Original subtitles

- Hé. - Chut. Bouge pas.

Tiens, attrape.

- Bonjour. - Mon chou,

- on se voit à l'école. - D'accord.

À plus, Franky.

Bye.

Nous l'avons fait 6 fois.

- 6 fois ? - Mmm, mmm.

- Jusqu'au bout ? - Oui.

C'est pas possible.

Droit vers le mur.

Touchez. Touchez.

Qu'appelle-t-on la loi sur la préservation de l'énergie ?

Qu'est-ce qui se passe avec ces deux-là ce matin ?

L'énergie ne peut pas être créée...

C'est l'appel de la nature.

Priscilla,

Tu es avec nous ?

Mec.

Ces filles le veulent autant que toi.

Tu devrais les entendre parler dans la salle de bain.

Y compris Cil.

Cil a vraiment un beau parc-chocs.

Je me la ferais en une seconde.

Mettez vos lunettes.

- Tu as besoin de t'envoyer en l'air. - Parle-moi de ça.

O. K., maintenant faites très attention,

car ça va aller très vite.

- Waouh. C'est génial. - Mec !

C'est de la magie.

SALOPE

Franky...

Franky, il y a quelque chose qui cloche avec moi ?

Quoi ? Non, tu es très bien.

Il y a quelqu'un que tu aimes plus ?

Non, il n'y a que toi.

Je pensais pouvoir passer la nuit chez toi

après la fête de ton anniversaire.

Je peux dire à mes parents que je reste chez Jess.

Ce serait génial si tu pouvais rester.

Tu sais que tu peux te rendre chauve en faisant ça.

- Mais non. - Mais si. Je l'ai lu en ligne.

« Adolescentes chauves ». C'est une épidémie.

Tais-toi, cinglé.

Allez, on va être en retard pour les cours.

Hé, ne le fatigue pas trop, Jess,

- il est en compétition ce soir. - Ballas !

Il doit préserver ses forces.

T'es mort, Franky !

Rapide au lit ne veut pas dire rapide dans la piscine !

Viens ici !

C'est plus que des enfantillages.

Je ne sais pas.

Je trouve ça plutôt mignon.

O. K. les gars, allons-y !

En position !

À vos marques...

Pourquoi tu fais le gamin ?

Oh, je suis désolé Michael, ça t'a fait mal ?

Espèce de crétin.

Mais tu sembles avoir aimé ça.

C'est pas le genre de truc que tu aimes ?

Tu sais ce que je suis en train de me dire, Connor ?

Quoi ?

Je me demande pourquoi tu te trémousses en sous-vêtements

et tu fouettes le cul d'un autre mec.

Il y a quelque chose que tu essaies de nous faire comprendre ?

Va te faire foutre, pédé.

Si tu y vas par là, je vais te faire virer de cette équipe

tellement vite que tu ne sauras même pas qui t'a buté.

Tu ne sauras pas aussi le con qui t'a frappé, salope.

- Hé, du calme, Connor. - Calmez-vous.

Hé, dégage de là.

C'est bon, mec.

Restons cool.

Vous devriez vous rappeler qu'on fait partie d'une équipe.

O. K., merci « M. le capitaine de l'équipe ».

Joyeux anniversaire mon beau garçon.

Maman, c'est samedi.

Oui, mais je dois aller au studio,

et je voulais d'abord te souhaiter un joyeux anniversaire.

Je ne peux pas croire à quel point mon petit garçon grandit.

Maman, c'est dégoûtant,

son lit est sûrement tout taché avec son sale liquide visqueux de garçon.

Tais-toi, Ho.

Je peux vous entendre d'ici. C'est dégoûtant.

C'est des conneries, c'est ton vibro qui fait tout ce bruit.

Oh, mais bien sûr, lèche-cul !

Deanne...

Joyeux anniversaire, andouille.

- Merci sœurette. - De rien.

Alors, avec quoi tu comptes m'empoisonner ?

Tu vas le découvrir.

C'est tellement dégueulasse.

Je ne fais ça que pour ton anniversaire, compris ?

- Deanne, tu seras de retour à 20 h, hein ? - Oui, oui.

Ah ! Allez !

Hé, on en a discuté, c'est non, Deanne, pas de fête.

Pour ton information, je ne suis pas très enthousiaste

de faire la nounou pour toi et tes crétins d'amis, tu sais.

Je te laisse une marge de manœuvre ce soir, Franky. Fais-en bon usage.

Ça ne va pas être un cataclysme,

où tous les gamins se droguent et vomissent dans toute la maison.

Je rentrerai à la maison à 1 h pétante et ça devra être bouclé.

- Tu as un rendez-vous ce soir ? - Peut-être.

Oui. Double rancard.

Rebecca et l'ami de Jerry.

Il paraît qu'il est gentil. Je ne sais pas.

N'oublie pas de répondre à ton père pour le dîner de demain soir,

O. K. ?

Il pense que je veux influencer ta décision.

C'est juste un paranoïaque.

Il veut te voir pour ton anniversaire, Franky.

Réponds-lui, O. K. ?

Tu as de belles lèvres, maman.

Merci mon chou, toi aussi.

O. K.

C'est la plus sexy des mamans célibataires ici.

Fais attention.

Charmeur.

Salut, grand garçon !

- Franky. - Salut !

Tu es prêt pour ta fête ?

Presque.

Il y a des muffins dans la cuisine, fais comme chez toi.

O. K., merci.

Salut, Tash.

J'attends Ballas.

Tu sais que Ballas et moi allons au centre-ville ce soir pour prendre à boire.

Natasha, tu es bien sûr conviée à venir à ma fête ce soir,

si tu veux.

Franky, pourquoi diable tu veux que je vienne à ta fête ?

C'est juste une proposition.

Fais comme tu veux.

Oui, comme je veux.

Salut, mec.

Salut.

Allons-y.

Ouais.

Je pensais que tu aimais Cil.

Je veux dire qu'elle est gentille, mais...

elle n'a rien à dire.

Et ?

Eh bien, tu as déjà remarqué la façon

dont elle tourne ses cheveux ?

Oui, elle a de beaux cheveux.

Elle ne veut pas de M. Gentil gars. Elle veut M. Vrai gars.

Mec,

c'est ton anniversaire.

Elle a le feu aux fesses et elle veut passer la nuit !

Ça ne pourrait pas être mieux, Franky !

J'ai vraiment raison

ou pas ?

Tu as raison. Arrête de faire ça, s'il te plaît.

Tout est prêt pour ce soir ?

Oui.

Tout est prêt. C'est tout prêt.

O. K.

Tout va bien.

Des préservatifs ?

On ne le fait pas sans préservatifs.

Bien sûr que non, bien sûr.

J'ai des préservatifs, oui.

O. K.

Je ne pense pas avoir besoin de tout ça.

C'est pour toi.

Tu l'as emballé et tout.

Seulement le meilleur pour mon pote.

Qu'est-ce que...

C'est un pistolet lance-fusées.

Je l'ai acheté à Trevor Hallis.

Stoner l'a volé dans le bateau de son père.

Cool.

Merci mon pote.

Comment tu as fait pour faire venir Cil ici ?

La fenêtre. Oh, merde.

Ça me rappelle que je dois fermer le store.

Hé.

Merci.

Tu sais comment on s'en sert ?

Oui, je vais me débrouiller.

On était sur le point d'y aller !

C'est pas juste !

Pourquoi ? Pourquoi ?

C'est la seule fois !

Dis juste que non.

Non ! Je suis déjà là.

- Raccroche. - Pourquoi ?

Merde.

Qu'est-ce que tu fais Franky ?

Hé, j'étais juste...

j'essayais...

de fermer ce store.

Franky, je dois rentrer à la maison !

C'était censé être notre nuit.

Tu as 16 ans.

C'est ridicule de voir comment ils te surveillent encore.

Je sais ! Elle bousille ma vie !

- Où est Franky ? - Il est juste là.

- Oh, mon Dieu. - Salut.

Franky, maman est en route, allons-y ! Tout de suite.

Allez tout le monde, allez.

Oh, merde.

O. K.

La fête est finie, allez, allez !

Tout le monde doit y aller !

Allez ! Vous devez y aller !

- Descends de l'arbre ! - Allez, allez !

Salut maman.

- Bonjour Mᵐᵉ Winter. - Alors cette fête ?

Pas mal.

Bien !

Beaucoup de pizza.

Oui, beaucoup de pizza.

Hé ! Qui c'est ?

Dégagez d'ici ou j'appelle les flics !

Un peu tard pour être dehors ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il est un peu tard pour être dehors, n'est-ce pas ?

Non, pas vraiment.

Voici ton petit ami.

Allez.

C'est qui ces bites ?

Je ne sais pas. Allez.

Qu'est-ce que vous marmonnez, les filles ?

Putain de losers, mec.

On s'en branle mec, on devrait partir d'ici, O. K. ?

Chopez ces enculés !

Dans le champ, le champ !

À gauche, à gauche, à gauche !

Par ici, pauvres tarés !

C'est...

La vache.

Mec, c'est dingue !

Hé.

Hé, attends une seconde.

Ballas, attends !

Désolée pour la nuit dernière :( Dommage que nous soyons toujours vierges :( :( :(

Ça ne serait jamais arrivé...

Ça ne serait jamais arrivé si nous n'avions pas été bourrés.

Tu as vu ma chaîne avec le cœur ?

Tu sais, celle que Jess m'a donnée ?

Non.

Fait chier, je l'ai perdue la nuit dernière, mec.

Elle va être dingue si elle le sait.

T'y jetteras un œil, O. K. ?

O. K.

Papa

Il a envoyé un dessert pour toi et maman.

Franky, c'est sans doute le bon moment pour grandir et arrêter de faire l'imbécile.

C'est sans doute le bon moment pour te mêler de tes putains d'affaires.

- Tu aggraves la situation pour tout le monde. - Qui te l'a demandé ?

- Salut. - Salut.

Est-ce que tu vas rompre avec moi ?

Non.

Oh, mon Dieu.

Je pensais... pourquoi tu serais ici,

le dimanche à 21 h 30 ?

Non, je voulais juste te voir.

C'est gentil.

Je pensais à ce que nous n'avions pas pu faire la nuit dernière.

Je suis toujours tellement énervée contre mes parents.

Je pensais...

peut-être que nous pourrions aller au parc.

Au parc ?

Ouais.

Faire l'amour ?

Ouais.

On ne va pas faire l'amour au parc, Franky.

À quoi tu penses ?

Je ne sais pas, je pensais juste que peut-être...

tu...

Dans la semaine.

Une nuit, quand on pourra être seul chez toi.

Ma mère...

Elle s'est mis en tête que tu as une mauvaise influence.

Peut-être qu'elle a raison.

Embrasse-moi alors.

Montrons-lui quelque chose qui peut vraiment l'inquiéter.

Va te reposer.

Tu as l'air fatigué.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Où tu étais ?

Chez Cil.

C'est une fille sympa. Faut pas rater ça.

Je n'ai pas eu l'occasion de te demander comment s'est passé ton rendez-vous d'hier soir ?

J'ai passé toute la soirée...

en espérant que le restaurant prenne feu pour que je puisse m'enfuir.

Bien...

C'était pas terrible alors.

Pas vraiment.

On dira que ta fête était l'endroit idéal.

Ouais.

Tu auras l'occasion de rencontrer quelqu'un de mieux.

Ton père a envoyé ce dessert à la maison.

Mets-le dans le frigo si tu ne le manges pas ce soir.

- Bonne nuit mon chéri. - Bonne nuit.

Hé les gars, venez, rejoignez-nous. Venez ici, allez.

Tout le monde viens ici.

O. K., je veux que vous écoutiez.

Il semble que certains d'entre-vous

ont oublié que nous avons des règlements anti-harcèlement stricts.

Les membres d'une équipe doivent se traiter avec respect.

À présent,

Michael a demandé

d'avoir accès au vestiaire sans que certains d'entre-vous soient présents.

Je n’aime pas le fait de ce que peut apporter cette division à l’équipe,

mais si,

Michael et certains d'entre-vous se sentent mal à l'aise,

alors, ce sera mieux comme ça.

Nous avons passé beaucoup de temps et d'énergie à construire cette équipe,

alors, arrêtons les conneries.

O. K, Michael et tous ceux qui le souhaitent peuvent y aller maintenant.

Ceux qui veulent attendre, allez-y et attendez.

Tout le monde dans la piscine dans 10 minutes, allons-y.

Touchez ! Touchez !

Arrêtez de faire des pauses là-bas, continuez !

Je vais sortir avec Jess.

Hé, juste pour que tu le saches... je viens d'avoir mes règles.

O. K.

Et puis, ce n’est pas comme si on allait faire quelque chose avec ta mère et ta sœur ici.

Je sais.

Je voulais juste t'embrasser.

O. K.

Oh, mon Dieu, c'est trop mignon.

Je veux un chien comme ça.

Salut.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je déménage les casiers.

- Pourquoi ? - Pourquoi tu crois, Franky ?

- Prends ça. - Ballas, qu'est-ce qui se passe ?

Tu te rends compte de ce que ça me fait ?

- Ne fait pas l'innocent. Nous savons. - Tais-toi.

Maintenant je sais pourquoi tu ne voulais pas coucher avec moi.

On en a pas eu encore l'occasion.

Arrête de mentir.

Je dois juste me concentrer sur l'école et l'équipe de natation.

Hé, tu fais semblant de baiser ?

- Arrête. - Arrête, toi-même.

Ça suffit, Franky.

Qui es-tu, putain ?

Je suis sa petite amie ! Qui es-tu ?

- Taisez-vous tous les deux ! - Priscilla !

Ballas, allez.

Laisse tomber, Franky, O. K. ?

Tu dois l'accepter.

Accepter quoi ?

Que tu es une tantouze.

Je ne suis pas une tantouze.

Allez,

toi et Ballas avez fait quelque chose que les hétéros ne font pas habituellement.

Présente-toi demain,

la tête haute,

salues avec le majeur levé...

dit « bonjour et vas te faire foutre », à quiconque te fait chier

et ils verront bien que ça ne fait rien.

Regarde Walter Tang.

Ce mec a porté du mascara

et aime plus les bijoux que la foutue reine d'Angleterre depuis la 7ᵉ année

et personne ne dit rien, parce c'est lui.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une chaussette.

Un tube dans une chaussette entourées d'élastiques.

Arrête de la tripoter, s'il te plaît.

Pourquoi... pourquoi tu as ça ?

Parce que ça me semble bien.

Je suis une fille qui aime ses formes, et alors ?

Tu deviens de plus en plus bizarre.

Eh bien, toi aussi apparemment mon pote, alors...

Maintenant, je sais pourquoi, vous les gars...

vous vous promenez les mains dans les poches toute la journée.

Vous tenez vos bites.

Non, nous ne tenons pas nos bites.

Oui, bien sûr.

C'est que des conneries.

Hé, tu as raté ton tour, Franky.

Sors et attends que nous ayons fini.

Je pensais...

Je pensais que c'était supposé

être socialement acceptable ces temps-ci à expérimenter pour les gamins.

Quoi ?

Je suis désolée, ce n'est pas ce que les gens disent ?

Nous n'avons rien expérimenté.

Eh bien, ton père a subitement décidé qu'il était gay, alors, qui sait ?

Il ne l'a pas décidé d'un coup !

Eh bien, il n'était certainement pas gay quand je l'ai épousé !

Pardon.

En tout cas, il vient ce soir pour te parler.

Tu lui a dis ?

Bien sûr que je lui ai dit. C'est ton père.

C'est pas parce que papa est gay, que Franky l'est.

- Arrête tes conneries, Deanne. - Je ne suis pas gay, putain.

Bravo maman.

Tais-toi !

Tu sais, je sais très bien ce que tu es en train de vivre.

Je veux dire, on a tous les deux eu des amis qui se sont retournés contre nous.

J'ai pensé à une chose...

Si tu penses qu'ils ne sont pas tes vrais amis,

alors, ne le fait pas.

Eh bien, c'est ce que à quoi j'ai pensé.

Vous étiez très proches tous les deux.

C'est quoi ce truc avec tous ces coussins sur ton canapé ?

Pardon ?

Tous ces coussins

sur ton canapé « design ».

Je veux dire, comment peux-tu t'asseoir avec autant de coussins ?

Je sais que ça paraît un peu ridicule.

Comment sais-tu qu'il y a autant de choses sur mon canapé,

alors que tu as refusé toutes les invitations pour venir chez moi ?

Deanne m'a montré des photos.

Ce n'est pas tant que j'aime ça.

Ça parle de gays...

Quoi ?

Quoi ?

Les canapés ne sont pas gays, Franky.

D'accord, peu importe, c'est juste un mot.

Oui, ça veut dire homosexuel, pas dans n'importe quel sens évasif.

Les gens le prononcent juste pour faire passer leur homophobie.

Oh mon dieu, tu devrais écrire un livre.

Tu devrais lire un livre.

Celui que je t'ai donné par exemple.

Oui, c'était chiant.

Franky, ton attitude devient ennuyeuse.

Bien.

- Franky ! - Je n'ai pas demandé de rester ici.

Franky, allez bonhomme !

- Franky ! - Quoi ?

Peu importe.

Salut.

Vous vous êtes disputés ?

Non.

Ouais.

J'ai trouvé ça par terre.

C'est à quelqu'un de ta fête ?

JE T'AIMERAI TOUJOURS

- Ballas. - Quoi ?

Nous avons presque toujours été les meilleurs amis.

Il n'y a rien que tu ne puisses pas me dire.

O. K., peu importe. Est-ce que c'est ça ?

Ballas...

Qu'est-ce que tu as dit à Jess ?

Je me suis réveillé et tu me suçais la bite.

Mec...

ce n'est pas ce qui s'est passé.

Ballas ?

Rentre chez toi.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Dégage d'ici.

C'est toi qui est tombé sur moi.

Dégage d'ici !

Prends ton putain de vélo et casse-toi !

Fous le camp. Fous le camp !

Qu'est-ce qui se passe ? Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?

Franky, qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi tu lui as rien dit ?

Jésus !

O. K., O. K.,

rentrons.

Allons.

Salut.

Salut.

Ballas a dit que tu quittais l'équipe de natation.

Oui, je ne m'y suis jamais été vraiment investi.

Tu penses qu'il fait juste ce qu'il a toujours fait, non ?

Tu te souviens...

quand nous avons tous les trois volé ces fraises ?

Ouais.

Et puis comment il a nié sa participation,

quand on s'est fait prendre,

même si ses mains et sa bouche

étaient recouverts de jus de fraise.

Ou...

quand vous avez mis le feu à une poubelle ?

Franky, il a juré qu'il n'était pas avec toi,

jusqu'à ce que ma mère trouve le briquet dans sa poche.

Maintenant, il dit qu'il n'était pas réveillé.

Je veux dire...

Jess est en train de courir partout pour s'assurer que tout le monde sache que son copain est hétéro.

Les gens écrivent des saloperies sur mon casier.

Eh bien, ne crois pas tout ce que tu lis.

Par exemple...

entre toi et moi...

je n'ai jamais sucé les élèves de 7ᵉ année sur le parking.

En tous cas,

si tu t'ennuies, tu te sens seul ou autre,

j'ai entendu dire que le club Anime accepte presque tout le monde.

Et ces petits yeux coquins auraient un grand succès.

À Tash : Tu veux sortir ? Pas de souci si tu veux pas.

Tu es vraiment douée.

Je suppose que je ne t'ai jamais vraiment dit ça, mais, heu...

j'aime la façon dont tu te fais couper les cheveux ces temps-ci. C'est très cool.

Merci.

Laisse-moi voir ta langue.

- C'est bien ? - Ouais.

Tu te souviens du moment où tu as écrit sur le CD de mes parents ?

Oui, j'étais grippé. Mais oui, je m'en souviens.

C'est pas vrai !

Si, j'ai été cloué au lit pendant 3 jours après ça.

- J'ai même halluciné. - Vraiment ?

Oui, j'ai halluciné une fois.

Avec des champignons.

- Vraiment ? - Mmm, mmm.

J'avais décidé d'aller me promener et,

j'ai vu comme un magnifique jardin dans la cour de quelqu'un.

Puis, je suis entrée et il y avait une petite vieille dame.

J'étais tellement perchée

que j'étais persuadée...

que les fleurs me souriaient.

Et puis, je lève les yeux vers la vieille dame et

ses joues se transforment en deux minuscules bouquets de petites roses,

juste devant mes yeux. Alors, je commence à paniquer

et puis son visage devient comme une rose géante,

et le milieu était sa bouche, comme pour me parler.

Elle était si gentille, Franky.

Je ne voulais pas partir,

parce que je pensais qu'elle était très seule

et n'avait personne, pas de famille ou de proches.

Peut-être qu'elle l'était.

Eh bien, non.

Parce que, après un moment,

elle a dit que son fils et ses petits-enfants venaient lui rendre visite,

et qu'il était temps que j'y aille.

Puis, tout à coup, j'ai réalisé que c'était moi qui étais vraiment seule,

et j'ai commencé à pleurer.

Elle était vraiment gentille pour ça, tu sais.

Elle a continué à me tapoter le dos

en me disant : « Ça va, ça va, ma chérie. Tout va bien se passer,

tu verras ».

Et puis, j'ai réfléchi ces derniers temps,

je veux retrouver ce jardin.

Lui dire que je vais bien.

Est-ce que ça va ?

Enfin...

tu ne me croiras pas.

Je suis vraiment désolé de ne t'avoir rien dit quand tu es retournée à l'école après...

ton absence.

Je voulais vraiment, mais...

je ne savais pas quoi.

Tu semblais un peu différente.

Ouais.

J'étais différente.

Je suis différente.

Allons-y !

Allez, je vais faire la course.

Je ne crois pas que je suis prêt pour une faire course maintenant.

Attends, attends.

C'est sûrement mes parents.

Oui, c'est ma mère.

« Rattrape le bon vieux temps avec Franky ».

Oh merde,

c'est venu tout seul.

Pas de souci.

C'est bon.

C'est tellement embarrassant.

C'est à toi.

Bien. Je vais devoir y aller.

Tu sais que ma mère est toujours inquiète quand je suis en retard.

Bien.

- Donc, tu sais... - Ouais.

Attends-moi.

Droit vers le mur.

Touchez !

Salut.

Salut.

Je peux aller à l'école avec toi ?

Si tu veux.

Tu...

Tu penses qu'ensemble on fait le couple idéal, n'est-ce pas ?

Je m'en fous si tu ne veux pas.

De toute façon, ça ne peut pas être pire, je suppose.

T'as tout compris.

Ouais, je ne m'y ferai jamais à ce check...

Oui, c'est bon.

C'est juste pour que tu le saches.

Je suppose que je te verrai plus tard, hein, pédé ?

À plus tard, cochonne.

Hé, qu'est-ce que tu crois que tu fais avec Natasha ?

- Qu'est-ce qu'il y a, toi ? - Je n'aime pas qu'on profite de ma sœur.

- Fais pas chier avec tes merdes de grand frère. - Écoute, ne te fatigue pas à t'en servir

pour faire croire que tu aimes les filles, O. K. ?

Natasha et moi avons l'habitude de sortir.

Oui, c'est ça.

Ouais.

Nous sommes très proches.

Pourquoi tu ne comprends pas ça ?

Sérieusement, mec,

- Tu devrais le signaler. - Tu veux bien me laisser tranquille ?

Tu ne facilites pas les choses.

Hé. Où tu vas ?

Juste me balader à vélo. Ce ne sera pas long.

Où tu crois qu'elle va ?

Je ne sais pas.

Ballas, tu as une idée ?

Non.

Elle sort probablement avec Franky.

Franky ?

Depuis quand Nat traîne avec Franky ?

Je pense qu'ils vont passer un peu de temps ensemble et c'est tout.

Elle a dit ça ?

Mmm, mmm.

C'est vrai, Bal ?

Ouais, je pense que oui.

Je pense que c'est ici.

J'étais persuadé que c'était plus grand avant.

Probablement parce que tu étais perchée.

Ouais.

Franky...

Pourquoi tu ne m'as pas rejoins cette nuit,

à cette fête, comme nous l'avions prévu ?

Je ne voulais pas faire de mal à Ballas.

Je pensais qu'il se sentirait...

abandonné.

Qu'est-ce qu'il est arrivé cette nuit-là ?

Je me suis réveillée...

nue...

dans un placard.

Je suppose qu'ils...

m'ont foutu là et puis...

ils ont jeté mes vêtements sur moi.

La dernière chose dont je me souvienne était d'attendre pour utiliser la salle de bain.

Et ça l'est toujours.

Je sais, tu penses que ce serait mieux...

que je me souviennes de rien, mais...

étrangement, c'est...

c'est pire.

Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi.

Franky, ne...

ne pleure pas.

Je peux t'embrasser ?

Franky...

voudrais-tu toujours rester avec moi si je te disais...

que je ne pourrais jamais avoir envie de faire l'amour...

ni même que tu me touches comme nous avons fait l'autre nuit ?

Ce n'est pas grave si tu ne le veux pas.

Je ne sais pas,

je le pourrais.

Et si ce n'était pas pour un moment ou pour longtemps ?

Alors nous n'aurions pas...

pendant longtemps.

Tu serais vraiment d'accord avec ça ?

De quoi parles-tu... comme 20 ans ?

Non.

5... 4... 3 ?

Je ne sais pas, tu vois ?

Peut-être...

quelques mois ou semaines. Tu vois, je ne sais pas...

Je ne sais pas, juste...

que l'on se sente bien.

Ça me va comme ça.

Tu veux toujours m'embrasser ?

Ouais.

Fais la course avec moi.

Hé, tu ne peux pas courir avec ça !

Regarde-moi !

Hé !

Rends-moi mon vélo, salope.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Je sais que c'est toi.

Carly, Franky,

merci d'avoir pris le temps de me rencontrer avec Ballas.

Nous avons estimé que nous pourrions probablement résoudre ce différend

assez rapidement si nous en parlions en face à face.

Écoutez, vous êtes...

meilleurs amis depuis trop longtemps

pour ne pas pouvoir résoudre ce problème.

Honnêtement, je ne crois même pas à ce qui se passe ici.

Franky, Ballas a quelque chose pour toi.

Voici 125 $ de son propre argent,

en dédommagement pour ton vélo.

Ce qu'il a fait est totalement inacceptable et il en est désolé.

Pardon.

Eh bien, merci Ballas.

C'est vraiment très gentil de ta part.

Tu as quelque chose à dire, Franky ?

Merci.

Et au sujet du vélo de Ballas...

Je ne sais pas où il est.

- Il ment. - O. K., vous deux.

Nous savons tous que des choses se sont produites et qu'aucun d'entre-nous n'avait vu venir.

Et clairement, cela crée beaucoup de tension entre vous deux.

- Excusez-moi. - Pas de problème.

Mais ce n'est pas une raison pour gâcher toute cette amitié. N'est-ce pas, Carly ?

Non, absolument pas.

Les temps changent, non ?

Parfois, même les amitiés peuvent changer.

- C'est la vie. - Je vous laisse une minute.

Maintenant, Franky,

- Ballas t'a dédommagé... - Je reviens tout de suite.

O. K.

Je te l'avais pourtant dit...

Ton père est ici.

Ray !

- Content de te voir. - Nic.

C'est bien que tu puisses le faire ici.

Comme tu peux l'imaginer, je voulais vraiment participer

- à cette conversation. - Naturellement.

C'est dommage que les circonstances ne s'y prêtent pas, mais nous y voici.

Franky.

Ballas.

Alors, où en sommes-nous ?

Je signifiais juste aux garçons que...

malgré les tensions de ces derniers temps,

il n'y a aucune raison pour ne pas pouvoir résoudre ces problèmes à l'amiable.

Je veux dire qu'ils savent tous les deux maintenant...

que la vie n'est pas toujours celle que l'on espère.

Parfois, il y a des situations imprévues...

C'est la vie.

Bien que peut-être ce ne soit pas le problème le plus critique à présent.

Écoute, le fait est que Ballas a pris ses responsabilités.

Il a payé pour les dommages causés au vélo de Franky. Il s'est excusé.

Donc, tu admets avoir vandalisé le vélo de Franky ?

- C'est ça. - Ouais.

Je suppose qu'en offrant ton propre argent, tu te sens un peu responsable.

- Je pense que nous avons dépassé ce stade, Ray. - Non, je suis juste curieux.

Ballas a-t-il dit pourquoi il l'a fait ?

Écoutez,

je sais que ce n'était pas bien,

c'est pourquoi je paie pour ça.

Ray, la seule chose que je vois qu'il manque ici,

c'est la volonté de Franky de ne faire face qu'à moitié devant Ballas.

Je ne sais pas où il est.

C'est des conneries.

Franky, si tu sais où est le vélo de Ballas...

Il ne s'agit pas du vélo.

Ne complique pas plus les choses.

Quand il rentre de l'équipe de natation avec un nez en sang !

Ray, autant que je sache,

Ballas n'a rien à voir avec le nez en sang de Franky.

Non.

Je ne l'ai pas touché.

- Il ne rendra pas le vélo. je m'en vais. - Ballas.

Hé Ballas, reviens, un instant.

Franky ?

Écoute, je sais que tu es avec Natasha ces derniers temps,

et je ne sais pas ce qu'il en est,

ou quelles sont vos intentions, mais...

il est important que tu comprennes qu'elle a beaucoup souffert.

Je sais.

Franky, il est très important pour moi qu'elle soit traitée

avec le plus grand soin.

Pour moi aussi.

O. K.

Hé, merci beaucoup, Nic. J'apprécie.

Ouais.

- Bonne nuit, Ray. - Bonne nuit.

Salut papa.

Coucou mon cœur.

Tu devrais y aller maintenant.

Deanne, voudrais-tu dire à Franky que je veux lui parler ?

Je suis dans ma voiture.

- O. K. - Merci.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Bonne nuit, Carly. - Bonne nuit.

Écoute, je dois aller à Berlin pour le travail

pendant environ une semaine.

Tu devrais venir.

Je n'ai vraiment pas le goût de voyager pour le moment.

Je n'aime pas te laisser ici avec ce qui se passe.

- Je vais reporter. - Tu n'es pas obligé, je vais bien.

Personne ne t'a demandé d'être là ce soir.

Je ne pensais pas que l'absence d'invitation

était une raison suffisante pour ne pas être là.

Particulièrement en voyant

les quelques sages décisions prisent par les adultes.

Qu'est-ce en pensait ton entraîneur de natation ?

Séparer les vestiaires ?

- C'est ce que Michael voulait. - Ah ouais ?

Michael n'aurait jamais dû se mettre le premier dans cette situation.

Je suis curieux, mais...

Combien d'entre-vous ont décidé de changer avec Michael ?

Je n'ai pas compté.

J'ai des devoirs.

Alors, qu'est-ce que tu as de prévu ce soir ?

On va chez Franky puis on va jouer au scrabble avec Carly.

Ça semble amusant.

Nous devrions y jouer de temps en temps.

Tu crois vraiment qu'il est amoureux ?

Tu sais, je pense qu'il profite de toi juste pour prouver qu'il est hétéro,

et tu es la seule assez stupide pour le baiser.

Je ne baise pas avec lui, Ballas.

Je le suce juste occasionnellement.

Je crois que nous avons ça en commun, n'est-ce pas ?

Grand frère.

Sors de ma chambre !

Qu'est-ce qui se passe là-haut ?

Rien.

Je viens de lui parler et elle a pété un câble.

Salut, Franky.

Qu'est-ce que tu fais, mec ?

Je croyais que tu sortais avec ma sœur ce soir.

Où elle est ? Elle est dedans ?

Chez moi.

C'est vrai !

Elle joue au scrabble avec Franky et sa mère.

C'est si mignon.

Hé, où est ton père ?

Il est trop occupé à se faire baiser par son petit ami pour jouer au scrabble ?

Hé, qu'est-ce que tu as là ?

Hé.

Je veux voir ce que tu as.

C'est plutôt bon. Laisse-moi goûter.

Tu en veux ?

- Tu en veux un peu ? - Allez, rends-le moi.

Non ? Tiens, c'est super bon.

Toi et cette petite salope, vous êtes des putains de pathétiques.

C'est toi qui est un putain de pathétique.

Putain, où est mon vélo ?

Hein ?

Fait chier !

Mon assurance va m'acheter un nouveau vélo de merde.

Ça ne ressemblera pas à ce vieux tas de merde.

Qu'est-ce que tu as là ?

De la bière. Ma préférée.

C'est ma préférée, Franky.

Tu sais quoi ? Ça te va bien sur toi.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

De quoi tu as peur ?

Ferme ta gueule.

Ballas. Tu fais quoi ?

Pédé !

Ouais.

Hé, arrête.

Arrête !

Hé, il en a assez eu.

Ballas, hé !

Bon sang, mec, laisse-le !

Va te faire foutre !

Putain de connard !

Oh, Franky,

je suis vraiment désolé de ce qui t'est arrivé.

Je vais changer de vol et rentrer à la maison.

Non, tu n'es pas obligé, je vais bien.

Je te verrai à ton retour.

Je dois y aller, je dois me laver.

D'accord, dis à ta mère que je la rappelle, O. K. ?

Oui.

Je t'aime, mon fils.

Bye.

Tash : Appelle-moi s'il te plaît. Je peux venir ? Tu vas bien ?

Oh, mon garçon...

Qu'as-tu...

Ça va.

Ça te va bien.

Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ?

Putain de Ballas, mec.

Enculé !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je viens de sécher les cours pour voir comment tu allais.

Je les emmerde, hein ?

C'est vrai.

Tu veux regarder la télé ?

Une nouvelle chaussette ?

Non, en fait, c'est une sangle.

Je l'ai achetée en ligne avec la carte bancaire de ma mère.

Tu crois que ça fait un peu trop ?

C'est assez gros.

- Ouais ? - Ouais.

C'est quand même gros.

Hé, Franky ?

Heu...

J'ai besoin que tu me dises si ça fait vrai.

Hum, non.

Non, je ne vais pas y toucher.

Mec, allez, sinon comment je vais le savoir ?

Juste cette fois, O. K. ? Pour une copine. S'il te plaît ?

S'il te plaît.

Allez.

- Allez. - D'accord.

Je le fais, d'accord ?

Alors ?

Je ne sais pas. Une sorte de...

C'est entre dur et mou.

Il n'y a pas beaucoup de gens à qui je pourrais demander de faire ça.

En fait, personne quand il s'agit de le faire.

O. K., peu importe.

De rien.

Hé, Franky ?

Ouais ?

Puis-je voir la tienne ?

- Non, non. - Pourquoi non ?

Parce que c'est bizarre.

Ce n'est pas bizarre. Comment ça peut être bizarre, mec ?

Vraiment bizarre.

Quoi ?

C'est juste plus petit que je ne le pensais.

O. K.

Je ne veux pas dire... Je ne dis pas que c'est petit. Je dis simplement...

Ça ne l'est pas, ça change de taille.

Ça dépend de la température et tout.

Et il fait froid ici, alors...

Tu vois, je ne le savais pas,

je ne le savais pas,

et c'est très instructif pour moi.

C'est magnifique.

En plus, tu veux savoir quelque chose ?

Priscilla,

il y a environ un mois, elle a dit aux filles qu'elle pensait que c'était gros.

- Vraiment ? - Ouais, mec.

Pourquoi tu crois que ça contrarie tellement ces salopes sur le fait que tu pourrais être gay ?

- Je ne le suis pas. - O. K., peu importe.

En tout cas, Franky, j'ai besoin de toucher ton truc.

- Non. - Et pourquoi ?

- Tu m'avais promis ! - Quand ?

Je ne te demande pas de la couper et de me la donner !

- Ne plaisante pas avec ça... - Je suis désolée.

Sinon, comment je vais savoir à quoi ressemble une vraie ?

J'ai juste besoin de savoir pour ma tranquillité d'esprit. O. K. ?

S'il te plaît, s'il te plaît, allez !

Allez, mec.

Allez, s'il te plaît.

Mon Dieu.

Oh, mon Dieu. O. K.

O. K.

Dépêche-toi ! Tu n'es pas en train d'ouvrir un coffre-fort !

O. K., d'accord, heu...

Ça grossit ?

- Non, ça grossit pas ! - Pourquoi ça grossit ?

- Parce que tu l'as touchée ! - Oui, mais c'est moi, pas une souris.

Eh bien, elle ne sait pas qui, alors...

- Eh bien, ça mesure combien ? - Oh, mon Dieu.

- Montre-moi ! Allez ! - Non ! Non.

Quoi ? Ça fait plus de 20 cm ?

- Salut. - Salut.

Quoi de neuf, Deanne ?

Pas grand chose.

Oh, mon Dieu, Franky.

Le bus était un peu plus rapide que je pensais.

- Je suis en avance ? - Non.

Entre.

Oui, par ici.

C'est ici.

Il y a une belle vue.

Ouais,

c'était un bon argument de vente.

Est-ce que ça fait mal ?

Un peu.

J'ai pensé à retirer des coussins, mais...

ça n'allait pas.

En fait, ça semble assez confortable.

Ouais.

J'ai fait des pâtes.

J'ai pensé que ça serait plus facile pour toi à manger.

Ah ouais ?

Tu as ta sauce préférée ici.

Super.

Brendan travaille ce soir,

donc il ne pourra pas se joindre à nous,

mais il m'a dit de te passer le bonjour.

Tu veux boire quelque chose ?

J'ai, heu...

du jus d'orange, des sodas, jus de pomme.

Un peu de vin ?

Pourquoi pas ?

Je suppose que tu n'es pas assez vieux...

pour accompagner ton père avec un verre de vin, non ?

Oh, hé, j'ai quelque chose pour toi.

Viens. Suis-moi.

Je t'ai acheté ça.

Essaye-la.

Ouais.

Sinon, on peut l'échanger, mais comment te sens-tu ?

- Très bien. - Ouais ?

Regarde dans le miroir.

C'est bien ?

- Tu l'aimes ? - Ouais,

c'est cool.

Le style est tellement personnel, tu sais, mais je savais quoi prendre,

et je suis content que ça te plaise.

Tu l'aimes vraiment ?

Oui, je l'aime.

Tu as l'air raffiné.

Merci.

Alors, comment as-tu connu Brendan ?

Eh bien...

Brendan travaille pour une entreprise

qui est parfois partenaire de la mienne.

Il...

Il m'a demandé de prendre une fois un café, après une réunion...

J'ai dit, heu... « Tu veux parler boulot ? ».

Et il a répondu...

« En fait non, c'est plus personnel »,

et j'ai vu à la façon dont il me regardait...

qu'il s'intéressait vraiment à moi.

Alors, j'ai dit non.

J'ai une femme,

et il n'en a plus jamais parlé.

Mais je ne pouvais pas m'empêcher d'y penser.

À chaque fois que je l'ai vu après ça,

c'était comme si j'étais frappé par une vague géante et emporté par la mer.

Alors...

ça a duré quelques mois,

et puis je lui ai demandé de prendre un café.

Il a dit oui et...

c'était ça.

Je l'ai dit à ta mère ce soir-là.

Comment as-tu pu ne pas le savoir durant toutes ces années ?

Eh bien, je suis tombé amoureux de ta mère.

Nous voulions fonder une famille comme tous les gens que nous connaissions.

J'aime toujours ta mère.

C'est juste différent maintenant.

Ce qui s'est passé avec Ballas et moi...

ça paraissait normal à l'époque.

C'est seulement après que les choses se sont...

Nous avons eu peur.

S'il est possible que tu n'en ais pas pris conscience durant toutes ces années,

alors peut-être que moi non plus.

Je te suggère de faire attention par qui tu êtes attiré,

et ne t’inquiète pas trop d'y donner un nom pour l'instant.

Tu vois ?

Je ne veux pas faire la même erreur que tu as faite.

Je ne pense pas que ce soit une erreur, Franky.

Ne pas épouser ta mère.

Toi et Deanne, Brendan.

Rien de cela.

On dira que tu as eu une expérience sexuelle avec quelqu'un que tu aimes vraiment.

C'est aussi simple.

Tu es une bonne personne,

Franky.

Tu es un beau jeune homme.

Je suis vraiment fier d'être ton père.

Allez.

Allez, allons manger.

Qu'est-ce que tu veux ?

Rien.

Et toi ?

Rien.

O. K.

Regarde-toi.

Tu as vraiment l'air d'un rebelle maintenant.

Un rebelle ?

Oui, je pense que toutes les filles vont de nouveau te kiffer.

Tu veux m'accompagner au cours ?

O. K.

Vous avez compris ?

Franky !

De retour parmi nous.

Prends une planche et vas-y.

Partez !

C'est bon.

- O. K. - O. K.

Et... la selle.

Est-ce que papa est ici ?

Ouais.

- Salut papa ! - Salut !

Oh mon Dieu,

Cet andouille avait gardé le vélo de Ballas ?

Je savais qu'il l'avait caché quelque part.

O. K...

Franky...

Qu'est-ce que tu as fait ?

JE T'AIMERAI TOUJOURS

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2019 - All rights reserved