Original subtitles

- Está helado.

@@@@@

- Tío, tiene buena pinta.

- Muerde, muerde, muerde, muerde.

- Así que un fotón se aloja en un hotel.

- No deberíamos

bromas ahora, ¿por favor?

Siento que vamos a vomitar.

- Luz roja, luz roja.

- Los campaneros preguntan si

Necesito ayuda con su equipaje

con respecto a la respuesta fotónica, no, gracias.

- Estoy tocando la luz.

- Vaya.

- Oye, ¿podemos conseguir

¿algún aire vuelve por aquí?

Es como un horno.

- Sin aire.

Tampoco hay energía.

- Drag, necesitamos energía.

¿Puedes no hablarme así, por favor?

Ahora tengo 18 años.

Soy adulta.

- Ah, vamos, estamos trabajando, amigo.

- No me pagan.

¿Te pagan?

- No.

- Genial.

¿Alguien más está totalmente explotado?

- A todos nos pagan con recuerdos.

- Oh, estás bien.

- Ah, vale, en realidad, chicos, estoy bien.

El mío está bien.

Bienvenida.

- Maravillosas noticias desde el asiento trasero.

Las ventanas están cerradas.

- Puedo abrir una puerta.

- No, no, no, no,

no no no no.

- Ah, ¿quién sabe?

- Es el dragón de las alcantarillas de Hell's Kitchen.

- Sujeta el culo.

- Me voy.

-Phoebe, ¿qué, Kelly?

- Soy mamá, me llamas mamá.

- Llámame Gary.

Lo que tú quieras.

- Vamos a perder aquí.

- Phoebe está exactamente donde

quédate dentro de este coche.

- Tengo un fantasma de polvo.

- Muy bien, eso estuvo bien.

- Gary, genial.

- Lo sé, lo siento.

¿Es así como lo dijo?

Suena bien.

- Vuelve aquí.

No te oigo

el acelerador nuclear.

- Vaya.

- Suelta.

-Kelly, ¿puedes por favor?

- Estoy sudando mucho.

En persecución.

- No, lo entendieron.

- Estas carreteras están jodidas.

- Intenta conducir un coche fúnebre de 10 toneladas.

- Sí, y si me das las llaves.

- Ahora no, Trevor.

- Ahora, Trevor, olvídalo, Trev.

- Estoy fuera de alcance.

- En él.

- Buena suerte, mamá.

- Vámonos.

- Hasta luego, Gator.

- Entendido, sí, sí, sí, sí.

- ¡Jamie!

- No hay problema.

- ¿Quién pone las bolsas ahí?

- La ciudad se detuvo hoy

como una persecución de fantasmas a alta velocidad

destruyó partes del Bajo Manhattan.

- Honestamente, mirándolo,

Me sorprende que el matrimonio se destruyera.

- No vimos

Los Cazafantasmas causan tanto daño

de la Estatua de

El desastre de la libertad en 1989.

El año pasado, los descendientes del

Fundador de los Cazafantasmas,

Egon Spangler, se entregaron las llaves

a la estación de bomberos abandonada,

financiado por un filántropo

y ex

Los Cazafantasmas Winston Zettimore.

Y aunque fue

décadas desde que los neoyorquinos aplaudían.

- ¡Vamos, Buster!

- ¡Utiliza el nuevo equipamiento!

Atraviesa una vía, explota la carga.

- La pregunta de hoy

no es a quien vas a llamar,

es quien pagará por este desastre.

- Tres farolas, dos Park Prius,

toda una flota de bicicletas de alquiler.

Eso es mucho daño.

- Sí, pero no puedes tener un

dragón de alcantarilla volando.

Así, como si fuera la Tierra Media.

- Tienes a alguien colgando de un lado

de un vehículo en movimiento,

disparando una pistola láser indiscriminadamente.

- ¿Pistola láser?

- ¿Cómo?

- Tiene un paquete de protones.

- Es un arma.

- ¿Un arma de la ciencia?

- Es completamente seguro.

- No es completamente seguro,

es un acelerador de protones.

- ¿Cuántos años tienes?

- Tengo 18 años.

- Lo doblaré.

- No estoy hablando contigo.

- Huh.

- 15.

- Una menor.

- No dejamos que los niños se conviertan en policías.

No les dejamos apagar incendios.

Y desde luego no dejamos que

se convierten en monstruos de costes.

Señor, lo siento, Sr. Murray,

¿puedo dirigirme al banco?

¿Ves una cuerda?

No soy juez.

- Gary.

- Mira, yo, tú no sabes

Phoebe Spangler como yo.

Quiero decir, ella es

algo más para este chico.

Honestamente, ella es más

más centrado, más realizado,

más capaz que

que cualquier otro adulto que conozco.

¿Y cuál es exactamente su

relación con este menor?

¿Es usted su padre?

Me refiero a las etiquetas.

No, soy su profesor.

Sr. Grooberson, usted no es su padre.

Usted es su empleador.

No, no lo hicimos.

Parece que podemos añadir Charles Lager

a nuestra lista de infracciones.

- Gary.

- Sí, tal vez pueda

conviértete en un cazafantasmas junior.

Regala pegatinas o algo así.

En cuanto al resto de ustedes,

Yo personalmente te hago responsable,

y no pararé hasta que

esa estación de bomberos que llamas hogar

es una pila de ladrillos.

- Ah, el techo está goteando de nuevo.

- Suena divertido

misterio para un detective de juguete.

- Sí, el misterio del agujero negro.

Un misterio superdivertido y te vas.

Increíble, increíble.

- ¿Qué más?

- Tanque de nieve.

- Quiero decir, puedes

pasar los próximos años

ser un adolescente de verdad.

- Si estuviéramos en el siglo XVIII,

entonces ya sería un

parte de la población activa,

y tendría más hijos.

- Bien.

- Así que tengo a tu abuela.

- No, estarías muerto.

- Ah, cariño.

- Una abuela fantasmal.

- Vaya, tacos.

- Oye, mira lo que he encontrado para la noche de cine.

- ¿Te suena?

- Espero que no.

Sobre una familia, una familia que se come a la gente.

Son hermanas.

- Tomaré eso.

con el consejo laboral.

- ¿En qué se basa?

- Soy un fantasma putrefacto.

He salvado el mundo.

- Bueno, me gusta

Creo que hemos salvado el mundo.

Oye, ¿cuidarías de mis abejas?

- Eres un can poseído.

- ¡Perro fantasma!

- ¿De verdad?

Es una locura.

- Van a por los bocadillos otra vez.

- Entonces

¿Hacerme esperar hasta los 18?

- Ah, son sólo tres años.

Sé joven, vive un poco.

- Este es el momento de tu vida

cuando está bien meter la pata.

Comete algunos errores.

- Sí, sí, para el resto de tu vida

ser un cazafantasmas.

- Vale, bien, tres años

no es nada para ti.

Es una cantidad pequeña, insignificante

porcentaje de su vida restante.

- Quiere decir que estamos bien.

- Sí, no lo sé.

No eres el único

spangler aquí, ya sabes.

- Bien, este es mi enlace

y deberías tener

decidió convertirse en un cazafantasmas.

- A mí también.

Estudiaba derecho de nacimiento en San Ogohoma.

Luego fui a cenar con su madre.

Nos convertimos en perros.

- Y cumplió una antigua profecía

que casi trajo

sobre el fin del mundo.

- Esta es la primera reunión.

- Ambos tenemos algo de acción.

- Sí, lo hicimos.

- Vale, asqueroso.

Para ti, lo entiendo.

Eres científico.

Pero ella es...

- Elige tus próximas palabras con mucho cuidado.

- No pensé que ella

Incluso conocía esas palabras.

- Será mejor que me apoyes.

Me alegro de que seas su amigo,

pero a veces hay que ser idiota.

- Bueno, ¿esta es realmente mi casa?

- Eso espero.

- Yo, ya sabes, quiero ser

algo más que su amigo.

Es que no sé lo que está permitido.

- Permiso concedido.

- DE ACUERDO.

Espera.

Tengo que advertirte.

Quiero decir, puedo dar miedo.

- Sí, eres un monstruo.

- No se puede.

No me mires así.

¿Te fuiste?

Oye, ¿te fuiste o fui yo?

Lo siento.

Eso estuvo muy mal.

A veces me asusto.

Seré amable contigo.

Seré un idiota con tus hijos.

- Eso es lo que quiero.

- Muy bien, ¿quién tiene hambre?

- ¿Está bien la sala de contención?

- Siempre hay sitio para un fantasma más.

- La luz está verde.

- La luz está verde.

- La trampa está limpia.

- Rodando en tres, dos.

- Saludos, etéreo

seres, entidades infrahumanas

y formas espectrales del más allá

y cualquier ser humano vivo

que podría estar mirando.

Bienvenido a Repossessed,

el espectáculo en el que

medir la energía espiritual

de objetos cotidianos.

Soy su anfitrión, el Dr. Raymond Stence.

Mi joven productor en

a su vez, me recuerda que le pregunte

si le gusta lo que ve aquí,

por favor, dale a me gusta y suscríbete.

Ahora, ¿a quién tenemos aquí?

- Ah, traje mi trabajo atrasado

el reloj del marido Harold.

Lo usaba todos los días.

Y ahora cuando camino

en la habitación, emite un pitido.

- Bueno, cualquier objeto que haya sido expuesto

para una profunda

la experiencia puede atar a un espíritu.

- ¿De qué se trata?

- Una trampa fantasma orgánica, por así decirlo.

Cuanto más fuerte sea

experiencia o incluso trauma,

más potente será la trampa.

La forma en que detectamos esta energía

es con uno de estos bebés.

- Ah, gracias.

- Si hay algo que

allí, este artículo lo detectará.

Harold, genial por el buen hombre.

¿Conseguiste algo?

- Lo siento, señora, pero parece

que tu querido espíritu difunto

dejó esta dimensión terrenal.

- Lo siento, señora, el martillo se lleva la vista.

- Se ha ido de todos modos.

¡Siguiente!

- Hola, doctor.

- Phoebe.

- Hola mamá.

- Sí, aquí hay una muestra de

el signo lunar que solicitaste.

- Ah, lo he puesto ahí abajo.

- Aquí, dilo.

- ¿Te gusta dormir aquí?

- Sí.

Normalmente, alquilaría este lugar

para un fantasma del huerto

club de caza en booking.com.

Tuve suerte.

Grita otro

chico, verano en Dorkahoma.

Creo que te has vuelto loco últimamente,

e intentas arrancarte el brazo a mordiscos,

como clase cinco, clase siete.

- No me han expulsado.

- Espera.

Pensaba que mis padres tenían ese campamento espacial.

Orbit, hablaremos más tarde.

Te quiero, adiós.

- Sí.

- ¿Qué estás haciendo?

- Es una pesadilla.

Estamos contrabandeando desde Summerville.

Seguro que se están apareando.

- Asqueroso.

- Qué extraño.

- Tú eres el tipo raro

con mis extrañas cosas viejas?

- Sí, correcto en ambos aspectos.

- Amigo, acabas de ganar el premio gordo.

Vi cosas desde mi

La abuela y yo pasamos a ella,

así que es como viejo, viejo.

- ¿Era creyente?

- Bueno, ella creía en un montón de dementes

y supersticiosas,

si te refieres a eso.

- Mi tipo de chica.

He aprendido que siempre es mejor

golpear cada trozo de madera

y tira una moneda en cada fuente.

- Sí, nunca se sabe.

- Bueno, creo que has perdido

muchas monedas así.

- Cosas interesantes.

- Claro que sí.

¿Preparado para todo?

- Genial.

Oh.

- Oh, mis glifos sobre eso.

- Ah, sí, el glifo.

Sabes lo que haces, amigo.

Esa es la pieza especial.

De hecho, está ahí por error.

No puedo separarme de él

por menos de 50 dólares.

- ¿Metoárabe?

- Sí, meh-so-árabe.

- Muy singular.

60.

Estos tipos de objetos de latón

se utilizaban para capturar espíritus malignos.

- Ah, usted piensa

¿hay algo dentro?

- No hay pistas.

Si hay algo atascado aquí,

puedes apostar a que es por una buena razón.

- Por supuesto.

- Voy a leer PKE.

Medidor de energía psicoquinética.

¿Puedo hacerlo?

- Gracias por preguntar.

En muchos sitios lo hacen sin preguntar.

- Reacción instantánea.

- Sí.

- ¿Puedes vender mi vida?

- No.

- Fuera del camión, energía telequinética.

Pizarra completa, salpicaduras convectivas.

- Captó las palabras

directamente de mi boca.

- Me quedo con las obras.

Lo siento, no tengo cambio.

- ¿Se encuentra bien?

- OK, OK, OK.

Te lo digo en serio,

que no estaba aquí antes.

Sacudió todo el lugar.

- ¿Alguien ha

vaciado esta unidad de contención?

- ¿Dónde, Gary?

El East River.

- Así que acabas de

metiendo fantasmas desde 1984?

- Esa es la idea.

- Está bien, está bien,

puede no ser la mejor idea.

- Dejaré a Winston

los ingenieros lo saben.

- Oye, por cierto,

sobre los ingenieros de Winston,

hum, ¿quiénes son?

- No, eso no lo digo yo.

- Ah, ¿pero en qué están trabajando?

Eso es alto secreto

cosas subterráneas para destruir fantasmas?

- Así es, Gary.

- Super secreto

cosas subterráneas para destruir fantasmas.

- Ya lo sé.

- Oh.

¡Mamá!

Mamá.

Hay algo en el ático.

- Es un poco oscuro, ¿no?

- Sí.

- Entonces, ¿por qué no te ocupas tú?

- DE ACUERDO.

Sí, por supuesto, iré.

Yo me encargo.

Hazlo.

Elegiste la casa equivocada, hermano.

¿Qué demonios es eso?

- Sí.

Gracias, señor.

- ¿Adónde crees que vas?

- ¿Hablas en serio, no me llevas?

- No le mires.

- Lo siento.

- Tenía apoyo extra.

- ¿Qué te ha pasado?

- No puedo hacer nada al respecto.

- ¿Se ha duchado con este producto?

- Eres un cazafantasmas.

-Ah, muy gracioso.

- Oh.

- Oh.

Hola.

- Sabes, soy un fantasma, ¿verdad?

- Me di cuenta cuando las piezas de ajedrez

empezaron a moverse por su cuenta.

- ¿Y tú no?

- Miedo de mí.

¿Mamá?

¿Debería?

- Me parece un poco extraño.

Quiero decir, la gente suele correr ahora.

- Puedo irme si quiero.

- No, no estoy diciendo que tengas que irte.

- ¿Quieres volver a flotar?

Puedo ponerlo aquí.

- No, no estoy diciendo eso.

Sigue siendo extraño.

- Genial.

Por cierto, limpia.

- Gracias, señor.

Sí, me quemé vivo en un

terrible incendio en una vivienda.

- Sí, tienes suerte.

que no eres todo crujiente.

- Morí antes de que se me derritiera la cara.

- Eso es un extra.

- Jaque mate.

- ¿Cómo?

No lo entiendo.

- Me doy cuenta.

- No te lo tomes demasiado en serio.

Tuve mucho tiempo para practicar.

Entonces, ¿tienes un nombre?

- Phoebe.

- Soy Melodia.

- ¿Un nombre guay?

- Gracias, señor.

Era un apellido.

Estaba siendo sarcástico.

- Más o menos como tú.

- ¿Qué es lo peor?

parte de ser un fantasma?

- Tendré 16 años por el resto de la eternidad.

- Gracias, señor.

- ¿Está de viaje?

- A menos que complete

mis asuntos pendientes.

- DE ACUERDO.

- ¿Cuál es la mejor parte?

- Haciendo esto.

- Um, sólo te importa...

- Así que eres uno de los chicos de Winston, ¿eh?

- Gary.

- Lo siento.

- ¿Es así como oyes al fantasma?

- Ah, ayuda cuando

oír al fantasma es silencio.

- Perdona.

- OK, Gary, es

¿algo intentando salir?

- ¿Qué estás haciendo?

- ¿Es esta la letra de mi padre?

- Tu proyecto.

- La unidad de contención es

esencialmente un gran tour fantasma.

Esa fue la gran visión de Egon Spengler.

Un flujo articulado de protones

que podría estabilizar la

partículas fantasma.

- ¿Eres de aquí?

- Sí, claro que sí.

- Tras 40 años de

recopilación de residuos espirituales.

- Se quedó sin espacio.

- ¿Nadie se lo esperaba?

- Eran los años 80.

Nadie estaba demasiado preocupado por el futuro.

- Entonces ocurrió.

- Este momentáneo estallido de espiritualidad

la energía creó una grieta.

- Es un potencial

puerta al otro lado.

- ¿El otro lado?

Estamos hablando de...

- No sé de qué estamos hablando.

Eso es lo que me asusta.

- Mira, no acabamos de comprar los cuarteles

por nostalgia.

- Este edificio es la punta del dique.

Es fortificación

entre todo lo que hacemos

y no lo entiendo.

Tenemos que protegerlo.

- Ah, vale, así que el factor fantasma está roto.

¿Puedes construir uno nuevo?

- ¿A qué te refieres?

¿Qué quieres decir?

- ¿Entonces no lo son?

- Ya lo hemos hecho.

Mientras cazas fantasmas,

mis ingenieros eran

pensando en nuestro futuro.

Érase una vez

era un acuario tricolor.

Más recientemente, se ha

paraíso de los ravers y lugar de celebración de raves.

Bienvenido a

Centro de Investigación Paranormal.

Ghostbusting plantea muchas preguntas.

Ahora tenemos un lugar donde encontrar las respuestas.

Tenemos un parabotanista, tenemos

incluso hay un paramusicólogo.

- Eh, chico afortunado.

Qué suerte.

¿Te acuerdas?

Hola, estás aquí.

Cuando dijiste que ibas a entrar,

No sabía que serías

hacer explotar cosas con láseres.

- ¿Lo sé bien?

Es una pequeña actualización.

- Por supuesto, todos conocéis a Lars, nuestro

parabotanista residente.

- De ninguna manera.

Yo solía tener uno de esos.

Cuidado con los dedos.

Está poseído por un

el talentoso Dr. Seedy.

- Ray Stance nos proporcionó generosamente

con una colección de objetos llenos de espíritu.

- ¿Así que todo en este lugar está embrujado?

- En efecto.

Aquí hay un hallazgo raro.

Este reloj de péndulo

está habitada por el espíritu

de un abuelo de verdad.

Cualquier carga emocional

puede contener un ghostbud

mientras se intente

algún tipo de acontecimiento horrible.

Lucha contra el

átomos, somos capaces de crear

un momento fluido de transición química.

Así que simplemente nos fijamos en el espíritu.

Te distraemos de este objeto anfitrión.

Y luego depositar amorosamente

en nuestra segunda cámara

para que pueda eliminarse adecuadamente.

- ¿Ha hecho alguna

¿intentos de posesión en directo?

- Ah, todavía nos estamos adaptando.

- Ahora, yo no quería

mostrarlo hasta que esté listo,

pero eso es lo que

Te traje aquí para que vieras.

Nuestra nueva unidad de contención,

basado en el diseño original de Egon.

Puede cubrir el equivalente

de 50 millones de hectáreas cúbicas

confinamiento del plasma.

La prisión psíquica es tan grande

como el Oeste americano.

- Extraña casa.

- Donde juegan espectros y entidades.

- Donde el...

- Sí.

- ¿Cuánto tiempo tardaría

tomar para mover los fantasmas

desde el cuartel hasta aquí?

- Si estuviéramos atrapados

trampa en turnos regulares,

podría llevarte a cualquier parte

entre tres y siete años.

- Ah, así que es muy de nicho.

- Oh, casi lo olvido.

No sabemos exactamente qué es.

El medidor PKA está roto.

Buena suerte con la extracción

lo que hay dentro de él.

- Sí, aún estamos trabajando en los nombres.

A mí personalmente me gusta Bola Azul de Odio.

El diablo me está poniendo a prueba.

- ¿Qué hay aquí?

- Espera, guardas fantasmas

¿saliendo de aquí?

- Pasamos mucho tiempo arrestándolos.

Ahora podemos estudiarlos.

- ¿Por qué no escapan?

- Son campamentos pro-tala.

- Precisamente, es lo mismo

tecnología como en sus envases.

Lo utilizamos en todas las oficinas.

- Oh.

- Es guapo.

- Hola, amigo.

- Esto es

la plaga más amenazadora

en todo el complejo.

Posesivo.

Esta ágil comadreja puede ocupar

cualquier forma inanimada a la vez.

Extremadamente peligroso.

- Hola.

- Ladrones, ¿estoy haciendo algo mal?

No funciona.

Ya me conoces.

El ciclotrón es un cíclico.

Ayúdame.

- No, lo arreglaste.

- Realmente acabo de mudarme.

- Ahora sé que es una mierda.

Yo lo haré.

Pero es sólo temporal.

Y el tiempo vuela.

Te prometo que debería haberlo sabido.

Hace dos años estuve en

Oklahoma y ahora estoy aquí.

Con un paquete pro-tot.

Yo era su profesor de ciencias.

Y ahora estoy...

Bueno, ahora estoy...

Y ahora soy tuya...

- ¡Tenemos que caer ahora!

¡Fred, vamos!

- Perdona.

- ¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

- Los Cazafantasmas.

- Oh bien, necesitamos a alguien inmediatamente.

- Muy bien, estamos de vuelta, amor.

Los Cazafantasmas están de vuelta, de vuelta en la gran ciudad.

De vuelta a la gran manzana.

Tengo que darle un mordisco a la gran manzana.

Podcast de Phoebe, podcasting, Phoebe.

No podemos separarnos.

Doble dinámica.

- Quiero atraparlo.

- Ahora no puedo jugar.

Sé que me viste trabajando.

Si pudieras más tarde

recibirás una pelota de tenis.

- Veamos lo que tienes dentro.

- ¿Pasa algo?

- Creo que se trata de luchar contra la extracción.

- No por este, claro.

- Vale, una cosa pequeña.

Creo que esperaremos

generadores para volver a subir.

- ¿Hasta entonces?

- Los campos de protones están desactivados.

- ¿Has oído eso?

- Lawrence, yo no

el fantasma aún no ha escapado.

- Vale, ya nos hemos callado.

- Este es el lugar.

- Sí.

Será mejor que me tome una botella.

Hola, ¿estás esperando al fantasma?

- ¿Diga?

- ¿Phoebe?

¿Explosión?

- ¿Esto?

-Phoebe, ¿qué estás haciendo?

- Ahí está la tercera rueda.

- ¿Estás ahí, fuego?

¿Qué estás haciendo?

- Ese.

- Tengo granulación.

- Genial.

- Si quisiera odiarte lo haría

Lo habría hecho, pero no lo hice.

- Bien.

- Si te hace sentir mejor, supongo.

- Sí, lo siento.

como una cálida ola de alivio.

- Oh.

Uf.

¿Así que quieres salir?

¿Me estás invitando a entrar?

- Sí, seguro.

- Me estás invitando a entrar

su sed de exterminio de fantasmas.

- Yo, sí, sé lo que es correcto.

Puedo ver cómo podría ser.

Extraño, es bueno que no lo necesites.

- Bonito lugar.

- ¿Puedes transoperar?

- Oh, ¿eso es lo que acabo de hacer?

Sí, lo hago.

- ¿Cómo se juegan las piezas de ajedrez si--

- Básicamente, existo enteramente

plano dimensional diferente.

¿Lo quieres?

- Sí, me encantan los planos dimensionales.

Siempre he querido visitar un

plano dimensional diferente.

No sé lo que dije.

UE--

- Así que, como, es el resto

¿este lugar es una escuela o?

- Ese es nuestro coche.

Este es mi armario.

Ese es mi nombre.

Ah, ahí es donde nosotros...

- Sé lo que es.

¿Se ha preguntado alguna vez qué ocurre

cuando terminemos aquí?

- Quiero decir, lo he visto.

Sí, quiero decir, es

realmente hermoso, en realidad.

Quiero decir, sus partículas

empiece a perder sus títulos

y flotar en el espacio.

- ¿Y después?

- Física cuántica

sugiere que formemos parte de

de la estructura del universo.

- ¿Puedes creerlo?

- Creo en la física cuántica.

- Suena bien.

Tal vez pueda

compruébalo alguna vez.

- Y cuando

cruzar al otro lado?

- Sí, ahí es donde está mi familia.

- ¿Por qué no puedes unirte a ellos?

- Sabía que ya estaría allí.

- ¿Es ese su objetivo?

- ¿En qué sentido?

- Es como un ancla cargada de emoción

que nos mantiene atados a este mundo.

- Bueno, el último partido

Quemé viva a mi familia,

entonces sí, eso servirá.

Y yo era un experto.

Solía pensar que estos partidos

son una especie de clave para seguir adelante,

pero me he acostumbrado a la idea

No voy a ninguna parte.

Lo siento.

- B?

¿Estás bien ahí abajo?

- Voy para allá.

- Voy tan rápido como puedo.

¿Tiene que ser ella?

Entiendo.

- Hola, amigo.

Tengo algunos guepardos para ti.

Puedes irte.

Voy a dispararte en la cara.

- ¿Se encuentra bien?

- Sí.

- Al sótano, ahora.

- ¿Puede explicarlo?

- No, no puedo.

- Muerto.

- Genial.

- Empíricamente, te oí en el mito

de la fría temperatura del cero absoluto,

el grado en que todas las partículas se detienen.

- Cero Kelvin, el

suspensión de la vida misma.

- Exótico.

- Si te gusta eso,

te encantará.

- Escucha, ella trajo

en este cono de nieve letal.

Los otros fantasmas tienen

ha actuado de una manera peculiar.

- Creo que es la comunicación.

- ¿El mundo sólo habla?

- No el orbe en sí, sino

lo que hay dentro de él.

- Creemos que es

al mando de los otros fantasmas

con algún tipo de control mental.

- Vaya, estallidos termodinámicos extremos,

transferencia de pensamiento.

Sale esa preciosidad,

no se sabe lo peligroso que podría ser.

- ¿Dónde diablos

¿has entendido esto?

- Hola, amigo.

- Hola.

- ¿Es usted Nadeem Razmati?

- Tal vez.

- Hace poco vendió un

colección de objetos familiares

para Ray Stance?

- Ese dinero ha desaparecido.

- No buscamos un reembolso.

- Pasa.

Tengo muchas otras cosas que vender.

Soy licenciado de tercer grado

minorista de zapatillas de fiesta.

¿Cuál es tu número de zapato, querida?

- 10.

- No tengo ningún 10.

¿Puedes meterte en un ocho?

- No, probablemente no.

- ¿Este es tu único cinco?

- Esto es de mi padre

lugar, de mi abuela.

- Cosas de pezones, icónico.

- Oh sí, eso fue

El cuadro favorito de Nadeem.

Realmente no puedo desprenderme de él.

¿Cuál es su oferta?

- ¿Cuál era el trato de tu abuela?

- No estábamos tan cerca.

Dijo que yo no era ambicioso.

- Pero en serio, ¿quién es el valiente?

El hermano que va

para la escuela de ingeniería

o el que forja

adelante sin educación

o perspectivas de futuro?

- El segundo.

- ¿Verdad?

- Sí, desde luego.

- Sí, lo tomo todo el tiempo.

Tienes que estar muy disgustado.

- No pienso eso todo el tiempo.

- Asegúrate de que

en el objeto que hace cosquillas,

Russel.

- Fue entonces cuando me emocioné.

- Oh sí, eso vino

de mi abuela

habitación especial en la parte trasera donde

guarda todas las cosas realmente buenas.

Pero no debería

tomar cualquiera de ustedes en la parte de atrás, entonces.

- Vaya.

Bonita mazmorra sexual.

Vale, papá.

- ¿Cómo?

- ¿Una mazmorra sexual?

¿Qué, una mazmorra sexual tiene estas cadenas?

- Sí, un calabozo, tan pronto como

Cuando dije eso, me di cuenta.

Pero en serio, ¿qué hace ella aquí?

- No sé, lo encontré

esta habitación después de que muriera

mientras buscaba algo de mierda.

Todo esto es para

venta también, por cierto.

- ¿Es latón o cobre, Russell?

- Brass, una vez acreditado

ser una liga mágica.

Hay innumerables historias de demonios

atascado en hierros de latón

y bombillas que llegan hasta el final

a la época de Salomón.

- Ropa de enfermo.

- Vaya, sí, ¿lo has hecho?

No, no sé nada.

Esto parece un cuarto muerto.

Entonces podría hablar tan alto como quisiera.

- Dejó de hacer

chistes sexuales sobre mi reciente

abuela fallecida.

- El agujero de latón era

siempre en mente?

- Hasta donde yo sé.

-Es posible que ella

¿Quería mantenerlo en secreto?

- Significa que vienes con nosotros.

- ¿Dr. Ray?

- ¿Sí, Phoebe?

- Creo que sí.

alguien dejó una cura podrida

en uno de sus estantes.

- Es un meñique humano.

Toma esto del antiguo hospital estatal

para criminales dementes en

Pensilvania, encantada.

Entonces no teníamos equipo.

- Um, en realidad tenía uno

pregunta que quería hacerte.

¿Te imaginas

cómo sería

ser un fantasma?

- Todos los días de mi vida, cariño.

- ¿De verdad?

- Claro, quiero decir, ¿cómo me materializaría?

¿Qué se siente?

Sería una especie de

¿una manifestación visual?

Quiero decir, algo es...

- ¿Qué es eso?

- Estaba viendo un

vídeo que grabé en el orbe.

Creo que el audio está dañado o

algo, es tan extraño.

- Toma.

-Jena.

- Palabras antiguas.

- Sí, pero ¿en qué idioma?

- Estoy muerto.

Conozco a un tipo que podría ayudarnos, pero...

¿Debemos investigar?

- Podríamos.

- ¿No estás en el banco?

- ¿No estás jubilado?

- ¿Vas a quitarme esto?

- Agárrate fuerte.

- ¿Qué es eso?

Sólo pruebas de variedades de jardín.

¿Eres humano?

Usted debe ser capaz de pasar fácilmente

a menos que estés poseído por un

bestia multidimensional.

- Cierto, sólo unos pocos seres humanos

charlando.

Uno de ellos tiene fideos

sartén atada a su cabeza.

- Empecemos con un enlace.

- Cachorros.

¿Amarlos o matarlos?

¿Los quiero?

Así es.

- Vale, bien, sí.

- Ha sido muy fácil.

¿Ha experimentado alguna vez un déjà vu?

No.

¿Ha experimentado alguna vez un déjà vu?

Eso está muy bien.

¡Ay!

¿Qué ha sido eso?

No me tires más bolis, colega.

- Eso te enfadó, ¿verdad?

- Sí, eso me enfadó, ¿verdad?

- Hipotético.

Estás a punto de devorar a un niño pequeño.

¿Lo prefiere con o sin piel?

- Bien, esta entrevista ha terminado.

No voy a responder a eso.

- ¿Te negaste a contestar?

- No, no, no, no voy a decir que no.

Estoy saliendo de esto.

¿Es un niño humano?

- ¿Existen otros tipos de niños?

- ¿Se limita a un niño en concreto?

¿Este niño es pariente mío?

- ¿Sería necesario?

- No, no es necesario.

Fuiste tú quien sacó el tema.

No quiero comer nada.

Te dije que dejaras de tirarme bolígrafos.

- Lo siento, es perfecto--

- Ninguna reacción.

- Tío, no, vale, vale.

¿Qué estás mirando?

¿He aprobado?

- El doctor se levanta.

Piense que es una plaza de aparcamiento legal.

- Ah, aquí me conocen.

Conocías a estos dos buenos chicos

¿realmente tienen nombre?

Paciencia y coraje.

- No, Doctor, levántese.

No, no puedes venir.

a menos de 15 metros de esta biblioteca.

Me alegro de verte, amigo.

Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?

- Cariño, discúlpame.

- No es panorámico, no es comarcal,

y no es francés.

Esto es pre-resumen,

que es pre-sánscrito.

- ¿Qué significa esto?

- Cinco personas en el mundo

Puedo entender esas palabras,

lo que significa que mi colega, el Dr. Yarn Geary,

ponerte a ello.

Yarn Geary ya está muerto.

¿Cómo?

- No, tú llamas,

estás llamando a alguien.

- Lo siento, te pasa algo.

Escucha, este lenguaje tiene

lleva muerto miles de años.

¿Cómo consiguió esta grabación?

- ¿Cree usted en

morada espiritual?

¿Posesión espectral?

- Mira, hay una razón

Estoy aquí en el sótano.

Soy el folclore de la biblioteca,

es casi el tesoro de los tres estados

de la Sociedad HP Lovecraft,

¿así que creo en los espíritus?

Sí, creo en los espíritus.

cree en los relojes automáticos

y los quesos cantantes de Copenhague.

Continúe, por favor.

- De acuerdo, la vieja oportunidad que escuchaste

provenía de este misterioso objeto.

Es del tamaño de un bacchival.

- Ven conmigo a la biblioteca.

- ¿No estamos en la biblioteca?

- Es sólo para mostrar allí.

El viejo y la investigación

salas donde los actores en dificultades

Twitch puede transmitir y comprar cifrado.

La antigua biblioteca es desconocida.

Bienvenido a la antigua biblioteca.

Ese es tu objeto,

su último avistamiento registrado,

no fue fotografiado

y no ha sido pintado.

Estaba tallado en piedra.

Vaya.

¿Reconoces algo?

Ahí está tu orbe.

- ¿De qué se trata?

- No, es mejor

la pregunta es ¿qué hay dentro?

- ¿Qué contiene?

- Excelente pregunta.

Probablemente arena, pero si

crees en el folclore,

y siempre creo en el folclore,

este orbe es una prisión mágica

a un dios fantasma llamado Garaka.

Mira, hace 4.000 años,

Garaka sirvió a

rey sanguinario llamado Samudari.

Ya sabes, desde

Batalla de los Siete Ejércitos,

Y así sucesivamente.

Después de que Garaka ayudara a

conquistó la mitad de Asia Central,

el rey creció

sospechaba de sus ambiciones.

Garaka fue capturado,

con cicatrices, rotos y desfigurados.

Tus cuernos, la fuente

de su mayor fuerza,

Era como si le hubieran arrancado la cabeza.

Algunas cosas desagradables.

Me encantó, sin notas.

Pero a Garaka eso no le gustó mucho.

y comenzó una especie de asesinato.

Su plan era aumentar

un ejército de muertos vivientes

y hacer la guerra contra la humanidad

canalizando el miedo en un arma.

Kusharit Lomoti.

El frío de la muerte.

El poder de matar a través del miedo.

Un escalofrío le recorre la espalda.

Tus venas se convierten en ríos de hielo.

Tus huesos se rompen.

Sus pulmones se colapsan.

Y lo último que ves

es tu propio conducto lagrimal congelándose.

Genial.

De todos modos, antes de que Garaka pudiera derrumbarse

los bronquios colectivos

tubos del Gran Sur de Asia,

por fin se encontró con la horma de su zapato.

Tu hechizo de hielo se ha roto

por una banda itinerante de

el espíritu mítico de catrids

llamados los Maestros del Fuego,

que utilizó el fuego y

bronce para detener al dios maligno

dentro de un orbe.

Mucho orbe.

Mucho orbe.

Ahora es tuyo.

Más o menos como los Cazafantasmas.

Sí.

Si está dispuesto a

entretener un poco de cotilleo histórico,

son cilindros de cera.

Grabaciones sonoras del siglo XIX.

Nuestra colección es una locura.

Aquí, Mary Todd Lincoln usando la palabra con F.

Al parecer vio una polilla.

Pero lo que creo que más

interesado es éste.

Mira, de vuelta al Golden

Edad o Metrópolis justa,

había un grupo de idiotas ricos

llamada Sociedad de Aventureros de Manhattan.

Robaban reliquias y artefactos.

Estarían juntos.

Lo apreciarían con su beaujoulet

y algunas prostitutas.

Un auténtico festival del saqueo colonial.

De todos modos, una noche tomaron un

una reliquia particularmente rara,

el Orbe de Garaka.

Y luego tocaron esa canción,

que abrió el orbe.

Por primera vez en la historia de Nueva York,

una habitación llena de gente murió congelada

a mediados de julio.

¡Él es el poseedor! Él es

¡Tengo la silla! ¡Deténganlo!

¡Con permiso!

¡Tira!

¡Lleváoslo! ¡Mantenlo en el hospital!

¿Qué demonios ha sido eso?

El poseedor va, maestro de la ocultación en

disfrazarse. Ahora vete.

imposible de encontrar.

Ah, ah, ahí está.

Bueno, eso está cerca.

No queremos que se nos escape.

Dame un empujón, ¿quieres?

OK, te tengo.

Doctor, yo...

¡Adiós, empuja el back-end!

- ¡Maldito botón! -

¡Son muchos botones!

¿Cómo?

¡Sí!

- Voy a hacerlo

¡algo! - ¡Lo intentaré!

¡Deprisa! ¡Presiona los botones!

¡Ese trabajo está ahí!

¡Los leones, cariño! Hay...

Cariño, a la gente le encantan. Hacen que los niños

Quiero visitar la biblioteca.

Sabes lo difícil que es

hacer que los niños visiten la biblioteca?

Me encanta la biblioteca.

Entonces, ¿por qué disparaste

¿Fortaleza en la cara?

Estaba haciendo mi trabajo.

¡No tienes trabajo! ¡Magnífico!

Mis felicitaciones al jefe.

En cuanto al fiasco,

eso fue dinamita.

Uno podría pensar, sin embargo, que tendría una

un poco más de respeto

para la biblioteca pública.

Eres un ávido lector.

¿Por qué no te retiras?

Sólo quiero darle las gracias.

¿Para qué?

Llevo aquí 40 años

esperando a decir esas palabras.

Los Cazafantasmas se han acabado.

Sus barracones han sido condenados.

Sus mochilas están en un calabozo de la policía.

Se fundirán

para chatarra por la mañana.

Y espera a que

llévate tu coche.

La última vez que intentaste hacernos callar,

has creado un entrecruzamiento

a otra dimensión.

Cuidado, chico. Que

se parece mucho a Slender.

Se trata de un delito penal

punible en el momento de la detención.

Así que déjeme preguntarle, señorita

Fenler, ¿quieres comportarte?

¿O necesito que te arresten?

Bueno, realmente pensamos que

elegiríamos comportarnos.

Inténtalo y ten éxito. Estás molesto.

Podemos llegar a la parte en la que

aterrizarme y seguir adelante?

No estás castigado. Te han despedido.

Honestamente, si fueras un Spangler, ¿podrías

atenderá nuestros teléfonos.

¿Disculpe?

No le hables así.

¿Hablas en serio?

Lo digo muy en serio. Es tu madre.

Ser un Spangler no te convierte en un

genio. Simplemente hace

formas parte de esta familia.

¿Formas parte de esta familia?

Phoebe.

Sí.

Ya veo. Me parece justo.

Pero tal vez si no estuvieras siendo tan

egoísta, puede que notes a tu madre,

tu hermano y yo hemos estado haciendo

todo para intentar protegerle.

¡Entonces despierta!

Es una mierda, ¿no?

¿Qué demonios ha sido eso?

Tenía cera en el dorso de la mano.

¿Qué tipo de cámara hiciste

¿te entrometes?

Se ha colocado una correa de micrófono

dándose la vuelta y diciendo: "¡Cállate!".

Cállate.

Caray.

Lo rompimos.

No sé cuál es nuestro

la edad tiene algo que ver.

Había un rayo cantante debajo

cilindro. Es un gatillo. Es un contador.

Te han hecho daño.

Podrías haber mantenido a esos niños heridos.

Jesús, Ray, los ojos.

Tómate unas vacaciones.

Ve a visitar unas ruinas antiguas o algo así. I

Casi golpeo tu trasero en la playa

en alguna parte. Un poco

el color no te mataría.

Ray, se supone que

serán nuestros años dorados.

Winston, así es como

Quiero pasar mis años dorados.

Eso es lo que me gusta.

Lo sé, lo sé.

Lo sé, lo sé.

A mí también.

Pero tienes que encontrar una nueva forma de hacerlo.

cosas que amas antes de que te mate.

Los ladrones.

Oh, tío.

Nos robaron el equipo.

Barco civil confiscado.

No creo que sea la terminología.

¡Basta ya!

¿Bola de fuego?

Oh sí, de verdad

Tendré que intentarlo, amigo.

¿Quién es?

Bueno, soy el nombre de un profundo potencial

pozo de energía psicoquinética

y posiblemente poseído.

¿Puedo probar la bola de fuego?

Sí, adelante.

¿Es la última noche en el cuartel?

No lo sé.

Hola.

Así que eso es todo, ¿eh?

Estoy acostumbrado a estar conectado

la luna. Se me da bien.

No lo sé.

Me gustaría venir y quedarme

y luchar por este lugar.

No es nuestro lugar.

Claro que sí.

No podemos irnos.

Quiero decir, mira, espera.

Si hay algo extraño en

barrio, ¿a quién van a llamar?

Si hay algo que

extraño y no se ve bien?

¿Vas a llamar?

Los Cazafantasmas.

Bueno, lo siento, ¿qué fue eso?

Los Cazafantasmas.

¡Los Cazafantasmas!

Este es el hogar de los Cazafantasmas.

Somos los Cazafantasmas.

¿Puedo decirte algo más?

Es importante.

¿Cómo?

Me hace sentir entumecido.

Do...

Salida.

¡Joder!

¡Este sitio es una basura!

Estoy intentando que

lee sobre limpiacabezas.

¿Qué ha pasado aquí?

Todo un desastre. ¿Qué has hecho?

Eso es muy sensible

zona, que está helada.

Bueno, tal vez usted quiere congelar si un

seguro de que alguien había dejado la casa de su abuela

orbe en su anillo, donde debe estar.

Espera, estoy confundido.

Dices que es culpa mía.

Este es el trato.

Su abuela era la guardiana del orbe,

la última línea de defensa contra Garaka.

Ahora te toca a ti.

Eres el Maestro Bombero.

Ah, eso es dramático. Eso me gusta.

No es una broma, amigo.

Durante miles de años, su familia ha

guardó desinteresadamente el

mundo de maldad inimaginable.

Ahora, o ella no te lo dijo

o no estabas escuchando.

Podría haber sido cualquiera de ellos. Teníamos un

relación complicada.

En vez de eso, vienes a mi tienda e intentas

vender sus activos, su

derecho de nacimiento, por 50 dólares.

Debería darte vergüenza.

¿Quién eres... ¿Quién es?

Eres el Maestro Bombero.

Es hora de que

reclama tu destino, hijo.

Como una vela.

Creo que ambos sabemos que eso es imposible.

Hijo, he dejado de creer

esa palabra hace mucho tiempo.

¿Y si fueras la última esperanza de la humanidad?

Tío, eso nunca

era la única esperanza de alguien.

Fui a ver tu baile como

respaldo para el hermano de alguien.

Puedes elegir no creerlo, pero

hay muchas historias de personas con

regalos inexplicables que regresan.

Eras. El poder de

Sansón. La velocidad de Aquiles.

Cada pellizco. Movimientos de baile enfermizos.

Incluso piroquinesis. Así que...

Enciende la vela.

Enciende la vela. Sólo

así. Sólo lo hago.

¿Cómo?

Oh...

Literatura inglesa

habla de un fuego sagrado.

Una llama sin humo como la que vio Moisés

en el monte Herem cuando

encontró la zarza ardiente.

Como el demonio Jindraut adelante

de las siete tierras que fluyeron

El pelo de Sambo Kojin, el

Dios japonés de la chimenea.

Ese mismo poder sagrado

está al alcance de su mano.

Oh...

Oh...

Enciende la vela.

Es su primera vez.

Creo que todos vamos a morir.

¿Phoebe?

¿Puedo pasar?

Sólo quería hablarte de lo que

ocurrió en la comisaría.

Porque sé que fue difícil.

Y...

Pero ya sabes, la vida es dura. La vida es

impredecible y loca y...

Cambian las puertas, la ropa, los amigos.

Pero, ah...

La familia es...

Es lo único que

está ahí, pase lo que pase.

¿Lo sabes?

Uh...

A veces ni siquiera son tuyos

parientes de sangre. Sólo son...

Son las personas que

te recuerdo que tienes una casa.

De todos modos, creo que eres genial.

Creo que eres realmente genial.

Estoy muy contento de que hayamos tenido esta conversación.

No sé, cada vez que hago lo que hago

Creo que eso es correcto, sólo vienen a mí

como si lo estuviera estropeando todo.

Eso es ridículo.

Lo sé.

¿Cómo?

Es una pena que el único

La persona que me entiende es...

El fantasma.

Sí, es una pena que existamos

diferentes planos dimensionales.

Separados por la física cuántica.

¿Y?

Es algo.

Quiero decir, ¿hay una manera de

Seré un fantasma por un tiempo.

Pero es experimental.

No quisiera arriesgarme.

No es letal.

Como ventaja, sólo requiere un poco de

rompiendo la vida y

entrar en algo de mala ciencia.

Quiero decir, no me gustaría

causar más problemas.

¿Qué más pueden hacerme?

¿Qué es esto?

Es un separador iónico.

Esto nos permitirá existir temporalmente en

el mismo plano dimensional.

Mi espíritu se separará de mi cuerpo

durante sólo dos minutos.

Entonces recuperaré la conciencia.

Así que...

¿Qué ocurre?

Lo siento.

¿Para qué?

La voz humana es la clave.

Pero Garaga no puede controlar a los humanos.

Y los fantasmas.

Y ahora puede controlarte.

Garaga es el único que puede abrir el

puerta al otro lado.

Es mi única oportunidad.

Mi única oportunidad de volver a ver a mi familia.

Quizá algún día lo entienda.

Tu mundo se va a romper.

Huesos y hielo.

Mi imperio crecerá.

¡No!

¡Saca el culo de ahí!

¿Bebé?

¿Bebé?

¿Se encuentra bien?

Se pierde.

Mi espíritu está separado de su cuerpo.

Dios mío, te estás congelando.

Intenté parar y no pude.

No, no, está bien.

No, estás bien. Eso es lo que importa.

Le digo.

No, no tienes problemas.

No tenemos problemas.

Tiene razón.

¿Quién será el gran problema?

Sí, dame un minuto.

Acabo de terminarlo.

Voy contigo.

¿Eres el maestro del fuego?

Sí, amigo.

Lee el maldito cartel.

¿Qué es eso?

¿Deberíamos llamar a éste?

Sí, llama a éste.

No pasa nada si me odias.

No te odiamos.

Estamos preocupados por ti.

No sabíamos dónde estabas.

Podrías haber muerto.

Confío en alguien que debería conocer.

Me siento estúpido.

Está bien sentirse estúpido.

Soy la persona más inteligente que conozco entre los Waron.

Sí, y te dije que cometieras errores.

Sí, en realidad en ningún otro sitio.

Sigue ahí.

Quizá la próxima vez nos hagamos un tatuaje.

¿Quieres intentar robar en una tienda?

Oye, eso no es divertido.

Sí, vale.

Hey, ¿estás listo para

¿volver a ser un spangler?

Bien, porque te necesitamos.

-Vinny. -¿Cómo salió Garakha?

No importa. Viene directo hacia nosotros.

Esto es realmente malo.

¿Quién viene directo a por nosotros?

Típica manifestación del mal, fin de

mundos, ese tipo de cosas.

Garakha está llegando a la unidad de contención

para reclutar a todos los fantasmas de

el tanque que ya hemos capturado.

No podemos permitir que esto ocurra.

Tendrás un ejército de fantasmas.

-¿El ejército de fantasmas?

- "Chicos, está bien. Estamos bien.

Mira, estamos bien. Tranquilízate.

Tenemos al Maestro Bombero.

Hazlo.

Eso es realmente genial.

Te encantará.

-¡Dash!

-Correcto. -Ajá.

...

Nuevos paquetes.

Vestido.

Ve al tejado, ¿vale? Sólo dispara.

cualquier cosa que dé miedo.

Pero ya he tocado una cuerda de protones

esa cosa. Ni siquiera se inmutó.

¿Cómo es posible?

La naturaleza de Dios desde otra dimensión.

¿Quién está dentro ahora? Es la composición atómica.

-¿Dr. Ray? -¿Sí?

El cobre puede conducir un campo eléctrico

como el de nuestros colisionadores.

Sí, pero no hay

cobre a la izquierda en la estación de bomberos.

Desnudado por vagabundos en los 90.

¿Y el latón?

De latón.

Especialmente si estás cargado físicamente.

Nuestros paquetes de protones utilizan níquel y zinc como

principales motores de la agitación espectral.

Pero los garakas son diferentes.

El viejo fantasma

los cazadores usaban latón para atraparlos.

Si meto componentes de latón en mi mochila,

que podría darnos una oportunidad.

Wow, lo hicimos

disminución más rápida del tiempo de división.

Redujo la intensificación del flujo.

Fantásticas mejoras conocidas.

Manos a la obra.

Allá vamos.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

-Venderles un poco. -Gracias.

Tiene que ser una broma.

Ah, cariño.

Melvitz de uniforme.

Lucas Fordy.

¿Valor? ¿Alguien?

No, no, no, no. No me gusta eso.

¿Qué ves ahí arriba?

Una banal. ¿Qué tal una banal?

¿Un qué?

Un triciclo infantil rodando

caminando sola por la calle.

No, no, propio, propio.

Tienes que venir aquí ahora.

Sí.

¿Qué es lo que pasa?

Qué pena. El fin del mundo.

Tú y yo vamos a ir allí.

¿Cómo va todo?

Oh, terrible.

De acuerdo, continúa.

Practicando, hombre. Tenemos tu mapa.

¿Podría uno de

¿los adultos también vienen a ayudar?

¿Quién está ahí?

¿Cómo?

Abigail.

Tal vez el vuelo de mi vida, pensé

eras uno de los grandes asustadores.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Ah, papel.

Es aleatorio.

¡Lucky! ¡Qué suerte, eres gay!

Oh, mierda.

¡Aparador!

¡Lo estás consiguiendo!

¡Es increíble!

¡Conozco a este tipo!

Soy un Dios.

¿Dónde está Phoebe?

Buena suerte.

Entonces, ¿hay algo real?

Sí, de hecho te gané al ajedrez.

Nunca quise hacerte daño. Sólo quería

volver a ver a mi familia.

Bueno, mi familia está allí ahora.

Aún estamos a tiempo de detener esto.

Es demasiado tarde.

Está aquí.

¿Phoebe?

¡Phoebe!

Atención.

Baldark y Horny a las doce.

Esta vez acabamos con nuestras vidas.

Está muy listo.

Mira, no puedo ayudarte a seguir adelante. Tienes que

hacerlo solo.

¡No dejes que llegue al sótano!

¡Ay!

Bueno, ser amable no funcionó.

Intentémoslo.

¡Movimiento final!

Estoy tratando de decirte

gente, nuestros sueños son inútiles.

Espera, espera, espera.

Mira, hombre, estoy

probablemente su peor pesadilla.

OK, OK, OK.

Habla de verdad, hombre, para cualquier cosa.

No quiero hacerte daño, ¿vale?

¿Qué tal si terminamos con esto? Cada uno de nosotros

cada uno por su lado.

Voy a volver a Queens.

Vuelve a Narnia.

No eres un Maestro del Fuego.

¿Yo? No, no soy el Maestro del Fuego.

Sólo soy Nadine.

Estoy en la exposición de la compañía discográfica.

Te di una oportunidad.

Amigo, ¿usaste todo el líquido para encendedores?

Me dijiste que practicara.

¿A alguien le gusta ya?

Dejé de fumar en los años 90.

Orgulloso de ti entonces, orgulloso de ti ahora.

No, no, no, no, espera, espera.

- Son hermosas y

podemos arrestarlo ahora.

- ¡No!

Necesitaremos una trampa más grande.

Está justo ahí.

Vuelve y deja salir a todos los espíritus.

Pedro, ¿sabes lo que eso significa?

¿Sabes lo que podemos hacer?

O fingiría que no.

- Si neutralizamos

masa energía y densidad

para reducir la criticidad,

esto forzará al tanque

para reestructurarlo y volverlo a montar.

- ¡Hazlo!

Todos confiamos en ti.

- ¡Tengo que sujetarlo, vamos a moverlo!

- Vas a ayudarme.

- ¡Años dorados!

- ¡Años dorados!

- La luz está verde.

- El mundo entero es verde.

Sabía que tenías otro baile dentro.

- ¡Sí, tu tostada!

- Tenías razón.

Nos vemos en

tejido del universo.

- Buenos dias.

- ¡Lo has conseguido!

Devastación en toda la ciudad.

Te he estado guardando durante mucho tiempo.

- Maldita sea, has arado.

Nunca lo lograrás, ¿verdad?

- Lo que hay que

a los Cazafantasmas?

- ¡Están locos, Cazafantasmas!

- ¿Qué, qué?

- Parece que tenías

todo su apoyo.

- Bueno, sí, por supuesto.

- Bueno, estoy tan feliz

Escuche eso, Sr. Alcalde,

porque con mi familia y nuestra familia,

toda esta ciudad sería

bajo un metro de hielo.

- El mundo experimenta ahora

actividad paranormal inusual.

Estamos aquí para responder a esa llamada,

¡porque somos los Cazafantasmas!

- Bueno, no eres mi primer dios malvado.

- Soy el rector.

Resulta que soy un maestro del fuego.

Conocí a papá antes que yo.

*No es tan extraño*

♪ El día que sabemos

¿qué vamos a hacer?

- ¿Qué estás haciendo?

- Estamos escuchando fantasmas juntos.

¿Cómo te llamas?

- Hay un equipo.

- Una familia.

- Sí, los Spanglers,

¿dónde están los spanglers?

- Spanglers.

- Bueno, ya sabes que

pechos grandes, créeme.

- Hey, chicos, amor, poneros de espaldas.

- Está bien, papá.

Aquí, lo siento.

- Sí, lo he oído.

-¡Trevor!

- Acaba de llamarme papá.

- Hay mucha gente,

algunas historias de fantasmas, las damas pez.

Fantasma del día

*Estamos aquí, estamos aquí*

*Espero que no vengas aquí*

Fantasma del día

# No le temo a los fantasmas #

# No le temo a los fantasmas #

*A quién vas a llamar*

Los Cazafantasmas

*Si estás solo*

*Tomaste la comida*

♪ Y llamar ♪

Los Cazafantasmas

# No le temo a los fantasmas #

♪ Oigo las luces para atraparnos ♪

# No le temo a los fantasmas #

Sí, sí, sí, sí

*A quién vas a llamar*

Los Cazafantasmas

♪ Usted ha hecho algunos

maldito fantasma, baby ♪

*Será mejor que llames*

Los Cazafantasmas

Prueba

*Pero me hace sentir bien*

# No le temo a los fantasmas #

# No le temo a los fantasmas #

Que no te pille por sorpresa

Los Cazafantasmas

# Cuando atraviesa tu suciedad #

*A menos que sólo seas un topo de agua*

*Creo que será mejor que llames*

Los Cazafantasmas

♪ Ouch ♪

*A quién vas a llamar*

Los Cazafantasmas

*A quién vas a llamar*

Los Cazafantasmas

¡Ese es mi camión!

¡Lorry!