Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

در جایی از زمین توخالی

در طولِ بخشِ اعظمی از تاریخِ تمدنِ بشری

ما خودمون رو گونه‌ی مسلط بر زمین می‌دوانستیم

فکر می‌کردیم که زندگی فقط می‌تونه. در سطحِ سیاره‌ی ما وجود داشته باشه

:در نقطه‌ای باید از خودمون بپرسیم

دکتر ایلین اندروز، مونارکا، رئیسِ تحقیقاتِ کانگ در چه چیزهای دیگه ایی اشتباه می‌کنیم؟ -

در اعماقِ زمین توخالی

...نقشه‌برداری کردیم

کمتر از 5 درصد از زمین توخالی

اما اکوسیستم‌های ما به روش‌هایی به هم مرتبط هستن که هیچ‌گاه نمی‌تونستیم تصور کنیم

...ما دو دنیای جداگانه نیستیم

ما یکی هستیم

کشفِ دروازه‌ها به زمینِ توخالی

کونگ به زیستگاهِ زمینِ توخالی منتقل شده کونگ در حالِ جا افتادن در زمینِ توخالی هست

آیا این غولِ دوست‌داشتنی از خونه‌ی جدیدش راضی هست؟

فکر می‌کنیم که بله

گونه‌ی اون بسیار اجتماعی بود

طبیعی نیست که کونگ انقدر تنها باشه

اون آخرین بازمانده‌ی نسلِ خودشه

هر روز به دنبالِ خانواده‌ای می‌گرده که هرگز پیدا نخواهد کرد

در موردِ گودزیلا چطور؟

حوزهِ گودزیلا / حوزهِ کونگ گودزیلا در سطحِ زمین هست -

حوزهِ گودزیلا / حوزهِ کونگ کونگ در اعماقِ زمین خواهد بود -

تا زمانی که به قلمروِ همدیگه تجاوز نکنن

جایِ نگرانی نیست

بشر خوش‌شانس هست که گودزیلا با جنگ‌هایی که ما نمی‌تونیم، روبرو می‌شه

رم - ایتالیا

بر اساس شخصیتِ "گودزیلا" ساخته شده توسط شرکتِ توهو

گودزیلا و کونگ امپراتوریِ جدید

میلیاردها دلار از پولِ مالیات‌دهندگان سرمایه‌گذاری شده

پُستِ 1، مونارکا = مشاهده‌ی کانگ در زمینِ توخالی و در - فناوری‌های طبقه‌بندی‌شده -

یه پروژه‌ی اعجاب‌انگیز و مرموز

کسی که در موردِ اون با ما صحبت خواهد کرد

دکتر ایلین اندروز هست

با گودزیلا شروع کنیم

اون حمله رو متوقف کرد

گودزیلا کولوسئوم رو فتح می‌کند گردشگرای شگفت‌زده

حالا برای ما روشن هست که گودزیلا یک سپرِ دفاعی هست

...که ما رو از دیگر تایتان‌های شرور محافظت می‌کنه

کونگ برای شب آماده می‌شه

فکر می‌کنم روز سختی رو گذرونده

این دورترین نقطه‌ای هست که تا به حال رفته

شاید به دنبال جفت می‌گشت

براش آرزوی موفقیت می‌کنم

یا شاید رابطه‌ای بین گونه‌های مختلف رو قبول کنه؟

نمونه‌ای در بخش 5 شناسایی شد. 47

این قلمروِ شکارِ کونگ هست

منطقه‌ی ناشناخته شناسایی شد

به کارِ خودت ادامه بده

ناهنجاری‌های الکتریکیِ بیشتر؟

نه، فکر نمی‌کنم

تا حالا چیزی شبیه به این ندیدم

باید به مدیرِ همپتون خبر بدیم

من اون رو ثبت می‌کنم

تمام این مکان یه ناهنجاری هست

چه عجیب

نقطه‌ی دسترسی به زمینِ توخالی مونارک - باربادوس

به ارتش ایتالیا بگو که رم

اگه گودزیلا نبود، نابود می‌شد

می‌تونند هر چقدر که می‌خوان تهدیدش بکنن.

اما بهتره دنبال یه قربانیِ دیگه بگردن.

مدیرِ همپتون، چه خبر؟

خب، پستِ 1 یه کابوسِ تمام‌عیار هست

و این روبرای ما فرستادن

فکر کردم شما دوست دارین ببینین

این از سنسورهاست، درسته؟

بله، داریم پیک‌های خیلی عجیبی رو دریافت می‌کنیم

ممکنه فقط یه تداخلِ معمولی باشه.

بله، اما این تداخل ادامه داره.

باید یه تیمِ بازرسی آماده کنیم

باشه

از گودزیلا چه خبر؟

هنوز ‌خوابه

مثل یه بچه‌ی بزرگِ عصبانی

امیدوارم که به خوابش ادامه بده

پایگاهِ آکادمیِ مونارک باربادوس

سلام

چه خبر؟

اره، با اون می‌ریم

من هم نفهمیدم - چی؟ واقعاً؟ -

بله، فقط داشتم به صدا گوش می‌دادم دقت نمی‌کردم

همه، به امتحانتون نگاه کنین.

پاسخ‌ها رو با دقت علامت بزنین.

جیا

مونارک K-12 مدرسه‌ی پایگاهِ

دختر شما باهوش هست، اما تلاش نمی‌کنه

نمراتش در حال افت هست

اون با هیچ‌کدوم از دوستاش معاشرت نمی‌کنه

و این مشکلات از بین نمی‌رون، دکتر اندروز

اون فقط دارد به دنیای ما عادت می‌کنه

این رو می‌فهمم، اما ما دانش‌آموزای زیادی از فرهنگ‌های آواره داریم

بله، اما فرهنگ اوم "آواره" نشده، او خودِ فرهنگش اهست.

اون آخرین بازمانده‌ی قبیله‌ی ایوی هست

ما فقط می‌خواهیم با اون ارتباط برقرار کنیم

میدونم

به ما بپیوندین

چه خبر؟

هیچی

نگرانِ کونگ هستم

نگرانِ کونگ هستم

چرا این رو نقاشی کردی؟

می‌تونیم بریم؟

نه، نه

به من نگاه کن

من به اینجا تعلق ندارم

من به هیچ جایی تعلق ندارم

تو به من تعلق داری

و من به تو تعلق دارم

لریم

برای قرن‌ها

قبیله‌ی ایوی نگهبانِ جزیره‌ی جمجمه‌ بود

خانه‌ی اجدادیِ کونگِ بزرگ

ترجمه از ایوی دکتر اندروز اما زمانی که توفان‌های سهمگین جزیره را نابود کردند

ایوی‌ها، نابود شدند

و فقط یک عضو از قبیله زنده ماند

یک دختر بچه

در میانِ توفانِ بی‌رحم پیدا و نجات یافت

بقیه‌ی ساکنان در دریا غرق شدند

به دستِ تاریخ فراموش شده

به مانندِ - به جهنم -

ایوی‌ها منحصر به فرد بودند

زیرا آنها زبانِ گفتاری نداشتند

بسیاری معتقدند که این قبیله تواناییِ

برقراریِ ارتباط از طریقِ زبانِ اشاره را توسعه داده بودند

بدونِ سیگنال / بدونِ سیگنال / بدونِ سیگنال

سنسورِ مجاورت فعال فعالیتِ شناسایی شده

می‌ترسم که مشکلی در من باشه

هیچ مشکلی نداری

تو کامل هستی

احساس می‌کنم دارم دیونه می‌شم

ما این رو حل می‌کنیم

میامی - فلوریدا

موقعی که به تایتانِ بعدی حمله می‌کنه و کجا خواهی بود؟

پادکستِ حقیقتِ تایتان‌ها چطوری از چیزهایی که برات مهم هستن -

و از عزیزانت محافظت خواهی کرد؟

پادکستِ امروز توسطِ بیمه ی گرانتویا ارائه می‌شه

بیمه‌ای که شما، خانه و اموالتان رو در برابرِ تایتان‌ها محافظت می‌کنه

به گودزیلا اهمیتی به آرزوها و امیدهایِ تو نمی‌ده

مهم هست اما برای گرانتویا

خیلی خب، تایتان‌دوستان

امروز حرف‌های زیادی برای گفتن داریم

وجود دارن

در حال ضبط، محو شو

بله

فقط می‌خوام همه بدونن که هیچ رابطه‌ی سه نفره‌ای وجود نداره

من می‌خوام

این باورنکردنی هست، چی؟

سلام. برنی؟

ایلین اندروز، من شما رو در هنگ کنگ ملاقات کردم

بله. بله، بله، بله.

هنگ کنگ. خیلی وقت پیش بود

خدای من! بله

و من موهای بلندی داشتم - و موهات رو کوتاه کردی -

موهات رو هایلایت کردی، چه زیبا

امیدوار بودم که بتونی در مورد موضوعی به من کمک کنی

من؟

مطمئناً، بله.

البته، لطفاً بفرمایین دکتر اندروز

خیلی خب - بله -

از راهرو به سمت چپ برو

بنشینین

در چه موردی می‌تونم کمکتون کنم؟ ... شما که می‌دونین

خونه ی من، خونه ی شماست - ممنون -

حالا، این دنباله در سمت راست

یه سیگنال هست که با تجهیزات ما در زمین یخی تداخل ایجاد کرده

و اینها نقاشی های دخترم جیا هستن

شاید فکر می کنی که من کاملاً دیونه شدم

الگوی این قسمت میانی هم مشابه است

بله

دقیقاً

ممنون

گوش کن

تحلیلگرا نمی دونن چه فکری بکنن

اونا هیچ ایده ای ندارن میگن تداخل رادیویی هست

... تصادفی هست، اما من

می دونم که دیدگاه شما وسیع تر هست

نمی دونستم پیش کی باید برم

... من رو اینجا فرستادن، چون

... من اومدم - ... بله، این طنز ماجراست -

...از اونجایی که مونارک تأیید نکرد

چطور به اونا در شکست مگاکودزیلا کمک کردم

و این به قیمت از دست دادن هزاران

صدها دنبال کننده در وبلاگم تمام شد، و ترول های آنلاین

همه چیزهایی که منتشر می کنم رو زیر سوال می برن

به خصوص این ترول

Yurastan64 :این ترول تا حالا اسمش رو شنیدی ؟

نه، فکر نمی کنم

عالیه، چون اون یه آشغال تمام عیار هست، درست میگم؟

من از خیلی از کسایی که با شما کار می کنن صلاحیت بیشتری دارم

من می دونستم که گودزیلا میخواست چیکار کنه

... قبل از اینکه مونارک بگه

....به همین دلیل من اینجا هستم

برنی.

من اینجا هستم. درستته ؟

می تونی به من کمک کنی یا نه؟

این به شرایط بستگی داره

هستی؟ EMTH آیا تو رئیس جدید

کدوم؟

ایستگاه مونارک در زمین یخی

E-M-T-H EMTH

هیچکس اون رو اینطور صدا نمی زنه

من بخش تحقیقات کونگ رو رهبری می کنم، اما

از نظر فنی، مدیر همپتون مسئول عملیات هست

مدیر همپتون دختری نداره که با کونگ صحبت کنه

قراره به زمین یخی بری

و خوشحالم که من این حرف رو نزدم

فکر می کردم که هیچوقت اون رو درخواست نمی کنی

من از شما درخواست نمی کنم

و می دونستم که شما می تونی در این مورد به من کمک کنی

خیلی خب، اگه انجام بشه و خیلی سخت باشه

مونارک می خواد، نمی دونم چه اسمی میذارن

نسخه نهایی. - ببخشید، نسخه نهایی -

هشدار اضطراری مونارک نه، نه، نه. این کار آبروی من رو می بره. -

یک مستندساز واقعی نسخه نهایی خودش رو ارائه نمیده

می تونم شما روبه عنوان تهیه کننده قرار بدم

خیلی خب، تو نسخه نهایی نسخه نهایی رو داری

... اتفاقی برای دخترم افتاده، و

هیچ ایده ای ندارم که چطوری اون رو حل کنم

اگر بفهمی چه خبره، هر چیزی که بخوای بهت میدم باشه؟

قول میدم

،هر چیزی که بخوای مبهم هست اما خیلی سخاوتمندانه هست

بله - و باید همین الان حرکت کنیم -

چی؟

گودزیلا دوباره در حال حرکت هست

خیلی خب، به من گوش کن

فرانسه تایتان گودزیلا اگه گودزیلا حرکت کنه احساس کرده که یه تهدید وجود داره

ما نمی دونیم که چه چیزی هست

و شما نگران نیستین؟

البته که نگرانم سناتور به همین دلیل هست که وضعیت رو رصد می کنیم

حالا، اگه گودزیلا به جایی که آاونا هستن بره

چه خبر است؟ - ما یک مشکل داریم -

من بهتون میگم سناتور

که کونگ از زمین یخی بیرون نمیاد

به همین دلیل گودزیلا دلیلی برای ضدحمله نداره

*اون اینجا چه کار می کنه؟

هیچ ایده ای ندارم

و گودزیلا میدونه؟

تا جایی که من می دونم، نه

فقط یه مساله زمانه

و اگه گودزیلا به اینجا بیاید چه اتفاقی میافته؟

مثل غزال ها فرار می کنیم

بیا بریم

اون زخمی هست

داروهای بیهوشی آماده .هستن

میزان بیهوشی

خبر خوب اینه که فقط یک دندون عفونی شده

اما خوشبختانه بهترین دکتر شهر با اون هست

من تو رو دارم

پارگی کونگ 100% ترمیم شده، علائم پایدار هستن

تراپر، می تونی دندون خراب رو.

با جایگزین عوض کنی

تاچ داون برای تراپر

غول پیکر

صبحانه چی خوردی؟

تمام شد.

این آشغال آماده بیرون آمدن است

خیلی خب، ادامه بده

اینجاست

تراپر، از اینکه انقدر زود اومدی ممنونم

وظیفم بود

معمول نیست که

وارد دهن یک میمون 90 متری بشم

بله، و مطمئنی که تحمل می کنه؟

دندون؟ - بله -

از همون پلیمری استفاده شده که در سپرهای حرارتی .خودروها استفاده میشن

حتی می تونه برج ایفل رو بجوه

اما اگه گودزیلا تشخیص بده که دندون در سطح هست، فایده ای نداره

... خب

یه تایتان نمی تونه درد دندون داشته باشه

نه

نگران نباش در عرض چند ساعت بی هوش میشه

اما می تونه دوباره به پایین بره

وقتی فهمیدم می خوای دامپزشک بشی، گفتم نه

این خیلی خسته کننده هست برای تراپر

و تو تبدیل به عجیب ترین دامپزشک دنیا شدی

بله همراه با دکتر دولیتل

اما حیوانات من بزرگتر هستن

بالاخره کسی اون رو بالغ کرد

نه

اونا در دانشگاه تلاش کردن، اما

جواب نداد. - بله؟ -

اون به من چی گفت؟

... تراپر، تو جدی نیستی

اون باهوش به نظر می رسه

بله، یه جورایی

دکترا گرفت - دو تا، در واقع -

حالت دختر چطوره؟

... با کمی

مشکلات

دنبال جایگاهش در دنیا می گرده

بله، می فهمم چه حسی داره

مطمئنم که خوب میشه

تو مادر خوبی هستی

استراحت کن

احساس بهتری خواهی داشت

به نظر خوب میرسه

دکتر اندروز

مهمان شما دنبالتون می گرده

خواهش می کنم به دل نگیرین اما باید بگم

که کتابخونه تحقیقاتی شما نقص های زیادی داره

مجبور شدم چند مطلب رو قرض بگیرم

از گروه چت دیسکورد خودم

برنی، چیزی پیداکردی؟ - بله، چیزی پیدا کردم -

من چیزی پیدا کردم

نمی دونم چه سیگنالی رو دریافت می کنن

اما، ما الگوهای مشابهی رو دیدم که با گذشت زمان تکرار میشن

و هر بار بابه رویداد خاص تایتان همخوانی داره

نگهش دارین باشه؟ خیلی ممنون به این نگاه کنین.

می بینین؟

شاه گیدورا

اولین ملاقات با گودزیلا

اینجا جزیره جمجمه کشف شد

خیلی خب، داری میگی که این سیگنال ها الگوهای تصادفی نیستن؟

به نظر اینطور می رسه .بله

و گودزیلا اونها رو دریافت می کنه؟

چیز بهتری هم دارم

نقاط مشابه در هر موج رو بررسی کردم و اونها رو.با الگو مقایسه کردم

برنی، چی میگی؟ - یه درخواست کمک -

یه درخواست کمک یه روانی S.O.S. از انرژی

اگه دختر شما این نمادها رو می بینه

چیزی هست که از پایین تقاضای کمک می کنه

امواج صوتی بدون افت کیفیت، تا این حد دور پخش نمیشن اما این

چیزی هست که تا حالا ندیدم

و قوی تر میشه

نظری داری؟

زبان بیگانه تلپاتیک

نوعی درخواست کمک هست

درخواست کمک برای چی؟

یا از چه کسی؟

به هر دلیلی گودزیلا به خاطر این حرکت می کنه؟

مطمئن نیستیم اما به نظر می رسه اینطور باشه

خب، باید سریع اون ر. رمزگشایی کنیم

گرگ ها دم در هستن

دولت به دنبال بهانه ای برای کنترل عملیات ماست

و شرکت ها هم دارن دندون تیز می کنن

بله، چه کسی دوست نداره ثروتمند بشه و از شر هیولاها خلاص بشه؟

می توانه وحشتناک باشه، نه؟

باید قبل از اینکه دولت بفهمه، منبع رو پیدا کنیم

باشه

بهت قدرت عملیاتی کامل میدم

یک تیم کوچبک با خود ببر

سریع کار کن و مراقب باش کسی زخمی نشه

قبل از تاریکی هوا تمامش می کنیم

هی، می خوای با من بیایی؟

فکر می کردم هیچوقت ازم نمیپرسی

توجه همه پرسنل

آماده سازی موشک 3 برای پرتاب به سمت زمین توخالی 5 ثانیه دیگر

تیم زمینی

هیچ کسی در پایگاه زمین توخالی جواب نمیده

احتمالا بی سیم هاشون خراب شده

اولین مقصد ما همونجا هست - فهمیدم -

می خوام با تو بیایم

به هزار دلیل رفتن تو به آنجا امن نیست

چیزی من رو به اونجا می کشونه

تو به من تعلق داری من به تو تعلق دارم

می خوای از حرف های خودم علیه من استفاده کنی؟

وافعا؟

به هر حال، می تونم در مورد کونگ به تو کمک کنم

توجه همگی. کونگ بیدار شد

باید همیشه در کنار من باشی

خانم دکتر اندروز گوش کنین

ما یه معامله داشتیم

برنی، این یه سفر تفریحی نیست، این یه مأموریت .شناسایی هست

چی؟ حالا فهمیدم قضیه چیه

وقتی به چیزی نیاز داری میگی برنی تو خیلی هوشیاری

برنی تو خیلی باهوشی

من می خوام عضو وبلاگت بشم، برنی

و وقتی من کارم رو انجام.میدم

منو کنار میذاری

باشه، گوش کن

این کار می تونه خطرناک باشه

بیا بریم

خطر، شعار من هست

انتظار نداشتم شعر بگی

به من بدهکار هستی مگه نه؟ من کمک کردم این معما رو حل کنیم

این می تونه مثل آخرین باری باشه که دنیا رو نجات دادیم

یادت هست ؟

میکائیل - بله؟ -

جایی برای یه نفر دیگر آماده کن

ممنون دکتر اندروز پشیمان نمیشی

شوخی می کنی، نه؟

من یه نفر دیگه هستم. سلام

سیستم ها فعال شدن

فعال شد

به سمت زمین توخالی میریم

من هم می خوام

به سمت زمین توخالی خدایا، من چه کار می کنم؟

اطلاعاتی هست که باید از پرواز بدونم؟ سعی می کنم

بله، یه چیزی هست

ما چتر نجات یا تجهیزات شناور نداریم

اگه به چیزی اینجا دست بزنی، دستت رو از دست میدی، و اگه بمیری

بهتره بیرون از وسیله نقلیه من باشه

چه اطلاعات جالبی

فوق العاده

میکائیل رو خیلی شخصی نگیر

پرخاشگری زبون عشق اونه

باشه میکائیل سفر رو شروع کن

برای پرتاب Hit چراغ سبز - بیا انجامش بدیم -

سعی کن زبونت رو قورت ندی - چی؟ -

منظورت از اینکه زبونت رو قورت ندی چیه؟ من نمی فهمم از چه چیزی حرف می زنی

Hit، پایگاه مجوز ورود

به محض علامت شما دکتر اندروز

سه.

بریم.

دو - من آماده نیستم -

و یک - نمی خوام بمیرم

دارم به آب تبدیل می شوم

سیستم های پرواز فعال شدن

سیستم ها پایدار هستن

همه چیز تحت کنترل.هست

حالت چطوره؟

حالت خوبه؟ - بهتر از همیشه -

واقعا ؟

برنی، تو چطور؟

عالی

به نظر می رسه کونگ به سمت خونه میره

چقدر تا ایستگاه فاصله داریم؟ - 100 کیلومترهنوز پاسخ نمیدن -

هشدار نزدیک شدن

در ساعت 9 شکارچی وجود داره

کجا، چی؟

اونا ورتاسین ها هستن میکائیل به اونا ورتاسین میگه

آیا برات مشکل ایجاد می کنن؟

نه، اونا بی آزار هستن

فقط اگه اونا رو اذیت کنی، ممکن هست با پرتو بیوالکتریک بهت حمله کنن

شکارچیا میدونن که باید از اونا دوری کنن

این اونا رو به محافظای مناسبی تبدیل می کنه

و به نظر می رسه اگه .تو

یه استتار بیومیمتیک خوب داشته باشی... و ما.داریم، پس

بگو

به نظر خوب نمیاد

گودزیلا در فرانسه به رسیده. تیم 5 کیلومتر فاصله داره

مونتاگناک - فرانسه

زمین به ایستگاه مونارک

به گودزیلا نزدیک ...میشیم

تصویر رو داریم

*سطوح خطرناک تشعشع خدای من، اینها تأسیسات هسته ای هستن.

راکتورها تحت تاثیر !قرار گرفتن

تمام منطقه آلوده شده

باید بریم

سطوح تشعشع در حال کاهش هست اون داره جذبش می کنه

باشه، داره برای انجام کاری شارژ میشه

گودزیلا مقدار زیادی تشعشع رو جذب کرد

مشخصه که داره برای انجام کاری آماده می شه

از دسترس خارج شد

لعنتی

به پاسگاه 1 رسیدیم

خدای من

لعنتی، این که اصلاً خوب به نظر نمی رسه درست میگم؟

دکتر داره نگاه میکنه؟

بله، داره نگاه میکنه

هیچ اثری از گرما وجود نداره، انتظار هیچ بازمانده ای رو نداشته باشین

احترام بذار

این افراد خانواده داشتن

چه چیزی باعث این کار شده؟

من نمی فهمم، ما سالها این پایگاه رو بدون .هیچ حادثه ای داشتیم

چرا الان به اون حمله کردن؟

چه چیزی تغییر کرده؟

هی دکتر

اینجا یه دوربین هست

فکر می کنی بتونی

ضبطش رو به دست بیاری؟

لعنتی

فکر می کنی کار کونگ بود؟

نه، کار کونگ نبود

کار چیز دیگه ای بود

بله... من میگم باید بریم قبل از اینکه اون چیز برگرده

آماده بشید، داریم می ریم

پادشاهی زیرزمینی منطقه ناشناخته

چیزی از این چیزا می فهمی؟ - ... بله، فقط -

خدای من - چیه؟ -

نگاه کن.

شبیه یه میمون هست، ولی غیرممکنه

این چه کوفتی هست ؟

هیچ ایده ای ندارم.

میکائیل، میکائیل - دارم انجامش می دم -

بالا برو.

خدایا، من نمیخوام بمیرم

اون چی بود، میکائیل؟

آروم باش، آروم باش - باید علامت باشه -

همون قطع شدن های برق توی پایگاه

سیستم های پرواز پایدار.- داره میره بالا -

آروم باش، آروم باش - از اون طرف اومد -

چی بود ؟ - مطمئنی -

میگه از اون قله میاد

باید بریم بررسیکنیم - من تا جایی که می تونم نزدیک می شم -

زمین توخالی.

یک دنیا

بدون هیچ اثری از انسانیت. نیل آرمسترانگ وقتی قدم به خاک فرازمینی گذاشت

چه احساسی داشت؟

این گامی کوچک برای من است

... اما جهشی بزرگ برای - با کی داری حرف می زنی؟ -

شوخی می کنی؟

مستقیم به دوربین. این یه مستند هست فقط طبیعی رفتار کن

تو فقط راه برو، باشه؟ انجامش بده! باشه، برداشت دو

زمین توخالی، یک دنیا

توجه: اون قله ای که نشون داد، 3 کیلومتر در خط مستقیم فاصله داره

دارن من رو اینجا زنده می خورن

دیدی؟

.من هم باید طعم خوبی داشته باشم

بکشش

فقط پشه های ماده خون می خورن

...برای تغذیه تخم هاشون.

اونها بیشتر از من بهش نیاز دارن

صبر کنین - چیه ؟ -

چرا داریم می ایستیم؟

نه از این راه.

چی؟ چرا؟

باید یه دور بزنیم اینجا یه چیزی هست.

کجا؟ اینجا؟ چطوری اینجا، اینجا؟

هی.

نه، من هیچ چیز عجیبی حس نمی کنم.

نه، یه بوی بدی میاد و تو نیستی، میکائیل.

بوش می کنی؟ بوی

گوشت فاسد.

باید یه جسد متلاشی شده باشه، ادامه بدید.

میکائیل، صبر کن.

گوش کن رفیق

...من بیشتر به دستگاه حرارتی خودم اعتماد دارم

،بیشتر از حس ششم هیپی شما .با لمس آس ونتورا

.بی شک

آیا می فهمی؟

.نیازی به توهین نیست - ... در مورد شما پدیده -

.اگه ساکت نشی، من اون رو ازت می گیرم و می کنم توی کونت

من مسئولم. بریم جلو.

چرا به یه آدم آروم تر گوش نمی دیم؟

چون من مسئولم. من مسئولم

بدوین

یه درخت بود.

هی هی هی - .درخت بود -

خوب می شیم. خوب می شیم.

این چیزها زیاد دور نمی شن

یه درخت خوردش.

داری چیکار می کنی دکتر؟

دارم درخواست خروج میدم.

یه لحظه جلوی چشمم بود ... و بعد

یه درخت، یهو

بله، می دونم سخته، اما طبیعت همینه رفیق

سرخ در دندون و چنگال

تنیسون.

اون مرد رو دیدی

که یه کابوس بلعیدش و تو اینجا داری از تنیسون برام نقل قول می کنی؟

بله، بله رفیق.

اون می دونست چی میگم.

بذار عشق درد رو بپوشونه بیا اینجا.

ما انسان ها فکر می کنیم که دیگه توی زنجیره غذایی نیستیم

شاید

تایتان ها این رو بهمون یادآوری می کنن.

فکر کنم یه چیزی هست به شدت با شما اشتباه می کنم

باشه، باشه.

کار نمی کنه.

باید بریم.

بعدا گریه می کنیم.

جیآ، بیا.

ما انجامش می دیم.

اما، اونو بلعیدن، یه

یه درخت. من نه، من نمی خوام اینجوری بمیرم، که یه درخت منو بخوره

کادیز - اسپانیا.

دیگه نمی تونیم نزدیک تربریم

گودزیلا از تشعشع اشباع شده

هر چی که داره صداش می زنه، دیوونش کرده

پایگاه اینجا. 15 آلفا رو صدا می زنیم، تغییر

آلفا 15، پاسخ میده.

مسیر فعلی گودزیلا نشون میده که داره به سمت اقیانوس قطب شمال میره

چه تایتان هایی تو اون منطقه هستن؟

به نظر می رسه داره دنبال تیامات می گرده.

پرونده طبقه بندی شده 324. تایتان تیامات.

تایتان 19.

بسیار مهاجم، قلمرو طلب.

بدن پوشیده از فلس های تیزش رو به سلاح تبدیل می کنه

گارد قطبی تیامات، توی مسیر مستقیم بادهای خورشیدی باردار

الکترومغناطیسی قرار داره، که اونو تبدیل به

بزرگترین منبع انرژی روی زمین می کنه.

.بزرگترین ذخیره انرژی روی زمین

اگه گودزیلا تیامات رو بکشه

فوق العاده قوی می شه.

اینجا خرابه هاست.

یک تمدن انسانی؟

اینجا پایین؟

هی.

بله.

نشانه ها خیلی قدیمی تر از جزیره جمجمه هستن،

چندین قرن قبل.

اما معماری مطابق با ایوی هست

برای اونها چی اتفاق افتاد؟

چقدر شگفت انگیزه

چه عجیب.

هیچ خزه ای روی اینها نیست

سلام؟

مُثرا.

،ملکه هیولاها در زمین توخالی؟

نژادش باید خیلی قدیمی باشه

اینجا یه معبد بود

یک مکان برای ستایش.

بله.

نه، نه، نه.

اون چیه؟

... هی

این مثل یه سیستم آبیاریه

فقط این از همه چیز قدیمی تره

از بین النهرینی ها دموریایی ها. این مردم اولین ها بودن

این ادامه داره - بایستین، صبر کنین -

متاسفم.

چه حیرت انگیزه.

مرکز خرید بزرگ دیسکاوری چه کسی این کارو انجام داده؟

چه چیزی می تونه اینو ساخته باشه؟

فضانوردای بیگانه.

بله.

به این نگاه کنین

آب از زیرش می گذره. و این ارگانیکه.

می شنوید؟

مثل یه هسته بیوالکتریکیه.

مثل استتاره.

باید این کارو بکنه؟ - صبر کن.-

...نباید این کارو بکنه درسته

مثل توی خواب هام.

حتماً منبع علامته

باید بررسیش کنیم - بله -

آماده ایم.

باید بریم توش. بریم

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

اقیانوس منجمد شمالی قلمرو تیامات

آلفا 15 به پایگاه گزارش میده

وارد قلمرو تیامات شدیم

یه چیزی عجیبه

انرژی تیامات رادار ما رو تحریف می کنه.

هیچ تصویری از گودزیلا نداریم

حرکت، حالت مخفی. 5 گره - بله قربان -

.میدی، همه پایین

خاموشش کن

به کمک نیاز داریم - در راهیم -

وارد لانه تیامات شد.

صبر کن، صبر کن.

بهت چی گفت؟

میگه ما تنها نیستیم.

می بینی؟ می دونستم می دونستم چیزی حس کردم.

آماده ام.

بدو.

خدای من.

ذخیره اش می کنم، ذخیره اش می کنم. تموم شد.

خدای من

وای خدای من

چی؟

یعنی یه تمدن کامل ایوی در زمین گود محافظت شده؟

این ساختارها انگار از یه کریستال کوارتز غول پیکر تراشیده شدن

این باید منبع انرژی اونا باشه

الان می تونم انرژی رو حس کنم اما باید آروم باشیم درسته؟

می تونم فکرهاشون رو حس کنم.

خدای من این یه گرداب ثبت نشده است

به نظر میرسه چند تا.هستن - مسیرهایی به سطح -

مطمئناً از همه جای زمین بیرون میان

باورنکردنیه

باهاشون تماس چشمی برقرار کنین نشونه احترامه

آره این برای من کار نمی کنه

چطوری ارتباط برقرار می کنن؟

با تله پاتی.

نه، من، نه، نه، نه.

...فکر کنم می خوان - اونو ببرن نبریدش -

خواهش می کنم بذارید برم

گوش کنید نبریدش

نمیدونم اون رو به کجا میبرن

هی، هی.

نگران نباش.

باشه.

باید بریم.

برو - باشه -

من

ممنونم.

از اینجا بود که میومد.

بله، درسته.

دکتر چی میگه؟

علامتی که دنبالش بودیم

از ایوی هاست، دنبال کمک می گردن

رو فرستادن ( S.O.S ) اونا این پیام

و بعدش چی؟ گودزیلا می شنوه؟ - بله، بیدارش کردن -

برای چیه؟ S.O.S یه پیام اگه تو یه دنیای جهنمی پر از هیولا زندگی می کنی

... چی می تونه بترسونه؟ چی - اون همه چیز رو که میگی می فهمه -

اون می تونه منو بفهمه؟ - بله-

و یه دنیای جهنمی جای فوق العاده ای برای تشکیل خانواده هست

اوه، وای.

تمام اتاق با نوشته های ایوی پوشیده شده.

میگه که

در ابتدا، زمین گود با سطح در صلح و صفا زندگی می کرد.

تایتان ها نگهبانان طبیعت بودند.

و میمون های بزرگ محافظان بشریت شدند

اما یک شر بزرگ صلح را تهدید کرد یک میمون قدرتمند و بی رحم

که برای فتح سطح زمین ناامید بود

قبیله خود را به جنگ علیه کسی که می نامند

هیولای ستاره خوار

گودزیلا

هنوز هست

جنگ علیه میمون ها نزدیک بود گودزیلا را نابود کند

...اما بعد از یک نبرد بزرگ

اون میمون‌ها را در قلمرو .آتشین زمین گودال حبس کرد

پادشاه دروغین اونها هنوز

وسواس رسیدن به سطح رو داره

ایوی‌ها اون را اسکار کینگ صدا می‌زنن

.اسکار کینگ قدرت هولناکی به دست آورد

...در قلمرو زیرزمینی خودش گرفتار شده

...بر تایتان باستانی

.شیمو

اون از درد برای کنترلش استفاده می‌کننه

.قدرت اون در آخرین عصر یخبندان زمین رو فرا گرفت

.ما کونگ را اینجا پایین آوردیم

اون به دنبال همنوعان خودش در اعماق زمین گودال هست

و به زندان اون نزدیک شده

ایوی‌ها مطمئناً میدونستن که .فقط زمان می‌برد

و به همین دلیل هست که اونها کمک خواستن

و به همین دلیل گودزیلا دوباره شارژ میشه

اون برای یه فاجعه حتمی آماده میشه

.بله، اما اون به سختی از آخرین بار جون سالم به در برد گودزیلا به تنهایی چکار میخواد بکنه ؟

.اون تنها نخواهد بود

ایوی‌ها معتقدند که در ...پایان دنیا

...یکی از خودشون باز خواهد گشت

و موثرا، حامی ایوی‌ها رو بیدار می‌کنه

.و متحد قدیمی گودزیلا

اونا معتقدن که ناجیشون .یه ایوی از جزیره جمجمه خواهد بود

.این خیلی امیدواری برای یه دختر بچه است

.تیم هوایی مونارک به پایگاه

.مکان گودزیلا رو ردیابی کردیم

مسیرهای دریایی در .شعاع 500 کیلومتری رو مسدود می‌کنیم

خوانش‌های پلاسما نشون میدن که اون همه چیز رو آنجا جذب می‌کنه

وقتی مادر شدم .به خودم قول دادم

:به خودم گفتم

مهم نیست چه چیزی رو باید ...فدا کنی یا به چه چیزی

.باید رها کنی

.تو از اون دختر بچه مراقبت می‌کنی

اما من هرگز فکر نمی‌کردم .باید ازش دست بکشم

.تو این رو نمی‌دونی

واقعاً؟

...تراپر، قبل از اینکه اینجا بیاییم، اون گفت که

به هیچ جا تعلق ندارده

،اگه این زندگیه که می‌خواد ...من

.باید قبولش کنم

سرم گیج می‌ره یا اینجا همه چیز سبک‌تر شده؟

...آره، یه جورایی - .صبر کن، صبر کن، صبر کن -

اینا چیکار می‌کنن؟ - .این یه تُن وزنشه -

.آره

...نمی‌دونم چطوری، ولی انگار

.می‌تونن جای هرم‌ها رو عوض کنن

که این به نیروی جاذبه اینجا ...اثر می‌ذاره، و

.اینطوری شهرشون کار می‌کنه

یه تمدن که با دستکاری جاذبه .پیشرفت کرده

.کاش می‌تونستم زنده پخشش کنم

و تو باهاش چیکار می‌کنی برنی؟

...می‌دونم چی فکر می‌کنی، ولی

تو نمی‌فهمی، باشه؟

اینکه یه عمر زندگی کنی و چیزایی ..ببینی و بشنوی که هیچ کس باورت نمی‌کنه

...این مکان

.این مکان خاصه رفیق، جادوییه

فکر می‌کنی اگه اینو پست کنی ...چقدر طول می‌کشه تا

مثل قبایل یا جوامع منزوی ...بشه

چند تا ازشون بعد از تماس با دنیای بیرون زنده می‌مونن؟

،من فکر می‌کنم تو باهوشی .رفیق

.تو یه بار دنیا رو نجات دادی

.هیچ کس نمی‌تونه اینو ازت بگیره

می‌خوای دوباره تکرارش کنی؟ .آخرش رو، برای اینکه توی فیلم داشته باشیم

چی؟

،ما باید بفهمیم اون چی بود درسته؟

!خدای من

!یه کونگ کوچولوئه

چطوری اینجارو پیدا کردن؟

.باید جیا رو حس کرده باشه

.خونم رو از دست دادم

.بازوش خیلی بد به نظر میاد - .آره، خیلی بیشتر از بدِ -

.زخم یخ‌زدگی

.بهتره یه نگاه بهش بندازم

هشدار، سیگنال، انرژی .تغییر یافته، شناسایی شد

!خدای من

.انرژی 20 برابر در صفحات پشتی افزایش یافته است تغییر کرده -

،می‌دونم، می‌دونم .هیچ کس از دندونپزشک خوشش نمیاد

،باید اون بازو رو بررسی کنیم .غول‌پیکر

.تراپر، خیلی زخمی شده

.آره، حالش خوب نیست

.آسیب عصبی می‌بینم

.از دست دادن قابل توجه بافت

داری چی می‌گی؟

با یه دست بیشتر از یه روز اینجا دوام نمی‌اره

و هنوز ارتباط با سطح زمین .برقرار نشده

،اگه بتونم به پایگاه برگردم ...شاید بتونم یه چیزایی پیدا کنم

.که بتونم ازشون استفاده کنم

فکر نمی‌کنم یه گچ بزرگ .مشکل رو حل کنه

.من از گچ پاریس حرف نمی‌زدم

.من به "پروژه اعجوبه" فکر می‌کردم

داری شوخی می‌کنی؟

.نه، کاملاً جدی هستم

،وقتی بودجه رو قطع کردن نمونه اولیه تقریباً آماده بود

پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟

.من تو رو هم دوست دارم دکتر

پروژه اعجوبه؟

دقیقاً چی هست؟

بعد از مگاگوزیلا، فهمیدیم ...تهدیداتی وجود داره

که حتی کونگ هم نمی‌تونه باهاشون روبرو بشه

که حتی کونگ هم نمی‌تونه .باهاشون روبرو بشه

... پس

...روی یه سری

.بهبودی کار کردیم

صبر کن، چه جور بهبودی؟

قوی‌تر کردن یکی از ،قدرتمندترین تایتان‌ها

با استقبال خوبی روبرو .نشد و لغو شد

خوشبختانه، نمونه اولیه ...قبلاً

به زمین توخالی، برای .آزمایش، منتقل شده بود

در زرادخانه پایگاه 1 .قرار داره

♪ Do do do, do-do, do-do, do do Do do do, do-do, do-do

...امشب ♪

رها کردن بار

.حالت خلبان خودکار فعال شد

توی تاریکی کارهای زیادی ♪ هست که می‌خوام انجام بدم

من برای دوست داشتن تو ♪ ساخته شدم، عزیزم

تو برای دوست داشتن من ♪ ساخته شدی

و من نمی‌تونم از تو سیر ♪ بشم، عزیزم

نظرتون چیه؟

.خیلی عالیه، تراپر

فقط بهترین‌ها برای .آقای کونگ

.خیلی خب، آماده است

این آمپول‌ها باید یخ‌زدگی .رو درمان کنن

.خیلی خب، اینم از این

.داره حرکت می‌کنه

.تو می‌تونی

،یه کم یهویی شد .ولی کارش رو می‌کنه

.به نظر خوب میاد، تراپر

.خیلی خب

.بریم - .آره -

عاشقش میشه یا با دندوناش پاره می‌کنه؟

فکر کنم مجذوبش شده، نه؟

.اسکار کینگ هست

صبر کن، صبر کن

بهش چی گفتی؟

.که به کمک احتیاج داریم

کجا داره میره؟

گودزیلا تا زمانی که کونگ .اونو نیاره، اینجا پایین نمیاد

،و در آخرین نبردشون .تقریباً کار کونگ تموم بود

.خیلی داره ریسک می‌کنه

اگه کونگ گودزیلا رو به اینجا ،پایین بکشونه

.آره

.یه ماموریت انتحاریه

اما اگه کونگ بتونه گودزیلا رو ،به اینجا بکشونه

می‌تونن توی زمین توخالی ...دفاعشون رو بسازن، و

...شاید اینطوری

گودزیلا بتونه جلوی اسکار کینگ .و شیمو رو برای رسیدن به سطح زمین بگیره

قاهره - مصر

جبل الطارق

مطمئنیم که می‌تونه انجامش بده، نه؟

.برای همین جیا رو اینجاآوردن

فقط یه ایوی از جزیره جمجمه .می‌تونه موثرا رو بیدار کنه

و موثرا، کلید محافظت ...گودزیلا از اینجاست

.و مسیرهای رسیدن به سطح زمین

...حالش خوب میشه

.حالش خوب میشه

.گوش کنید، مردم رو تخلیه کنید

.جاذبه، جاذبه، هرم‌ها و جاذبه

.آره، حالا فهمیدم - .بعداً بهم توضیح می‌دی -

تا زمانی که داریم چیزهایی رو امتحان می‌کنیم، می‌تونم از هیت استفاده کنم؟

.می‌خوام برم دنبال کمک - از سطح زمین؟ -

.نه، وقت نیست

نه، ایده‌ی من .هنوز دیوانه‌وارتره

.خیلی خب. زیر هرم‌ها هستیم حالا چی؟

.جاذبه

.تکنولوژی ایوی

،با یه واکنش شیمیایی ...این فلز مایع

.به یه مکانیزم مهندسی تبدیل میشه

که دو هرم رو به هم ...الکترومغناطیسی وصل می‌کنه

و یه موج لرزه‌ای .ضد جاذبه ایجاد می‌کنه

،فقط چند دقیقه .یا شاید کمتر

.اون موجودات رو از پورتال‌ها دور می‌کنه

،بعدش، هر چی که بالاست .می‌ریزه پایین

!رسیدن

نمی‌تونیم، وقت کافی نیست .باید یه جوری تاخیرشون بندازیم

و چه کار دیگه‌ای می‌تونیم انجام بدیم؟

.الان فصل جفت‌گیری ورتاسینو هست

.نه، اینطور نیست

.سواری شما منتظره

- ترجمه نشده -

.می‌خوام تو رو ببوسم - .بریم دیگه -

... نه موتور خاموش شد

.افزایش جاذبه باید قدرت رو از بین برده باشه

یا باتری یا یه چیزی رو .خراب کرده باشه

!آره، آره

.به محافظت از پورتال‌ها ادامه بده

!خدای من

ریودوژانیرو - برزیل

!نگاه کن

.جیا، تو سالمی

.بیا اینجا

.خیلی بهت افتخار می‌کنم

...اما، من

...می‌دونم که این دنیا

.خونه‌ی توئه

...و می‌خوام بدونی

...هر تصمیمی که بگیری

.پشتت هستم

از چی حرف می‌زنی؟

از چی حرف می‌زنم...؟

.فکر کردم می‌خوای اینجا بمونی

...هر جا که بریم و هر کاری که بکنیم

.با هم انجامش می‌دیم

.این دنیا می‌تونه خونه‌ی تو باشه

...من

.تو خونه‌ی من هستی

واقعا؟

حالت خوبه داداش؟ - .آره -

.خیلی خب

.ممنون، ممنون .ما برای نجات زمین تلاش می‌کنیم

ممنون

مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub