Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,600 --> 00:00:50,040
I do not think my dad is coming, Eric.
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
When I go to the boat.
3
00:00:55,560 --> 00:00:59,560
It resolves itself with Peter. He is coming soon.
4
00:00:59,720 --> 00:01:03,080
Or will you join the boat?
5
00:01:11,440 --> 00:01:14,320
Are you hungry?
6
00:01:14,480 --> 00:01:17,080
If you want to eat?
7
00:02:14,320 --> 00:02:16,760
Well.
8
00:02:25,440 --> 00:02:29,320
-What are you doing? Smearing a little.
9
00:02:29,480 --> 00:02:31,040
Idiot!
10
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
I have control.
11
00:02:36,360 --> 00:02:41,120
-Is everything ok, right? -You! You are not my boyfriend.
12
00:02:41,280 --> 00:02:47,000
And not my father. I pay you to protect me and drive me.
13
00:02:52,720 --> 00:02:54,880
Her.
14
00:03:07,800 --> 00:03:11,520
Elin! Come on!
15
00:03:37,280 --> 00:03:41,840
You're late again. -I know. It is the starter.
16
00:03:42,000 --> 00:03:48,720
-And you're sober, or? -It's clear. Because I shall fetch Eric.
17
00:03:48,880 --> 00:03:50,720
Okay, I do.
18
00:03:50,880 --> 00:03:53,840
Shall I take it there?
19
00:03:56,000 --> 00:04:01,800
-Who is he? -Peter son. Eric.
20
00:05:24,520 --> 00:05:31,040
... hurricane season. It went over the Florida ...
21
00:05:31,200 --> 00:05:35,760
Are you going to help? -No no.
22
00:05:35,920 --> 00:05:38,080
Elin!
23
00:05:40,000 --> 00:05:45,920
... all that lay in its path. Close to 2,000 people died.
24
00:05:50,200 --> 00:05:53,960
Wrap up the incisions.
25
00:05:54,120 --> 00:05:56,320
Hei!
26
00:05:56,480 --> 00:06:00,240
Grandma ... Are you going to stay here now?
27
00:06:02,000 --> 00:06:05,720
Yes, honey. I will.
28
00:06:09,320 --> 00:06:12,000
Turn off the television, please.
29
00:06:12,160 --> 00:06:14,640
... rescue has been honed.
30
00:06:14,800 --> 00:06:19,080
It has done its best to arm themselves against future disasters.
31
00:06:19,240 --> 00:06:21,200
One has gone further
32
00:06:21,360 --> 00:06:26,200
-but inhabitants of New Orleans has not forgotten ...
33
00:06:36,200 --> 00:06:39,560
Eric! Tenk that he came to the funeral.
34
00:06:39,720 --> 00:06:42,560
Take the damn kid then!
35
00:06:42,720 --> 00:06:47,120
-Its Dad up to death. -Stop it!
36
00:06:54,440 --> 00:06:57,880
-Elin ... That's a long time ago!
37
00:06:58,040 --> 00:07:01,800
-Ti years. Hey, Eric.
38
00:07:03,040 --> 00:07:07,680
I'm Linda's mom. -Jenny, Eric's girlfriend.
39
00:07:07,840 --> 00:07:12,440
So nice they are.
40
00:07:12,600 --> 00:07:14,520
You are also nice.
41
00:07:16,280 --> 00:07:19,880
Nice clothes. As if we were twins.
42
00:07:20,040 --> 00:07:23,520
You always had so strange clothes when we were little.
43
00:07:23,680 --> 00:07:27,760
You looked as if you had fallen into a UFF container.
44
00:07:43,480 --> 00:07:48,760
-You stayed here the whole time! -Yes. But I'll move to the fall.
45
00:07:48,920 --> 00:07:52,560
Maja, my little sister.
46
00:08:12,400 --> 00:08:15,720
-Should you do not have them? -Yes.
47
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
One for me?
48
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
Come one!
49
00:08:38,720 --> 00:08:42,240
You hit him so often, what?
50
00:08:42,400 --> 00:08:45,920
His mother is a witness.
51
00:08:46,080 --> 00:08:48,840
Jehova's witnesses.
52
00:08:58,760 --> 00:09:02,680
How the hell happened ?!
53
00:09:03,680 --> 00:09:07,840
Yes, you ... Teddy hugged Pooh Lisa little extra that night.
54
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Be in ...
55
00:09:10,880 --> 00:09:13,840
The bit I have control over, thanks.
56
00:09:14,000 --> 00:09:19,280
It was more the way forward to the klemmen-
57
00:09:19,440 --> 00:09:22,080
-which I thought of.
58
00:09:22,240 --> 00:09:25,360
-Forspillet? -No!
59
00:09:26,520 --> 00:09:31,120
How you were together! Fool ...
60
00:09:36,360 --> 00:09:39,080
Everything was different then.
61
00:09:39,240 --> 00:09:46,880
She had run from the church. I had a job at a construction site.
62
00:09:47,040 --> 00:09:52,600
She was 17 and I was 20. It was ours.
63
00:09:57,920 --> 00:10:00,840
Him I meet only occasionally.
64
00:10:02,040 --> 00:10:04,360
Because...?
65
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
Mamma his and her husband.
66
00:10:07,120 --> 00:10:11,320
Yes, but ... What do you want?
67
00:10:13,640 --> 00:10:17,200
What will you be when you grow up?
68
00:10:20,880 --> 00:10:24,800
-What animal do you like? -Dogs.
69
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
-What did you say? -I like dogs.
70
00:10:28,080 --> 00:10:31,560
I also love dogs!
71
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Fireman. Maybe.
72
00:10:37,120 --> 00:10:41,600
-What did you say? I'll maybe be a fireman.
73
00:10:41,760 --> 00:10:47,560
-I'll be vettrinær. -"Veterinarian."
74
00:11:03,120 --> 00:11:05,480
-See you. -Yes.
75
00:11:13,720 --> 00:11:16,600
Went well?
76
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
Hello, wait!
77
00:11:22,720 --> 00:11:24,120
But wait, then!
78
00:11:24,280 --> 00:11:29,280
If I did not call you, so you will not get into. Ok?
79
00:11:31,280 --> 00:11:38,160
Why the hell did you do with your fucking young? There is no road trip.
80
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Skip forward.
81
00:11:43,680 --> 00:11:47,000
Eric, jump off!
82
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
Today, or ?!
83
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
You did not know my dad was race car driver!
84
00:12:48,840 --> 00:12:51,240
Again!
85
00:12:54,800 --> 00:12:57,320
Good night.
86
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Sleep well.
87
00:13:25,840 --> 00:13:32,760
It's turning into a hurricane;
Katrina, which Will hit on Tuesday.
88
00:13:32,920 --> 00:13:35,160
Surely you do not want wine?
89
00:13:35,320 --> 00:13:38,000
...already damaged the infrastructure.
90
00:13:38,160 --> 00:13:43,280
All traffic heading in and out
of New Orleans has been stopped.
91
00:13:43,440 --> 00:13:48,360
I don't need to tell you this,
but if this turns into a hurricane-
92
00:13:48,520 --> 00:13:54,080
-a lot of people are going to lose
their homes. The mayor...
93
00:13:55,320 --> 00:13:58,600
I thought we could do it in front of the mirror.
94
00:13:59,760 --> 00:14:01,440
In.
95
00:14:01,600 --> 00:14:05,000
Come on, it's a little porn.
96
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
500 extra.
97
00:14:36,760 --> 00:14:39,560
Have not I been brown?
98
00:14:42,280 --> 00:14:45,000
A little help on the way.
99
00:15:09,080 --> 00:15:12,440
You get enough help me a little at first.
100
00:15:44,720 --> 00:15:48,080
You are so nice, Linda ...
101
00:17:09,400 --> 00:17:13,600
I'm thinking of educating me.
102
00:17:13,760 --> 00:17:19,640
Teacher, maybe. Or a lawyer.
103
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Kom an!
104
00:17:24,720 --> 00:17:31,120
You can not be a lawyer! -What? I'm actually good at school.
105
00:17:35,640 --> 00:17:42,320
I do not want Elin to have it that way. Stay in a car ...
106
00:17:52,920 --> 00:17:56,280
Kent had a job to me.
107
00:17:58,160 --> 00:18:00,920
Brushing up a farm by the sea.
108
00:18:01,080 --> 00:18:04,880
There was staying there while working.
109
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
Ok...
110
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
I said no.
111
00:18:11,960 --> 00:18:15,800
Stay there all alone ...
112
00:18:25,080 --> 00:18:29,880
-Located you with Pilla? -No.
113
00:18:30,040 --> 00:18:33,080
Certainly?
114
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
What?
115
00:18:35,200 --> 00:18:40,240
I've never heard anyone say that in real life.
116
00:18:52,120 --> 00:18:54,640
Pardon.
117
00:18:54,800 --> 00:18:57,560
I just thought ...
118
00:19:03,920 --> 00:19:08,600
We move onto the farm. You and I.
119
00:19:08,760 --> 00:19:12,280
-Okay ... -We move into.
120
00:19:16,040 --> 00:19:19,720
I resolved never Linda sold himself.
121
00:19:21,120 --> 00:19:26,480
I do not know if I made it, Mom told a few years ago.
122
00:19:32,080 --> 00:19:35,280
And you have been my dad and everything.
123
00:19:35,440 --> 00:19:39,200
- "And all"? -Family, liksom ...
124
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
And.
125
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
And you have a little sister.
126
00:19:50,440 --> 00:19:53,680
Who's daddy? -An idiot.
127
00:19:53,840 --> 00:19:57,160
They have no contact.
128
00:19:59,240 --> 00:20:02,640
-Coming he at the funeral? -Do not think so!
129
00:20:05,680 --> 00:20:07,720
-Why you wonder? -Do not know.
130
00:20:07,880 --> 00:20:09,760
I'm just wondering.
131
00:20:14,080 --> 00:20:20,080
-No replaced Peter. That had been the last Linda needed.
132
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
So yes...
133
00:20:57,720 --> 00:21:02,240
An estate that will be in foreclosure.
134
00:21:02,400 --> 00:21:05,200
But they'll fix it up first.
135
00:21:05,360 --> 00:21:11,920
The ports should be fixed. The planks should be replaced and since it should be painted white.
136
00:21:15,480 --> 00:21:21,120
And see it beams. You have to clean off. Much is rotten.
137
00:21:49,840 --> 00:21:52,560
Fus for this!
138
00:22:13,440 --> 00:22:16,120
Elin and your stuff.
139
00:22:16,280 --> 00:22:21,040
Everything is fixed on the job, so you can start tomorrow.
140
00:22:26,920 --> 00:22:29,240
Are you sure now?
141
00:22:29,400 --> 00:22:33,560
HAM, that is. -Yes.
142
00:22:33,720 --> 00:22:39,920
Yes, yes ... It is you who choose to live like that.
143
00:22:40,080 --> 00:22:44,280
But you should show more respect and think about Elin.
144
00:22:47,520 --> 00:22:51,200
Elin deserves better, Linda.
145
00:22:51,360 --> 00:22:54,040
Linda...
146
00:22:56,520 --> 00:23:00,680
Think about Elin and move home to me.
147
00:23:02,360 --> 00:23:05,240
-How do you think this goes? -Abrupt.
148
00:23:05,400 --> 00:23:09,200
As with the previous type and he before that?
149
00:23:09,360 --> 00:23:14,960
It's different now. No, not the jot different.
150
00:23:15,120 --> 00:23:21,760
When it goes to hell so I call child welfare, and then they take Elin.
151
00:23:21,920 --> 00:23:28,520
Hey, Grandma! -Hi! Hello, darling.
152
00:23:29,880 --> 00:23:33,920
And I mean it. -Call then.
153
00:23:35,440 --> 00:23:42,640
-Linda ... Elin need security. -There she gets.
154
00:23:42,800 --> 00:23:46,080
She needs a home.
155
00:23:46,240 --> 00:23:51,600
As ... As I had, you mean?
156
00:24:00,240 --> 00:24:02,440
In ...
157
00:24:03,560 --> 00:24:06,080
Just exactly why ...
158
00:24:06,240 --> 00:24:09,760
So she should not be like me.
159
00:24:13,760 --> 00:24:17,160
Yes, it was well there.
160
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
Try to stay in the glow now.
161
00:24:25,480 --> 00:24:28,760
What the hell ?!
162
00:24:57,000 --> 00:25:00,520
When the summer holidays?
163
00:25:01,880 --> 00:25:04,320
It has just begun.
164
00:25:37,800 --> 00:25:42,160
Rooms washes once a week, windows sanded once a month.
165
00:25:42,320 --> 00:25:45,080
-Hi! -Hi!
166
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
The living room.
167
00:25:47,480 --> 00:25:50,120
Hey, Karl. Linda, Lenas daughter.
168
00:25:50,280 --> 00:25:54,800
She must wash here. -Hi. Welcome.
169
00:25:54,960 --> 00:26:01,760
It should be fun to start working here. -Håper you will enjoy your stay with us.
170
00:26:03,640 --> 00:26:07,120
Then we go on.
171
00:26:13,760 --> 00:26:18,400
-What are you reading? Series.
172
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Vent!
173
00:26:35,880 --> 00:26:38,080
Peter.
174
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
And...
175
00:26:41,920 --> 00:26:46,600
Today? No, we said no.
176
00:26:47,400 --> 00:26:54,160
Come on, Linda's youth is here.
177
00:26:54,920 --> 00:26:58,680
What the hell, I've slept!
178
00:26:58,840 --> 00:27:03,880
Stop it! One day from or to make hell no difference!
179
00:27:06,640 --> 00:27:10,160
No, but take the damn kid then!
180
00:27:16,440 --> 00:27:18,920
-Where are you going? -I'll fix a thing.
181
00:27:19,080 --> 00:27:21,640
-What kind of thing? -Only one thing!
182
00:27:21,800 --> 00:27:24,960
-Getting I join? -No!
183
00:27:48,920 --> 00:27:54,400
Should you join, you have to undress you. Disrobe!
184
00:28:15,320 --> 00:28:19,240
They are all right. Keep them on.
185
00:30:00,840 --> 00:30:04,400
Wake up, lazy slob. We'll get Linda.
186
00:30:18,080 --> 00:30:21,360
I'm hungry!
187
00:30:36,080 --> 00:30:39,840
-Hi! -Hi.
188
00:30:42,600 --> 00:30:45,920
-How are you? -Eric fills years today.
189
00:30:46,080 --> 00:30:52,480
-Make he? Should we take him? I do not think Anna will not have him.
190
00:30:54,080 --> 00:31:00,600
-They do not celebrate birthdays. -So sad. When he gets no company.
191
00:31:03,840 --> 00:31:08,160
-Good bye! -Good bye! See you tomorrow.
192
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
It is sick...
193
00:31:13,880 --> 00:31:18,760
Medicine cabinet key is in an unlocked drawer.
194
00:31:18,920 --> 00:31:23,480
-Always the same place. -Toe.
195
00:31:23,640 --> 00:31:30,480
Morphine, benzoic ... Take a little of ourselves, so we can sell a little bit too.
196
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
But what if someone discovers me?
197
00:31:33,640 --> 00:31:37,840
We never money to buy drugs when you can not hear anymore.
198
00:31:38,000 --> 00:31:41,800
Will you, or?
199
00:31:43,720 --> 00:31:45,040
Kom an!
200
00:31:45,200 --> 00:31:49,120
-Hi! You must be Elin. -Hi.
201
00:31:49,280 --> 00:31:53,320
-So cute she is. -Elin is a little pee penetrated.
202
00:31:53,480 --> 00:31:56,240
-See you tomorrow! -Good bye!
203
00:31:57,360 --> 00:32:02,440
-I do not pee! -Yes. In you go now.
204
00:32:40,240 --> 00:32:42,000
-Hi. -Hi.
205
00:32:42,160 --> 00:32:45,440
I thought you had gone. That I had.
206
00:32:45,600 --> 00:32:50,040
But my daughter had to go to the toilet.
207
00:32:51,680 --> 00:32:58,560
Hey, Elin. Meet Karl. -Hi! Karl called me.
208
00:32:58,720 --> 00:33:01,840
She's a little shy. - Let's go!
209
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
-Good bye. -Good bye.
210
00:33:04,640 --> 00:33:09,200
Thank you fit on us and casts out evil from our lives.
211
00:33:09,360 --> 00:33:13,520
And thank you for a wonderful summer.
212
00:33:13,680 --> 00:33:17,120
-Amen. -Amen.
213
00:33:25,040 --> 00:33:28,040
Did you have a good time with Peter?
214
00:33:28,200 --> 00:33:30,400
No more jam now.
215
00:33:35,560 --> 00:33:39,720
Now? Eric?
216
00:33:42,160 --> 00:33:49,200
-One may well respond to prosecute? 'Mats ... Can not we just eat?
217
00:33:58,320 --> 00:34:01,160
You can go to your room.
218
00:34:01,320 --> 00:34:06,480
Yeah, it was nice with Peter. -It's a little late for that now.
219
00:34:06,640 --> 00:34:13,080
Go to your room and stay there until you learn to show respect.
220
00:34:14,320 --> 00:34:17,400
Must it always be like that?
221
00:34:50,160 --> 00:34:53,680
-What are you doing here? -You know that.
222
00:34:53,840 --> 00:34:56,920
He will not hit you.
223
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
Eric!
224
00:34:59,720 --> 00:35:05,080
Calm now. You are not welcome.
225
00:35:07,200 --> 00:35:11,200
Hi! There you are the. Are you going to join to the farm?
226
00:35:15,800 --> 00:35:19,640
-May I? -Do you want?
227
00:35:24,920 --> 00:35:27,600
Lovely!
228
00:36:12,400 --> 00:36:15,640
Can I come in now? Wait!
229
00:36:15,800 --> 00:36:19,520
-What? Wait, I said!
230
00:36:26,480 --> 00:36:35,320
Sure he will live UTI hundred years.
231
00:36:35,520 --> 00:36:39,520
From all of us.
232
00:36:39,680 --> 00:36:42,440
Congratulations!
233
00:36:47,000 --> 00:36:50,400
What a nice thing!
234
00:37:15,000 --> 00:37:16,880
Stop it!
235
00:37:17,040 --> 00:37:20,080
Can I get more soda?
236
00:37:20,240 --> 00:37:23,000
What did you say, boy?
237
00:37:23,160 --> 00:37:26,280
Can I get more soda? -Yes.
238
00:37:26,440 --> 00:37:31,520
It's just taking. It's in the fridge.
239
00:37:38,480 --> 00:37:44,840
Why he does not celebrate birthday? -Only Jesus will celebrate a birthday.
240
00:37:45,000 --> 00:37:48,400
Holy shit, so unfair!
241
00:37:48,560 --> 00:37:51,960
-Not true, Elin? -Yes.
242
00:37:52,120 --> 00:37:56,240
He does not have any television game-
243
00:37:56,400 --> 00:38:01,440
-comics, no soda.
244
00:39:01,360 --> 00:39:05,480
I'll leave now. -We take one more.
245
00:39:05,640 --> 00:39:12,800
No, I'm going to fucking run! -You, we have time to take one more.
246
00:39:13,800 --> 00:39:18,600
-Give you ... Come with them! -Take them. Are you stupid or something?
247
00:39:18,760 --> 00:39:21,240
Let me go!
248
00:39:22,920 --> 00:39:28,480
Linda, what happened an accident here. Can you handle it?
249
00:40:13,240 --> 00:40:16,920
I was just going to get the medicine to ...
250
00:40:17,080 --> 00:40:19,760
Sit down.
251
00:40:23,400 --> 00:40:26,840
Sit down, girl.
252
00:40:34,880 --> 00:40:38,000
And then you will be there.
253
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Like that.
254
00:41:15,560 --> 00:41:18,160
-Is that all? -Yes.
255
00:41:18,320 --> 00:41:20,960
-Certainly? -Yes!
256
00:41:23,680 --> 00:41:27,520
He's not good for you. It knows well not you.
257
00:41:27,680 --> 00:41:33,000
Ok ... You're not good for each other.
258
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
He is the only one I have.
259
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
Tax...
260
00:41:52,160 --> 00:41:58,200
You have Elin and then you have yourself.
261
00:42:06,880 --> 00:42:11,960
-Mister I work now? -Agneta has promised not to say anything.
262
00:42:12,120 --> 00:42:14,800
But you can not keep on like that.
263
00:42:14,960 --> 00:42:18,080
Are you going to call Child Welfare? -No...
264
00:42:18,240 --> 00:42:21,840
This job is your chance to get on your feet.
265
00:42:22,000 --> 00:42:26,840
Now move back home to me. You and Elin.
266
00:42:29,520 --> 00:42:31,840
Ok?
267
00:42:39,680 --> 00:42:42,360
-What are you doing? Packages.
268
00:42:42,520 --> 00:42:46,320
-Why? -For that this does not work.
269
00:42:46,480 --> 00:42:51,200
-I and Elin will move to Mom. -What are you talking about?
270
00:42:51,360 --> 00:42:54,080
Of...
271
00:42:54,240 --> 00:42:57,680
What the hell are you talking about? -Au! What are you doing?
272
00:42:57,840 --> 00:43:03,120
-Au! Hell! -You touch me not! Back!
273
00:43:03,280 --> 00:43:06,120
Ean you not think that it does not work? -What?
274
00:43:06,280 --> 00:43:09,360
-It is over! Are you slow or what? -What did you say?
275
00:43:09,520 --> 00:43:12,760
-Turn me then if you want! -Hell!
276
00:43:12,920 --> 00:43:16,000
-Stop it! -Open it! Open, I say!
277
00:43:16,160 --> 00:43:16,920
Begone!
278
00:43:38,280 --> 00:43:42,120
We get this Eric of the way.
279
00:43:44,800 --> 00:43:47,840
Jump in.
280
00:45:12,480 --> 00:45:17,400
No, I say. No.
281
00:45:17,560 --> 00:45:21,360
He can have it with Peter. -Please, Anna!
282
00:45:21,520 --> 00:45:26,720
It is his soul we are talking about! No job to punch in and out of.
283
00:45:28,480 --> 00:45:33,240
You of all people should know that. What is it for?
284
00:45:45,920 --> 00:45:50,160
So hot that SMHI has issued a class 2 warning
285
00:45:50,320 --> 00:45:53,440
-on because of the increased risk of fire.
286
00:45:53,600 --> 00:45:57,400
A total ban on open fire prevails now throughout the country.
287
00:45:57,560 --> 00:46:01,560
What is actually implied by this Class 2 warning?
288
00:46:01,720 --> 00:46:05,800
This means that the risk of fire is very large.
289
00:46:05,960 --> 00:46:12,440
It is dry in the fields, and it has been a long heat wave.
290
00:46:12,600 --> 00:46:17,880
-How dangerous is it? -Brannrisken is unusually high.
291
00:46:18,040 --> 00:46:23,800
One must be incredibly cautious. Disposable barbeques do not use.
292
00:46:23,960 --> 00:46:29,160
Is there also a risk that things may ignite spontaneously?
293
00:46:29,320 --> 00:46:30,840
Well, it's ...
294
00:46:45,160 --> 00:46:46,800
To.
295
00:46:48,200 --> 00:46:52,040
-What do you want? What the hell do you think?
296
00:46:54,960 --> 00:47:00,640
It has to be we. You and I.
297
00:47:01,800 --> 00:47:07,480
Can not we stop the drug and tablets?
298
00:47:07,640 --> 00:47:10,640
Ok.
299
00:47:10,800 --> 00:47:16,440
You must believe it! Do you love me anymore?
300
00:47:16,600 --> 00:47:19,640
-You need to mean it! Yeah, I mean it!
301
00:47:19,800 --> 00:47:23,840
This, us, everything?
302
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
And.
303
00:48:08,240 --> 00:48:14,040
Work is not just work. There are crafts.
304
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
As prayer, but without words.
305
00:48:26,200 --> 00:48:29,960
Hei, Mats.
306
00:48:30,120 --> 00:48:33,040
Excuse for last.
307
00:48:34,960 --> 00:48:38,560
-So nice boat gets. -Yes...
308
00:48:38,720 --> 00:48:42,760
But it is not the goal, but the way there that is important.
309
00:48:42,920 --> 00:48:45,960
The thought probably not Noah.
310
00:48:49,680 --> 00:48:54,640
-I need to get Eric. -Jaså?
311
00:48:54,800 --> 00:48:58,760
Have you talked to Anna about it?
312
00:48:58,920 --> 00:49:03,360
Yes, yes ... This ham that.
313
00:49:07,160 --> 00:49:09,320
Are you going to join to the farm?
314
00:49:11,240 --> 00:49:15,680
It is good between me and Linda. It was just bullshit.
315
00:49:19,800 --> 00:49:22,680
Are you sad?
316
00:49:25,400 --> 00:49:28,560
Want Ostepop?
317
00:49:37,720 --> 00:49:40,680
We have sodas too.
318
00:49:57,600 --> 00:50:01,240
-Was it cold? -No.
319
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
Toughie.
320
00:50:06,760 --> 00:50:11,320
What ... Are you playing tough?
321
00:50:11,480 --> 00:50:15,760
Do not you think I look at you it's cold?
322
00:50:15,920 --> 00:50:21,080
Think you're tough? Your little jerk!
323
00:50:22,120 --> 00:50:25,440
From dust!
324
00:50:25,600 --> 00:50:28,840
Do not you think that I see that you freeze?
325
00:50:29,000 --> 00:50:31,960
Pass cigarettes!
326
00:51:19,520 --> 00:51:22,640
Can not you sleep?
327
00:51:23,680 --> 00:51:26,320
Not so!
328
00:51:29,120 --> 00:51:34,840
You came. Lie down.
329
00:51:46,400 --> 00:51:49,960
Sleep now, tough guy.
330
00:52:05,240 --> 00:52:09,040
Seriously ... Is this all you've managed to get done?
331
00:52:09,200 --> 00:52:14,280
There has been little piece ... Will you crayfish made?
332
00:52:14,440 --> 00:52:19,280
How long do you live here? -To Peter has refurbished finished.
333
00:52:19,440 --> 00:52:24,640
-So you have nowhere to live, or what? -It will be alright.
334
00:52:24,800 --> 00:52:29,080
It does, yes.
335
00:52:33,840 --> 00:52:37,680
Stings! -That's me.
336
00:52:41,400 --> 00:52:44,320
What have you done?
337
00:52:50,440 --> 00:52:54,200
Have you picked away all this?
338
00:53:06,800 --> 00:53:12,520
"Further ahead, in a clearing, shuffled a solitary boy forward."
339
00:53:12,680 --> 00:53:19,160
"Troll Fog stopped quickly, but the boy had already seen him."
340
00:53:19,320 --> 00:53:25,160
And boy asked, "Who's there?"
341
00:53:32,200 --> 00:53:35,560
No, but ... So fun I have not had-
342
00:53:35,720 --> 00:53:41,520
Page grandmother sat tits caught in the clothes roll.
343
00:53:41,680 --> 00:53:44,960
That's what happened!
344
00:53:47,880 --> 00:53:51,600
No, my God, do not let me interrupt.
345
00:53:51,760 --> 00:53:56,120
What happened to the grandmother's tits?
346
00:54:02,760 --> 00:54:10,000
We should have krepselag tonight. If you want to come?
347
00:54:11,440 --> 00:54:14,280
You also come if you want.
348
00:54:14,440 --> 00:54:16,840
Happily.
349
00:54:36,600 --> 00:54:38,440
What the hell?!
350
00:54:38,600 --> 00:54:44,240
What are you doing? To open!
351
00:54:45,480 --> 00:54:51,480
What the hell have you done? I will not stay in the car.
352
00:54:51,640 --> 00:54:55,600
You do not stay in the car. You can stay under the car.
353
00:54:55,760 --> 00:54:58,960
In!
354
00:54:59,120 --> 00:55:03,120
Have you saved the pieces?
355
00:55:03,280 --> 00:55:06,760
-Do you have more jobs? -No?
356
00:55:06,920 --> 00:55:14,000
Maybe the whole summer holidays. -Your little shit ...
357
00:55:35,760 --> 00:55:37,760
-Well! -Hi.
358
00:55:37,920 --> 00:55:42,280
Mom! Hey, sweetheart!
359
00:55:43,440 --> 00:55:45,680
Is that good? -Yes.
360
00:55:45,840 --> 00:55:49,560
It has come loose a lot of mosaic in the bathroom.
361
00:55:49,720 --> 00:55:52,360
Have you talked to Kent? -Japp.
362
00:55:52,520 --> 00:55:56,680
What he said then? That there exists as it is.
363
00:55:56,840 --> 00:56:00,120
We will stay until it is clear.
364
00:56:02,120 --> 00:56:04,840
Come on, Eric!
365
00:56:06,080 --> 00:56:10,640
-Go! -I won!
366
00:56:15,560 --> 00:56:17,840
He!
367
00:56:18,000 --> 00:56:19,800
Oi!
368
00:56:19,960 --> 00:56:22,760
Fine!
369
00:56:34,440 --> 00:56:39,680
-Hi! -Hi!
370
00:56:39,840 --> 00:56:44,080
Hey, Elin! How pretty you are!
371
00:56:54,960 --> 00:57:00,240
-Elin! -Nice visit!
372
00:57:21,360 --> 00:57:27,160
Is not she lovely? The picture was taken shortly before she was diagnosed.
373
00:57:27,320 --> 00:57:31,720
She had been to the hairdresser and made themselves nice to your hair.
374
00:57:32,960 --> 00:57:36,680
-How is it, Eric? -Abrupt.
375
00:57:36,840 --> 00:57:39,760
It is good.
376
00:57:44,960 --> 00:57:51,840
She has been hyper since Mom died. Does she have nothing to do, she cries.
377
00:58:14,200 --> 00:58:18,960
Do you remember that really so ... romantic?
378
00:58:19,960 --> 00:58:26,440
Forthcoming ours was addicts. I might just nostalgic.
379
00:58:26,600 --> 00:58:32,440
My dad let other men fuck your maternity
380
00:58:32,600 --> 00:58:36,600
-to pay their heroin.
381
00:58:37,960 --> 00:58:45,160
You are so pristine. As if you have shut off completely.
382
00:58:45,320 --> 00:58:48,960
What do you want me to say? That everything was piss?
383
00:58:49,120 --> 00:58:54,000
I know what I do not want you to say. I will not listen adventure
384
00:58:54,160 --> 00:58:59,240
-about Linda and Peters epic fucking love!
385
00:58:59,400 --> 00:59:02,680
It's adventure, Elin!
386
00:59:10,360 --> 00:59:16,560
I do not wanna hear about the fantastic dad Peter was.
387
00:59:18,800 --> 00:59:23,960
What are you doing? To open!
388
00:59:24,120 --> 00:59:27,520
What the hell are you doing? -It was not me!
389
00:59:27,680 --> 00:59:30,800
Eric!
390
01:00:08,720 --> 01:00:12,840
Mom! -Hi.
391
01:00:13,000 --> 01:00:15,800
What is it?
392
01:00:17,480 --> 01:00:24,560
It has loosened mosaic in the bathroom. it's going to take a lot of time.
393
01:00:24,720 --> 01:00:27,480
Have you talked to Kent? -Yes.
394
01:00:27,640 --> 01:00:31,360
-What did he say? It is as it is.
395
01:00:31,520 --> 01:00:35,440
-Just like that? -Yes.
396
01:00:35,600 --> 01:00:40,040
We'll hurry and fix this before people start coming.
397
01:00:59,640 --> 01:01:04,800
Hey, honey ... Give me some love. -Stop it!
398
01:01:04,960 --> 01:01:08,960
-Stop it! -See!
399
01:01:10,080 --> 01:01:12,720
Fine.
400
01:01:51,560 --> 01:01:52,960
Karl!
401
01:01:54,200 --> 01:01:58,920
-You suppose not go all? -Yes. I'm not good at fixing.
402
01:01:59,080 --> 01:02:01,760
-Come on! -No...
403
01:02:01,920 --> 01:02:05,120
It was fun to come and see the farm.
404
01:02:07,840 --> 01:02:10,120
It was fun coming.
405
01:02:10,280 --> 01:02:13,920
-Let her, damn it! -Stop it.
406
01:02:16,400 --> 01:02:18,920
Karl, I'm sorry.
407
01:02:20,880 --> 01:02:24,720
-Have it, Karl! -For a fool you are.
408
01:02:26,840 --> 01:02:29,400
Let me go! Peter!
409
01:02:29,560 --> 01:02:33,080
Stop it!
410
01:02:41,880 --> 01:02:44,760
Nice visit!
411
01:02:49,880 --> 01:02:54,240
He is not the clock!
412
01:03:53,560 --> 01:03:57,760
-If I'm alkis you're there too. That's what I'm saying.
413
01:03:57,920 --> 01:04:02,600
Therefore, I would like us both to go to the meeting.
414
01:04:02,760 --> 01:04:09,600
-End! I try to talk to you. -We can talk and fuck.
415
01:04:09,760 --> 01:04:15,400
-You hit me! What the hell? It was well ...
416
01:04:17,360 --> 01:04:20,920
Yes, yes ... I'm sorry, then.
417
01:04:27,440 --> 01:04:30,400
You should join.
418
01:04:34,080 --> 01:04:37,120
This is so Svensson ...
419
01:04:40,000 --> 01:04:46,360
I've fucked nasty old men while having waited in the car.
420
01:05:00,960 --> 01:05:03,640
Where are they?
421
01:05:09,280 --> 01:05:12,840
Let me in! I will stay in your stomach!
422
01:05:13,000 --> 01:05:17,640
Ouch! Are you crazy? Do not like candy anymore?
423
01:05:17,800 --> 01:05:21,040
They should be at the meeting.
424
01:05:21,200 --> 01:05:23,080
Was that licorice? -Yes.
425
01:05:23,240 --> 01:05:25,520
Give me it.
426
01:05:27,280 --> 01:05:31,600
-What kind of meeting? -If alcohol.
427
01:05:31,760 --> 01:05:34,320
Shall we spy?
428
01:05:38,040 --> 01:05:40,360
Elin!
429
01:05:50,080 --> 01:05:54,920
I've been sober for 12 years. And I've managed a week.
430
01:05:55,080 --> 01:06:00,720
I have nothing to add. -Thanks, Gustaf.
431
01:06:00,880 --> 01:06:04,320
Hi, I'm Linda.
432
01:06:04,480 --> 01:06:11,320
I am an alcoholic and drug addict.
433
01:06:11,480 --> 01:06:12,960
Hello, Linda.
434
01:06:14,320 --> 01:06:20,320
I'm here with my girlfriend who I like very much.
435
01:06:22,840 --> 01:06:26,960
I've just been drug free for one day. -Abrupt!
436
01:06:27,120 --> 01:06:33,320
Yeah ... What should I say? I feel ugly.
437
01:06:35,120 --> 01:06:41,560
I'm in the way. I feel like I can not.
438
01:06:45,240 --> 01:06:47,920
And...
439
01:06:48,080 --> 01:06:55,240
When I drink, it feels as if everything is just going to burst.
440
01:06:55,400 --> 01:06:58,680
That I shall die, sort of.
441
01:07:00,680 --> 01:07:05,520
But really there is a greater risk that I die when I geezer.
442
01:07:05,680 --> 01:07:08,680
Men...
443
01:07:10,200 --> 01:07:13,160
Pardon...
444
01:07:16,280 --> 01:07:18,840
It is difficult.
445
01:07:20,040 --> 01:07:24,440
But it will be well easier with time, I guess.
446
01:07:28,800 --> 01:07:31,960
Thank you, Linda.
447
01:07:36,840 --> 01:07:41,080
-My name is Peter. I am an alcoholic. -Hi Peter.
448
01:07:41,240 --> 01:07:45,040
I take everything. Shoots time.
449
01:07:45,200 --> 01:07:48,600
Call me junkie. I do not care.
450
01:07:48,760 --> 01:07:51,920
I am here for Linda's sake.
451
01:07:52,080 --> 01:07:55,760
I have not so much memories of my boyhood.
452
01:07:56,800 --> 01:08:02,600
But I'll remember when his mother stabbed his girlfriend in a fill revel.
453
01:08:02,760 --> 01:08:07,200
That it could be so much blood in an old drunkard!
454
01:08:07,360 --> 01:08:09,480
Her mother ended up in prison
455
01:08:09,640 --> 01:08:15,240
-and I got to be with the little brother to his father in Jonkoping.
456
01:08:17,880 --> 01:08:23,560
Dad was a teetotaler and nyfrelst.
457
01:08:23,720 --> 01:08:26,840
He lived with his wife and his kid.
458
01:08:27,000 --> 01:08:31,800
I save up the bed, took me by lillebror-
459
01:08:31,960 --> 01:08:35,080
-Ba evening prayers and made me.
460
01:08:35,240 --> 01:08:41,400
But after a month they threw me out. There was too much trouble.
461
01:08:44,440 --> 01:08:48,160
I moved to my alcoholic grandmother. -Elin, stop!
462
01:08:49,240 --> 01:08:50,800
Elin!
463
01:08:50,960 --> 01:08:54,160
Elin...
464
01:08:55,680 --> 01:08:59,760
Are you all right? Did you hurt yourself?
465
01:08:59,920 --> 01:09:02,840
I pray so much apologize.
466
01:09:03,000 --> 01:09:05,800
Are you okay?
467
01:09:34,600 --> 01:09:37,960
Shall you not working? -Paint must dry.
468
01:09:38,120 --> 01:09:41,600
Do something, then! Stings and buy ice cream.
469
01:09:41,760 --> 01:09:47,000
-Ice cream! -Take the kids.
470
01:09:52,760 --> 01:09:55,400
You too, Eric.
471
01:10:17,320 --> 01:10:22,120
An ice cream to madam and a lord.
472
01:10:30,240 --> 01:10:34,120
-So you've been tobarns dad? -Stop it...
473
01:10:34,280 --> 01:10:39,000
It's a long time since you were with Kenta. And you never past the kiosk.
474
01:10:39,160 --> 01:10:41,960
Is this an interrogation?
475
01:10:44,400 --> 01:10:46,960
Pardon...
476
01:10:48,840 --> 01:10:50,960
-Are you ready? -Dont touch me!
477
01:10:51,120 --> 01:10:54,000
I should ... I hate when people touch me!
478
01:10:54,160 --> 01:10:57,880
Stop it! Peter, let go!
479
01:10:58,040 --> 01:11:01,480
Neimen ... Hold up!
480
01:11:03,960 --> 01:11:09,560
-What happened? -Peter began to fight with an old man.
481
01:11:09,720 --> 01:11:12,560
Then came the police.
482
01:11:45,560 --> 01:11:49,080
What the heck are you doing? -I know...
483
01:11:49,240 --> 01:11:53,240
You drink away the children!
484
01:11:53,400 --> 01:11:58,080
It worked out. -No, it worked out not.
485
01:12:04,480 --> 01:12:09,720
I'm ashamed. Really.
486
01:12:13,320 --> 01:12:15,520
Is this good enough?
487
01:12:15,680 --> 01:12:18,080
You will not fix this.
488
01:12:19,760 --> 01:12:24,840
But it do you? I try at least!
489
01:12:25,000 --> 01:12:29,760
You're not even trying! Do not you think that it is tiring for me too?
490
01:12:29,920 --> 01:12:33,560
I'm drug free, Peter. You are drunk.
491
01:12:33,720 --> 01:12:37,040
So, yes! I gotcha.
492
01:12:37,200 --> 01:12:40,040
You intend to go. Is that right?
493
01:12:41,800 --> 01:12:44,600
Just like last time.
494
01:12:45,640 --> 01:12:51,640
It gets a little hard, and then insert. Is that right?
495
01:12:51,800 --> 01:12:56,400
You do not get a chance this time.
496
01:12:56,560 --> 01:13:01,680
I'm outta here, take Eric with me, and then you see us not ...
497
01:13:01,840 --> 01:13:06,680
... ever again. Not Elin either.
498
01:13:15,480 --> 01:13:18,200
No, I'm not going to go.
499
01:13:29,640 --> 01:13:32,440
Pardon.
500
01:13:40,240 --> 01:13:44,240
Mum has provided a space for you in a care.
501
01:14:28,080 --> 01:14:30,280
It's just for a little while.
502
01:14:30,440 --> 01:14:34,720
And Linda needs some peace and quiet.
503
01:14:34,880 --> 01:14:38,560
Now it is as it is, you see.
504
01:14:38,720 --> 01:14:43,560
When Peter comes back, you can also come back.
505
01:15:00,280 --> 01:15:03,200
You said you would not stay here.
506
01:15:03,360 --> 01:15:05,840
Samuel has got your room.
507
01:15:06,000 --> 01:15:11,080
We could not know that you would show up as jack in the box.
508
01:15:17,640 --> 01:15:20,120
Good night.
509
01:16:37,680 --> 01:16:41,640
This goes no further. I can not.
510
01:16:41,800 --> 01:16:45,200
His dad have to take him.
511
01:16:47,440 --> 01:16:53,600
The father called evidently Peter Persson. We'll look for him.
512
01:17:20,160 --> 01:17:23,160
My little pyromaniac.
513
01:17:51,760 --> 01:17:55,880
Like that. Thank you very much.
514
01:18:34,400 --> 01:18:37,760
Do not forget to submit this form before Tuesday.
515
01:18:37,920 --> 01:18:40,480
Absolutely.
516
01:18:40,640 --> 01:18:45,040
-When I say good luck. Good bye. -Thanks. Hello.
517
01:18:45,200 --> 01:18:48,840
-Hi. -Hi!
518
01:18:49,000 --> 01:18:55,360
-Hi! Congratulations apartment. -Thanks!
519
01:18:55,520 --> 01:18:59,200
-Hi. Congratulations. -Thanks.
520
01:18:59,360 --> 01:19:02,400
-A gift. -Top!
521
01:19:02,560 --> 01:19:05,680
Is it alcohol, or? I'm kidding only.
522
01:19:05,840 --> 01:19:08,320
Hi, Lena!
523
01:19:32,680 --> 01:19:34,360
These were not so stupid.
524
01:19:36,400 --> 01:19:41,440
Yes certain ... What then? They were fighting fine.
525
01:19:42,880 --> 01:19:45,720
These were fine!
526
01:19:50,360 --> 01:19:53,040
I could try them.
527
01:20:04,480 --> 01:20:07,160
So good!
528
01:20:07,320 --> 01:20:11,200
-These are well at least just as well? -No...
529
01:20:11,360 --> 01:20:14,720
These were clearly the best.
530
01:20:26,400 --> 01:20:28,280
Please.
531
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
Look at me!
532
01:20:31,200 --> 01:20:36,000
I can not afford your shoes too, Elin.
533
01:20:36,160 --> 01:20:41,320
Replace the there. I can not buy two pairs of shoes.
534
01:20:51,240 --> 01:20:57,080
-Elin! Go to bed! -I will not!
535
01:20:57,240 --> 01:20:59,840
You can not stay up anymore.
536
01:21:00,000 --> 01:21:04,320
Why does Eric shoes, but do not I? He is not your real children!
537
01:21:04,480 --> 01:21:07,600
Elin! There were grim.
538
01:21:07,760 --> 01:21:12,400
Why should he stay in my room? -But...
539
01:21:12,560 --> 01:21:19,800
Tax ... Is it so important to have a separate room?
540
01:21:19,960 --> 01:21:22,520
Come on.
541
01:21:33,000 --> 01:21:38,440
So. Sleep well, honey.
542
01:22:14,000 --> 01:22:17,360
-Hi. -Hi.
543
01:22:53,360 --> 01:22:55,520
Thanks.
544
01:23:12,840 --> 01:23:16,720
Have you talked with Mats by it with the boat?
545
01:23:16,880 --> 01:23:20,000
He can take it with Jesus.
546
01:23:22,200 --> 01:23:25,880
-Should not you talk to him? -Why?
547
01:23:26,040 --> 01:23:29,880
-Iblant will speak. -It will not.
548
01:23:31,160 --> 01:23:36,080
I think if we were to paint the living room.
549
01:23:36,240 --> 01:23:43,120
It does not in a sublet. Come an ... Sure, you can.
550
01:23:43,280 --> 01:23:46,000
That's fine as it is.
551
01:23:56,360 --> 01:23:59,120
Large girl ...
552
01:23:59,280 --> 01:24:02,880
Soon I so old that you can drive flossing at me.
553
01:24:03,040 --> 01:24:05,080
Why?
554
01:24:05,240 --> 01:24:10,760
When I and Linda are old, you and Eric take care of us.
555
01:24:10,920 --> 01:24:16,600
-You can stay at mom's job. -Forget it!
556
01:24:16,760 --> 01:24:19,280
Try me.
557
01:24:23,080 --> 01:24:25,840
Gap like a monkey!
558
01:24:27,360 --> 01:24:30,160
Sleep well, Eric.
559
01:24:44,280 --> 01:24:48,120
Like a swallow wings ...
560
01:24:56,880 --> 01:25:01,920
Law that everything will be as it was before Dad came.
561
01:25:13,680 --> 01:25:16,320
-Good night, darling. -Good night.
562
01:25:33,920 --> 01:25:38,120
-So big Elin has become. -Yes.
563
01:25:38,280 --> 01:25:42,320
Eric too. But special Elin.
564
01:25:45,440 --> 01:25:52,400
I need to talk to Mats. Eric must have hit his mother.
565
01:26:11,120 --> 01:26:13,760
Mum has fixed a job for you.
566
01:26:13,920 --> 01:26:20,440
What then for jobs? -Download containers at a port.
567
01:26:20,600 --> 01:26:26,440
-Ok ... I can not. -You teacher.
568
01:26:26,600 --> 01:26:32,200
-Where is it? -I Norway.
569
01:26:33,760 --> 01:26:37,360
We've got the nice apartment here.
570
01:26:42,800 --> 01:26:45,280
It's not working.
571
01:26:55,280 --> 01:26:58,880
I'm just too crazy for you.
572
01:27:00,720 --> 01:27:02,160
Of...
573
01:27:02,320 --> 01:27:08,400
You will find some that are much nicer and smarter.
574
01:27:08,560 --> 01:27:12,320
-Morsommere ... -Keep up!
575
01:27:21,520 --> 01:27:28,080
I wish we had met each other when we got through shit separately.
576
01:27:50,400 --> 01:27:53,400
It's not working.
577
01:29:23,400 --> 01:29:25,880
Come ...
578
01:29:36,720 --> 01:29:39,680
Law.
579
01:29:45,640 --> 01:29:49,120
I promise.
580
01:29:50,320 --> 01:29:53,280
Now go to sleep.
581
01:30:55,000 --> 01:30:59,680
-Are you not ready? Where's Linda?
582
01:30:59,840 --> 01:31:04,000
Peter and you get well in Norway.
583
01:32:06,200 --> 01:32:08,800
Of...
584
01:32:14,800 --> 01:32:20,280
When I was your age ...
585
01:32:20,440 --> 01:32:24,160
... were taken I from my mother.
586
01:32:28,160 --> 01:32:32,360
At first I thought I would get a new family.
587
01:32:33,480 --> 01:32:36,920
But it turned out that they did not want me.
588
01:32:42,920 --> 01:32:47,960
My own father I never got hit.
589
01:32:55,480 --> 01:32:58,640
When I got you ...
590
01:33:00,120 --> 01:33:03,280
When I swore that I ...
591
01:33:04,520 --> 01:33:08,720
That you would never be deselected as I was.
592
01:33:14,040 --> 01:33:16,680
Are you listening?
593
01:33:17,680 --> 01:33:20,520
I choose you.
594
01:33:28,480 --> 01:33:31,680
We get it good in Norway.
595
01:33:34,480 --> 01:33:38,760
I'll just pay as we go. Do you want something?
596
01:33:39,760 --> 01:33:43,760
-A soda. -Okay.
597
01:34:21,240 --> 01:34:24,280
Eric!
598
01:35:37,560 --> 01:35:40,200
What are you doing here?
599
01:35:41,880 --> 01:35:44,600
Come in.
600
01:35:45,600 --> 01:35:52,000
You're completely wet! What have you done? I came back as fast as I could.
601
01:35:53,560 --> 01:35:57,680
-Are you cold? -No.
602
01:36:07,440 --> 01:36:10,080
Are you hungry?
603
01:36:10,240 --> 01:36:12,600
Come on.
604
01:36:15,880 --> 01:36:19,320
Sit down.
605
01:36:20,920 --> 01:36:24,840
You must have gone to fight far!
606
01:36:25,000 --> 01:36:29,640
-What? -It was worth.
607
01:36:52,960 --> 01:36:57,440
-You're my horizons. -What?
608
01:36:57,600 --> 01:37:01,800
Ugh ... Nothing.
609
01:37:54,800 --> 01:37:57,120
-No! -Eric ...
610
01:37:57,280 --> 01:38:00,120
Do not try you even fucking!
611
01:38:00,800 --> 01:38:02,800
Mother!
612
01:38:38,120 --> 01:38:41,760
You are so pretty...
613
01:38:55,480 --> 01:38:59,160
Norway, then ... What was it?
614
01:38:59,320 --> 01:39:02,520
After less than a year, Dad died.
615
01:39:02,680 --> 01:39:07,440
What? What happened to you?
616
01:39:07,600 --> 01:39:11,600
Mom did not want me, so it was foster family.
617
01:39:11,760 --> 01:39:15,400
I moved from there when I was 16.
618
01:39:17,520 --> 01:39:22,320
-The morning you came back ... Yeah.
619
01:39:24,600 --> 01:39:27,600
I was awake all the time.
620
01:39:37,480 --> 01:39:41,680
-Hi. -Hi.
621
01:39:41,840 --> 01:39:45,480
He is sleeping in my bed.
622
01:39:48,920 --> 01:39:52,560
He will be with you.
623
01:39:53,640 --> 01:39:56,720
We've all talked about this. The answer is no.
624
01:39:56,880 --> 01:40:00,840
I'm fighting all that there is. I can not have two children.
625
01:40:01,000 --> 01:40:02,840
You're his daddy.
626
01:40:03,000 --> 01:40:07,160
Do not you understand? His mother does not want him.
627
01:40:07,320 --> 01:40:11,080
And me he relies not on. He has chosen you.
628
01:40:11,240 --> 01:40:17,160
How happy I should, so I can not. It is enough with Elin.
629
01:40:19,920 --> 01:40:24,520
We can try again ... -Please!
630
01:40:34,320 --> 01:40:37,120
-I can not do that. -You have no choice.
631
01:40:37,280 --> 01:40:42,120
It's too damn your son! You have to take care of him.
632
01:40:43,840 --> 01:40:49,800
-Do not try to give me guilt feelings. -I do not.
633
01:40:50,920 --> 01:40:54,000
-I do not. -Yes you do.
634
01:40:58,960 --> 01:41:01,120
-No! -Eric ...
635
01:41:01,280 --> 01:41:05,760
-Don't try, dammit! Mom!
636
01:41:32,440 --> 01:41:36,200
It was not Peter who forced you to Norway.
637
01:41:39,320 --> 01:41:43,960
It was the dad said, but I thought that he lied.
638
01:41:48,440 --> 01:41:54,240
Although he did not show it, so loved Peter you.
639
01:42:26,840 --> 01:42:30,400
Hey, Sebastian.
640
01:43:14,160 --> 01:43:19,600
-Peter! Phone for you. -Okay.
641
01:43:32,600 --> 01:43:36,280
-Peter. -Hi it's me.
642
01:43:38,680 --> 01:43:41,640
-Linda? Yeah, who else?
643
01:43:41,800 --> 01:43:46,000
There are many girls who call you at work?
644
01:43:46,160 --> 01:43:48,320
What do you want?
645
01:43:52,320 --> 01:43:55,520
Can not we try again?
646
01:43:58,080 --> 01:44:00,680
Peter...
647
01:44:00,840 --> 01:44:03,560
-Are you still there? -Yes.
648
01:44:07,400 --> 01:44:10,360
It has to be we.
649
01:44:14,440 --> 01:44:17,360
I love you.
650
01:44:18,360 --> 01:44:20,840
-Ok...
-Ok?
651
01:44:21,000 --> 01:44:24,720
I mean, I love you too.
652
01:44:26,000 --> 01:44:27,760
Come home.
653
01:44:27,920 --> 01:44:31,040
-Now? Yes, now!
654
01:44:31,200 --> 01:44:35,400
-Ok.
-Ok.
655
01:44:35,560 --> 01:44:38,240
Suss.
656
01:44:42,720 --> 01:44:45,480
Are you sad?
657
01:44:47,280 --> 01:44:50,320
No, I'm not sorry.
658
01:44:51,320 --> 01:44:56,200
-All going to be fine now. -What?
659
01:44:56,360 --> 01:44:59,880
It will be a surprise.
43912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof