Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان
2
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
NESTED
با افتخار تقدیم میکند
3
00:00:52,200 --> 00:00:59,000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub
4
00:01:29,614 --> 00:01:37,614
در جایی از زمین توخالی
5
00:05:26,818 --> 00:05:28,963
در طولِ بخشِ اعظمی از تاریخِ تمدنِ بشری
6
00:05:29,163 --> 00:05:33,147
ما خودمون رو گونهی مسلط بر زمین میدوانستیم
7
00:05:33,347 --> 00:05:38,687
فکر میکردیم که زندگی فقط میتونه.
در سطحِ سیارهی ما وجود داشته باشه
8
00:05:38,887 --> 00:05:41,015
:در نقطهای باید از خودمون بپرسیم
9
00:05:41,215 --> 00:05:44,455
دکتر ایلین اندروز، مونارکا، رئیسِ تحقیقاتِ کانگ
در چه چیزهای دیگه ایی اشتباه میکنیم؟ -
10
00:05:46,932 --> 00:05:48,943
در اعماقِ زمین توخالی
11
00:05:49,417 --> 00:05:50,463
...نقشهبرداری کردیم
12
00:05:50,663 --> 00:05:54,051
کمتر از 5 درصد از زمین توخالی
13
00:05:54,350 --> 00:05:59,645
اما اکوسیستمهای ما به روشهایی به هم مرتبط هستن که
هیچگاه نمیتونستیم تصور کنیم
14
00:05:59,845 --> 00:06:02,321
...ما دو دنیای جداگانه نیستیم
15
00:06:02,701 --> 00:06:03,510
ما یکی هستیم
16
00:06:03,710 --> 00:06:05,190
کشفِ دروازهها به زمینِ توخالی
17
00:06:06,493 --> 00:06:09,039
کونگ به زیستگاهِ زمینِ توخالی منتقل شده
کونگ در حالِ جا افتادن در زمینِ توخالی هست
18
00:06:09,063 --> 00:06:11,308
آیا این غولِ دوستداشتنی از خونهی جدیدش راضی هست؟
19
00:06:11,607 --> 00:06:12,816
فکر میکنیم که بله
20
00:06:13,016 --> 00:06:15,440
گونهی اون بسیار اجتماعی بود
21
00:06:15,640 --> 00:06:19,350
طبیعی نیست که کونگ انقدر تنها باشه
22
00:06:21,439 --> 00:06:22,976
اون آخرین بازماندهی نسلِ خودشه
23
00:06:23,275 --> 00:06:27,016
هر روز به دنبالِ خانوادهای میگرده که هرگز پیدا نخواهد کرد
24
00:06:28,690 --> 00:06:29,977
در موردِ گودزیلا چطور؟
25
00:06:30,276 --> 00:06:32,017
حوزهِ گودزیلا / حوزهِ کونگ
گودزیلا در سطحِ زمین هست -
26
00:06:32,041 --> 00:06:33,576
حوزهِ گودزیلا / حوزهِ کونگ
کونگ در اعماقِ زمین خواهد بود -
27
00:06:33,600 --> 00:06:35,808
تا زمانی که به قلمروِ همدیگه تجاوز نکنن
28
00:06:35,832 --> 00:06:37,732
جایِ نگرانی نیست
29
00:06:37,932 --> 00:06:41,671
بشر خوششانس هست که گودزیلا با
جنگهایی که ما نمیتونیم، روبرو میشه
30
00:06:46,466 --> 00:06:49,163
رم - ایتالیا
31
00:07:14,489 --> 00:07:17,435
بر اساس شخصیتِ "گودزیلا"
ساخته شده توسط شرکتِ توهو
32
00:07:44,945 --> 00:07:51,433
گودزیلا و کونگ
امپراتوریِ جدید
33
00:08:00,290 --> 00:08:03,148
میلیاردها دلار از پولِ مالیاتدهندگان
سرمایهگذاری شده
34
00:08:03,348 --> 00:08:06,635
پُستِ 1، مونارکا = مشاهدهی کانگ
در زمینِ توخالی و در -
فناوریهای طبقهبندیشده -
35
00:08:06,659 --> 00:08:08,946
یه پروژهی اعجابانگیز و مرموز
36
00:08:09,146 --> 00:08:11,159
کسی که در موردِ اون با ما صحبت خواهد کرد
37
00:08:11,359 --> 00:08:12,784
دکتر ایلین اندروز هست
38
00:08:12,984 --> 00:08:14,692
با گودزیلا شروع کنیم
39
00:08:14,892 --> 00:08:16,657
اون حمله رو متوقف کرد
40
00:08:16,857 --> 00:08:18,717
گودزیلا کولوسئوم رو فتح میکند
گردشگرای شگفتزده
41
00:08:18,741 --> 00:08:21,209
حالا برای ما روشن هست که
گودزیلا یک سپرِ دفاعی هست
42
00:08:21,508 --> 00:08:24,107
...که ما رو از دیگر تایتانهای شرور
محافظت میکنه
43
00:08:24,307 --> 00:08:26,311
کونگ برای شب آماده میشه
44
00:08:26,511 --> 00:08:28,047
فکر میکنم روز سختی رو گذرونده
45
00:08:28,247 --> 00:08:29,907
این دورترین نقطهای هست که تا به حال رفته
46
00:08:30,107 --> 00:08:31,879
شاید به دنبال جفت میگشت
47
00:08:32,079 --> 00:08:33,536
براش آرزوی موفقیت میکنم
48
00:08:33,835 --> 00:08:36,840
یا شاید رابطهای بین
گونههای مختلف رو قبول کنه؟
49
00:08:38,859 --> 00:08:41,601
نمونهای در بخش 5 شناسایی شد.
47
50
00:08:42,047 --> 00:08:44,032
این قلمروِ شکارِ کونگ هست
51
00:08:50,077 --> 00:08:52,088
منطقهی ناشناخته شناسایی شد
52
00:08:56,912 --> 00:08:58,604
به کارِ خودت ادامه بده
53
00:09:01,224 --> 00:09:02,264
ناهنجاریهای الکتریکیِ بیشتر؟
54
00:09:02,388 --> 00:09:03,388
نه، فکر نمیکنم
55
00:09:03,594 --> 00:09:05,374
تا حالا چیزی شبیه به این ندیدم
56
00:09:05,574 --> 00:09:07,857
باید به مدیرِ همپتون خبر بدیم
57
00:09:08,057 --> 00:09:09,246
من اون رو ثبت میکنم
58
00:09:09,446 --> 00:09:11,954
تمام این مکان یه ناهنجاری هست
59
00:09:13,226 --> 00:09:14,913
چه عجیب
60
00:09:23,592 --> 00:09:28,287
نقطهی دسترسی به زمینِ توخالی
مونارک - باربادوس
61
00:09:29,324 --> 00:09:31,124
به ارتش ایتالیا بگو که رم
62
00:09:31,169 --> 00:09:32,854
اگه گودزیلا نبود، نابود میشد
63
00:09:33,054 --> 00:09:34,733
میتونند هر چقدر که میخوان
تهدیدش بکنن.
64
00:09:34,933 --> 00:09:37,075
اما بهتره دنبال یه قربانیِ
دیگه بگردن.
65
00:09:37,275 --> 00:09:38,643
مدیرِ همپتون، چه خبر؟
66
00:09:38,843 --> 00:09:41,189
خب، پستِ 1 یه کابوسِ تمامعیار هست
67
00:09:41,389 --> 00:09:42,843
و این روبرای ما فرستادن
68
00:09:43,142 --> 00:09:44,347
فکر کردم شما دوست دارین ببینین
69
00:09:44,547 --> 00:09:45,827
این از سنسورهاست، درسته؟
70
00:09:46,118 --> 00:09:48,145
بله، داریم پیکهای خیلی
عجیبی رو دریافت میکنیم
71
00:09:48,345 --> 00:09:49,928
ممکنه فقط یه تداخلِ معمولی باشه.
72
00:09:50,128 --> 00:09:51,808
بله، اما این تداخل ادامه داره.
73
00:09:52,008 --> 00:09:53,487
باید یه تیمِ
بازرسی آماده کنیم
74
00:09:53,511 --> 00:09:54,682
باشه
75
00:09:55,143 --> 00:09:56,850
از گودزیلا چه خبر؟
76
00:09:57,601 --> 00:09:58,986
هنوز خوابه
77
00:09:59,186 --> 00:10:01,175
مثل یه بچهی بزرگِ عصبانی
78
00:10:01,375 --> 00:10:03,662
امیدوارم که به خوابش ادامه بده
79
00:10:04,617 --> 00:10:07,370
پایگاهِ آکادمیِ مونارک
باربادوس
80
00:10:07,570 --> 00:10:08,174
سلام
81
00:10:08,374 --> 00:10:09,862
چه خبر؟
82
00:10:10,062 --> 00:10:11,591
اره، با اون میریم
83
00:10:12,294 --> 00:10:14,905
من هم نفهمیدم -
چی؟ واقعاً؟ -
84
00:10:15,105 --> 00:10:17,622
بله، فقط داشتم به صدا گوش میدادم
دقت نمیکردم
85
00:10:17,921 --> 00:10:20,913
همه، به امتحانتون نگاه کنین.
86
00:10:21,482 --> 00:10:26,525
پاسخها رو با دقت علامت بزنین.
87
00:10:55,113 --> 00:10:56,575
جیا
88
00:11:08,706 --> 00:11:10,107
مونارک
K-12 مدرسهی پایگاهِ
89
00:11:10,307 --> 00:11:13,535
دختر شما باهوش هست، اما تلاش نمیکنه
90
00:11:13,735 --> 00:11:15,015
نمراتش در حال افت هست
91
00:11:15,106 --> 00:11:17,585
اون با هیچکدوم از دوستاش معاشرت نمیکنه
92
00:11:17,785 --> 00:11:20,475
و این مشکلات از بین نمیرون، دکتر اندروز
93
00:11:20,774 --> 00:11:22,690
اون فقط دارد به دنیای ما عادت میکنه
94
00:11:24,561 --> 00:11:27,564
این رو میفهمم، اما ما دانشآموزای زیادی از
فرهنگهای آواره داریم
95
00:11:27,764 --> 00:11:31,463
بله، اما فرهنگ اوم "آواره" نشده، او خودِ
فرهنگش اهست.
96
00:11:31,663 --> 00:11:34,166
اون آخرین بازماندهی قبیلهی ایوی هست
97
00:11:34,465 --> 00:11:37,443
ما فقط میخواهیم با اون ارتباط برقرار کنیم
98
00:11:37,643 --> 00:11:39,677
میدونم
99
00:11:40,453 --> 00:11:42,187
به ما بپیوندین
100
00:11:42,597 --> 00:11:44,234
چه خبر؟
101
00:11:59,213 --> 00:12:00,213
هیچی
102
00:12:00,391 --> 00:12:01,391
نگرانِ کونگ هستم
103
00:12:01,466 --> 00:12:03,279
نگرانِ کونگ هستم
104
00:12:07,126 --> 00:12:09,024
چرا این رو نقاشی کردی؟
105
00:12:10,670 --> 00:12:11,819
میتونیم بریم؟
106
00:12:12,019 --> 00:12:13,125
نه، نه
107
00:12:13,325 --> 00:12:14,589
به من نگاه کن
108
00:12:14,989 --> 00:12:16,467
من به اینجا تعلق ندارم
109
00:12:16,767 --> 00:12:19,307
من به هیچ جایی تعلق ندارم
110
00:12:20,976 --> 00:12:23,150
تو به من تعلق داری
111
00:12:23,350 --> 00:12:25,775
و من به تو تعلق دارم
112
00:12:32,192 --> 00:12:33,552
لریم
113
00:12:39,851 --> 00:12:40,652
برای قرنها
114
00:12:40,852 --> 00:12:43,403
قبیلهی ایوی نگهبانِ جزیرهی جمجمه بود
115
00:12:43,702 --> 00:12:46,051
خانهی اجدادیِ کونگِ بزرگ
116
00:12:46,251 --> 00:12:49,099
ترجمه از ایوی دکتر اندروز
اما زمانی که توفانهای سهمگین
جزیره را نابود کردند
117
00:12:49,123 --> 00:12:50,963
ایویها، نابود شدند
118
00:12:51,163 --> 00:12:54,470
و فقط یک عضو از قبیله زنده ماند
119
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
یک دختر بچه
120
00:12:55,924 --> 00:12:58,564
در میانِ توفانِ بیرحم پیدا و نجات یافت
121
00:12:58,764 --> 00:13:01,103
بقیهی ساکنان در دریا غرق شدند
122
00:13:01,303 --> 00:13:02,762
به دستِ تاریخ فراموش شده
123
00:13:03,061 --> 00:13:05,784
به مانندِ -
به جهنم -
124
00:13:05,984 --> 00:13:07,246
ایویها منحصر به فرد بودند
125
00:13:07,446 --> 00:13:09,788
زیرا آنها زبانِ گفتاری نداشتند
126
00:13:10,087 --> 00:13:11,591
بسیاری معتقدند که این قبیله تواناییِ
127
00:13:11,615 --> 00:13:15,405
برقراریِ ارتباط از طریقِ زبانِ اشاره
را توسعه داده بودند
128
00:13:24,573 --> 00:13:28,106
بدونِ سیگنال / بدونِ سیگنال / بدونِ سیگنال
129
00:13:28,306 --> 00:13:33,776
سنسورِ مجاورت فعال
فعالیتِ شناسایی شده
130
00:13:51,611 --> 00:13:54,004
میترسم که مشکلی در من باشه
131
00:13:55,735 --> 00:13:57,928
هیچ مشکلی نداری
132
00:13:58,128 --> 00:13:59,752
تو کامل هستی
133
00:14:00,977 --> 00:14:04,153
احساس میکنم دارم دیونه میشم
134
00:14:12,054 --> 00:14:14,485
ما این رو حل میکنیم
135
00:14:15,028 --> 00:14:18,341
میامی - فلوریدا
136
00:14:24,471 --> 00:14:27,107
موقعی که به تایتانِ بعدی حمله میکنه
و کجا خواهی بود؟
137
00:14:27,307 --> 00:14:30,648
پادکستِ حقیقتِ تایتانها
چطوری از چیزهایی که برات مهم هستن -
138
00:14:31,153 --> 00:14:33,457
و از عزیزانت محافظت خواهی کرد؟
139
00:14:34,439 --> 00:14:36,681
پادکستِ امروز توسطِ بیمه ی گرانتویا
ارائه میشه
140
00:14:36,881 --> 00:14:40,492
بیمهای که شما، خانه و اموالتان رو
در برابرِ تایتانها محافظت میکنه
141
00:14:40,891 --> 00:14:43,375
به گودزیلا اهمیتی به آرزوها و
امیدهایِ تو نمیده
142
00:14:43,575 --> 00:14:44,746
مهم هست اما برای گرانتویا
143
00:14:45,045 --> 00:14:47,552
خیلی خب، تایتاندوستان
144
00:14:47,752 --> 00:14:50,337
امروز حرفهای زیادی برای گفتن داریم
145
00:14:50,537 --> 00:14:51,112
وجود دارن
146
00:14:51,411 --> 00:14:54,665
در حال ضبط، محو شو
147
00:14:55,569 --> 00:14:56,115
بله
148
00:14:56,315 --> 00:14:59,253
فقط میخوام همه بدونن که هیچ رابطهی
سه نفرهای وجود نداره
149
00:14:59,552 --> 00:15:00,056
من میخوام
150
00:15:00,256 --> 00:15:02,998
این باورنکردنی هست، چی؟
151
00:15:05,656 --> 00:15:07,547
سلام. برنی؟
152
00:15:08,131 --> 00:15:10,847
ایلین اندروز، من شما رو در هنگ کنگ
ملاقات کردم
153
00:15:11,869 --> 00:15:12,985
بله.
بله، بله، بله.
154
00:15:13,185 --> 00:15:15,901
هنگ کنگ.
خیلی وقت پیش بود
155
00:15:16,101 --> 00:15:17,612
خدای من! بله
156
00:15:17,944 --> 00:15:20,293
و من موهای بلندی داشتم -
و موهات رو کوتاه کردی -
157
00:15:20,493 --> 00:15:22,785
موهات رو هایلایت کردی، چه زیبا
158
00:15:24,359 --> 00:15:27,075
امیدوار بودم که بتونی در مورد
موضوعی به من کمک کنی
159
00:15:27,352 --> 00:15:28,742
من؟
160
00:15:30,984 --> 00:15:32,355
مطمئناً، بله.
161
00:15:32,654 --> 00:15:35,056
البته، لطفاً بفرمایین
دکتر اندروز
162
00:15:35,256 --> 00:15:37,003
خیلی خب -
بله -
163
00:15:37,203 --> 00:15:40,175
از راهرو به سمت چپ برو
164
00:15:41,911 --> 00:15:42,911
بنشینین
165
00:15:42,982 --> 00:15:44,302
در چه موردی میتونم کمکتون کنم؟
... شما که میدونین
166
00:15:44,416 --> 00:15:46,797
خونه ی من، خونه ی شماست -
ممنون -
167
00:15:46,997 --> 00:15:49,082
حالا، این دنباله در سمت راست
168
00:15:49,414 --> 00:15:53,532
یه سیگنال هست که با تجهیزات ما در
زمین یخی تداخل ایجاد کرده
169
00:15:54,511 --> 00:15:58,707
و اینها نقاشی های دخترم جیا هستن
170
00:15:58,907 --> 00:16:01,523
شاید فکر می کنی که من کاملاً
دیونه شدم
171
00:16:01,747 --> 00:16:04,611
الگوی این قسمت میانی هم مشابه است
172
00:16:04,910 --> 00:16:05,968
بله
173
00:16:06,168 --> 00:16:07,924
دقیقاً
174
00:16:08,379 --> 00:16:09,379
ممنون
175
00:16:09,537 --> 00:16:10,200
گوش کن
176
00:16:10,400 --> 00:16:11,995
تحلیلگرا نمی دونن چه فکری بکنن
177
00:16:12,294 --> 00:16:14,887
اونا هیچ ایده ای ندارن میگن
تداخل رادیویی هست
178
00:16:15,087 --> 00:16:16,389
... تصادفی هست، اما من
179
00:16:16,688 --> 00:16:18,882
می دونم که دیدگاه شما وسیع تر هست
180
00:16:19,082 --> 00:16:21,575
نمی دونستم پیش کی باید برم
181
00:16:21,775 --> 00:16:23,137
... من رو اینجا فرستادن، چون
182
00:16:23,337 --> 00:16:24,893
... من اومدم -
... بله، این طنز ماجراست -
183
00:16:25,093 --> 00:16:26,322
...از اونجایی که مونارک تأیید نکرد
184
00:16:26,522 --> 00:16:28,385
چطور به اونا در شکست
مگاکودزیلا کمک کردم
185
00:16:28,684 --> 00:16:30,641
و این به قیمت از دست دادن هزاران
186
00:16:30,968 --> 00:16:35,433
صدها دنبال کننده در وبلاگم
تمام شد، و ترول های آنلاین
187
00:16:35,633 --> 00:16:37,702
همه چیزهایی که منتشر می کنم
رو زیر سوال می برن
188
00:16:37,902 --> 00:16:39,525
به خصوص این ترول
189
00:16:39,824 --> 00:16:42,341
Yurastan64 :این ترول
تا حالا اسمش رو شنیدی ؟
190
00:16:42,541 --> 00:16:43,067
نه، فکر نمی کنم
191
00:16:43,267 --> 00:16:45,145
عالیه، چون اون یه آشغال
تمام عیار هست، درست میگم؟
192
00:16:45,444 --> 00:16:48,251
من از خیلی از کسایی که با شما کار می کنن
صلاحیت بیشتری دارم
193
00:16:48,451 --> 00:16:50,065
من می دونستم که گودزیلا
میخواست چیکار کنه
194
00:16:50,364 --> 00:16:50,889
... قبل از اینکه مونارک بگه
195
00:16:51,089 --> 00:16:53,165
....به همین دلیل من اینجا هستم
196
00:16:53,365 --> 00:16:54,365
برنی.
197
00:16:54,414 --> 00:16:57,185
من اینجا هستم.
درستته ؟
198
00:16:59,223 --> 00:17:01,171
می تونی به من کمک کنی یا نه؟
199
00:17:01,427 --> 00:17:02,654
این به شرایط بستگی داره
200
00:17:02,854 --> 00:17:04,865
هستی؟ EMTH آیا تو رئیس جدید
201
00:17:05,164 --> 00:17:05,733
کدوم؟
202
00:17:05,933 --> 00:17:07,453
ایستگاه مونارک در زمین یخی
203
00:17:07,553 --> 00:17:09,157
E-M-T-H
EMTH
204
00:17:09,363 --> 00:17:10,780
هیچکس اون رو اینطور صدا نمی زنه
205
00:17:10,980 --> 00:17:13,415
من بخش تحقیقات کونگ رو رهبری
می کنم، اما
206
00:17:13,615 --> 00:17:17,227
از نظر فنی، مدیر همپتون
مسئول عملیات هست
207
00:17:17,526 --> 00:17:20,836
مدیر همپتون دختری نداره که
با کونگ صحبت کنه
208
00:17:24,603 --> 00:17:26,268
قراره به زمین یخی بری
209
00:17:26,468 --> 00:17:27,658
و خوشحالم که من این حرف رو نزدم
210
00:17:27,682 --> 00:17:28,842
فکر می کردم که هیچوقت اون رو درخواست نمی کنی
211
00:17:29,064 --> 00:17:31,899
من از شما درخواست نمی کنم
212
00:17:32,099 --> 00:17:34,697
و می دونستم که شما می تونی
در این مورد به من کمک کنی
213
00:17:34,897 --> 00:17:36,857
خیلی خب، اگه انجام بشه
و خیلی سخت باشه
214
00:17:36,995 --> 00:17:39,234
مونارک می خواد، نمی دونم
چه اسمی میذارن
215
00:17:39,434 --> 00:17:41,619
نسخه نهایی. -
ببخشید، نسخه نهایی -
216
00:17:41,643 --> 00:17:45,001
هشدار اضطراری مونارک
نه، نه، نه. این کار آبروی من رو می بره. -
217
00:17:45,025 --> 00:17:47,065
یک مستندساز واقعی
نسخه نهایی خودش رو ارائه نمیده
218
00:17:47,581 --> 00:17:48,373
می تونم شما روبه عنوان تهیه کننده قرار بدم
219
00:17:48,573 --> 00:17:50,509
خیلی خب، تو نسخه نهایی
نسخه نهایی رو داری
220
00:17:50,533 --> 00:17:52,112
... اتفاقی برای دخترم افتاده، و
221
00:17:52,312 --> 00:17:54,611
هیچ ایده ای ندارم که چطوری
اون رو حل کنم
222
00:17:55,010 --> 00:17:57,786
اگر بفهمی چه خبره، هر چیزی که بخوای
بهت میدم باشه؟
223
00:17:57,986 --> 00:17:58,986
قول میدم
224
00:17:59,068 --> 00:18:01,436
،هر چیزی که بخوای مبهم هست
اما خیلی سخاوتمندانه هست
225
00:18:01,636 --> 00:18:03,556
بله -
و باید همین الان حرکت کنیم -
226
00:18:03,756 --> 00:18:04,259
چی؟
227
00:18:04,459 --> 00:18:06,663
گودزیلا دوباره در حال حرکت هست
228
00:19:02,664 --> 00:19:03,402
خیلی خب، به من گوش کن
229
00:19:03,602 --> 00:19:06,290
فرانسه تایتان گودزیلا
اگه گودزیلا حرکت کنه احساس کرده
که یه تهدید وجود داره
230
00:19:06,314 --> 00:19:06,950
ما نمی دونیم که چه چیزی هست
231
00:19:07,150 --> 00:19:07,838
و شما نگران نیستین؟
232
00:19:08,038 --> 00:19:11,121
البته که نگرانم سناتور به همین دلیل
هست که وضعیت رو رصد می کنیم
233
00:19:11,420 --> 00:19:12,462
حالا، اگه گودزیلا به
جایی که آاونا هستن بره
234
00:19:12,486 --> 00:19:13,525
چه خبر است؟ -
ما یک مشکل داریم -
235
00:19:13,549 --> 00:19:15,918
من بهتون میگم سناتور
236
00:19:16,239 --> 00:19:18,308
که کونگ از زمین یخی بیرون نمیاد
237
00:19:18,508 --> 00:19:22,539
به همین دلیل گودزیلا دلیلی
برای ضدحمله نداره
238
00:19:33,951 --> 00:19:34,755
*اون اینجا چه کار می کنه؟
239
00:19:34,955 --> 00:19:35,580
هیچ ایده ای ندارم
240
00:19:35,879 --> 00:19:36,548
و گودزیلا میدونه؟
241
00:19:36,748 --> 00:19:37,811
تا جایی که من می دونم، نه
242
00:19:38,011 --> 00:19:38,791
فقط یه مساله زمانه
243
00:19:38,991 --> 00:19:42,537
و اگه گودزیلا به اینجا
بیاید چه اتفاقی میافته؟
244
00:19:42,836 --> 00:19:44,063
مثل غزال ها فرار می کنیم
245
00:19:44,263 --> 00:19:45,616
بیا بریم
246
00:20:00,782 --> 00:20:02,998
اون زخمی هست
247
00:20:13,405 --> 00:20:14,766
داروهای بیهوشی آماده .هستن
248
00:20:14,966 --> 00:20:18,295
میزان بیهوشی
249
00:20:23,207 --> 00:20:25,724
خبر خوب اینه که فقط
یک دندون عفونی شده
250
00:20:25,924 --> 00:20:29,430
اما خوشبختانه
بهترین دکتر شهر با اون هست
251
00:20:40,664 --> 00:20:42,074
من تو رو دارم
252
00:20:43,759 --> 00:20:46,727
پارگی کونگ 100% ترمیم
شده، علائم پایدار هستن
253
00:20:47,126 --> 00:20:49,066
تراپر، می تونی دندون
خراب رو.
254
00:20:49,266 --> 00:20:51,004
با جایگزین عوض کنی
255
00:20:57,367 --> 00:20:59,303
تاچ داون برای تراپر
256
00:21:11,255 --> 00:21:12,745
غول پیکر
257
00:21:12,945 --> 00:21:15,179
صبحانه چی خوردی؟
258
00:21:17,419 --> 00:21:18,770
تمام شد.
259
00:21:20,883 --> 00:21:23,324
این آشغال آماده
بیرون آمدن است
260
00:21:27,824 --> 00:21:29,199
خیلی خب، ادامه بده
261
00:21:51,008 --> 00:21:52,543
اینجاست
262
00:21:53,249 --> 00:21:55,501
تراپر، از اینکه انقدر زود اومدی ممنونم
263
00:21:55,701 --> 00:21:56,225
وظیفم بود
264
00:21:56,425 --> 00:21:58,362
معمول نیست که
265
00:21:58,562 --> 00:22:01,444
وارد دهن یک میمون 90 متری بشم
266
00:22:01,743 --> 00:22:03,631
بله، و مطمئنی که تحمل می کنه؟
267
00:22:03,831 --> 00:22:04,831
دندون؟ -
بله -
268
00:22:04,917 --> 00:22:08,889
از همون پلیمری استفاده شده که در
سپرهای حرارتی .خودروها استفاده میشن
269
00:22:10,196 --> 00:22:12,359
حتی می تونه برج
ایفل رو بجوه
270
00:22:12,559 --> 00:22:15,397
اما اگه گودزیلا تشخیص بده که
دندون در سطح هست، فایده ای نداره
271
00:22:15,696 --> 00:22:17,388
... خب
272
00:22:17,588 --> 00:22:20,263
یه تایتان نمی تونه درد دندون داشته باشه
273
00:22:20,611 --> 00:22:21,144
نه
274
00:22:21,344 --> 00:22:23,364
نگران نباش
در عرض چند ساعت بی هوش میشه
275
00:22:23,564 --> 00:22:24,794
اما می تونه
دوباره به پایین بره
276
00:22:25,093 --> 00:22:27,790
وقتی فهمیدم
می خوای دامپزشک بشی، گفتم نه
277
00:22:27,990 --> 00:22:30,477
این خیلی خسته کننده هست برای تراپر
278
00:22:30,776 --> 00:22:32,656
و تو تبدیل به
عجیب ترین دامپزشک دنیا شدی
279
00:22:32,822 --> 00:22:34,896
بله
همراه با دکتر دولیتل
280
00:22:35,096 --> 00:22:37,225
اما حیوانات من
بزرگتر هستن
281
00:22:37,814 --> 00:22:40,349
بالاخره کسی اون رو بالغ کرد
282
00:22:40,681 --> 00:22:41,249
نه
283
00:22:41,449 --> 00:22:43,757
اونا در دانشگاه تلاش کردن، اما
284
00:22:44,056 --> 00:22:45,282
جواب نداد. -
بله؟ -
285
00:22:45,482 --> 00:22:46,677
اون به من چی گفت؟
286
00:22:46,976 --> 00:22:49,260
... تراپر، تو جدی نیستی
287
00:22:49,460 --> 00:22:50,460
اون باهوش به نظر می رسه
288
00:22:50,713 --> 00:22:51,798
بله، یه جورایی
289
00:22:51,998 --> 00:22:55,019
دکترا گرفت -
دو تا، در واقع -
290
00:22:57,524 --> 00:22:59,016
حالت دختر چطوره؟
291
00:22:59,216 --> 00:23:00,216
... با کمی
292
00:23:00,380 --> 00:23:02,025
مشکلات
293
00:23:02,225 --> 00:23:04,521
دنبال جایگاهش در دنیا می گرده
294
00:23:04,779 --> 00:23:07,113
بله، می فهمم چه حسی داره
295
00:23:07,430 --> 00:23:09,324
مطمئنم که خوب میشه
296
00:23:09,524 --> 00:23:11,148
تو مادر خوبی هستی
297
00:23:12,818 --> 00:23:13,818
استراحت کن
298
00:23:13,918 --> 00:23:15,906
احساس بهتری خواهی داشت
299
00:23:19,730 --> 00:23:21,650
به نظر خوب میرسه
300
00:23:26,727 --> 00:23:28,242
دکتر اندروز
301
00:23:28,442 --> 00:23:32,486
مهمان شما دنبالتون می گرده
302
00:23:33,555 --> 00:23:35,595
خواهش می کنم
به دل نگیرین اما باید بگم
303
00:23:35,752 --> 00:23:38,072
که کتابخونه تحقیقاتی
شما نقص های زیادی داره
304
00:23:38,232 --> 00:23:39,771
مجبور شدم چند مطلب رو قرض بگیرم
305
00:23:39,971 --> 00:23:41,025
از گروه چت دیسکورد خودم
306
00:23:41,324 --> 00:23:43,013
برنی، چیزی پیداکردی؟ -
بله، چیزی پیدا کردم -
307
00:23:43,037 --> 00:23:43,590
من چیزی پیدا کردم
308
00:23:43,790 --> 00:23:45,525
نمی دونم چه سیگنالی رو دریافت می کنن
309
00:23:45,725 --> 00:23:48,373
اما، ما الگوهای مشابهی رو دیدم که با
گذشت زمان تکرار میشن
310
00:23:48,397 --> 00:23:50,904
و هر بار بابه
رویداد خاص تایتان همخوانی داره
311
00:23:51,104 --> 00:23:53,289
نگهش دارین
باشه؟ خیلی ممنون به این نگاه کنین.
312
00:23:53,588 --> 00:23:54,386
می بینین؟
313
00:23:54,586 --> 00:23:55,952
شاه گیدورا
314
00:23:56,152 --> 00:23:57,774
اولین ملاقات با گودزیلا
315
00:23:57,974 --> 00:24:00,095
اینجا جزیره جمجمه کشف شد
316
00:24:00,295 --> 00:24:02,927
خیلی خب، داری میگی که این سیگنال ها
الگوهای تصادفی نیستن؟
317
00:24:03,127 --> 00:24:03,913
به نظر اینطور می رسه .بله
318
00:24:04,113 --> 00:24:05,305
و گودزیلا اونها رو دریافت می کنه؟
319
00:24:05,505 --> 00:24:06,505
چیز بهتری هم دارم
320
00:24:06,656 --> 00:24:10,090
نقاط مشابه در هر موج رو
بررسی کردم و اونها رو.با الگو مقایسه کردم
321
00:24:10,389 --> 00:24:12,767
برنی، چی میگی؟ -
یه درخواست کمک -
322
00:24:12,967 --> 00:24:15,659
یه درخواست کمک
یه روانی S.O.S. از انرژی
323
00:24:15,859 --> 00:24:17,865
اگه دختر شما این نمادها رو می بینه
324
00:24:18,164 --> 00:24:21,228
چیزی هست که
از پایین تقاضای کمک می کنه
325
00:24:24,052 --> 00:24:27,666
امواج صوتی بدون افت کیفیت، تا
این حد دور پخش نمیشن اما این
326
00:24:27,866 --> 00:24:29,896
چیزی هست که تا حالا ندیدم
327
00:24:30,096 --> 00:24:31,315
و قوی تر میشه
328
00:24:31,515 --> 00:24:32,319
نظری داری؟
329
00:24:32,519 --> 00:24:33,759
زبان بیگانه
تلپاتیک
330
00:24:33,874 --> 00:24:36,329
نوعی درخواست کمک هست
331
00:24:36,908 --> 00:24:38,344
درخواست کمک برای چی؟
332
00:24:38,544 --> 00:24:39,544
یا از چه کسی؟
333
00:24:39,837 --> 00:24:42,008
به هر دلیلی
گودزیلا به خاطر این حرکت می کنه؟
334
00:24:42,208 --> 00:24:44,432
مطمئن نیستیم
اما به نظر می رسه اینطور باشه
335
00:24:44,632 --> 00:24:46,992
خب، باید سریع
اون ر. رمزگشایی کنیم
336
00:24:47,192 --> 00:24:49,908
گرگ ها دم در هستن
337
00:24:50,420 --> 00:24:53,504
دولت به دنبال بهانه ای
برای کنترل عملیات ماست
338
00:24:53,704 --> 00:24:55,826
و شرکت ها هم
دارن دندون تیز می کنن
339
00:24:56,125 --> 00:24:58,927
بله، چه کسی دوست نداره ثروتمند
بشه و از شر هیولاها خلاص بشه؟
340
00:24:59,127 --> 00:25:00,703
می توانه وحشتناک باشه، نه؟
341
00:25:00,903 --> 00:25:04,020
باید قبل از اینکه
دولت بفهمه، منبع رو پیدا کنیم
342
00:25:05,243 --> 00:25:06,802
باشه
343
00:25:07,399 --> 00:25:09,474
بهت قدرت
عملیاتی کامل میدم
344
00:25:09,674 --> 00:25:10,949
یک تیم کوچبک
با خود ببر
345
00:25:11,149 --> 00:25:13,328
سریع کار کن و مراقب
باش کسی زخمی نشه
346
00:25:13,528 --> 00:25:15,535
قبل از تاریکی هوا
تمامش می کنیم
347
00:25:15,834 --> 00:25:18,520
هی، می خوای
با من بیایی؟
348
00:25:19,348 --> 00:25:21,244
فکر می کردم هیچوقت ازم نمیپرسی
349
00:25:25,193 --> 00:25:26,244
توجه همه پرسنل
350
00:25:26,444 --> 00:25:30,319
آماده سازی موشک 3 برای پرتاب به
سمت زمین توخالی 5 ثانیه دیگر
351
00:25:30,519 --> 00:25:31,519
تیم زمینی
352
00:25:31,718 --> 00:25:33,853
هیچ کسی در پایگاه
زمین توخالی جواب نمیده
353
00:25:34,053 --> 00:25:35,202
احتمالا بی سیم هاشون
خراب شده
354
00:25:35,402 --> 00:25:38,060
اولین مقصد ما همونجا هست -
فهمیدم -
355
00:25:38,360 --> 00:25:40,341
می خوام با تو بیایم
356
00:25:40,541 --> 00:25:43,847
به هزار دلیل
رفتن تو به آنجا امن نیست
357
00:25:44,047 --> 00:25:46,258
چیزی من رو به اونجا می کشونه
358
00:25:47,991 --> 00:25:50,868
تو به من تعلق داری
من به تو تعلق دارم
359
00:25:51,852 --> 00:25:55,035
می خوای از حرف های
خودم علیه من استفاده کنی؟
360
00:25:55,235 --> 00:25:56,235
وافعا؟
361
00:25:56,396 --> 00:25:59,026
به هر حال، می تونم
در مورد کونگ به تو کمک کنم
362
00:26:01,419 --> 00:26:04,457
توجه همگی. کونگ بیدار شد
363
00:26:09,001 --> 00:26:11,612
باید همیشه در کنار من باشی
364
00:26:24,700 --> 00:26:26,630
خانم دکتر اندروز گوش کنین
365
00:26:26,929 --> 00:26:27,943
ما یه معامله داشتیم
366
00:26:28,143 --> 00:26:30,552
برنی، این یه سفر تفریحی
نیست، این یه مأموریت .شناسایی هست
367
00:26:30,851 --> 00:26:33,092
چی؟
حالا فهمیدم قضیه چیه
368
00:26:33,292 --> 00:26:35,288
وقتی به چیزی نیاز داری
میگی برنی تو خیلی هوشیاری
369
00:26:35,488 --> 00:26:36,488
برنی تو خیلی باهوشی
370
00:26:36,559 --> 00:26:38,138
من می خوام عضو وبلاگت بشم، برنی
371
00:26:38,537 --> 00:26:39,688
و وقتی من کارم رو انجام.میدم
372
00:26:39,888 --> 00:26:41,323
منو کنار میذاری
373
00:26:41,523 --> 00:26:42,239
باشه، گوش کن
374
00:26:42,538 --> 00:26:44,540
این کار می تونه خطرناک باشه
375
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
بیا بریم
376
00:26:45,828 --> 00:26:48,905
خطر، شعار من هست
377
00:26:49,204 --> 00:26:51,152
انتظار نداشتم شعر بگی
378
00:26:52,020 --> 00:26:54,881
به من بدهکار هستی مگه نه؟
من کمک کردم این معما رو حل کنیم
379
00:26:55,081 --> 00:26:57,281
این می تونه مثل آخرین باری
باشه که دنیا رو نجات دادیم
380
00:26:57,449 --> 00:26:59,123
یادت هست ؟
381
00:27:01,032 --> 00:27:02,822
میکائیل -
بله؟ -
382
00:27:03,121 --> 00:27:04,461
جایی برای یه نفر دیگر آماده کن
383
00:27:04,661 --> 00:27:06,688
ممنون دکتر اندروز پشیمان نمیشی
384
00:27:06,888 --> 00:27:08,491
شوخی می کنی، نه؟
385
00:27:09,811 --> 00:27:11,717
من یه نفر دیگه
هستم. سلام
386
00:27:14,106 --> 00:27:15,912
سیستم ها فعال شدن
387
00:27:17,630 --> 00:27:19,212
فعال شد
388
00:27:19,412 --> 00:27:21,000
به سمت زمین توخالی میریم
389
00:27:21,299 --> 00:27:23,976
من هم می خوام
390
00:27:24,176 --> 00:27:26,877
به سمت زمین توخالی
خدایا، من چه کار می کنم؟
391
00:27:27,794 --> 00:27:30,210
اطلاعاتی هست که
باید از پرواز بدونم؟ سعی می کنم
392
00:27:30,410 --> 00:27:31,719
بله، یه چیزی هست
393
00:27:31,919 --> 00:27:34,984
ما چتر نجات یا
تجهیزات شناور نداریم
394
00:27:35,184 --> 00:27:37,900
اگه به چیزی اینجا دست بزنی، دستت رو
از دست میدی، و اگه بمیری
395
00:27:38,100 --> 00:27:40,560
بهتره بیرون از وسیله نقلیه من باشه
396
00:27:41,840 --> 00:27:43,276
چه اطلاعات جالبی
397
00:27:43,732 --> 00:27:44,969
فوق العاده
398
00:27:45,268 --> 00:27:46,938
میکائیل رو خیلی شخصی نگیر
399
00:27:47,138 --> 00:27:49,195
پرخاشگری زبون عشق اونه
400
00:27:55,114 --> 00:27:58,358
باشه میکائیل سفر رو شروع کن
401
00:28:07,283 --> 00:28:11,154
برای پرتاب Hit چراغ سبز -
بیا انجامش بدیم -
402
00:28:22,537 --> 00:28:25,360
سعی کن زبونت رو قورت ندی -
چی؟ -
403
00:28:25,560 --> 00:28:28,642
منظورت از اینکه زبونت رو قورت ندی چیه؟
من نمی فهمم از چه چیزی حرف می زنی
404
00:28:31,548 --> 00:28:34,316
Hit، پایگاه
مجوز ورود
405
00:28:34,516 --> 00:28:35,797
به محض علامت شما
دکتر اندروز
406
00:28:35,998 --> 00:28:36,573
سه.
407
00:28:36,773 --> 00:28:37,773
بریم.
408
00:28:37,845 --> 00:28:38,845
دو -
من آماده نیستم -
409
00:28:38,934 --> 00:28:41,125
و یک -
نمی خوام بمیرم
410
00:29:06,614 --> 00:29:10,708
دارم به آب تبدیل می شوم
411
00:29:33,074 --> 00:29:34,505
سیستم های پرواز فعال شدن
412
00:29:34,705 --> 00:29:36,258
سیستم ها پایدار هستن
413
00:29:36,458 --> 00:29:37,807
همه چیز تحت کنترل.هست
414
00:29:38,007 --> 00:29:39,007
حالت چطوره؟
415
00:29:39,088 --> 00:29:40,168
حالت خوبه؟ -
بهتر از همیشه -
416
00:29:40,307 --> 00:29:41,307
واقعا ؟
417
00:29:41,385 --> 00:29:42,991
برنی، تو چطور؟
418
00:29:47,011 --> 00:29:48,669
عالی
419
00:30:11,444 --> 00:30:12,764
به نظر می رسه کونگ
به سمت خونه میره
420
00:30:12,858 --> 00:30:16,782
چقدر تا ایستگاه فاصله داریم؟ -
100 کیلومترهنوز پاسخ نمیدن -
421
00:30:18,212 --> 00:30:19,995
هشدار نزدیک شدن
422
00:30:21,088 --> 00:30:22,408
در ساعت 9 شکارچی وجود داره
423
00:30:22,509 --> 00:30:23,308
کجا، چی؟
424
00:30:23,508 --> 00:30:26,072
اونا ورتاسین ها هستن
میکائیل به اونا ورتاسین میگه
425
00:30:26,272 --> 00:30:27,272
آیا برات مشکل ایجاد می کنن؟
426
00:30:27,411 --> 00:30:28,892
نه، اونا بی آزار هستن
427
00:30:29,191 --> 00:30:36,288
فقط اگه اونا رو اذیت کنی، ممکن هست با
پرتو بیوالکتریک بهت حمله کنن
428
00:30:36,719 --> 00:30:38,479
شکارچیا میدونن که
باید از اونا دوری کنن
429
00:30:38,673 --> 00:30:41,028
این اونا رو به محافظای
مناسبی تبدیل می کنه
430
00:30:41,327 --> 00:30:42,829
و به نظر می رسه اگه .تو
431
00:30:43,029 --> 00:30:47,269
یه استتار بیومیمتیک
خوب داشته باشی... و ما.داریم، پس
432
00:31:01,106 --> 00:31:01,730
بگو
433
00:31:02,029 --> 00:31:02,822
به نظر خوب نمیاد
434
00:31:03,022 --> 00:31:07,307
گودزیلا در فرانسه به
رسیده. تیم 5 کیلومتر فاصله داره
435
00:31:09,711 --> 00:31:12,234
مونتاگناک - فرانسه
436
00:31:14,326 --> 00:31:16,393
زمین به ایستگاه مونارک
437
00:31:17,393 --> 00:31:19,311
به گودزیلا نزدیک ...میشیم
438
00:31:22,958 --> 00:31:24,679
تصویر رو داریم
439
00:31:25,108 --> 00:31:27,908
*سطوح خطرناک تشعشع
خدای من، اینها تأسیسات هسته ای هستن.
440
00:31:40,050 --> 00:31:41,707
راکتورها تحت تاثیر !قرار گرفتن
441
00:31:42,507 --> 00:31:44,841
تمام منطقه آلوده شده
442
00:31:45,441 --> 00:31:47,356
باید بریم
443
00:31:52,410 --> 00:31:54,846
سطوح تشعشع در حال کاهش هست
اون داره جذبش می کنه
444
00:31:55,046 --> 00:31:57,433
باشه، داره برای
انجام کاری شارژ میشه
445
00:32:33,669 --> 00:32:36,452
گودزیلا مقدار زیادی
تشعشع رو جذب کرد
446
00:32:36,652 --> 00:32:39,412
مشخصه که داره برای
انجام کاری آماده می شه
447
00:32:39,612 --> 00:32:40,612
از دسترس خارج شد
448
00:32:40,691 --> 00:32:41,372
لعنتی
449
00:32:41,572 --> 00:32:44,132
به پاسگاه 1 رسیدیم
450
00:32:53,113 --> 00:32:53,805
خدای من
451
00:32:54,005 --> 00:32:57,039
لعنتی، این که اصلاً
خوب به نظر نمی رسه درست میگم؟
452
00:32:57,338 --> 00:32:59,162
دکتر داره نگاه میکنه؟
453
00:32:59,669 --> 00:33:01,818
بله، داره نگاه میکنه
454
00:33:30,739 --> 00:33:34,766
هیچ اثری از گرما وجود نداره، انتظار
هیچ بازمانده ای رو نداشته باشین
455
00:33:34,966 --> 00:33:36,274
احترام بذار
456
00:33:36,474 --> 00:33:38,560
این افراد خانواده داشتن
457
00:33:38,760 --> 00:33:40,964
چه چیزی باعث این کار شده؟
458
00:33:41,220 --> 00:33:44,129
من نمی فهمم، ما سالها
این پایگاه رو بدون .هیچ حادثه ای داشتیم
459
00:33:44,329 --> 00:33:45,984
چرا الان به اون حمله کردن؟
460
00:33:46,283 --> 00:33:47,895
چه چیزی تغییر کرده؟
461
00:33:52,128 --> 00:33:53,308
هی دکتر
462
00:33:53,764 --> 00:33:55,055
اینجا یه دوربین هست
463
00:33:55,255 --> 00:33:56,394
فکر می کنی بتونی
464
00:33:56,594 --> 00:33:58,405
ضبطش رو به دست بیاری؟
465
00:33:59,284 --> 00:34:01,198
لعنتی
466
00:34:06,306 --> 00:34:08,156
فکر می کنی کار کونگ بود؟
467
00:34:08,356 --> 00:34:09,798
نه، کار کونگ نبود
468
00:34:10,097 --> 00:34:11,710
کار چیز دیگه ای بود
469
00:34:11,910 --> 00:34:16,248
بله... من میگم باید بریم
قبل از اینکه اون چیز برگرده
470
00:34:16,448 --> 00:34:18,244
آماده بشید، داریم می ریم
471
00:35:54,149 --> 00:36:00,579
پادشاهی زیرزمینی
منطقه ناشناخته
472
00:39:24,414 --> 00:39:27,418
چیزی از این چیزا می فهمی؟ -
... بله، فقط -
473
00:39:30,019 --> 00:39:32,625
خدای من -
چیه؟ -
474
00:39:33,428 --> 00:39:34,873
نگاه کن.
475
00:39:35,073 --> 00:39:38,150
شبیه یه میمون
هست، ولی غیرممکنه
476
00:39:38,449 --> 00:39:40,532
این چه کوفتی هست ؟
477
00:39:40,732 --> 00:39:42,561
هیچ ایده ای ندارم.
478
00:39:46,311 --> 00:39:49,106
میکائیل، میکائیل -
دارم انجامش می دم -
479
00:39:49,306 --> 00:39:50,306
بالا برو.
480
00:39:50,362 --> 00:39:52,539
خدایا، من نمیخوام بمیرم
481
00:39:55,649 --> 00:39:56,998
اون چی بود، میکائیل؟
482
00:39:57,198 --> 00:39:58,918
آروم باش، آروم باش -
باید علامت باشه -
483
00:39:59,057 --> 00:40:01,347
همون قطع شدن های
برق توی پایگاه
484
00:40:01,547 --> 00:40:03,190
سیستم های پرواز پایدار.-
داره میره بالا -
485
00:40:03,214 --> 00:40:03,956
آروم باش، آروم باش -
از اون طرف اومد -
486
00:40:04,156 --> 00:40:06,760
چی بود ؟ -
مطمئنی -
487
00:40:09,348 --> 00:40:11,675
میگه از اون قله میاد
488
00:40:16,979 --> 00:40:20,436
باید بریم بررسیکنیم -
من تا جایی که می تونم نزدیک می شم -
489
00:40:35,940 --> 00:40:38,400
زمین توخالی.
490
00:40:39,268 --> 00:40:40,348
یک دنیا
491
00:40:40,548 --> 00:40:45,263
بدون هیچ اثری از انسانیت. نیل آرمسترانگ
وقتی قدم به خاک فرازمینی گذاشت
492
00:40:45,562 --> 00:40:48,480
چه احساسی داشت؟
493
00:40:49,576 --> 00:40:52,304
این گامی کوچک برای من است
494
00:40:52,504 --> 00:40:54,291
... اما جهشی بزرگ برای -
با کی داری حرف می زنی؟ -
495
00:40:54,315 --> 00:40:56,197
شوخی می کنی؟
496
00:40:56,397 --> 00:40:59,346
مستقیم به دوربین. این یه مستند هست
فقط طبیعی رفتار کن
497
00:40:59,546 --> 00:41:02,713
تو فقط راه برو، باشه؟
انجامش بده! باشه، برداشت دو
498
00:41:04,040 --> 00:41:07,771
زمین توخالی، یک دنیا
499
00:41:08,634 --> 00:41:13,099
توجه: اون قله ای که نشون داد، 3 کیلومتر
در خط مستقیم فاصله داره
500
00:41:17,208 --> 00:41:19,297
دارن من رو اینجا زنده می خورن
501
00:41:21,243 --> 00:41:22,491
دیدی؟
502
00:41:22,691 --> 00:41:24,531
.من هم باید طعم خوبی داشته باشم
503
00:41:24,772 --> 00:41:26,150
بکشش
504
00:41:27,144 --> 00:41:29,615
فقط پشه های ماده خون می خورن
505
00:41:29,914 --> 00:41:32,277
...برای تغذیه تخم هاشون.
506
00:41:33,843 --> 00:41:35,765
اونها بیشتر از من بهش نیاز دارن
507
00:41:50,582 --> 00:41:53,895
صبر کنین -
چیه ؟ -
508
00:41:54,194 --> 00:41:55,298
چرا داریم می ایستیم؟
509
00:41:55,498 --> 00:41:56,978
نه از این راه.
510
00:41:57,178 --> 00:41:58,415
چی؟ چرا؟
511
00:41:58,615 --> 00:42:00,335
باید یه دور بزنیم
اینجا یه چیزی هست.
512
00:42:00,377 --> 00:42:02,651
کجا؟
اینجا؟ چطوری اینجا، اینجا؟
513
00:42:02,851 --> 00:42:04,022
هی.
514
00:42:04,880 --> 00:42:06,551
نه، من هیچ چیز
عجیبی حس نمی کنم.
515
00:42:06,850 --> 00:42:09,579
نه، یه بوی بدی میاد
و تو نیستی، میکائیل.
516
00:42:09,779 --> 00:42:11,267
بوش می کنی؟
بوی
517
00:42:11,467 --> 00:42:12,741
گوشت فاسد.
518
00:42:12,941 --> 00:42:15,276
باید یه جسد متلاشی شده
باشه، ادامه بدید.
519
00:42:15,575 --> 00:42:16,153
میکائیل، صبر کن.
520
00:42:16,353 --> 00:42:17,353
گوش کن رفیق
521
00:42:17,384 --> 00:42:19,244
...من بیشتر به دستگاه
حرارتی خودم اعتماد دارم
522
00:42:19,444 --> 00:42:22,647
،بیشتر از حس ششم هیپی شما
.با لمس آس ونتورا
523
00:42:22,847 --> 00:42:23,847
.بی شک
524
00:42:24,084 --> 00:42:24,587
آیا می فهمی؟
525
00:42:24,787 --> 00:42:27,432
.نیازی به توهین نیست -
... در مورد شما پدیده -
526
00:42:27,632 --> 00:42:31,145
.اگه ساکت نشی، من اون رو ازت می گیرم
و می کنم توی کونت
527
00:42:31,345 --> 00:42:32,628
من مسئولم.
بریم جلو.
528
00:42:32,828 --> 00:42:34,628
چرا به یه آدم آروم تر گوش نمی دیم؟
529
00:42:34,714 --> 00:42:37,132
چون من مسئولم.
من مسئولم
530
00:42:38,684 --> 00:42:40,001
بدوین
531
00:42:45,346 --> 00:42:46,695
یه درخت بود.
532
00:42:46,994 --> 00:42:48,149
هی هی هی -
.درخت بود -
533
00:42:48,173 --> 00:42:49,383
خوب می شیم.
خوب می شیم.
534
00:42:49,583 --> 00:42:50,800
این چیزها زیاد دور نمی شن
535
00:42:51,000 --> 00:42:52,191
یه درخت خوردش.
536
00:42:52,490 --> 00:42:53,054
داری چیکار می کنی دکتر؟
537
00:42:53,254 --> 00:42:54,454
دارم درخواست خروج میدم.
538
00:42:54,558 --> 00:42:56,558
یه لحظه جلوی چشمم بود
... و بعد
539
00:42:56,704 --> 00:42:57,757
یه درخت، یهو
540
00:42:57,957 --> 00:43:00,333
بله، می دونم سخته،
اما طبیعت همینه رفیق
541
00:43:00,632 --> 00:43:02,427
سرخ در دندون و چنگال
542
00:43:02,627 --> 00:43:03,807
تنیسون.
543
00:43:04,007 --> 00:43:05,345
اون مرد رو دیدی
544
00:43:05,545 --> 00:43:09,206
که یه کابوس بلعیدش و تو اینجا
داری از تنیسون برام نقل قول می کنی؟
545
00:43:09,406 --> 00:43:10,979
بله، بله رفیق.
546
00:43:11,179 --> 00:43:12,224
اون می دونست چی میگم.
547
00:43:12,523 --> 00:43:15,171
بذار عشق درد رو بپوشونه بیا اینجا.
548
00:43:15,939 --> 00:43:19,423
ما انسان ها فکر می کنیم
که دیگه توی زنجیره غذایی نیستیم
549
00:43:19,879 --> 00:43:21,213
شاید
550
00:43:21,647 --> 00:43:24,565
تایتان ها این رو بهمون
یادآوری می کنن.
551
00:43:25,311 --> 00:43:28,340
فکر کنم یه چیزی هست
به شدت با شما اشتباه می کنم
552
00:43:29,151 --> 00:43:31,035
باشه، باشه.
553
00:43:32,547 --> 00:43:33,971
کار نمی کنه.
554
00:43:34,171 --> 00:43:35,482
باید بریم.
555
00:43:35,682 --> 00:43:37,480
بعدا گریه می کنیم.
556
00:43:38,548 --> 00:43:40,124
جیآ، بیا.
557
00:43:40,456 --> 00:43:41,160
ما انجامش می دیم.
558
00:43:41,360 --> 00:43:42,583
اما، اونو بلعیدن، یه
559
00:43:42,882 --> 00:43:47,390
یه درخت. من نه، من نمی خوام
اینجوری بمیرم، که یه درخت منو بخوره
560
00:43:49,267 --> 00:43:51,450
کادیز - اسپانیا.
561
00:43:56,217 --> 00:43:58,561
دیگه نمی تونیم نزدیک تربریم
562
00:43:58,860 --> 00:44:01,992
گودزیلا از تشعشع اشباع شده
563
00:44:02,569 --> 00:44:05,869
هر چی که داره صداش
می زنه، دیوونش کرده
564
00:44:16,122 --> 00:44:19,557
پایگاه اینجا. 15 آلفا رو صدا می زنیم، تغییر
565
00:44:21,129 --> 00:44:22,552
آلفا 15، پاسخ میده.
566
00:44:22,752 --> 00:44:26,075
مسیر فعلی گودزیلا نشون میده که داره به
سمت اقیانوس قطب شمال میره
567
00:44:26,275 --> 00:44:28,866
چه تایتان هایی تو اون منطقه هستن؟
568
00:44:31,887 --> 00:44:34,075
به نظر می رسه داره دنبال
تیامات می گرده.
569
00:44:34,275 --> 00:44:37,852
پرونده طبقه بندی شده 324.
تایتان تیامات.
570
00:44:38,052 --> 00:44:39,454
تایتان 19.
571
00:44:39,654 --> 00:44:42,267
بسیار مهاجم، قلمرو طلب.
572
00:44:42,467 --> 00:44:44,911
بدن پوشیده از فلس های
تیزش رو به سلاح تبدیل می کنه
573
00:44:45,111 --> 00:44:46,896
گارد قطبی تیامات، توی
مسیر مستقیم بادهای خورشیدی باردار
574
00:44:47,096 --> 00:44:49,489
الکترومغناطیسی قرار داره، که اونو تبدیل به
575
00:44:49,689 --> 00:44:51,350
بزرگترین منبع انرژی
روی زمین می کنه.
576
00:44:51,374 --> 00:44:54,155
.بزرگترین ذخیره انرژی روی زمین
577
00:44:54,655 --> 00:44:56,447
اگه گودزیلا تیامات رو بکشه
578
00:44:56,647 --> 00:44:58,595
فوق العاده قوی می شه.
579
00:45:06,588 --> 00:45:08,069
اینجا خرابه هاست.
580
00:45:08,463 --> 00:45:10,694
یک تمدن انسانی؟
581
00:45:11,380 --> 00:45:13,001
اینجا پایین؟
582
00:45:16,092 --> 00:45:17,442
هی.
583
00:45:21,758 --> 00:45:23,312
بله.
584
00:45:24,039 --> 00:45:26,239
نشانه ها خیلی قدیمی تر
از جزیره جمجمه هستن،
585
00:45:26,331 --> 00:45:27,737
چندین قرن قبل.
586
00:45:31,763 --> 00:45:34,991
اما معماری مطابق با ایوی هست
587
00:45:39,623 --> 00:45:42,046
برای اونها چی اتفاق افتاد؟
588
00:46:06,722 --> 00:46:08,508
چقدر شگفت انگیزه
589
00:46:17,880 --> 00:46:20,119
چه عجیب.
590
00:46:20,766 --> 00:46:22,677
هیچ خزه ای روی اینها نیست
591
00:46:29,682 --> 00:46:31,114
سلام؟
592
00:46:36,369 --> 00:46:37,702
مُثرا.
593
00:46:37,902 --> 00:46:40,844
،ملکه هیولاها
در زمین توخالی؟
594
00:46:41,143 --> 00:46:44,367
نژادش باید خیلی قدیمی باشه
595
00:46:47,512 --> 00:46:49,114
اینجا یه معبد بود
596
00:46:49,314 --> 00:46:51,252
یک مکان برای ستایش.
597
00:46:51,819 --> 00:46:53,273
بله.
598
00:47:11,772 --> 00:47:13,083
نه، نه، نه.
599
00:47:20,977 --> 00:47:22,332
اون چیه؟
600
00:47:28,976 --> 00:47:30,075
... هی
601
00:47:34,437 --> 00:47:38,204
این مثل یه سیستم آبیاریه
602
00:47:38,892 --> 00:47:40,373
فقط این از همه چیز
قدیمی تره
603
00:47:40,573 --> 00:47:45,040
از بین النهرینی ها
دموریایی ها. این مردم اولین ها بودن
604
00:47:47,602 --> 00:47:50,406
این ادامه داره -
بایستین، صبر کنین -
605
00:47:50,606 --> 00:47:52,403
متاسفم.
606
00:47:54,518 --> 00:47:56,871
چه حیرت انگیزه.
607
00:47:57,071 --> 00:47:59,757
مرکز خرید بزرگ دیسکاوری
چه کسی این کارو انجام داده؟
608
00:48:00,686 --> 00:48:02,610
چه چیزی می تونه اینو
ساخته باشه؟
609
00:48:02,893 --> 00:48:04,545
فضانوردای بیگانه.
610
00:48:04,745 --> 00:48:06,039
بله.
611
00:48:08,903 --> 00:48:10,067
به این نگاه کنین
612
00:48:10,366 --> 00:48:14,482
آب از زیرش می گذره.
و این ارگانیکه.
613
00:48:21,254 --> 00:48:22,852
می شنوید؟
614
00:48:25,506 --> 00:48:28,416
مثل یه هسته
بیوالکتریکیه.
615
00:48:35,695 --> 00:48:37,794
مثل استتاره.
616
00:48:45,540 --> 00:48:46,940
باید این کارو بکنه؟ -
صبر کن.-
617
00:48:46,994 --> 00:48:49,319
...نباید این کارو بکنه درسته
618
00:49:04,870 --> 00:49:07,237
مثل توی خواب هام.
619
00:49:07,939 --> 00:49:10,231
حتماً منبع علامته
620
00:49:10,431 --> 00:49:13,600
باید بررسیش کنیم -
بله -
621
00:49:17,103 --> 00:49:18,246
آماده ایم.
622
00:49:18,545 --> 00:49:20,674
باید بریم توش.
بریم
623
00:49:20,545 --> 00:49:28,674
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub
624
00:53:52,539 --> 00:53:55,640
اقیانوس منجمد شمالی
قلمرو تیامات
625
00:53:56,240 --> 00:53:58,139
آلفا 15 به پایگاه گزارش میده
626
00:53:58,339 --> 00:54:00,726
وارد قلمرو تیامات شدیم
627
00:54:00,926 --> 00:54:02,351
یه چیزی عجیبه
628
00:54:02,551 --> 00:54:04,940
انرژی تیامات رادار ما رو
تحریف می کنه.
629
00:54:05,140 --> 00:54:07,494
هیچ
تصویری از گودزیلا نداریم
630
00:54:07,805 --> 00:54:11,725
حرکت، حالت مخفی. 5 گره -
بله قربان -
631
00:54:21,782 --> 00:54:23,916
.میدی، همه پایین
632
00:55:18,569 --> 00:55:19,187
خاموشش کن
633
00:55:19,387 --> 00:55:21,588
به کمک نیاز داریم -
در راهیم -
634
00:55:21,887 --> 00:55:24,082
وارد لانه تیامات شد.
635
00:55:38,905 --> 00:55:40,983
صبر کن، صبر کن.
636
00:55:47,033 --> 00:55:48,068
بهت چی گفت؟
637
00:55:48,268 --> 00:55:49,437
میگه ما تنها نیستیم.
638
00:55:49,637 --> 00:55:52,633
می بینی؟ می دونستم
می دونستم چیزی حس کردم.
639
00:55:55,435 --> 00:55:56,871
آماده ام.
640
00:56:02,749 --> 00:56:03,749
بدو.
641
00:56:03,878 --> 00:56:05,678
خدای من.
642
00:56:06,414 --> 00:56:09,335
ذخیره اش می کنم،
ذخیره اش می کنم. تموم شد.
643
00:56:35,467 --> 00:56:37,113
خدای من
644
00:56:38,420 --> 00:56:39,942
وای خدای من
645
00:56:47,776 --> 00:56:49,024
چی؟
646
00:56:50,298 --> 00:56:54,165
یعنی یه تمدن کامل ایوی
در زمین گود محافظت شده؟
647
00:56:55,239 --> 00:56:59,124
این ساختارها انگار از یه
کریستال کوارتز غول پیکر تراشیده شدن
648
00:56:59,423 --> 00:57:01,346
این باید منبع انرژی اونا باشه
649
00:57:01,546 --> 00:57:04,646
الان می تونم انرژی رو حس کنم
اما باید آروم باشیم درسته؟
650
00:57:04,846 --> 00:57:07,966
می تونم
فکرهاشون رو حس کنم.
651
00:57:15,456 --> 00:57:19,945
خدای من
این یه گرداب ثبت نشده است
652
00:57:20,145 --> 00:57:23,443
به نظر میرسه چند تا.هستن -
مسیرهایی به سطح -
653
00:57:23,643 --> 00:57:26,197
مطمئناً از همه جای زمین بیرون میان
654
00:57:26,397 --> 00:57:28,358
باورنکردنیه
655
00:57:30,923 --> 00:57:33,808
باهاشون تماس چشمی برقرار کنین نشونه احترامه
656
00:57:36,455 --> 00:57:39,171
آره این برای من کار نمی کنه
657
00:58:04,750 --> 00:58:06,588
چطوری ارتباط برقرار می کنن؟
658
00:58:06,788 --> 00:58:08,908
با تله پاتی.
659
00:58:18,335 --> 00:58:19,381
نه، من،
نه، نه، نه.
660
00:58:19,581 --> 00:58:20,274
...فکر کنم می خوان -
اونو ببرن نبریدش -
661
00:58:20,573 --> 00:58:22,018
خواهش می کنم
بذارید برم
662
00:58:22,218 --> 00:58:23,218
گوش کنید نبریدش
663
00:58:23,453 --> 00:58:24,533
نمیدونم اون رو به کجا میبرن
664
00:58:24,810 --> 00:58:25,981
هی، هی.
665
00:58:28,949 --> 00:58:31,130
نگران نباش.
666
00:58:33,793 --> 00:58:34,964
باشه.
667
00:59:33,362 --> 00:59:33,897
باید بریم.
668
00:59:34,097 --> 00:59:36,307
برو -
باشه -
669
00:59:52,732 --> 00:59:53,903
من
670
00:59:54,694 --> 00:59:55,865
ممنونم.
671
00:59:56,143 --> 00:59:57,560
از اینجا بود که میومد.
672
00:59:58,590 --> 01:00:00,294
بله، درسته.
673
01:00:00,494 --> 01:00:02,082
دکتر چی میگه؟
674
01:00:03,655 --> 01:00:07,139
علامتی که دنبالش بودیم
675
01:00:07,751 --> 01:00:10,211
از ایوی هاست،
دنبال کمک می گردن
676
01:00:21,852 --> 01:00:24,557
رو فرستادن ( S.O.S ) اونا این پیام
677
01:00:24,856 --> 01:00:29,634
و بعدش چی؟ گودزیلا می شنوه؟ -
بله، بیدارش کردن -
678
01:00:29,834 --> 01:00:32,768
برای چیه؟ S.O.S یه پیام
اگه تو یه دنیای جهنمی پر از هیولا زندگی می کنی
679
01:00:32,968 --> 01:00:35,968
... چی می تونه بترسونه؟ چی -
اون همه چیز رو که میگی می فهمه -
680
01:00:36,267 --> 01:00:38,727
اون می تونه منو بفهمه؟ -
بله-
681
01:00:39,027 --> 01:00:44,303
و یه دنیای جهنمی جای فوق العاده ای
برای تشکیل خانواده هست
682
01:01:41,217 --> 01:01:42,663
اوه، وای.
683
01:01:43,439 --> 01:01:46,494
تمام اتاق با نوشته های ایوی پوشیده شده.
684
01:01:51,079 --> 01:01:52,996
میگه که
685
01:01:53,218 --> 01:01:57,600
در ابتدا، زمین گود با سطح در
صلح و صفا زندگی می کرد.
686
01:01:57,847 --> 01:02:01,110
تایتان ها نگهبانان طبیعت بودند.
687
01:02:01,310 --> 01:02:05,611
و میمون های بزرگ
محافظان بشریت شدند
688
01:02:08,939 --> 01:02:14,379
اما یک شر بزرگ صلح را تهدید کرد
یک میمون قدرتمند و بی رحم
689
01:02:14,579 --> 01:02:16,569
که برای فتح سطح زمین ناامید بود
690
01:02:16,769 --> 01:02:20,676
قبیله خود را به جنگ
علیه کسی که می نامند
691
01:02:20,902 --> 01:02:23,075
هیولای ستاره خوار
692
01:02:23,275 --> 01:02:24,721
گودزیلا
693
01:02:25,300 --> 01:02:26,318
هنوز هست
694
01:02:26,518 --> 01:02:29,595
جنگ علیه میمون ها نزدیک بود
گودزیلا را نابود کند
695
01:02:29,795 --> 01:02:31,379
...اما بعد از یک نبرد بزرگ
696
01:02:31,579 --> 01:02:34,850
اون میمونها را در قلمرو
.آتشین زمین گودال حبس کرد
697
01:02:35,149 --> 01:02:37,210
پادشاه دروغین اونها هنوز
698
01:02:37,410 --> 01:02:39,092
وسواس رسیدن به سطح رو داره
699
01:02:39,391 --> 01:02:43,274
ایویها اون را اسکار کینگ صدا میزنن
700
01:10:27,297 --> 01:10:29,520
.اسکار کینگ قدرت هولناکی به دست آورد
701
01:10:29,720 --> 01:10:32,318
...در قلمرو زیرزمینی خودش گرفتار شده
702
01:10:32,518 --> 01:10:33,944
...بر تایتان باستانی
703
01:10:34,144 --> 01:10:35,645
.شیمو
704
01:10:39,395 --> 01:10:42,010
اون از درد برای کنترلش استفاده میکننه
705
01:10:42,319 --> 01:10:45,794
.قدرت اون در آخرین عصر یخبندان زمین رو فرا گرفت
706
01:10:46,851 --> 01:10:48,701
.ما کونگ را اینجا پایین آوردیم
707
01:10:48,901 --> 01:10:52,079
اون به دنبال همنوعان خودش در اعماق زمین گودال هست
708
01:10:52,279 --> 01:10:54,328
و به زندان اون نزدیک شده
709
01:10:54,528 --> 01:10:56,641
ایویها مطمئناً میدونستن که
.فقط زمان میبرد
710
01:10:56,841 --> 01:10:59,015
و به همین دلیل هست که
اونها کمک خواستن
711
01:10:59,215 --> 01:11:01,567
و به همین دلیل گودزیلا دوباره
شارژ میشه
712
01:11:01,767 --> 01:11:03,017
اون برای یه فاجعه حتمی آماده میشه
713
01:11:03,041 --> 01:11:07,461
.بله، اما اون به سختی از آخرین بار جون سالم به در برد
گودزیلا به تنهایی چکار میخواد بکنه ؟
714
01:11:09,004 --> 01:11:11,198
.اون تنها نخواهد بود
715
01:11:12,027 --> 01:11:14,680
ایویها معتقدند که در
...پایان دنیا
716
01:11:14,880 --> 01:11:17,315
...یکی از خودشون باز خواهد گشت
717
01:11:17,515 --> 01:11:20,731
و موثرا، حامی ایویها رو بیدار میکنه
718
01:11:20,931 --> 01:11:23,430
.و متحد قدیمی گودزیلا
719
01:11:23,630 --> 01:11:28,243
اونا معتقدن که ناجیشون
.یه ایوی از جزیره جمجمه خواهد بود
720
01:11:30,806 --> 01:11:33,583
.این خیلی امیدواری برای یه دختر بچه است
721
01:13:46,464 --> 01:13:47,845
.تیم هوایی مونارک به پایگاه
722
01:13:48,045 --> 01:13:50,000
.مکان گودزیلا رو ردیابی کردیم
723
01:13:50,200 --> 01:13:52,780
مسیرهای دریایی در
.شعاع 500 کیلومتری رو مسدود میکنیم
724
01:13:53,079 --> 01:13:56,872
خوانشهای پلاسما نشون میدن
که اون همه چیز رو آنجا جذب میکنه
725
01:14:13,219 --> 01:14:16,191
وقتی مادر شدم
.به خودم قول دادم
726
01:14:16,703 --> 01:14:17,808
:به خودم گفتم
727
01:14:18,008 --> 01:14:21,376
مهم نیست چه چیزی رو باید
...فدا کنی یا به چه چیزی
728
01:14:21,675 --> 01:14:23,157
.باید رها کنی
729
01:14:23,357 --> 01:14:25,570
.تو از اون دختر بچه مراقبت میکنی
730
01:14:28,835 --> 01:14:32,494
اما من هرگز فکر نمیکردم
.باید ازش دست بکشم
731
01:14:32,793 --> 01:14:34,316
.تو این رو نمیدونی
732
01:14:34,516 --> 01:14:35,516
واقعاً؟
733
01:14:35,759 --> 01:14:37,950
...تراپر، قبل از اینکه اینجا بیاییم، اون گفت که
734
01:14:38,150 --> 01:14:40,467
به هیچ جا تعلق ندارده
735
01:14:40,667 --> 01:14:43,086
،اگه این زندگیه که میخواد
...من
736
01:14:43,784 --> 01:14:45,610
.باید قبولش کنم
737
01:14:55,801 --> 01:14:58,484
سرم گیج میره یا اینجا همه چیز
سبکتر شده؟
738
01:14:58,684 --> 01:15:02,527
...آره، یه جورایی -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن -
739
01:15:03,316 --> 01:15:06,620
اینا چیکار میکنن؟ -
.این یه تُن وزنشه -
740
01:15:06,919 --> 01:15:08,184
.آره
741
01:15:08,384 --> 01:15:10,279
...نمیدونم چطوری، ولی انگار
742
01:15:10,479 --> 01:15:12,321
.میتونن جای هرمها رو عوض کنن
743
01:15:12,620 --> 01:15:15,581
که این به نیروی جاذبه اینجا
...اثر میذاره، و
744
01:15:15,781 --> 01:15:17,275
.اینطوری شهرشون کار میکنه
745
01:15:17,475 --> 01:15:20,618
یه تمدن که با دستکاری جاذبه
.پیشرفت کرده
746
01:15:20,818 --> 01:15:23,063
.کاش میتونستم زنده پخشش کنم
747
01:15:23,263 --> 01:15:25,171
و تو باهاش چیکار میکنی برنی؟
748
01:15:26,335 --> 01:15:28,346
...میدونم چی فکر میکنی، ولی
749
01:15:28,552 --> 01:15:30,993
تو نمیفهمی، باشه؟
750
01:15:31,344 --> 01:15:35,618
اینکه یه عمر زندگی کنی و چیزایی
..ببینی و بشنوی که هیچ کس باورت نمیکنه
751
01:15:37,131 --> 01:15:38,586
...این مکان
752
01:15:39,475 --> 01:15:42,915
.این مکان خاصه رفیق، جادوییه
753
01:15:43,214 --> 01:15:47,030
فکر میکنی اگه اینو پست کنی
...چقدر طول میکشه تا
754
01:15:47,230 --> 01:15:50,645
مثل قبایل یا جوامع منزوی
...بشه
755
01:15:50,845 --> 01:15:53,716
چند تا ازشون بعد از تماس با
دنیای بیرون زنده میمونن؟
756
01:15:56,804 --> 01:15:58,995
،من فکر میکنم تو باهوشی
.رفیق
757
01:15:59,195 --> 01:16:00,735
.تو یه بار دنیا رو نجات دادی
758
01:16:01,034 --> 01:16:02,868
.هیچ کس نمیتونه اینو ازت بگیره
759
01:16:04,796 --> 01:16:08,221
میخوای دوباره تکرارش کنی؟
.آخرش رو، برای اینکه توی فیلم داشته باشیم
760
01:16:08,421 --> 01:16:09,820
چی؟
761
01:16:12,200 --> 01:16:15,206
،ما باید بفهمیم اون چی بود
درسته؟
762
01:16:52,243 --> 01:16:54,204
!خدای من
763
01:17:01,426 --> 01:17:03,496
!یه کونگ کوچولوئه
764
01:17:05,434 --> 01:17:06,615
چطوری اینجارو پیدا کردن؟
765
01:17:06,815 --> 01:17:08,825
.باید جیا رو حس کرده باشه
766
01:17:51,205 --> 01:17:55,117
.خونم رو از دست دادم
767
01:18:04,057 --> 01:18:08,214
.بازوش خیلی بد به نظر میاد -
.آره، خیلی بیشتر از بدِ -
768
01:18:08,414 --> 01:18:10,175
.زخم یخزدگی
769
01:18:14,524 --> 01:18:16,485
.بهتره یه نگاه بهش بندازم
770
01:19:44,702 --> 01:19:46,923
هشدار، سیگنال، انرژی
.تغییر یافته، شناسایی شد
771
01:19:47,123 --> 01:19:48,463
!خدای من
772
01:19:48,762 --> 01:19:50,962
.انرژی 20 برابر در صفحات پشتی افزایش یافته است
تغییر کرده -
773
01:19:56,615 --> 01:20:00,080
،میدونم، میدونم
.هیچ کس از دندونپزشک خوشش نمیاد
774
01:20:01,310 --> 01:20:03,693
،باید اون بازو رو بررسی کنیم
.غولپیکر
775
01:20:07,543 --> 01:20:09,073
.تراپر، خیلی زخمی شده
776
01:20:09,372 --> 01:20:10,680
.آره، حالش خوب نیست
777
01:20:10,880 --> 01:20:12,496
.آسیب عصبی میبینم
778
01:20:12,795 --> 01:20:14,822
.از دست دادن قابل توجه بافت
779
01:20:15,022 --> 01:20:16,212
داری چی میگی؟
780
01:20:16,412 --> 01:20:19,401
با یه دست بیشتر از یه روز اینجا
دوام نمیاره
781
01:20:19,785 --> 01:20:22,067
و هنوز ارتباط با سطح زمین
.برقرار نشده
782
01:20:22,652 --> 01:20:25,119
،اگه بتونم به پایگاه برگردم
...شاید بتونم یه چیزایی پیدا کنم
783
01:20:25,143 --> 01:20:25,903
.که بتونم ازشون استفاده کنم
784
01:20:26,103 --> 01:20:28,246
فکر نمیکنم یه گچ بزرگ
.مشکل رو حل کنه
785
01:20:28,545 --> 01:20:31,110
.من از گچ پاریس حرف نمیزدم
786
01:20:31,515 --> 01:20:34,760
.من به "پروژه اعجوبه" فکر میکردم
787
01:20:35,784 --> 01:20:37,763
داری شوخی میکنی؟
788
01:20:38,057 --> 01:20:39,376
.نه، کاملاً جدی هستم
789
01:20:39,576 --> 01:20:41,502
،وقتی بودجه رو قطع کردن
نمونه اولیه تقریباً آماده بود
790
01:20:41,801 --> 01:20:44,884
پس تو اینجا چیکار میکنی؟
791
01:20:45,084 --> 01:20:46,885
.من تو رو هم دوست دارم دکتر
792
01:20:47,085 --> 01:20:49,322
پروژه اعجوبه؟
793
01:20:49,522 --> 01:20:50,062
دقیقاً چی هست؟
794
01:20:50,262 --> 01:20:52,529
بعد از مگاگوزیلا، فهمیدیم
...تهدیداتی وجود داره
795
01:20:55,283 --> 01:20:57,699
که حتی کونگ هم نمیتونه
باهاشون روبرو بشه
796
01:20:57,899 --> 01:20:59,648
که حتی کونگ هم نمیتونه
.باهاشون روبرو بشه
797
01:20:59,848 --> 01:21:01,182
... پس
798
01:21:01,499 --> 01:21:02,977
...روی یه سری
799
01:21:03,276 --> 01:21:05,224
.بهبودی کار کردیم
800
01:21:06,944 --> 01:21:09,102
صبر کن، چه جور بهبودی؟
801
01:21:11,622 --> 01:21:13,821
قویتر کردن یکی از
،قدرتمندترین تایتانها
802
01:21:14,021 --> 01:21:16,986
با استقبال خوبی روبرو
.نشد و لغو شد
803
01:21:20,280 --> 01:21:22,377
خوشبختانه، نمونه اولیه
...قبلاً
804
01:21:22,577 --> 01:21:25,133
به زمین توخالی، برای
.آزمایش، منتقل شده بود
805
01:21:25,532 --> 01:21:29,826
در زرادخانه پایگاه 1
.قرار داره
806
01:21:36,004 --> 01:21:42,847
♪ Do do do, do-do, do-do, do do
Do do do, do-do, do-do
807
01:21:43,047 --> 01:21:43,835
...امشب ♪
808
01:21:44,035 --> 01:21:45,035
رها کردن بار
809
01:21:48,407 --> 01:21:50,447
.حالت خلبان خودکار فعال شد
810
01:21:50,647 --> 01:21:56,298
توی تاریکی کارهای زیادی ♪
هست که میخوام انجام بدم
811
01:21:57,413 --> 01:22:00,936
من برای دوست داشتن تو ♪
ساخته شدم، عزیزم
812
01:22:01,136 --> 01:22:04,394
تو برای دوست داشتن من ♪
ساخته شدی
813
01:22:04,594 --> 01:22:08,455
و من نمیتونم از تو سیر ♪
بشم، عزیزم
814
01:22:09,353 --> 01:22:10,518
نظرتون چیه؟
815
01:22:10,718 --> 01:22:12,983
.خیلی عالیه، تراپر
816
01:22:13,183 --> 01:22:16,205
فقط بهترینها برای
.آقای کونگ
817
01:22:39,601 --> 01:22:41,452
.خیلی خب، آماده است
818
01:22:43,755 --> 01:22:46,705
این آمپولها باید یخزدگی
.رو درمان کنن
819
01:22:55,932 --> 01:22:57,658
.خیلی خب، اینم از این
820
01:22:57,858 --> 01:22:59,206
.داره حرکت میکنه
821
01:23:03,563 --> 01:23:05,111
.تو میتونی
822
01:23:13,680 --> 01:23:15,200
،یه کم یهویی شد
.ولی کارش رو میکنه
823
01:23:15,297 --> 01:23:16,422
.به نظر خوب میاد، تراپر
824
01:23:16,721 --> 01:23:18,107
.خیلی خب
825
01:23:25,720 --> 01:23:27,534
.بریم -
.آره -
826
01:23:27,734 --> 01:23:31,582
عاشقش میشه یا با دندوناش
پاره میکنه؟
827
01:23:37,639 --> 01:23:40,338
فکر کنم مجذوبش شده، نه؟
828
01:24:02,033 --> 01:24:04,012
.اسکار کینگ هست
829
01:24:08,484 --> 01:24:09,484
صبر کن، صبر کن
830
01:24:09,585 --> 01:24:11,087
بهش چی گفتی؟
831
01:24:11,287 --> 01:24:13,440
.که به کمک احتیاج داریم
832
01:24:16,248 --> 01:24:17,739
کجا داره میره؟
833
01:24:17,939 --> 01:24:20,259
گودزیلا تا زمانی که کونگ
.اونو نیاره، اینجا پایین نمیاد
834
01:24:20,405 --> 01:24:23,372
،و در آخرین نبردشون
.تقریباً کار کونگ تموم بود
835
01:24:23,671 --> 01:24:25,552
.خیلی داره ریسک میکنه
836
01:24:27,363 --> 01:24:30,124
اگه کونگ گودزیلا رو به اینجا
،پایین بکشونه
837
01:24:30,423 --> 01:24:31,075
.آره
838
01:24:31,275 --> 01:24:32,540
.یه ماموریت انتحاریه
839
01:24:32,839 --> 01:24:35,216
اما اگه کونگ بتونه گودزیلا رو
،به اینجا بکشونه
840
01:24:35,416 --> 01:24:37,604
میتونن توی زمین توخالی
...دفاعشون رو بسازن، و
841
01:24:37,804 --> 01:24:39,397
...شاید اینطوری
842
01:24:39,696 --> 01:24:43,876
گودزیلا بتونه جلوی اسکار کینگ
.و شیمو رو برای رسیدن به سطح زمین بگیره
843
01:24:54,990 --> 01:24:58,533
قاهره - مصر
844
01:25:52,812 --> 01:25:56,195
جبل الطارق
845
01:26:43,723 --> 01:26:47,473
مطمئنیم که میتونه انجامش
بده، نه؟
846
01:26:47,673 --> 01:26:49,390
.برای همین جیا رو اینجاآوردن
847
01:26:49,590 --> 01:26:53,032
فقط یه ایوی از جزیره جمجمه
.میتونه موثرا رو بیدار کنه
848
01:26:53,331 --> 01:26:56,676
و موثرا، کلید محافظت
...گودزیلا از اینجاست
849
01:26:56,876 --> 01:26:59,209
.و مسیرهای رسیدن به سطح زمین
850
01:27:07,110 --> 01:27:08,110
...حالش خوب میشه
851
01:27:08,288 --> 01:27:10,092
.حالش خوب میشه
852
01:28:09,635 --> 01:28:12,420
.گوش کنید، مردم رو تخلیه کنید
853
01:28:15,898 --> 01:28:18,329
.جاذبه، جاذبه، هرمها و جاذبه
854
01:28:18,529 --> 01:28:20,895
.آره، حالا فهمیدم -
.بعداً بهم توضیح میدی -
855
01:28:21,389 --> 01:28:24,433
تا زمانی که داریم چیزهایی رو
امتحان میکنیم، میتونم از هیت استفاده کنم؟
856
01:28:24,633 --> 01:28:27,105
.میخوام برم دنبال کمک -
از سطح زمین؟ -
857
01:28:27,305 --> 01:28:28,062
.نه، وقت نیست
858
01:28:28,262 --> 01:28:31,129
نه، ایدهی من
.هنوز دیوانهوارتره
859
01:31:59,786 --> 01:32:03,007
.خیلی خب. زیر هرمها هستیم
حالا چی؟
860
01:32:03,306 --> 01:32:04,769
.جاذبه
861
01:32:04,969 --> 01:32:06,798
.تکنولوژی ایوی
862
01:32:20,300 --> 01:32:21,994
،با یه واکنش شیمیایی
...این فلز مایع
863
01:32:22,018 --> 01:32:23,873
.به یه مکانیزم مهندسی تبدیل میشه
864
01:32:24,073 --> 01:32:26,694
که دو هرم رو به هم
...الکترومغناطیسی وصل میکنه
865
01:32:26,894 --> 01:32:28,791
و یه موج لرزهای
.ضد جاذبه ایجاد میکنه
866
01:32:28,991 --> 01:32:31,134
،فقط چند دقیقه
.یا شاید کمتر
867
01:32:31,334 --> 01:32:33,657
.اون موجودات رو از پورتالها دور میکنه
868
01:32:33,857 --> 01:32:38,060
،بعدش، هر چی که بالاست
.میریزه پایین
869
01:32:56,006 --> 01:32:57,346
!رسیدن
870
01:33:22,023 --> 01:33:24,521
نمیتونیم، وقت کافی نیست
.باید یه جوری تاخیرشون بندازیم
871
01:33:24,545 --> 01:33:26,480
و چه کار دیگهای میتونیم انجام بدیم؟
872
01:33:28,243 --> 01:33:31,343
.الان فصل جفتگیری ورتاسینو هست
873
01:33:32,722 --> 01:33:34,378
.نه، اینطور نیست
874
01:33:52,056 --> 01:33:53,763
.سواری شما منتظره
875
01:33:53,963 --> 01:33:56,357
- ترجمه نشده -
876
01:33:58,994 --> 01:34:02,946
.میخوام تو رو ببوسم -
.بریم دیگه -
877
01:35:04,505 --> 01:35:05,511
... نه موتور خاموش شد
878
01:35:05,711 --> 01:35:08,254
.افزایش جاذبه باید قدرت رو از بین برده باشه
879
01:35:08,278 --> 01:35:09,805
یا باتری یا یه چیزی رو
.خراب کرده باشه
880
01:35:46,030 --> 01:35:47,773
!آره، آره
881
01:35:47,973 --> 01:35:49,897
.به محافظت از پورتالها ادامه بده
882
01:37:01,712 --> 01:37:03,561
!خدای من
883
01:37:33,793 --> 01:37:38,284
ریودوژانیرو - برزیل
884
01:44:05,984 --> 01:44:07,719
!نگاه کن
885
01:44:08,495 --> 01:44:09,820
.جیا، تو سالمی
886
01:44:10,020 --> 01:44:11,502
.بیا اینجا
887
01:44:24,662 --> 01:44:26,911
.خیلی بهت افتخار میکنم
888
01:44:28,463 --> 01:44:30,120
...اما، من
889
01:44:43,677 --> 01:44:46,250
...میدونم که این دنیا
890
01:44:46,450 --> 01:44:48,754
.خونهی توئه
891
01:44:51,042 --> 01:44:53,256
...و میخوام بدونی
892
01:44:53,456 --> 01:44:55,930
...هر تصمیمی که بگیری
893
01:44:56,130 --> 01:44:58,059
.پشتت هستم
894
01:44:58,693 --> 01:45:00,347
از چی حرف میزنی؟
895
01:45:00,647 --> 01:45:01,466
از چی حرف میزنم...؟
896
01:45:01,666 --> 01:45:03,770
.فکر کردم میخوای اینجا بمونی
897
01:45:04,770 --> 01:45:06,995
...هر جا که بریم و هر کاری که بکنیم
898
01:45:07,195 --> 01:45:09,325
.با هم انجامش میدیم
899
01:45:10,142 --> 01:45:14,330
.این دنیا میتونه خونهی تو باشه
900
01:45:15,130 --> 01:45:16,130
...من
901
01:45:16,284 --> 01:45:18,763
.تو خونهی من هستی
902
01:45:21,495 --> 01:45:23,073
واقعا؟
903
01:45:34,108 --> 01:45:35,481
حالت خوبه داداش؟ -
.آره -
904
01:45:36,577 --> 01:45:37,748
.خیلی خب
905
01:45:55,003 --> 01:45:57,929
.ممنون، ممنون
.ما برای نجات زمین تلاش میکنیم
906
01:45:58,129 --> 01:45:59,203
ممنون
907
01:47:00,256 --> 01:47:08,256
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub
82649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof