Original subtitles

�Basta ya!

EL PASADO NUNCA MUERE. NI SIQUIERA ES PASADO

�Basta ya!

Asgeir me cont� que te gustaban los c�mics japoneses,

pero no que los dibujabas.

�Y est�s trabajando con pap�?

Trabaj�bamos...

�Te acuerdas de m� o no?

- T� mataste a mam�. - No, yo no har�a...

jam�s...

algo as�.

Yo amaba a tu madre.

S� que llevas siete a�os pensando...

que alguien iba a ir por ti...

y siento mucho que hayas tenido tanto miedo durante este tiempo.

No he parado de pensar en ti como en mi hija,

desde el �ltimo d�a que habl� con tu madre.

�De qu� hablaste con mam�?

De escaparnos juntos.

Siempre he querido escaparme con ella, y contigo.

�Te acuerdas de cuando jug�bamos juntos en el parque Vigelands?

�Al Pok�mon Go?

Te encantaba ese juego.

- Tu pok�mon favorito era... - Snorlax.

Snorlax.

Atrap� un Snorlax para ti.

Lo �nico que quiero es hablar contigo...

y no tengo mucho tiempo.

�Qui�n es esta gente?

No puedo cont�rtelo...

y tampoco deber�as saberlo.

Aqu� est� el agua. A trabajar.

Trae la furgoneta en una hora.

�Por qu� iba a creerte?

�Puedes subirme la manga, por favor?

Este tatuaje me lo hice cuando los perd� a Aisha y a ti.

Un lobo solitario y su cachorro.

Es un guerrero traicionado por su shogun...

que trata de salvar a su hijo.

Hice muchas cosas malas por mi shogun,

pero se supon�a...

que intentar salvarte era un buen acto.

�D�nde est� pap�?

He prometido no cont�rtelo.

Por eso he logrado verte.

Nos est�n escuchando ahora.

Y est�n muy enojados conmigo...

porque les he quitado mucho dinero.

Porque son muy malos.

�Qu� hiciste con el dinero?

He comprado una casa en Jap�n.

- �Y no es un secreto? - Ya lo saben.

Furia - S02E06

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de HJCOS, Maurybp y BadMood.

Es su hermana.

Est� muerta, pero lo ayuda desde el mundo de los esp�ritus.

Y mira esto.

Es su hakashi-mizuko, la representaci�n f�sica de su fuerza interior.

- �Esto es en Tokio? - Es un mundo como el nuestro.

En el manga crean mundos nuevos.

�Para hacerte so�ar?

No, el objetivo del manga es que entendamos nuestro mundo.

�Nos est�n utilizando para detener a pap�?

No.

�Por qu� lo dices?

Porque los esp�ritus malignos de esta quieren detener a Ichigo para matarlo.

Y para ello utilizan a sus seres m�s queridos.

A su hermana peque�a, por ejemplo.

Lo bueno es que, para que su hermana sirva de cebo,

los malos necesitan que est� viva.

Y por eso ella se defiende tambi�n.

- As� que nos necesitan con vida. - Pero no nos necesitan a los dos.

- �Me vas a matar? - No.

No te har�a da�o nunca...

y tampoco dejar�a que te lo hicieran.

Te quiero.

Ya estoy preparado para hablar, �s�?

Y cuando vuelva Ichigo,

haz lo mismo que en el manga. Ay�dalo a defenderse.

�Oye!

Nunca me he olvidado de ti.

Nunca me he olvidado.

Me alegra verte, Zimi.

D�jenlo ah�.

�Quieres que sigamos hablando de cl�sicos de la literatura?

Tuviste tu hora con ella.

Ahora cumple tu parte.

Asgeir. Lo has prometido.

Hicimos un trato.

- S�. - �S�?

�Y bien?

Bien.

Pero deber�an saber que est� utilizando un nombre falso para esconderse.

Es un nombre muy raro.

Ichigo Kurosaki.

- �Ichigo Kurosaki? - S�.

�Y tiene pasaporte con ese nombre?

- As� es. - As� es.

- �Y se lo has conseguido t�? - As� es.

Eso van a utilizar, �no?

Te conozco bien, Jefe, pero �la conoces a ella?

�Por qu� dejas los jueguecitos?

�Vas a darnos lecciones de confianza ahora?

�Furgonetas, Jefe? �En serio?

�De verdad va a hacer lo que creo?

�Va a volver a volar a un mont�n de gente?

�Puedes dejar de dar...?

Mierda.

Espera.

Se han llevado a Michelle al centro de operaciones,

as� que o te presentas all� con Asgeir y la media luna,

o la matamos.

Y lo tuyo saldr� a la luz.

Si le cuentas lo m�o a Michelle, Asgeir no va a colaborar.

�Y deja de amenazarme de una puta vez!

Si yo muero,

todo en lo que estuve involucrado saldr� a la luz en los medios...

y supongo que llamar� bastante la atenci�n.

Pero tu jefe ser� much�simo m�s rico...

si vuelvo a Noruega como un h�roe con Michelle.

Grita todo lo que quieras.

Trabajas para nosotros.

Cuatro, tres...

Damas y caballeros, Polonia se encuentra en...

- Al suelo. - Al suelo.

Anoche se desat� una ola de protestas violentas...

causando enfrentamientos entre la polic�a...

y los manifestantes por toda Varsovia.

Damas y caballeros, Polonia se encuentra en...

El presentador de noticias Mateusz Krajewzski fue asesinado...

por la terrorista conocida como Furia.

Este incidente ha provocado respuestas tanto de distintos l�deres mundiales...

como de la prensa internacional.

A pesar de que las protestas comenzaron de forma pac�fica...

pronto se volvieron violentas cuando la polic�a...

resultaron heridas en los enfrentamientos,

incluyendo varios agentes de la polic�a.

Los informativos de todo el mundo se han solidarizado con la causa.

Mateusz habr�a sabido qu� decir en un d�a como este.

Soy un hombre de pocas palabras...

pero no puedo quedarme callado mientras nuestro pa�s se derrumba...

por culpa de los ataques de piratas inform�ticos rusos,

de terroristas occidentales aliados con traidores polacos.

Y nuestro gobierno no hace nada.

Donar� 10 millones de d�lares...

a cualquiera que nos ayude a rastrear a los hackers,

a cualquier miembro del grupo de los Lobos...

o a esta terrorista noruega.

Todo el mundo sigue buscando a Ellen Gabrielsen,

la extremista de derecha noruega y exagente de polic�a encubierta...

buscada por el ataque terrorista de Budapest.

Apaga la puta c�mara.

�Has conseguido algo de las oficinas de la cadena?

S�. Creo que Sikora o el Proveedor...

van a culpar del ataque al grupo de los Lobos y luego...

van a aprovechar la manifestaci�n...

para lanzar la candidatura pol�tica de Sikora,

en contra de la OTAN,

de la Uni�n Europea y a favor de la polarizaci�n.

Y creo que iban a matar a Krajewski de todas formas,

aunque no de esa manera.

O puede que...

se me haya ido la cabeza ya. No lo s�.

- Todo va a salir bien. - �El Jefe nos est� ayudando?

S�. Por fin...

hemos llegado a un acuerdo.

- Qued� en reunirme con �l ahora. - Bien.

Entonces ustedes se encargan de esa parte...

para descubrir qu� plan se traen entre manos...

- y luego... - Espera, espera.

Nosotros nos ocupamos.

Oye,

�desde cu�ndo no duermes?

Deber�as comer y beber algo.

Prom�teme que no vas a protegerme en el caso de que...

Si no puedo parar todo esto, diles que intentaste pararme.

No voy a mentir.

No lo hagas por m�, hazlo por Michelle.

No tiene sentido que...

te metan en la c�rcel por intentar exculparme o algo as�.

Si muero, entonces...

Soy una m�s.

Eso no va a pasar.

�Me lo prometes?

No va a pasar.

No puedes salir a la calle as�.

Cons�gueme la ubicaci�n exacta de Sikora...

e ir� por �l.

El Jefe va a recogerme en coche.

No creo que el objetivo final sean las elecciones.

Me parece demasiado democr�tico.

�Cu�l es el objetivo entonces?

Sembrar el caos, como en Budapest.

Pero no s� c�mo a�n.

- No tienes buen aspecto. - No.

Qu� puta mierda.

Se fue todo a la mierda con los estadounidenses.

- Est� siendo todo un aut�ntico caos. - �D�nde est� Michelle?

Est� con los nuestros.

Est� a salvo, �s�?

Se trajo todos los c�mics y le compr�...

un gato de esos japoneses que saludan.

Qu� bien.

No tendr�as que haberla tra�do.

No, ya lo s�, ya lo s�, pero...

no me quedaba otra, as� que...

Trajiste la media luna, �no?

Tengo que llev�rsela a la CIA para que la analicen.

S�.

�Qu� pasa con Ziminov?

Lo est�n interrogando.

Parece que le caes bien.

Supongo que lo habr�s impresionado.

CUMBRE DE LA OTAN SOBRE ESTRATEGIA DE DEFENSA LEGAL

No, esc�chame bien.

Te aseguro que lo vamos a encontrar.

Y te puedo asegurar tambi�n que no es un terrorista.

S�, pero eso no nos va a ayudar, �sabes?

S�, pero eso da igual.

No, esc�chame.

Espera, ahora te llamo.

El l�der del Partido del Progreso ha pedido tu dimisi�n.

- �Algo que no sepa ya? - La BBC.

Sus declaraciones aparecen...

en todas partes.

Y consigui� que la despidieran de este puesto.

Supongo que no ha mencionado que la despidieron...

por difundir conspiraciones de odio.

- �Pero ha mencionado a Tarje y a Jonas? - S�, claro.

No ha mencionado los nombres, pero dijo que son tus compa�eros.

Ya estamos llegando.

No respondas ninguna pregunta cuando entremos.

Espera a que termine la cumbre porque si no, nada de lo que hagas aqu�...

va a tener repercusi�n alguna. No empeores la situaci�n.

El primer ministro belga muestra su agradecimiento...

- y la ministra de justicia brit�nica... - Por videollamada.

S�. Qu� valiente.

La recepci�n est� llena de periodistas.

Primero el discurso y luego ya veremos si aceptamos preguntas.

La oposici�n ha pedido su dimisi�n. �Qu� tiene que decir al respecto?

- No voy a decir nada. - �D�nde est� Tarje Gabrielsen?

Como todos saben, lo �nico importante hoy aqu� es la cumbre de la OTAN,

donde haremos hincapi� en el �rea de justicia y...

Muchos miembros no asistir�n tras la negativa...

de EE.UU. a asistir a esta cumbre.

�Se podr�a decir que la cumbre fue un fiasco?

Estoy segura de que vamos a abordar temas muy importantes...

y la OTAN saldr� reforzada cuando nuestro sistema judicial...

Sus asesores personas, Tarje Gabrielsen y Jonas Mamoud,

fueron relacionados con una de las terroristas m�s buscadas.

Veremos.

Veremos.

Quiz� Noruega haya cometido un error en el asunto Furia,

pero hasta que no se saquen conclusiones,

no permitir� que a nadie, especialmente a estos dos j�venes,

se les culpe o se les convierta en chivos expiatorios.

El problema aqu� no es Furia, sino...

�Saben cu�l es la diferencia entre un cubo de mierda y yo?

El cubo.

Ten�a seis a�os cuando me contaron este chiste por primera vez.

�Quieren que les cuente un chiste musulm�n tambi�n?

Siempre han intentado...

silenciarnos por todos los medios posibles.

Y cuando eres socialdem�crata,

ese odio aumenta hasta niveles inimaginables.

Solo trabajamos para nosotros mismos y estamos hambrientos de poder.

Uno de los l�deres de la derecha incluso afirm�...

que le est�bamos entregando el gobierno a los musulmanes.

La conspiraci�n del Gran Reemplazo.

Jonas Mamoud iba a hablar hoy aqu�.

Le dispararon el 22 de julio.

Se salv� de Ut�ya por un pelo...

por culpa de esa conspiraci�n tan real y peligrosa.

�l quer�a venir y hablar, pero no se lo he permitido.

Me he dejado llevar por el miedo...

a las amenazas por todo lo de Furia...

y las amenazas contra �l.

�l es el valiente. Yo soy una cobarde.

Pero ya est� bien.

Ya me he cansado de andar con pies de plomo.

El objetivo del ataque aquel d�a era matar...

a un grupo de j�venes de nuestro movimiento pol�tico.

Matar lo que representan.

La gente habla de racismo y odio como si fuera algo abstracto,

pero no tienen ni puta idea.

A�n se sigue escuchando que deber�an haber matado a m�s.

A�n viven con amenazas.

Y les dijeron que se callaran luego de lo sucedido,

que dejaran de hacerse la v�ctima.

La injusticia y la desconfianza...

no paran de crecer a�o tras a�o desde lo de Ut�ya.

La oposici�n sol�a tener decencia,

pero ahora deja que los imb�ciles de derechas...

sean los que lleven la voz cantante.

Y todos hemos visto d�nde termina eso.

Por eso, si alguien intenta...

echarles la culpa a Jonas o a Tarje...

o cualquier otra persona de la generaci�n...

que un terrorista intent� eliminar,

le har� la vida imposible hasta el d�a de mi muerte.

Gracias.

Entonces, Ziminov quiere cumplir su condena en Noruega, �no?

S�, seguro que s�.

Tenemos c�rceles mejores...

y los estadounidenses no estar�n muy contentos...

con el sabotaje a las elecciones de 2016...

Es verdad. Pero �dijo algo del Proveedor?

�Qu� pasa con las elecciones de 2024?

Nos centramos en resolver un tema en concreto, nada m�s.

S�, pero no vendr�a mal que diera los nombres de algunos estadounidenses...

para que podamos negociar con ellos.

No sab�a que exist�a la posibilidad de negociar.

En realidad...

No lo s�.

Entonces...

Ahora te llamas Ichigo Kurosaki.

- �Qu�? - S�, me lo cont� Ziminov.

�Te lo cont� Ziminov?

Me dijo que Tereza les dio identidades nuevas.

S�.

�Y c�mo se llama Ellen ahora?

Eva Cassidy.

�Se llama como...

la cantante?

En estos �ltimos d�as, hemos comprobado nosotros mismos...

que la guerra no solo se libra en el campo de batalla;

no solo se libra destrozando ciudades con bombas,

sino tambi�n con propaganda, polarizando a la sociedad...

y manipulando a los medios de comunicaci�n.

�Me equivoco? Claro que no.

O� que te han ascendido.

S�, en contra de mi voluntad.

Solo un idiota como yo aceptar�a un puesto...

del que despidieron a su jefa sin motivo.

- �Y por qu� lo has aceptado? - Porque soy un imb�cil.

Y porque si lo aceptaba, pod�a ayudarte, claro.

S�, claro.

Y te lo agradezco much�simo.

Has tragado mucho para poder ayudarme.

S�, pero lo bueno de ser viejo e imb�cil...

es que estas cosas se te olvidan r�pido.

S�.

�Queda mucho para llegar?

Estamos a...

unos cinco o seis minutos. Depende del tr�fico.

- Los vamos a llevar de vuelta a casa. - Genial.

Perdona.

Quiero que hagas justo lo que te diga. Tienes que ir adonde te diga.

Y pi�nsalo muy bien, Asgeir.

Piensa en todo lo que tuve que hacer para llegar hasta aqu�.

De lo que soy capaz.

Haz lo que te diga o no volver�s a ver a Michelle.

Te mando la direcci�n.

FIORDO INTERIOR DE OSLO

�Qui�n eres?

Hola. Me llamo Tarje.

�Est� tu pap� en casa?

- Es mi cumplea�os. - Felicidades. �Cu�ntos cumples?

- Seis. - Seis a�os.

Qu� mayor.

- Y tengo cuatro tartas. - �Cuatro tartas?

Son un mont�n.

- Mi hermana tuvo solo tres. - �Solo tres?

- Entonces, ganaste t�, �no? - Vinieron muchos invitados.

- �Puedes llamar a tu padre, por favor? - �Pap�, ven!

�Pap�!

- �Me trajiste regalo? - Hola.

Hoy no puede pensar en otra cosa que no sean regalos.

�Eres el pap� de...?

- No soy el padre de nadie. - Bien.

Vuelve adentro, cari�o. Ve a revisar si queda tarta.

Disculpa.

Admiro muchos sus libros.

Eres uno de mis alumnos, �no?

Sabr�s que tengo horario de tutor�a.

No, soy un simple lector.

Muchas gracias.

�Qu� te parece si nos reunimos en la universidad?

Esta es una celebraci�n privada. No estoy en horario de trabajo.

Perdona.

No, no, tranquilo. No pasa nada.

- Bueno... - Otra cosa.

�Cu�ndo DieHard7...

hizo esas fotos...

de Jonas Mamoud,

mi mejor amigo, con una bala en la cabeza,

quer�as que la gente supiera que t� eras DieHard7?

Vaya.

A ver, no s� de qu� me hablas.

Porque te esforzaste en que nadie lo supiera, pero no lo suficiente.

Supongo que no te importar� que haya publicado...

todos los enlaces que te relacionan con DieHard7.

As� tus compa�eros, alumnos,

amigos y familiares...

podr�n ver qui�n eres en realidad.

�Qu� hiciste qu�?

No puedes publicar eso. �Qu� es lo que quieres?

He so�ado con destrozarte el cr�neo con un bate,

pero te doler� m�s que todos sepan que fuiste t�.

Espera.

�Vuelve!

�Vuelve!

Ahora se lo digo.

�Est�s bien?

�Preparado?

- S�. - Bien.

- Vamos a ello. - Soy Tarje Gabrielsen...

- y tengo que contarles... - �Qu� est�n haciendo con la c�mara?

Fuera de aqu�. Dejen de grabar.

Esto es una propiedad privada.

�Para qui�n trabajan? Esto es acoso.

Por favor, queremos que nos cuentes qu� ocurri� en realidad.

Lydia, el escenario es todo tuyo.

Un aplauso.

Mi madre me lo advirti� cuando le mostr� el anillo de compromiso.

�Te vas a casar con un �caro.

Acabar� volando muy cerca del sol�.

Fue lo m�s bonito que dijo nunca de mi marido.

Se pasaba el d�a discutiendo.

Era muy directo, muy duro y divertido tambi�n.

Ten�a un ego el doble de grande que nuestra querida Polonia.

Kiev, Varsovia, unidas en la lucha.

Ya les demostraste que no tenemos miedo.

Tereza,

�tienes la ubicaci�n de Sikora? Me acerco al escenario.

Mi equipo est� en ello.

En el escenario hay activistas de Polonia y Ucrania.

Lo est�n retransmitiendo en todas las redes sociales.

Dicen que Sikora dar� un discurso...

para toda esa multitud a la que te est�s acercando.

Pero Sikora no est� en ning�n edificio de los alrededores.

No es f�cil encontrarlo porque es el puto due�o de media ciudad.

- Necesito una direcci�n. - Te llamo en cuanto la tenga.

Un hombre tan brillante como �l, que siempre ha pensado...

que las mujeres somos m�s inteligentes.

Ten�a mucho amor que regalar.

Aunque no a todo el mundo.

Si vamos a convertirlo en m�rtir,

deber�amos hacerlo por la raz�n correcta.

Ya tengo la direcci�n. Te la voy a enviar.

La misma empresa ha comprado los pisos superiores...

y es la empresa de seguridad de Sikora.

La entrada est� en la zona norte,

no hace falta que entres por la entrada principal.

Hay pasillos en los s�tanos que conectan los tres edificios.

Voy para all�. No me cuelgues. No cuelgues.

En cuanto aterricemos en Helsinki, vamos directos...

- a cenar con los Everett. - Perfecto.

�Qui�n es ese?

�El Proveedor nos promete que no me ver�a nadie...

y nos cruzamos con un extra�o?

- Cari�o, v�monos ya. - No. T�, espera.

No me mandes a callar. �Qui�n carajo eres?

M�ntense en el coche, se�or Miller.

Su seguridad no corre ning�n peligro.

Yo me encargo. D�jeme pasar.

Tengo cosas que hacer...

y usted est� trabajando duro para que elijan al presidente.

Imb�cil.

Podr�a ordenar que te mataran solo por haberme visto aqu�.

No trabajas para el Proveedor y no pienso cargar la responsabilidad...

de tener a un extra�o que va por...

�Cree que tiene m�s que perder que yo si sale a la luz...

que hemos ayudado en el mayor atraco financiero...

desde que comenzaron las sanciones a los oligarcas rusos...

y que hemos ayudado a Putin conectando su dinero negro...

al cable de fibra m�s seguro de este pa�s?

Pi�nselo bien, se�or Miller.

Usted ha ayudado a blanquear enormes cantidades de dinero ruso...

pero no sabe qui�n soy.

No comprende la situaci�n en la que se encuentra.

De hecho, deber�a pensar en la evaluaci�n de riesgos.

Al hacer el intercambio en este edificio,

le da a la organizaci�n, al Proveedor,

acceso al fondo de inversi�n ucraniano.

Todo el dinero que los pa�ses occidentales han aportado...

para construir esta brillante democracia.

Y vamos a robar ese fondo completamente.

Mientras,

todo el mundo estar� atento a la manifestaci�n...

que vamos a hacer estallar.

Se�or Miller,

es usted quien no deber�a haberme visto a m�.

Tengo que tomarlo.

- Me ha visto. - No est� en la lista de gente...

a la que matar si no conseguimos...

la media luna antes de la explosi�n.

Esc�chame bien. No maten a Michelle. No la maten.

- Eres demasiado sensible. - Se viene conmigo a Noruega.

Se queda conmigo.

- Y luego seguir� con mi trabajo. - Voy por comida. �Quieres?

Lo cual es bueno para ustedes tambi�n.

Haz el intercambio cuando te lo pidamos y mantendr�s a la mocosa con vida.

Mierda.

Recuerda las tarjetas de acceso de la empresa de seguridad.

Enciende los rastreadores de los m�viles en cinco segundos.

Y el mundo se unir� a nosotros...

al igual que Polonia permanece unida a Ucrania.

Kiev, Varsovia, unidas en la lucha.

�Rafal? �Qu� te pasa, Rafal?

�Qu� le pasa?

No lo entiendo.

- Es el agua. - �El agua que les dieron?

Mierda.

Vamos, al suelo.

Hoy nos est�n demostrando...

c�mo es el verdadero nacionalismo.

Es un concepto tan amplio que hace que nos importen...

incluso aquellos con los que no estamos de acuerdo.

Nos empujaron a la oscuridad,

pero ustedes no flaquearon.

Necesitan asistencia m�dica. Dejen que pasen.

Adelante, vamos, vamos.

Sikora est� muerto.

Tienen sus propias c�maras grabando la zona del escenario.

�Fascistas de mierda!

- �D�nde est�s? - Acabo de bajarme del tren.

Ve a Husak.

- Dos de mis hombres te est�n esperando. - Bien.

�Qu� demonios haces?

- Hay gente ganando dinero con esto �no? - No toques nada.

�Te hace falta una media luna?

Piensa en Michelle.

Si le pasa algo, no sales de esta con vida.

Toma tus cosas. R�pido. Vamos.

Vamos, v�monos.

R�pido.

�Es un dron? �Es veneno?

Qu�date ah�.

Hola.

Ahora viene. Vamos.

�Michelle?

�No te muevas!

- �Pap�! - No, no te muevas.

No te preocupes, Michelle. Todo va a salir bien.

Si te mueves, le peg� un tiro y dejo que se desangre.

Tira la pistola.

�Lo dices en serio?

- S�. - S�.

Tira la pistola al suelo.

Y dame la puta media luna.

No quer�a que esto se volviera algo personal, Asgeir.

Tom� una decisi�n hace 20 a�os.

He trabajado duro para llegar a lo m�s alto.

Tengo much�simo m�s que perder que t�.

�Es una bomba?

Lo ver�s pronto.

Tres veces m�s potente que en Budapest.

- Mierda. Esa es Martyna. - Tereza.

Busquen ambulancias falsas.

No entiendes.

Negoci� para mantenerlos a los dos con vida.

Y me asegur� de que Ziminov no supiera nunca d�nde estabas.

- Lleva escondida toda la vida. - S�, pero est� viva.

Ha sobrevivido, �no?

�Mataste t� a Aisha?

Sab�a m�s que Ziminov.

Estaba a punto de descubrirme,

as� que no me qued� otra opci�n.

Intent� hablar con el puto...

�Mierda! �M�tame de una vez! �Hazlo!

�Pap�!

- Pap�. - Vamos, aprieta el gatillo.

No, no lo hagas.

Tereza va a detener las furgonetas bomba.

Ya puedo hacer lo que quiera contigo.

�Qu� prefieres?

�Te entrego a los polacos?

�Te entrego a los ucranianos?

Creo que puedes serles de gran utilidad,

�no crees?

�Qu� futuro quieres tener?

�Qui�n quieres ser?

No hay nada que te defina mejor...

que las personas a las que apoyas.

Lo que har�as para mantenerlas a salvo.

�Qu� es la familia?

�Qu� significa la palabra "familia"?

Un pedazo de papel no puede decirte qui�n es tu familia.

Pero quiero que sepamos la verdad.

Se acabaron los secretos.

Siempre ser�s mi peque�a,

pase lo que pase.

Aunque tambi�n lo fuiste para �l.

14 D�AS DESPU�S

No, la vi ayer cuando volvi�,

pero qued� en reunirme con ella ahora en la tumba.

S�.

Hablamos luego.

SIEMPRE EN NUESTRO RECUERDO

�El chico...

de la tienda de Regma vino al funeral?

S�, y el p�rroco acept� que sonara la banda sonora de Falcon Crest.

A pap� le habr�a encantado.

Estoy bien.

En el fondo, pap� sab�a que no eras...

No hace falta que lo digas.

Lo digo enserio.

S� que lo sab�a porque...

yo tambi�n lo sab�a.

�C�mo haces para seguir adelante?

Al final esto,

luego de lo que le pas� a Hanna.

No hago nada.

Antes...

ten�a a Jonas,

a pap�,

pero ahora estoy bastante jodido.

Perd�name por no estar a su lado...

cuando me necesitaban.

No s� qu� puedo hacer ahora para compens�rtelo,

pero podemos estar jodidos los dos juntos.

Te traje pastelitos de canela.

- Seguro que quieres. - Siempre quiero.

Qu� grandes.

Qu� rico...

EN 2011, 564 PERSONAS SE ENCONTRABAN

EN UN CAMPAMENTO POL�TICO EN LA ISLA DE UT�YA

VARIOS SUPERVIVIENTES RECIBIERON AMENAZAS

69 PERSONAS FUERON ASESINADAS EN LA ISLA

8 PERSONAS MURIERON POR LA BOMBA EN OSLO

EL ASESINO EST� EN LA C�RCEL. LOS RADICALES NO

LUCHA CONTRA EL ODIO. DEFIENDE LA DEMOCRACIA

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de HJCOS, Maurybp y BadMood.