile interplanetare.

Ruta dvs. este clară pentru călătoriile interplanetare.

Timpul de călătorie va fi de aproximativ 9 luni, 30 de zile și 18 ore.

Ar trebui să vezi steaua în aproximativ 136 de zile.

Masa sa este de aproximativ 6000 de ori mai mare decât cea a pământului.

Noi am numit-o noii vedete, „Gorath”.

Este de 6000 de ori masa pământului?!

Cursul actual al stelei îl aduce în...

... o proximitate extrem de apropiată de planeta noastră.

Controlul spațiului vă îndeamnă să rămâneți sârguincios. Dacă vrem să evităm această catastrofă stelară...

... va fi doar prin cooperarea absolută a echipei tale.

Ce vom face? Vom fi prima navă care ajunge acolo.

Motorul principal gata de pornire!

Motorul principal gata de pornire!

Schimbați cursul către port cu 30 de minute.

Schimbarea cursului spre port cu 30 de minute!

Foc!

Am schimbat cursul pentru vedetă.

Motoarele principale... foc!

Hei, nu vom explora Saturn?

Atenţie...

Tocmai am primit ordine de a merge la noua stea, Gorath. Peste.

Căpitan...

... asta nu înseamnă că vom fi prima echipă care îl va explora pe Gorath?

Vom explora Gorath pentru întreaga omenire!

Vom fi exact ca Columb!

Acum trecând pe lângă cometa Carina.

Căpitane, nu avem calculele.

Ce?!

Oh, nu, crezi că am trecut?

Nu poți să fii serios! Este de 6000 de ori masa pământului!

Cum ai putea să ratezi asta?

Navigare, verificați din nou cursul nostru către Gorath...

...de când am părăsit stația noastră de pe pământ.

Suntem pe drumul corect către Gorath.

Căpitane, avem un obiect neidentificat pe monitoare!

Unde?

Poziție, 176 grade spațial, azimut la -13 grade!

Viteza este în prezent 471!

Toate motoarele se opresc! Rachete de manevră gata!

Toate motoarele se opresc!

Rachete de manevră gata!

Rachete de manevră, foc!

Rachete de manevră, foc!

Căpitan!

Asta este...

Motoarele de manevră se opresc. Întoarce-ne la 180 de grade.

Nava se rotește la 180 de grade!

Motoare principale, foc!

Motoare principale, foc!

Căpitane, o să-l prinzi, nu?

Pur și simplu ținem pasul cu el.

Viteză, accelerând până la 601!

Rachete de rapel, foc!

Rachete de rapel, foc!

Căpitane, nu ar trebui să încetinim!

Încă nu este programat să ajungă la noi!

Atracția sa gravitațională este de 6000 de ori mai mare decât cea a Pământului!

O clipă. Acest Gorath are o rază mică?

Câte calcule ai făcut?

Ar trebui să fie de 6000 de ori masa pământului!

Dacă aveți o plângere, spuneți-le ce ați găsit.

Educa!

Da domnule!

Gorath încă crește în viteză!

Căpitan...

Există vreo șansă să scăpăm?

Cum putem evita să fim uciși?

Doar că noi...

Liniște!

Ce te-a făcut să crezi că nu vom scăpa?

Nu crezi că ți-aș spune dacă o să murim?

Am primit un raport de la observatorul pământului.

Chiar și acum, soarele are un efect negativ asupra acestei stele...

...și nu știm cum să o oprim.

Dacă observatorul are dreptate...

...trebuie să verificăm raportul.

Stația spațială a Națiunilor Unite se află în poziție deasupra pământului.

Acesta este raportarea observatorului din Japonia pentru JX-1.

Ei sunt în poziție pentru Gorath.

Velocity, inregistrare la 591!

Căpitan!

Echipaj, ascultă situația noastră.

Nava noastră a ajuns la finalul misiunii sale.

Nu există nicio modalitate de a scăpa de această stea misterioasă, Gorath.

Dar datele pe care le colectăm...

... poate ajuta întreaga omenire de pe pământ să evite acest dezastru.

Toată lumea, vă rugăm să continuați să faceți tot posibilul.

Mulțumesc...

Ura!

Ura!

Ura!!

Ne poți lăsa să trecem?

Vreau serios!

Oh, e Kanai.

Cred că te comporți rușinos!

Ei dezvoltă acest lucru pentru spațiu în anii 1980.

Ce crezi? Este dezvoltat pentru proiectul Saturn. Va atrage atenția tuturor.

Este un costum de spațial?

Este un mic lucru pe care l-am făcut pentru vacanța de sfârșit de an.

Ai primit salariul unui pilot spațial?

Sunt mulțumit de tot ce primesc de la acești băieți!

Vin probleme... Pa, pa!

Cine naiba este acela?

Nu știu.

Acel Kanai este un personaj!

El a fost așa de când era în liceu.

Dar a fost acceptat să fie pilot spațial?

Anul acesta, 800 de persoane au aplicat pentru admitere.

A început să aibă dificultăți cu sateliții artificiali...

...dar nu a renuntat niciodata sa incerce.

Ca un războinic al erei Tokugawa, el are o inimă puternică care îl ajută să învingă.

Ești fiica lui, nu?

Ce se întâmplă?

Adică nu știi?! - Domnișoară! domnisoara!

Te rog, înveselește-te.

Tata a făcut ce trebuia să facă.

Cabinetul a declarat că vacanțele viitoare...

... va fi folosit ca perioadă de doliu pentru astronauți.

Eu sunt absolut impotriva!

La fel și eu... cred că un erou...

...ca și căpitanul Sonoda ar trebui să primească o comemorare în schimb.

A fost o tragedie în spațiu...

... cauzat de o stea de 6000 de ori masa pământului.

Doar ciocnindu-se de descoperirea lui în timp ce aceasta se îndrepta spre el...

...e datoria noastră să-l facem un erou.

De șase mii de ori trebuie să fie o eroare.

Obiectul are doar trei sferturi din dimensiunea pământului.

Oh...?

Spui că un obiect de trei sferturi de dimensiunea pământului...

...are o masă de 6000 de ori?

Ei bine, ancheta privind cauza accidentului nu ar trebui să aștepte.

Dar trebuie pus deoparte.

În ceea ce privește situația explorării lui Saturn, când și cine a dat ordin de schimbare a planurilor?

Ordinul a venit de la astronauți?

Ordinul nu a venit de la ei.

Dacă ordinul nu a venit de la astronauți, atunci aceasta este o mare problemă.

Ei bine, Kinami...

Nu ar trebui să vă agitați despre ce s-a întâmplat în acea perioadă printre astronomii lumii.

Astronomii solari și echipa observatorului Gorath au fost probabil amândoi implicați în acest lucru.

Este în regulă ca instrucțiunile să fie modificate în timpul zborului pentru a se potrivi nevoilor cuiva?

Nava spațială reprezenta țara Japoniei.

Așteptările explorării lui Saturn erau mari, dar siguranța națiunii este primordială.

Nu-mi vorbi despre asta.

Domnule ministru, ar trebui să încercăm să aflăm cine a dat ordinul.

Astronomul, Doctor Kono, este aici să vă vadă.

Oh, multumesc. Tocmai terminam.

Ei bine, lasă-i să intre.

Te rog aseaza-te.

Vă mulțumim că ne-ați văzut.

Am ajuns la o concluzie.

Gorath se află acum pe un curs de coliziune cu pământul.

Esti sigur de asta?

Ne-am confirmat concluzia cu omologii noștri din America.

Institutele fiecărei națiuni au analizat datele lui JX-1...

... și ne conectează cu rapoartele lor.

Avem o cerere de făcut.

De data aceasta, haideți să lucrăm cu oamenii de știință de la ONU pentru a dezvolta o apărare.

Această problemă nu mai este doar o preocupare a Japoniei.

Lumea și-a îndreptat atenția către Gorath...

... și un sentiment de urgență a cuprins populația.

În curând, Japonia și Națiunile Unite vor lucra împreună pentru a dezvolta o apărare pentru sosirea sa.

Nu ai voie să-l vezi pe Dr. Kono sau Dr. Tazawa!

Da, trebuie să glumești...

Am fost invitat la cererea lui.

Ar trebui să-l văd astăzi.

Bine!

Hei! Hei!

Hei! Ce faci?! Acesta nu este un joc de data asta!

Unda lui P este puțin mare.

Hei!

Hei, asteapta!

Hei!

Al naibii de idiot!

Presupun că voi merge.

Hei! Unde te duci?!

Așteptați doar câteva clipe, vă rog!

Hei! Ce s-a întâmplat?

Căpitanul a aterizat!

Căpitanul! Căpitanul a sosit!

Să mergem!

Să mergem!

Multumesc ca ati venit. - Cu plăcere.

Căpitan! - Căpitane!

Cum este?

La naiba! Nu ar simți niciun regret dacă misiunea ar fi anulată!

Ce?!

Asta e o nebunie!

Hei, toți se înghesuie!

Bine! - Hai să o facem!

Să mergem!

Accidentul lui JX-1 a avut loc în timp ce avertizau pământul cu privire la criza noastră...

...și suntem profund onorați să...

E în regulă. O voi primi.

Ce vrei?

Vrem să mergem în misiunea de observare Gorath.

Director, vă rog să nu anulați misiunea.

Ar trebui să-i spui asta căpitanului tău.

Căpitanul se comportă de parcă ar avea un pistol la cap dacă nu o anulează!

E mort?

Trebuia să vă tragem de ureche pentru a vă anunța că vrem șansa noastră să vă ajutăm.

Nu ești pregătit!

Căpitanul Endo i-a tras de urechea regizorului deja de cinci ani!

Director...

Liniște!

Intrați.

Aşezaţi-vă.

Director, de la descoperirea inițială a lui Gorath, am dori să știm despre...

...datele care avertizează asupra crizei pământului adunate de predecesorii noștri.

Cu toate acestea, nu am reușit să facem pe nimeni să tragă...

...observația astronomică pentru noi.

Ei bine, odată ce am aflat de comenzile de anulare...

...ne-am gândit că nu o vom primi niciodată.

Cine a spus că a fost anulat?

Nu am auzit asta.

Dar căpitanul părea...

Endo mi-a spus că este îngrijorat că bugetul lui nu este suficient pentru a fi lansat în curând.

Nu trebuie să mă plângi.

Punem o mulțime de bani în buget pentru a vă acoperi pregătirea.

Nu este o sumă mică de numerar.

Știe careva dintre voi câți bani au intrat în proiectul JX-1?

Aproximativ 11.800.010.000 de yeni... Unul dintre cele mai bune cinci proiecte de pe pământ...

Wow, au cheltuit mulți bani.

Asta e corect.

S-au cheltuit o mulțime de bani.

A fost o pierdere dureroasă pentru noi.

Cu toate acestea, nu a fost fără vreun beneficiu.

Acum, acest tip de buget a fost alocat pentru tine.

Ești obosit?

Nu, nu așa l-aș numi.

Este ori de câte ori profesorul ne cere prezența.

M-aș simți mult mai bine dacă aș putea dormi puțin.

Mi-au spus că aș face asta de sute de ori dacă devin funcționar guvernamental.

Ora, șofer... Ai idee la ce oră ar trebui să sosească Gorath?

Gorath...? Nu pentru mult timp.

Ce este, domnule?

De câte ori poți vorbi despre o stea care se află pe un curs de coliziune?

O dată este destul de rău pentru mine.

Dar ziarul și radioul...

Hah! E treaba lor să facă zgomot!

Ești îngrijorat de oamenii de știință din lume?

Ei bine, sunt sigur că teoriile savantului vor oferi o modalitate de a scăpa de coliziune.

Daca nu merge...

... vom avea probleme, nu?

Un drum de urmat, nu?

Să știi că nu poți evita dacă alergi spre nord, sud, est sau vest.

Majorității omenirii nu-i pasă unde sau când lovește, ei doar așteaptă să vină sfârșitul.

Sunt Kano, bunicule.

Buna ziua. Te-am tras de ceva?

Ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul lui Tazawa.

Avea de gând să-i trateze pe astronauți cu o zi petrecută.

În timp ce ne întorceam în mașină, el a susținut că ți-a văzut fața și că a știut că vrei să-l vezi.

Bine ati venit...

Pentru Kano, să scoatem whisky-ul în seara asta.

Mulțumesc foarte mult. Este în regulă?

Nu, mulțumesc. Am o întâlnire academică la care particip.

Nu este nicio problemă.

Ce aţi pofti? Ai prefera ceva din bucatarie?

Ai ceva timp să iei cu noi un castron de orez.

Da...

Este important să te distrezi puțin, bine?

El are dreptate.

Te poți întoarce la Gorath destul de curând.

Ei bine, cred că ai dreptate.

Bine, voi bea ceva.

Şi eu!

Nu.

Doar putin!

Ce vrei să spui?!

Dacă pământul va fi lovit de Gorath, ar trebui să pot să beau măcar o băutură!

Nu fi ridicol.

Nu se vor ciocni atâta timp cât Kano și Tazawa au ceva de făcut în privința asta.

Cum vor salva pământul?

În acest sens, nu avem un plan clar în acest moment.

Ce zici de oamenii de știință ai Națiunilor Unite?

Unele țări construiesc nave spațiale...

...dar sincer, oamenii de știință din Japonia îi fac de rușine pe ceilalți.

Nava guvernului nostru nu a fost mai prejos.

Guvernul, națiunea și noi lucrăm din greu pentru a rezolva această problemă.

America nu a ajuns încă în acel punct.

Nu cred că cineva este la fel de confortabil ca noi.

Nu putem folosi o armă atomică?

Un exploziv, nu?

Nu e foarte greu.

Ei bine, ar scoate pământul din drum.

Cum ne-ar scoate din drum?

De exemplu...

...am putea lansa o rachetă sau să vedem ce ar putea face navele noastre spațiale.

E o prostie... N-ar scăpa niciodată.

Dar dacă există o șansă, ar funcționa...

...nu s-ar îndepărta de pământ?

Mai simplu spus, este prea mare necaz pentru oricine.

Nu ai spus destule?

Aici.

Vă rog...

Doctor...?

El este pe drumul cel bun.

Avem două idei potențiale pentru a evita coliziunea.

Poate Gorath să fie distrus? Poate fi mutat pământul?

Omenirea nu poate fi limitată la două variante!

În această seară, savanții omenirii trebuie să avanseze războiul împotriva amenințării care se apropie.

Dar, de dragul întregii omeniri, nu mai putem sacrifica adevărul situației noastre.

În acest moment, oamenii noștri de știință determină dacă există o cale...

...pentru a evita ciocnirea cu steaua care se apropie.

Oamenii noștri de știință se confruntă cu cea mai mare provocare.

Trebuie să le oferim orice ajutor posibil.

După cum puteți vedea, calea lui Gorath a intrat în sistemul nostru solar în urmă cu peste 45 de zile.

Deci, dacă pământul vrea să-și evite sfârșitul...

...nu îi putem permite să călătorească pe o rază de 400.000 de kilometri de noi.

Recomand o explozie de 6,6 sute de milioane de megatone...

...derivat din formula 1,1 x 10 la puterea a 6-a minus g.

Facem... Reactoare cu apă grea, dintre care treizeci sunt în funcțiune în prezent.

Folosirea reactoarelor lor ne va oferi o sursă nelimitată de energie.

Nu, nu trebuie să vă faceți griji.

Prin faze de cercetare, noi japonezii am avut succes în decontaminarea acesteia.

Cei mai buni oameni de știință din lume au venit aici.

Vor muta pământul.

Incredibil, nu? Pot să întoarcă pământul la... Oh, doar un moment.

Cum este? Putem scăpa din calea lui Gorath?

Armata crede că o poate face.

Din datele pe care le-au adunat de la observator, este foarte posibil.

Scuzați-mă.

Când te întorci în Japonia?

Mă întorc acum. De ce nu vorbești cu Tazawa?

Tazawa!

Tazawa!

Acestea sunt schimbările drastice la care ne putem aștepta...

...dacă Gorath vine la 200.000 de kilometri de noi.

Cutremurele, munții care se prăbușesc, vulcanii erup. Chiar și Muntele Fuji ar deveni un vulcan ucigaș.

Odată cu aceasta, aerul și apa ar fi...

... dezbrăcat de influența gravitațională a lui Gorath.

Aceasta este soarta oceanelor noastre.

Stâncile abrupte fac Japonia să arate ca o insulă moartă.

Nu am avea nori.

Atmosfera Pământului ar fi plină de rămășițele sparte ale suprafeței...

... iar populația ar avea nevoie de respirații artificiale pentru a înlocui aerul pierdut în spațiu.

Această prezentare de diapozitive a fost creată din...

...datele generate de oamenii de știință ale Națiunilor Unite.

Unele lucruri în special pot să nu se întâmple, desigur...

Dar dacă cursul actual al lui Gorath este neschimbat...

...puteți fi sigur că situații de genul acesta se vor întâmpla.

Ce loc groaznic...

Nu ne putem permite să lăsăm asta să se întâmple fără să spunem ceva.

Trebuie să sprijinim oamenii de știință în orice alegere pe care ei consideră că este cea mai bună.

Ministru...

O scrisoare de la Cartierul General al ONU ne îndeamnă să ne trimitem nava la Gorath pentru studii suplimentare.

Hei, hai să bem o băutură cu noroc! - Bine!

Voi avea altul!

Mulțumesc.

Gorath se apropie în fiecare zi.

Dacă puteți ajunge în spațiu...

... o să-l vezi pe Gorath alergându-ne.

Un toast!

Un toast!

Căpitan!

Ordine de urgență.

Ora noastră de lansare s-a schimbat.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... E amuzant...

Unde e Kanai?!

Pilot spațial, Tetsuo Kanai!

Încă te comporți ca în liceu!

Mulțumesc... Doamne, ești drăguță!

Ce vrei să spui? Grăbește-te, intră înăuntru!

Ai trecut pe aici doar ca să glumești? Acesta este un complex de apartamente liniștit!

Știu că! Ți-am adus un cadou.

Un cadou?

Trebuie să fie ceva foarte amuzant.

Acesta este lucrul real?

Am ținut asta pentru călătoria cu Saturn...

...dar nu sunt sigur dacă acesta este primul sau ultimul cadou pe care ți-l voi face vreodată.

De ce mi-o dai acum?

Nu trebuie să-ți spun!

Dar, asta este destul de scump pentru plata unui cadet!

Poate că nu am făcut-o în diferite circumstanțe.

Lansăm mâine. Știu că vom pleca în curând.

Nava ta se lansează?

Da, îl vom observa pe Gorath.

Ale mele...!

Asta e tot ce poti sa spui?

Trebuie să o sun pe Kiyo în seara asta și să o anunț!

Ea va afla la timp dacă nu știe deja.

Probabil a fost să ne vadă în districtul de sud.

Nu există nicio îndoială că va reuși să-i găsească pe ceilalți.

Vreau doar să știu ce simți despre toate astea.

Ia-o inapoi.

Nu vrei să știi. Omul ăsta și cu mine...

Dar nu e mort?

Nu sunt încă pregătit să cred asta.

Care este problema cu tine?

Ești crudă!

Se pare că nici tu nu ai crescut de la liceu!

Kanai!

Hei, ultima șansă de a vedea pământul timp de o lună!

Toată omenirea trăiește acolo jos, nu?

Tații, mamele... și copiii, de asemenea.

Treizeci de minute până la primul punct de referință!

Ce ar trebui sa facem? Nu trebuie să ne realimentăm în acest moment.

Continuă să zbori.

Vom decide la punctele de control din Franța, Portugalia și Cehoslovacia.

Avem suficient combustibil pentru a rezista cel puțin 2-3 ore.

Bine, nu te opri.

Nu este util?

Acele stații spațiale internaționale sunt atât de apropiate.

Trebuie să fi fost ceva când l-au descoperit pe Gorath.

Ne-au fost de mare ajutor.

Nu așa era înainte.

Omenirea a fost separată în rase albe, negre și galbene înainte de ONU.

Încrederea, onoarea și cooperarea au fost semnele lor distinctive pentru a ne aduce împreună.

Vino pe aici... Acesta este un model al centrului nostru de comandă.

Secțiunea centrală are o lungime de 100 de metri. Aici va fi sediul nostru.

bine?

Pe aici.

Conductele se vor extinde cu cinci sute de metri în pământ.

Cum vor fi folosite rachetele?

Dacă nu au fost angajați corespunzător, nu va funcționa deloc.

Rachetele vor trage toate împreună, transformând întreaga zonă într-un reactor de fuziune imens.

Cu toate acestea, stabilitatea lor este încă în discuție.

În 100 de zile, va trebui să mișcăm pământul mai mult de 400.000 de kilometri.

Pentru asta, vom avea nevoie de o suprafață de 600 de kilometri pătrați...

...producând energie egală cu 6.600.000.000 de megatone.

Vai!

Hei, poți să-ți dai seama de ce au mers la Polul Sud în loc de la Polul Nord?

Nu poți să-ți dai seama?

Au mers la Polul Sud, pentru că Polul Nord este făcut din apă. Așa este, nu?

Sonada!

Multumesc ca ati venit.

Domnule, este totul în regulă? Munca noastră ține programul?

Ei bine, să vedem. Comunitatea internațională este bine în curs cu Operațiunea Polul Sud.

Câteva dintre țări sunt puțin în urmă, dar se așteaptă să se facă în termen.

Dar asta e rău...

Nu au găsit altă apărare care să-l împiedice pe Gorath să se ciocnească de pământ.

Fabrica merge mai departe?

Da, am avut o problemă cu conducta 33 din fabrica subterană.

A trebuit să facem niște ajustări mari.

Unde este?

Grăbește-te, ieși afară!

Haide! Haide!

Există o altă zonă în care putem reconstrui fabrica?

Ei bine, nu o putem face aici.

Va trebui să decidem asupra unei alte locații și să începem de la zero.

Ei bine, nu poate fi ajutat.

Cu câte zile trebuie să ne jucăm?

Din calculele mele, contează pe puțin mai mult de șaizeci de zile de pierdere.

Gorath nu va aștepta peste asta.

Sonada, ai informații despre nava noastră?

Vor fi în raza de acțiune în curând.

Luați poziții de urgență!

Capsula, pregătiți-vă pentru decolare!

Hei, dă-te jos din pat!

Hei, grăbește-te de acolo!

Frânare rachete, foc!

Frânare rachete, foc!

Începe procedura de frânare!

Hei! Grabeste-te grabeste-te!

Căpitan...

Atractia lui Gorath este cu mult mai mare decât ne-am anticipat.

Cu cat mai mult?

De șaizeci și două sute de ori mai mare decât a pământului.

Fara greseala?

Nu există nicio îndoială.

Căpitan...

Nava noastră nu-l poate observa pe Gorath dacă este atât de mare.

De la 6000 la 6200 de ori...

Trebuie să ne dăm seama cum a crescut de 200 de ori mai mult decât masa pământului.

Dar căpitane...

Cursul nostru inițial se baza pe masa sa fiind de 6000 de ori mai mare.

Chiar și de 6100 de ori este prea mult pentru nava noastră!

Nu este greu să-ți dai seama cum a crescut.

Adevărul este că oamenii de știință au avut dreptate tot timpul!

Vezi căpitanul?

Gorath este mai mare din cauza resturilor adunate în călătoria sa actuală!

Capsula este gata de plecare!

Echipajul Kanai, urcă-te în capsulă.

Da domnule! Mă îmbarc în capsulă acum!

Decolare în cinci minute!

Kanai, gravitația lui Gorath a crescut.

E în regulă, am mărit distanța pentru a compensa.

De data aceasta, vom evita aceeași soartă ca JX-1.

Roger!

Nu spune „roger” încă!

Nu ți-am spus gravitatea totală.

Dacă crezi că este prea periculos, nu trebuie să pleci.

Roger!

Nu „Roger”, eu încă!

Este vital să înregistrăm puterea actuală a lui Gorath...

... dar să nu-ți riști viața...

...doar pentru a obține date exacte!

Căpitane, știu că viața mea este importantă.

Roger!

Pregătește-te pentru plecare!

Pregătirea de plecare!

Se deschide golful de lansare a capsulei!

Decolare în 10 secunde!

Acesta este JX-2. Raport!

Aceasta este Capsula 1...

Nu am o citire exactă a masei stelei!

Este inutil! Păstrați o distanță de siguranță!

Capsula 1! Capsula 1! Capsula 1!

Capsula 1! Capsula 1!

Kanai, manevre evazive!

Capsula s-a îndepărtat cu succes.

Pregătiți-vă să recuperați capsula!

Pregătiți-vă să recuperați capsula!

La 6200 de ori masa pământului...

... cum putem evita ceva atât de puternic?

Până când vom putea studia amănunțit citirile capsulei...

...a evita Gorath este imposibil.

Da domnule.

Căpitane, ceva nu e în regulă cu Kanai!

Ce s-a întâmplat?

Nu suntem siguri.

Kanai!

Kanai, uită-te la mine!

A intelege? Sunt eu! Sunt eu!

Cine este in poza asta?

Nu știi cine e în poză?

Este iubita ta!

Nu știi cine este?!

Hei! Ajunge!

Mai lasă-mi puțin!

Hei, Kanai...

Kanai! Sunt cel mai bun prieten al tău! Kanai! Kanai!

Hei, încetează!

Ce se întâmplă, Kanai?

Kanai...

Kanai...

Tu... Cine ești?

Și-a pierdut toate amintirile.

Mai sunt 8 minute, 20 de secunde!

Este imposibil de spus dacă asta ne va scoate din calea lui Gorath.

Și așa, numărătoarea inversă se apropie de sfârșit...

Aceste conducte cu jet vor dezlănțui o forță egală cu 6.600.000.000 de megatone în cer...

Dar va fi suficient pentru a muta pământul?

Vom accelera suficient?

Șaizeci și cinci de secunde!

Soarta pământului...

... și toată omenirea speră, odihnește-te în aceste puternice propulsoare.

Sus deasupra lumii noastre...

... înapoi de la îndepărtatele zone ale lui Jupiter și Marte...

... echipajul JX-2 s-a întors de la observarea lui Gorath...

... și și-au transmis datele către urechile care așteptau oamenii de știință de aici.

Au mai rămas douăzeci și cinci de secunde.

Toate stațiile sunt în așteptare.

Toate sistemele sunt plecate.

Toate propulsoarele sunt gata de tragere.

Toate sistemele sunt gata!

Zece secunde...

Aceasta este comanda stației spațiale ONU.

Este un succes! Forța de 6.600.000.000 de megatone începe să miște pământul!

Un succes imens! Un succes imens!

Operațiunea de la polul sud a devenit un mare succes!

Omenirea a reușit să miște pământul!

Ai un telefon din Tokyo.

Am auzit că e de la o doamnă drăguță!

Profesore, scuzați-mă...

Ce vrei?

Am vrut să auzim de la tine! Felicitări!

Oricum, Tokyo sărbătorește succesul tău!

Nu în fiecare zi poți muta o planetă!

Ai dreptate! Multumesc pentru...

Stai doar un moment...

Felicitări pentru succesul tău.

Mulțumesc.

Sunt cu adevărat mândru de tine.

Mulțumesc.

Presupun că voi doi...

... vrei să vorbim în privat, nu?

Nu fi un dăunător atât de năzdrăvan!

Pământul încă se mișcă pe curs, dar nu pari prea confortabil în acest sens.

Da, da... Din cauza acestei situații.

Inima mea nu va găsi nicio mângâiere până nu se va termina.

Doctorul Tazawa este aici să te vadă.

Oh, când te-ai întors de la Polul Sud?

In aceasta dimineata.

Eram în drum spre New York, dar am venit la Tokyo să vorbesc cu doctorul.

Asta e foarte neobișnuit.

Nu mai încercați să mă certați în legătură cu operațiunea de la Polul Sud!

Dar, doctore...!

ONU consideră că avem suficient pentru această slujbă.

Nu vor să-și facă griji pentru mai multe propulsoare.

Masa lui Gorath este în continuă creștere!

Trebuie să adăugăm mai multe avioane dacă pământul vrea să supraviețuiască!

Vai...!

E în regulă... Teoria lui este nefondată.

Îmi permiteți să-mi demonstrez teoria?

ONU este mulțumită de situația noastră actuală.

Dacă așteptăm cât suntem mulțumiți, ce facem dacă ceva nu merge bine?

Nu-ți dai seama că pui rasa umană în pericol?

Nu ar trebui să vorbești așa cu Dr. Kono.

Nu, vă cer scuze...

Te rog, gândește-te la ce ți-am spus. Te implor...

Mă voi gândi la asta.

Dar trebuie să vă spun că încă sunt împotriva unei asemenea idei.

Acum, acum... De ce nu-l lăsăm pe Tazawa să se relaxeze un timp?

Da.

Vino cu mine. Trebuie să fii obosit după călătorie.

Da, sunt.

Și ce crezi că făceai acolo?

Fac parte din rasa umană. Ar trebui să am voie să aud de orice urgență!

Tazawa are dreptate.

Gorath este atât de mare acum, încât ne va atrage apa în atmosferă.

Chiar și apa pământului conținea...

...în Polul Nord și Sud va fi desenat de Gorath.

Atunci de ce nu spui ONU Ce ți-a spus Tazawa?

Nu este de datoria ta ca om de știință să faci tot posibilul până la sfârșit?

Adevărul este că ONU știe că nimic, în afară de intervenția divină, nu ne poate salva.

Generația tânără care lucrează la soluția...

... pur și simplu nu pot înțelege asta.

Este o zi foarte întunecată pentru noi toți.

Cum putem continua să facem tot posibilul?

Trebuie să existe mai mult în existența noastră decât asta.

Sunt singurul căruia îi pasă?

Nu pare să fie cineva care să asculte. Aceasta nu poate fi căderea omenirii!

Se pare că soarta noastră este deja decisă.

Nu, nu ar trebui să-ți permiti să plângi.

Dacă nu ai fi tu, nu am avea cine să ne dea speranță.

Chiar dacă este soarta pământului...

...sau soarta omenirii...

... i-ai dat speranta...

...oamenii lumii.

Mulțumesc.

Atentie statia spatiala...

Acesta este apelul Centrului de contramăsuri Gorath al ONU.

Nava spațială JX-2 urmează să plece imediat...

... pentru a verifica cursul actual și viteza lui Gorath.

Ulterior, echipajului primește ordin să se întoarcă pe pământ. Peste...

Să mergem. - Da domnule.

Da, nu trebuie să uităm să verificăm acest lucru în alte 4 până la 5 ore.

Un cutremur!

Ce este? Ce se întâmplă?

Hei!

Hei, hei! S-a întâmplat ceva la Polul Sud!

Un cutremur sau ceva!

Dr. Kono este la telefon.

Kono este în New York.

Sună de la ONU.. - O, chiar?

Bună, îmi pare rău că vă fac să așteptați.

Ți-ar plăcea să mergi la Polul Sud în curând?

Polul Sud?

Nu prea mult timp, doar la suprafață. merg si eu.

Ce se întâmplă acolo jos?

Îți spun pe drum, bine?

Buna ziua? Buna ziua? Hei!

Nu există nicio îndoială că aceasta este o dovadă că un fel de animal a provocat daune.

Uimitor... Nu credeam că există un animal aici jos care să ne dea probleme.

Nu, este un mister al pământului.

Animalele și minunile naturale ale lumii...

...sunt mai mult decât ne putem da seama.

Dr. Tazawa, acesta este centrul de control. Țevile de jet sunt gata pentru a fi reaprinse.

În regulă.

Asta este!

Este încălzirea Polului Sud.

Poate că a eliberat ceva în gheață.

Ar fi păcat să-l ucizi.

Sunt sigur că vrea doar ca temperatura să revină la normal.

Profesore, de dragul asta, va trebui să-i distragem atenția timp de cel puțin 72 de ore.

Este obligat să creeze probleme pământului încă o dată.

Pregătește-te să tragi.

Pregătirea să tragă!

Foc! - Foc!

Vrei o privire mai atentă?

Bine, pământ!

Aterizare!

grămada aceea!

Crezi că e mort?

E încă viu!

Ar trebui să ne întoarcem la navă.

Atenţie!

Grabă! Să mergem!

Foc! - Foc!

Căpitane, am găsit poziția lui Gorath!

Gorath a trecut de Saturn...

... și încă își croiește drum spre pământ.

Anumite schimbări vor avea loc atunci când Gorath se va apropia de planeta noastră.

Nivelul oceanelor va începe să crească la Polul Nord și Sud.

Vânturile puternice și mareele înalte vor începe să afecteze părți ale lumii.

Nivelul apei ar putea crește până la 100 de metri în diferite zone joase.

Se recomandă ca toți cetățenii să meargă la cele mai apropiate adăposturi cât mai curând posibil.

Ce e cu tine azi? Grăbiţi-vă!

Indiferent de unde mergem, totul este la fel.

Toți vom muri.

Ce vrei să spui?!

Când Gorath ajunge în sfârșit pe pământ...

...de unde știm că nu vor fi uciși toată lumea?

Nu fi prost!

O, Kanai! Când te-ai întors acasă?

Are amnezie.

Ei bine, intră.

Adevărul este că speram că văzându-te îi va declanșa unele dintre amintirile.

Kanai!

Îmi pare rău.

Memoria i se pare că a dispărut complet.

Asta este!

Îl poți duce la sora lui din districtul Shibuya!

Noi am fost acolo, dar ea s-a mutat recent în zona Yamagata.

Sunt îngrijorat... Spitalul nu l-a putut ajuta.

Kanai, e adevărat că nu mă cunoști?

Hei, sunt Taiko. Nu-ți amintești de ea?

Bine...?

Te rog opreștete.

Ne-am gândit că vei fi prima persoană pe care o va recunoaște.

Hei... Ne pare rău.

O clipă... Ar trebui să-l luăm cu noi acasă la mine.

Ești un prieten apropiat al lui. Își poate recăpăta memoria dacă rămâne cu tine.

Chiar așa? Ei bine, atunci îl voi lăsa cu tine.

Hei... Stai acolo, bine?

Acesta este anunțul Serviciului de Apărare Civilă Gorath.

În seara asta, Gorath poate fi văzut clar...

... pe cerul Tokyo de parcă ar fi o lună plină mare.

Cei care nu se află în emisfera nordică ar putea să nu poată vedea abordarea lui Gorath...

Dar oamenii din emisfera nordică sunt avertizați...

... că, pe măsură ce Gorath se apropie de pământ, mareele vor crește drastic.

Ceea ce mă îngrijorează cel mai mult este că Japonia va trebui să o îndure timp de șase ore.

Acesta este Biroul Maritim...

La ora 23:00, mareele au crescut cu 10 metri deasupra nivelurilor sigure.

Asumați-vă poziții de urgență!

Acesta este centrul reactorului de la Polul Sud.

La ora 23:00, ora Tokyo, a fost declarată stare de urgență.

În acest moment, păstrați radioul sau televizorul pornit la acest post.

În acest moment, păstrați radioul sau televizorul pornit la acest post.

Care este viteza sa actuală?

Bun.

Nivelul mării începe să crească pe măsură ce se apropie dimineața.

Pacificul central, Marea Japoniei și alte corpuri mari de apă cresc la niveluri ridicate.

Haiyo, ce crezi că faci?! Vino înăuntru, repede!

E în regulă!

Partea de nord a muntelui se prăbușește!

Kanai! Nu o face! Nu!

Kanai! Kanai!

Ține-l jos! Ține-l jos!

Adu niște apă aici!

Adu-l repede!

Stai, Kanai!

Aceasta este stația de la Polul Sud.

Apele s-au ridicat la un astfel de nivel încât se inundă pe conductele cu jet!

Succesul eforturilor noastre este asupra noastră!

În două minute, doar două minute, Gorath va fi în cel mai apropiat punct de noi!

Kanai!

Kanai!

Ce s-a întâmplat?

Kanai!

Kanai!

Kanai!

Kanai! Kanai!

El este bine!

Esti tu!

În sfârșit știi cine sunt?

Doar un moment, unde este Gorath acum?

Ei bine, este pe cale să treacă de pământ.

Oameni din lume, Operațiunea Polul Sud este un succes!

Pământul este în afara pericolului!

Știința noastră și oamenii de știință ai omenirii au salvat pământul!

Steaua misterioasă, Gorath, trece pe lângă pământ și se îndreaptă către spațiul adânc!

Vântul s-a potolit!

Bine...

Cu Gorath în afara drumului, cred că ar trebui să-l sunăm pe Tazawa să-l felicităm.

Da!

Unitățile de la 1 la 10, pregătiți-vă pentru oprire.

Dar, vom avea nevoie de dublul puterii nucleare pentru a o readuce pe orbita sa corectă.

Aș spune că e ca și cum ai merge pe apă.

O vom face.

Aici, în Tokyo și în împrejurimi...

... lucrurile revin la normal pașnic.

Pe măsură ce Gorath se îndepărtează mai mult de pământ...

... apele inundațiilor se scurg înapoi acolo unde le este locul.

Tot Tokyo este distrus!

Putem construi un Tokyo nou, mai bun.

Îți este ușor să spui!

Ai dreptate.

Dar Tazawa ne-a învățat de la Polul Sud...

...că omenirea este capabilă să facă imposibilul.

De data aceasta, vom transforma Tokyo într-un oraș model!

Și acum, Națiunile Unite ar dori să vă transmitem acest mesaj...

„Toată lumea, tocmai am început.

„Împreună, am depășit soarta stelei suspecte, Gorath.

„Dacă am putea să ne unim și să cooperăm pentru a depăși pericolul care ne-a amenințat...

„Nu putem profita de această ocazie pentru a lucra împreună pentru veșnicie?”