All language subtitles for Gajanana And Gang (2022)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey... what did you tell me yesterday?

At 4 in the morning, Chitti is going to leak the question paper

How do you know?

My area boys have broadcast the news

Accounts and Economics

For those two papers 10 thousand

Both are difficult subjects

If you want to pass, you have to take the risk

What do you say Gaja?

Yes!

Have to take the risk

But how do we get the question paper tomorrow?

At 4 in the morning, we have to be at Satyampalya

He has asked us wear monkey caps without fail

Monkey cap? But why?

So no one sees our face

My hand is bruised while hopping the compound

Show me... Hey watch out man

Ya right!

Where are these two guys?

He is anyway weak in English

Must be searching for the paper

He will be here

Looks like a jerk. He deals question papers?

Don't judge by the face

All questions in the paper

will be in this paper. Just watch

Where is it? Not even one question...

There must be one 2-marks question (Spits)

Wow!!

(Kiss)

Sh... sh...

-What is it? -Mosquito Sir!

I have seen many chasing mosquitoes in the exam hall

If you continue this, I will chase you out

Be quiet and write

This fellow is after my life!

20 minutes more

The god I have always trusted

Switched me off!!

The friends who I always trusted

Cheated me so easily!

In your class Lavanya mam would let you copy

It was Surendra for us Didn't let us copy at all

Leave it man

Where is Shivu?

Oh him? - Yes him He is here!

-Where will he go? -How was the exam man?

Idiot! Look at him ask

I had brought a chit for copying

I was scared you would tell Didn't do well

-When did I see you? -Hey didn't you look at me? - No!

-Really? Didn't look at me? -No, never

I was looking at the wall

-Look at me at least now - I am ... now

- Are you looking at me now? -mmm

-What a look! -How is it?

First I have escape from here

I will be dead if I get caught

How much commission did you swallow??

I didn't even eat breakfast!

You think I take commission?

Exam is gone. Now get us a refund

He is a high-tech dealer

He would be dealing in some other State, who knows!

One more lie!!!

Gaja, get my hall ticket please

So leaking the question paper is all a bogus

I told you an incident from the first semester

Stop depending on leaks And study properly

-You will progress -I know you too well. Truth please

-How much was the commission? - Go on... study well

Tell me I say

-What are you up to? Study! -I am studying

Food is ready. Have and go. Don't go hungry

You keep attending weddings

When do I get to see yours? Here

I told you many times

If I ever marry, it is only with her

Otherwise, I will continue being single

Ok, call her people home Let us talk

-Really? -Do you think I am crazy?

You will never listen to me, I know What else to do?

She is scared of you after the day you slapped her

You call her and say you are ok for the wedding

You guys were wrong Hence I slapped, right?

When will children know right and wrong?

I have two sons

After wedding she would be like a daughter

Ok... I hit her right?

I will call her and talk

-Done bro! -Shut up man

Hey but...

You wanted to leave early in the morning

Where are your friends?

-Why? -Have a head ache

Let us have some tea

What news?

What news will we have? We are salaried

Ask our director

He will have some special news

What is new with me?

Have been waiting to make a movie Got a producer now!

Is the shoot done? What is the title?

70% is done. Title is Aram Aravinda Swamy

Aram Aravinda Swamy Nice

You are doing what you want to. That's wonderful!

All with your support guys

Call that Krishna man

He is already tense...

It is ok... call him Let's see what he is up to

Put it on speaker

Hello! What man, the groom?

Heavy celebration han?

Normal man, nothing heavy

-What about your girls? -They are comfortable in a bus

-And Gaja? -Does he listen to us? On his own

-He will be on time for the ritual -Is he really on the way?

I heartily welcome all the freshers

Life is a race

Everyone keep this in mind

We don't come to a college to achieve something

We come here to get the ability to achieve

-Hi Sir! -Oh... please come...

Do you know when you get that ability?

Please come

Effort, sincerity, patience

-Nice saree! -Thank you!

and only when you have trust

-Many of our students... -Krishna... - Gaja

-achieved something -Vishnu

and brought laurels to this college

-Shive... - Gaja... hi

-And you all... -Mounesh... hi

if you want to take it further

-Only B. Com students here? -I have no idea

You will do it, right?

Very good!

(Claps)

I have a dance number

-Go dance... will know -All the best... thank you!

I am Surendra

One of our freshers, Krishna has volunteered to perform on the stage

Please welcome Krishna on stage

Did you see the DP on FB?

it is you and me

Who is this nut case dancer?

Such a bad dancer!!

It is Krishna... can't you make out?

Looks like a monkey called Krishna (spits)

Come on give him the treatment...

Hey... who is that?

Who is it? Idiot!!

Nonsense... what's happening here?

Sorry, it is wrong to talk when the performance is on

But what you are doing is worse

It is difficult to get a stage...

but when one showcases his talent,

Support him if possible But do not insult

No has the right to curtail someone's confidence

Now Krishna will continue his dance

I hope you would all support Thank you!

Who is this fellow? Talking so rudely?

-No idea -Spoke well, right

-You spoke well... super... nice -Thanks!

(Claps)

You spoke well man!

Who is this guy? Doesn't ever react for a praise!

That red color... is mine

-That red? Worst taste

That blue is nice... mine

Why are you dull?

-It's ok... tell me what happened? -it's nothing

We studied together all along

You would join a different college and...

if you like someone there...

What if you forget me?

Why do yo laugh?

-What? Should I join your college? -Yes

Can you join? You can't, right?

It is ok... don't twist your face

Tell me which college and combination you would take

I will convince my people and join there

-Really? - hmm... just for you

I want to take up B. Com at Vidyavani college

-I will also join there -You are not kidding, right?

Be seated

I have seen a lot of this

Initially you are respectful

After sometime, you don't even recognise us

I have seen many batches. I am Surendra

I teach Economics for you people

Start introducing yourself

Ashwini... Krishna... Bhargavi... Shivu R S

Harshita... Mounesh... Trilok... Ashwin...

Pratap... M

-What is it on your face? -Beard Sir

Don't I know it? Won't I get it if I let it?

You failed 12th twice And then you passed

He is taking my case!!

Your parents requested for a seat in this college, do you know?

Ask your previous batches about me

You can't fool around with me

Understood?

Fix your button

Pratap M, right?

Excuse me Sir!

-Economics is not easy -What is your name?

-Sahitya... Nice -It is nothing but pure mathematics

Accurate calculation

I never thought...

Even if you have one back subject, it is difficult to clear

I am here now!

So many of your seniors have failed in Economics

they are struggling to clear it even today

Was this she you were looking for?

-I will start from tomorrow -She is Sahitya

-If you bunk... -She is my...

-Understood -No chatting in the class

I don't like it

(Bell rings)

Ok... see you in the next class

Don't know why

Among many in the college,

these four liked my company

I will pay... hey no... let me... no no Don't bother... No... no...

-How much bro? - 120

Mouni...

I would have paid

Didn't get my wallet

-I am poor -Oh!

Hey Gaja

No money...

Can I borrow from you? Will return tomorrow

I knew this would be the case

I have a hundred, will pay the balance later

Hey, pay and leave

Just pay and leave

Even if you don't pay money, pay respect man!

Madhuri...

Mounesh...

Hold him back... (Sounds of struggle)

They gagged me mam!

Gajanana and gang, get out

Gajanana and gang, get out

Just get out

Hey you...

Gajanana and gang, get out

Gajanana and gang, get out from the class

Who is this Gajanana and gang?

I will show you nice pic...

Hey come here

What is it?!

Who is this man?

Triveni of final year...

What... it is not clear Can't see the face!

Worked from a distance bro!

-How is it? - You keep it... - Why bro?

Not good? How will you know its worth?

-Is he there? - Yes, he is right here

-And the lecturers? -I don't think he will show up

You can come here

-Where is he?... - In the class -Come on let's go!

You didn't know this one? It is very easy!

Get up you ra***l...

(Shouts and screams)

(Shouts and screams)

Stop it man! Show the phone!

Which area are you from? Give the phone here

-Why my phone? -What?!! - Why?!

What?... bro?? Call me 'brother'

The same thing in English is 'bro'

-Talking back to the seniors?! -no bro!!

-Give your phone... - No... I will not... - what?

This idiot has to be taught a lesson

Come on... take it... let's go!

(Whimpering)

Hey! You don't want to be a part of it

Go and sit down

(Whimpers) My phone is gone!!

A senior girl

used to smile at me every day

She looked good, so I took a picture of hers on the phone

She has complained to her classmates

They thrashed me and took the phone away

I felt so hurt you know!

(Sobs)

That phone...

Was gifted by my father when I passed PUC

There is an emotional touch in it

Somehow get the phone back...

Please guys!

-We shall get it - But still...

I don't know why

she would smile at me every day!!

Even we feel like laughing at you! Let alone her!

Doesn't he look like a dressed up crane?

(Laughter) Oyes!

Look Gaja,

Yes, I lost this time

But don't insult me so much also

Hey, knock it off guys!

Cool it man...

Come on, let us start the match

-Hi! -Mmm

These guys are here as well!

2000 Rupees, bet mach Come on play!

We don't have money Playing just for fun!

Play for just a thousand man! You will lose reputation otherwise

Ok then... let us play!

Gaja, ask them to return my phone man!

Please return his phone

It was gifted by his father

Ok, play and win

We will pay the money and return the phone

Leave the money with this guy Just 5 overs per team

Bro... uh... brother...

Can you put in the phone also?

You are the one who clicked my crush's pic!

-No... - Will take care of you

Who will bowl the first over?

- Mouni... hey wait -Gaja...

It is a critical match Shall I bowl first?

Hey do you know bowling?

Wow! Why do you say that?

I was a State level player

-Swear on your mom... -Give the ball man!

Come on come on... hit it!

Another six!!

Play well man!

What the man... take a single

Super... out... yes!!

Hey what a game... catch!

State level player?

Out! Out!!

Hey no ball? Why?

Hit... run... run!!

Catch it man... Yes!!!

What the man!

Run man... run... (cheering)

(Cheering continues)

65 to get in 5 overs

Every over we should get 13

Gaja, I didn't get to bowl, shall I bat?

Hey you!! Shut up man!

-Gaja, shall I bat first? -Ok, come on!

Go you idiot...

You have bowled... don't sulk now

-Sulked? -Come on man!

He tells me, but sulks himself!

Leave it bro!

Shot!! Run... run!

Wow! They are hitting all the shots!!

Players like me have no value!

Hey, are you sulking?

Only they are playing. Don't we have a bat?

Don't sulk man!

We get goodies if we win man!

Goodies?! But still batting is important

See, he is sulking here!!

All in the team are losers

-Hey, are you also sulking? -Um hum

Run... run...2...

Hit it... out... howzzat?

(Cheering continued)

Run... run... Throw the ball here!

How is that??

Krishna!

He has a hunch!

Last ball, we need 3 runs

I will try for 4 or a 6

If I miss, let us run fast

Run fast? That's all!

Come on Krishna!!

Krishna... run... stop the ball...

Krishna, run fast...

Come on Gaja...

Watch it Gaja... hey!!

Throw man... hit!

(Cheering)

What the... !!

(Cheering)

What happened?

We lost against our seniors

But they cheated man!

Here...

You beat him saying the pic is bad But this is a normal pic...

I know it man!

We should make such noise now and then

Just for booze party

Booze?? You won't get a bottle of pickle for this

What now? Tell me if it possible or not...

I will get it man!

-Let me see... -They are kids man!

They can't do anything!

-I have to beat him up -Why?

(Background) I will come back in the evening

-What's important? My word or reason? -Your word

Come on then...

(Background) Told you... in the evening!

Stop him guys!

Don't let him free...

What happened? What is it?

What is important? My word or reason?

Reason is important... what is it?

You are my friends!! Move!!

Tell us and go man!

Hey! Why ?

Hey! Return Kumar's phone

What! An order?!

Gaja!!

-What are you looking for? -The wicket... !

-Hey wait! -Take this...

Let me go! Let me go!!

Return Kumar's mobile...

Take it, take it!

Gajanana and gang beat up the seniors!!

-Have it -No

-It is ok, take it! -Hey, I said no!

Why do you snap at him? Because you could not do much?

The little respect the seniors had is gone!

We should hit back tomorrow itself!

Otherwise we become dummy pieces in the college

-Are we not not already? -Hey!!

-We have to hit back tomorrow -Keep quiet man!

Not now... it has gone to the principal

I know when is the right time to hit back

This guy will not Nor will this fellow

All are idiots

Take it man

-Why this/ -You need the right time na?

You will need it

Live like men... life is short

What is this stink?

Useless fellows. What do they eat?!

Mouni... did you fart?

I did not... I swear!

It is Ok! Why swear for that?

I farted, and I am quiet!

You fought very well yesterday

- I ... liked it. - Thank you!

All this is just sample I Will present more fights in future

-Oh! Nice! -Sure!

Vishnu, you are not hurt, right?

We don't get hurt We are the kind to hurt...

Sorry!

Sit sit

Who fought yesterday? Stand up!!

Will you get up on your own... Or shall I point out?

Oh! He got up... now we must!

You got beaten, right? Stand up

You were not in the fight But did you stand up?

Just for brownie points with girls!

Waste fellow!

Are you here to study... Or for rowdyism?

Why did you beat him?

I am asking you, long-haired guy Why did you beat him?

-Sir, he stared at me -Stared at you?

Staring... war of looks!

-Preposition -Oh... hit him just for that?

Why did you stare at him?

He had an air around him!

Air??

Maintaining air...

-I am totally confused -It is right! - Leave it

Why did you hit the seniors?

-That... -Sir they took away Kumar's phone

When we asked for it, they attacked us So we beat them

-Who is Kumar? - Uh... uh... Me Sir!

Why did you take his phone?

He clicked a picture of our classmate, Triveni

- A bad picture - Sir, it wasn't a bad click

I was clicking the campus She walked in and became a picture!

And she used to give me a weird smile everyday

-Ask her why she would smile... -Why would you smile at him?

You tell me Sir...

Anyone looking at him feels like laughing

Given that, was I wrong in smiling?

-Leave it -She is right Sir!

When I saw him first, I also laughed!

Didn't I tell you? You make everyone laugh!!

Shut up or else... !! (Angry Principal)

Mouni, whatever you say

Kumar's dream is too big!

-Do not repeat it -Wipe your tears

It is very clear

What does your father do?

He sells fries

-What! -He sells fries near a bar

Why don't you make snacks there?

Why do you make our lives miserable here?

-Shut up! -Sir, we went to return the phone

-They hit us with no reason -That's lie!

They forced us into a betting match

they cheated us with money

They provoked us and did not return the phone

-Sir, He is lying -Shut up!

As seniors, you should guide the juniors

But you are into rowdyism, betting, gambling

Why do you come to the college? Suspended for a week

That will teach a lesson

Sir, please give us another chance!

Get lost, get out all of you!

What nonsense! Always!

Gajanana and Gang, I heard many complaints against you

This is the last warning

First semester exam is approaching

Concentrate on your studies

If you repeat this,

I don't know What I would do

Sorry Sir!

Sorry? You are making a series of mistakes

Make a mistake

Then you will know what is correct

You have no fear in life at all...

I have fear in life

But life is not scared yet

Your friends and fights are of more value than me

When that is it, why did you ask me to join this college?

Look...

For me, my mom,

and my dead father

If there is anyone else important,

It is you!

All lies

Sorry, it won't happen again

You don't need to be a hero in the college

Be just my hero, enough!

Get serious!

Only then you can get a job and you, me and our children can live happily

-Ok -What ok?

-I will take good care of the kids -and me?

Will take good care of you too!

Let the children be...

First semester exams are nearing

You will clear all subjects at one go, right?

No chance at all...2 gone!

See properly man...

Doesn't matter how many times I look You have failed, accept it

-And mine? -one vine

-Hey what about my result? -One subject - gone!

-Don't worry -I will get yelled at home

Leave it, I failed in two

-Check mine man -You cleared everything

-Yessss! -Except Economics

-Shit! - Donรขโ‚ฌโ„ขt worry Can't help it

-And me? -Hmm... Hey Krishna is the only one

Who passed in all subjects and saved the gang's face!

Thank you Krishna!

All because of you

Took us to some one who would give the leaked question paper

We studied only that and the result shows!

-Otherwise... -Otherwise?

Would you have topped the University?

Shut it man. Let me see your result in the next sem.

Don't fight man! We lost the money We lost the exam too

And I lost some blood trying to jump the fence. All lost!

Oh she is here!

You failed in one subject...

You will see better days only when you leave their company

Gaja is a good guy The others are rotten eggs

Except Vishnu

-What ?? What is that?

I mean, Gaja is a good guy

But it is not his time, that's all

Go!

I am a good guy

But my time is not

Time is right

Your company is not good

Study 365 days for survival

What shall I do? I have no mood at all

Come let us have a booze party

Why did life turn out like this?

I do not understand!

There is no happiness in life

Do I need such a life?

Don't know why all this happened

This world is not for us

Life today is an empty sheet

Come on, let us gather at the girls' college

Let us roam around

Want the girl or the friends?

The confusion never ends!

Who does not like who?

All are like me here...

Nothing new is available

Old wound has not healed yet

Now we have to run, make it quick!

Police is here, we have to leave this place!

Let us escape!

I am a good guy My time is not right

Time is right

Your company is not right

Oh! Eyy!

-Stop Stop! -Turn man, turn

Hey hey... stop!

Sir...

Yes!!

Sorry Sir, we are students Please let us go

-Show me your license -I have it Sir

Show it!

-It is at home Sir -Oh, is it?

He teases and fines!

-Show the RC and Insurance -I have it Sir... - Show it

Even that is at home Sir

I will take care of you!

How much do you have?

Hey Kumar, catch hold of him...

Just manage with that

-Sir... -Hmmm

I have 30, take it and leave us Sir

um...30?

I would have... I have left many boys free

But you...

He won't agree for 30

He is a psycho man!

May not let us go

What to do? Shall we give it?

You have to give Will I leave you alone otherwise?

Ok, I will give. But first have food

-Ok? -Food at this time?

-Ok, feed me -come on, open your mouth

Wow! It is so nice!

Swear on your mother Did you make it?

Swear on my mother My mother made it

Oh... mother-in-law made it?

That's why it is spicy!

-Want water? -Yes, make me drink

-Open your mouth -Aaaa...

Ok, shall we sleep?

Ok, let us sleep

Tomorrow is lovers' day No gifts at all?

I will give the gift But first kiss me

Kiss? No way!

Don't fool around, pass one!

-Ok, But only one -Just one?

-Ok, give -Love you

(Crying loudly)

Tomorrow is lovers day

All my friends are in love and happy

But only me...

still single...

I remained single...

I don't like this lovers day

I don't like this love day

Love day! I don't like this love day

Love day! I don't like this love day

I am the only man single There is no one to mingle

To mingle... to mingle...

Living alone is normal But should I die in pain?

Everyone is so happy O God! Why do you punish me?

Everyone is so happy O God! Why do you punish me?

-I gave you a notebook -Yes

On the last page you wrote I love you

If you don't like it, I can tear it

Elders say we shout not tear it at this age

Are you also like other girls? Start with 'Then... '

Your mom is like a mother-in-law Shall we elope?

Buy me this, buy me that... You get everything

And you don't turn back even if the boy is dead

You are not that category, right?

I am not such a girl

You have fair skin. That is why I got confused

I wanted to hug my first love I took an oath too

So, can we... ?

It worked out!!

Love Day! I don't like this love day

Love Day! I don't like this love day

Don't cry

That which is close to death is fear

That fear is our business

Believe me

I have not committed a single murder

If you are ready to settle it,

you will not be my first victim

I can guarantee

I will make the settlement

-When? -Within a couple of days

Don't worry, I will talk to him

Bro, there are some students from a college

-How many days? -Bro?

How long should we be into college scuffle?

This Kummi shall not take such cheap deals any more

-Send them back -Bro, listen...

They are here to take about that girl Sahitya

You are in love with Sahitya, right?

Gaja loves the same girl

We got to know it from a source

Just wanted to inform you

Bro, they have such an attitude! Take care

Hey Gini, just warn him

Just a warning?

Should we have a world war for such matters?

Warning is enough

Shiva and Mouni would have brought the cake

-Let us go when we can -Ok

Who is this wild boar? Crept into our canteen...

There is a player in every group Are you one?

There is an idiot in every group

Are you one?

You look like a baby Why do you need punch lines?

Many have thought like you

They are unable to make babies because of my blows

Hey... do you have babies?

Shall talk about the matter?

Kummi bro is in love with Sahitya

We heard you are in love with the same girl

Leave her alone

Is that a warning?

I have seen many dummies like Kummi

Ask him to speak directly If he has the guts

You do not know much about me

Who are you? What is your name?

Gini(parrot)

Look Gini, don't get beaten up

He told you, right?

Ask him to speak directly If he has the guts

You forgot that

But you bring a vegetable knife like a woman

Don't make a show

Will you beat me?

Will you beat this Gini??

We have hit eagles

What is a Gini?

Hey no man!

Just wanted to scare him, not stab

No, no

Please let me go, please

"We have hit eagles, what is a Gini"

They hit your Gini like a dog!

We have to beat them We have to hit back

(Loud cry)

Shake my hand... ok go

Ok... keep walking

All are just shaking the hands Nobody put anything in it!

There is cake Sir We gave it

I am very happy guys

Students should be like you

There are 35 waste bodies in your class

-What shall I do? -Cut the cake Sir

-Cut it Sir... -Crazy boys!

-Sir this cake is not for eating -Then?

Stop it, Rascals!

Scoundrels... idiots

Don't put cake on my face

22 years experience Nobody touched my face

Put it down, put it down I say

Hey you... put it down

Disgusting... very disgusting

You are so funny Sir!

(Indistinct speech)

Bro, they are here bro

Yes bro, they are here

Guess they know you are here

So they hid themselves with fear

You have the guts to beat me, Come out...

-Wait then... -You have the guts?

-Wait man -Have guts, come on

-Come on -Stop !!

You hit that guy today?

His team may be here

There is a dark, short guy in the team Don't hit him

Why?

He is suffering from border line personality disorder

-What is it? -He can't see pleasure in others

Since he has lived alone from childhood, his mentality has changed

Whoever is in love, he separates them And gets a weird satisfaction

Till he understands his mistake,

he has to live with the disorder

He informed us about you and Sahitya

Bro, can we go out?

Why? Wait here

Bro, if we stay here, it will be a problem.

Principal is a psycho We will leave

Ok, Hmmm

See you bro... see you

They will take care

-They will be here bro - Just say yes bro

I will rush inside

Hey, just be quiet

Shivu, see how many are there

I will not go alone

Just listen to me... Hey!

Hey come here Hey... wait there

What have you done man!

We could have been cool today

-Can't live like idiots -How many are there tell me

-About ten -What now?

-Shall we run away? -What are you saying?

Let us inform the Principal He will call the police

Don't know if we can hit or get hit

The fight of today Till this college exists

would make history about Gaja and gang

You hit this Gini?

Give it to him!

Will you run?

Come on!

Wait... Wait...

I will not let you escape, not today! Watch out!

If you can't, you should not!

Boy, it is the right time Call the Principal

-Sir...

Please come Sir

Look at that Sir!

Hello Police station?

Ok Sir, Hmm

Ok

Hmm... got it

Whose lover is she?

-My bro's -Sir mine

Does she at least know that you love her

You get caught at prostitutes area

Even in matters of love!

I don't understand your character man!

If you wish, please beat me up

Please don't talk ill of my brother

Don't worry Next program is to beat up

Be ready

He has tasted police treatment

Today I will show it to you too

Sir, please complain in writing

-And we shall... -Don't say we will handle Sir!

Sir, Namaskara!

MLA Munikrishnappa

So what? Should I stand up??

I just said who he is

Why did you stand up? Please sit

Oh! I stood up?!

Hey Kummi, why do you get into brawls with kids?

Sir, this is Tyagaraj

-Namaskara Sir -An active member of our party

He is into small real estate business

I heard his son is in trouble

I am here to bail him out

Mohan, how long do you need to take a complaint?

Sir, we are in a discussion

If you were to put squabbling students behind bars,

we have build a new jail

Who else would fight if not students? Can we both fight?

Tell me, can we both fight?

-No Sir -Hmmm

How is it possible?

Just us...

Not possible, leave it Sir!

-Hmmm -Yes Sir

No Sir!

Life of college students is at stake No complaint Sir

Let us compromise Sir

-No -Hey!

-Is he really your father? -Why?

He speaks better English than you do

Correct system

Mohan, even if you don't register the complaint,

I will take action against these guys

You guys are rusticated for 1 month

Corrupt system

College boys life Sir

-Get lost -What is this Sir?

Useless fellow, doesn't listen at all!

-Let him go -Sir...

Sir, compromise Sir!

Kummi is also our boy We will compromise

If you are willing to compromise it is ok by me

Can you ask them to get in writing that they will not trouble our boys?

Kummi, write a letter to that effect

I will say it orally Sir

Why a letter? I will not trouble them

Hey, give it in writing

He will write that he won't trouble your boys

Advise your boys

Such rowdies can be controlled

But it is difficult control the young rowdies blooming in colleges

Nobody in our clan went to the door steps of a police station

Because of my son, I had to walk up the stairs of a police station

Don't simply rant The station had no steps at all

Keep quiet!

Useless fellow!

It has been 22 days since his suspension

Did he so much as touch his books?

24 hours he keeps writing...

-What are you writing? -Cinema script

Give up this 'direction' nonsense Study well

Get into a good job

You have given me only so much confidence

Did you ever say, 'Own such a company'?

Parents don't give you that confidence

You have to earn it yourself

Study well and own a company!

-Who is stopping you? -Not now

I have decided to be a film director

Films are not for people like us

-it is only for the rich -can't stop dreaming becauseI have no money

Many middle class young boys carry a bat to become like Sachin

Act in front of a mirror to become a hero

Many others have other desires

They live with family commitments till their miserable death

I don't want to be miserable I will live my life as I wish

See how he speaks!

Boy, understand this

If we want to be in the list of our loved ones,

we should also have something Otherwise there is no respect

The work you are doing has no security, no life

And no money at all If there is no money,

we have no respect in the society Understand

I have no respect for anyone who says no money no respect. You understand!

-Why do you yell when we have food? -How is he born to us?

Takes out all his anger on food

Go give it to the dog At least that will listen to us

(Calls the dog)

Empty plate? Where is the food?

I thought you went away in anger I fed the dog

I went to get water And you fed it to the dog

Dog can't survive with food alone It needs water too

-Sorry -Why?

For all the mistakes so far

For the ones yet to be made? You will say later?

No, I have decided not to make mistakes from now

Whatever you say, I will follow

'You must listen to me'

and 'I have to listen to you' That's not love.

And love with no freedom does not last long

Be as you like

Shall I ask you something?

You proposed to me

After a few days I agreed as well

But you never told me why you like me

tell me why you like me

The first time I saw you,

Felt like I should keep looking

When I spoke to you,

wanted to keep talking

Finally with fear and courage,

-Finally I proposed -Understood, leave it

What?

Apart from your mom and your late father,

like me the most

But, now in that list,

your friends are also includded, right?

Sahitya, this world will go on without me

If those who make my world are not with me,

my world will never go on.

I don't know why but off late,

they also are like my world

You love a girl

When she was teased by rogues they fought without thinking twice

My respect for them increased

In any situation, whatever happens...

Never let your friends down

Henceforth, your friends are my friends. Ok?

-Thank you so much! -Keep your thank you and sorry

This won't happen again, right?

In the remaining 5 semesters,

there should be no better students than us!

We shall live like that

Just with one call,

The one who comes running...

Though the lives are different,

Someone who shares the feelings

Cupid's bow...

has just 7 colors

But the nest of friendship,

has hundreds of colors

If there is no friendship,

The world does not go on

Always alive...

Friendship is immortal

Just with one call,

The one who comes running...

Though the lives are different,

Someone who shares the feelings

The eighth wonder...

Is the birth of friendship

No school has ever...

accommodated this topic...

In the beautiful treasury of memory

Let us collect good moments

Friendship is excitement!!

If there is no friendship,

The world can not go on...

Always alive...

Friendship is immortal

Hi sister... !

I wanted to say something to you

-What is it? Tell me - That... is...

-Mounesha... -Oh what happened to him?

-Nothing happened to him... but... -It is ok, tell me

The hot chats and videos that you have with him,

he shared it with friends and spoke very badly about you

I wanted to inform you about it

I think it is better to stay away from him

Be careful... see you

Just a minute...

-Don't tell anyone I told you -Why not?

Why not? Our friendship will go for a toss, that's why

See you sister

Somebody lied to you I didn't do it!

Just with one call,

The one who comes running...

Though the lives are different,

Someone who shares the feelings

Relationship with no selfishness

is only friendship for sure

Life is fulfilling

when you get a good friend!

When you have the elixir of friendship,

you have permanent happiness

This is known as friendship

If there is no friendship...

World can not go on

Always alive...

Friendship is immortal

Just with one call,

The one who comes running...

Though the lives are different,

Someone who shares the feelings

-Write my notes also... -Gaja is still not here...

Writing is difficult for you!

-Is he ever on time? -Are you on time always?

-What the hell did you send me? -What did I send?

Don't you know what you have sent me?

-What happened? -You want to know?

The worst message a girl can ever get

-Who me? -He is not such a guy

Why talk unnecessarily?

-What did he send? - She is lying -I am lying??

-What is this? -Hey... what is this man!

It is sent from you number!

It is, but I did not send it man!

Enough Vishnu... stop the drama

Aren't you ashamed of being with such a man?

-This is the last warning... -Shut up girl!!

Didn't I tell you I didn't send it? How much do you accuse...

Go... get lost

-Huge drama queen! -Who is it?

-I kept saying... -Stop the drama Vishnu

Confess... you got caught

Let me go

Don't trust her... don't you trust me?

Let me go

Listen Ashvini, I have not done it

-Let me go -Don't create a scene

Let me go... what trust?

I have seen it myself!

How many lives have you ruined... ?

What life? Who are you challenging?

If you don't trust love, why did you fall in it?

- What about your mistake? -I will kick you

Go... get lost

Ashvini... Ashvini...

Is that how you behave?

Hey why did you hit her man?

Girl who does not trust love should be hit

I said I didn't do it But look at her!

-Leave it man -You didn't send such a message, right?

I will hit you too...

I said many times, I didn't

Ok leave it...

I don't know who did I give the phone to or who sent it

Leave it man!

Give your phone, let me play

-Vishnu, don't worry -What will you play in this one?

-Pass man! -Talk to your father

He won't listen to me But let me try to talk

Talk to him. Don't stop talking because your father is angry

Talk to him once, then we will also speak

-My bad fate! -What happened to him!

These girls have no patience man!

You see... ?

Just be careful

Hey... Mouni...

Granny would have been happy If you also were there

Then grandpa would write the exam? Keep quiet

-Ok, be careful -Sure

-Let us go -Ok...

-Go get at auto, we will be late -Ok

-You are like your father, go faster -Coming mom!

Hello, where are you?

Have you taken everything?

-How long do you take? -Sorry, was held up

-No, not here, come in

Nobody saw!

Hello! Who is it?

Is that important now?

I called to tell you about the true colors of your son

I know what he is. What happened?

Since you are traveling, he has brought home a girl

Go back and see You will know

Hello... hello!

How do I begin?

Why do sit quiet?

Remove it and relax

Footwear... remove and relax

Look, many boys and girls in college

are breaking up with lack of understanding

We should not be like others

Let us talk and make it strong

Just by talking?

Not just by talking...

There is more...

(Bell rings)

Who is it?

How do I know? It is your house

O yes

Who is here at this time? Wait a minute

OMG

My family has returned

-What do we do now? -Why do you ask? Just hide

Come on

No, not here...

Come on, move

Why are you people back?

Why?! Make way... I will tell you

What happened?

Don't obstruct me...

-What is it? -Footwear for project work

Are we sending you to college to become a cobbler?

-No dad... -Are you a cobbler?

Cobbler...

Move... I said move!

Suchitra...

Your son's project is seated here Come and see

Come quickly, Suchitra... come on

What... !!

-Get down -Auntie, I...

Why are you quiet? Get her down

Get down... come on!

Get down

Mom,... mom

-What were you saying? -Not me auntie...

-He called me home -To study

Your parents send you to college for studies

You do such nasty stuff?

-Close the door -Mom, please mom

Please tell her dad!

If you beat her like you beat me, she will die

-I said close the door -Ok

Make way...

It is alright

What is this? He called and you went?

Where was your brain? See how they thrashed you

-Come, let me speak to Shivu -Shivu... ?

Nothing to do with him!

-Come, let us go to class -No, I am not going anywhere

-It is ok man, I will talk to her -What will you tell her?

Have you seen he face?

She has been beaten badly

My brother told me later

Someone called and tipped them off

I had told only you guys...

You think we tipped them off?

When did I say that? Leave it, not my time!

Somebody is playing a game

Hello! Gaja called me

He has invited us for Sahitya's birthday

-What shall we do? -Why should we disturb them?

-Let them have privacy -Ok...

-What happened? -He is in some pain...

Got scared and called everyone

-Hey didn't you go to meet Sahitya? -No, got this call on the way

I got scared too

-Why did you call him? -What else would he do?

This fellow is screaming with stomach ache

-Got scared and called him -We were all here, right?

-22 missed calls, couldn't return! -Hey don't worry man

-Did you give him a tablet? -Yes, I did... but still...

She cuts my calls!

-She would be waiting -You leave man

-Call me if there is something -Yes, you go

Take care man!

(Screams louder) Hey what happened?

-It is hurting man! -Come on let us take him to doctor!

Let us go to a hospital... careful

Slowly... careful

get the key!

Hey... what is this man?

Krishna... open the door

What happened to you? Open the door!

Hey... back door...

-What happened? -How do I know? Come on

Near the window

Hey Krishna... Krishnaa...

-What happened man? -What happened to you/

Krishna... what are you doing?!

What happened? Wait a minute!!

Hey what happened? Krishna...

Are you crazy? Don't do it Tell us... what happened?

Keep quiet guys!

Krishna... I am asking Tell me what happened?

If I get caught, I know you will not spare me

-Getting caught? What is it? -I have erred man!

Today also I acted like this for Gaja to break up

What the...

(Angry rants)

Vishnu, wait... Krishna... it is wrong

I will speak... don't make haste

Do you understand?

He should be stamped to death

(Angry rants)

Leave him man What are you doing? Let him go

Listen to me

I said I will talk to him

Keep quiet guys!

Move man! Can't you understand?!

Let him go. Leave him!

Tomorrow...

you must confess to our girls

Are you an idiot? Should we listen to him and get back together?

They listened to all he said Didn't have any discretion?

If he made them believe what will they do?

In these 2.5 years, did we ever discriminate you?

Why did you do all this?

Leave us, Gaja would always defend you

You treated him also the same way?

Let him go. He can't retain friendship

From now on, he is on his own

-You are not leaving? -Krishna will be alone

Next time, you come alone Don't bring us along

Have some water

Why are you still here?

You should also leave

I cheated you too.

You were doing all this...

I knew it all along

-Be careful around Krishna -Why?

He was the one who tipped us about Kummi loving Sahitya

That is why all this happened

Wanted to ask you then...

But I didn't want our friendship to suffer

After seeing your happiness when Shivu broke up...

I was sure

Even if have hundreds of relatives

or many friends, we share with only one Do you know why?

Because we trust that friend more than anybody else

Because of that trust, despite her birthday I came rushing to you

-But you... -Sorry!

Don't say sorry to me Say it to yourself

More than anything, you are cheating yourself

The pleasure you can't get...

nobody should get! That's why you do all this

It is wrong man!

We should not be sad about others' happiness

We should look for happiness in our life That is real life

Nobody's life is decided by their appearance

Get this... world keeps laughing at us

We should make the same world praise us. Not hate it

If you cry, the eyes should not be insulted

If you die, earth should not be insulted Live such a life

You were about to hang yourself

Instead, hang your wrong intentions hang your weaknesses

All of us will be fine

They would be in more pain today than on the day of break up

So many girls don't care for appearance

They love the mind, fall in love and get married

Clean up your mind man

(Phone rings)

Hopeless case they say

Let us talk later man!

Nothing will happen Everything will be ok

I understand your problem

What lives against our wishes is life

She will be ok

Don't ruin your education wallowing in the sorrow

Please concentrate on your studies

When any student comes here,

Curiosity, Happiness, Confusion

everything would be there

But only one feeling when you leave

Emotion... I know

Because, even I have crossed that stage

I wish happiness in your future

Now I request our chief guest a well known writer

Dr. Parthasarathy

to address you

and speak a few useful words about your future

Thank you! Words will never be wasted Sir!

Namaskara

I thank the Principal for that detailed introduction

There should be cause for celebration

Deafening silence...

a heavy heart...

tearful eyes...

(Smiles)

True...

I understand...

A few decades ago...

I was also in your place

silent with confusion!

Leaving everyone behind...

building a new life...

How to do it? Was a big question

Then I thought, college, building all would remain

You have the contact of all your friends

Somehow we can meet

That may not be a problem That's what I thought

And in time...

Whenever I went past this place, I would say, 'Look... '

This is where I studied

But I never tried to come back inside

My friends who were with me always

Friends for life...

became too busy to spare even a moment

Their life, job, wealth, earning...

these were important for them

Friendship was not that important

Later even I became busy with my life

I had new friends

Among these friends...

the friends from my college

those who spoke about life...

they stayed far away in the journey of life

Later,

for some celebration, or for fun

They did contact me

But then...

Being here, I would lie

that I am abroad

I would never attend such parties

This is the fact of life!

But you, do not follow me

Your first meeting...

the interesting moments you spent in this college...

friendship... love...

don't let them be just memories

Whenever possible, call your friends

and just ask...

How are you... ?

Their happiness then...

can not be explained

I would not say make money and fame

But I would say, keep the relationships till the end

That is all !

Namaskara

Whatever I said is true

They are innocent

My mistake

All my friends should be happy

and you all should too

Be nice, be happy

Sorry

-What happened? -Krishna told us everything

Sorry

-Why -All this happened because of me

Knowingly or unknowingly I separated you and Sahitya

I used to separate the lovers from a young age

It pleased me

But I felt the pain of separation

only after looking at you

I am telling you the truth

I will never do it again

Correcting your mistake

is magnanimity

What will you do?

Probably that was fate

it just happened

Nothing happened to Sahitya

Keep watching

We shall restart our life

Gaja...

In the journey of 3 years...

I have connected well with all of you

I believe this journey remains the same throughout life

I have a request

Let us do something

In our gang,

we should get Krishna married first

We should all go with our partners

Alright, I have to go to the hospital

Don't want Sahitya to wait for me

As he said, I am getting married first

Though I refused, He forced me into getting married

And he wanted all friends to attend with their partners

That never happened

If Sahitya had survived, Gaja would have attended with her

He is in pain after she died

A tear drop says a lot

Silence is also hurt now

My life has disappeared

Pain has started in life

Such a memory in the heart

Fate changed life

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.