Original subtitles

Tienes demasiado ego. No tienes potestad para pedir nada.

Haces muchas suposiciones sobre los estadounidense y que quieren.

�Ves lo que me obligas a hacer?

Tenemos pruebas de tu pasado.

Aparte de eso,

sabemos que estuviste ayudando al grupo Wagner...

desde lo que sucedi� en Crimea en 2014.

Has comprado partidos de extrema derecha...

y has manipulado las elecciones de toda Europa.

Adem�s de manipular las elecciones para que elijan a Trump...

y hacer que tanto �l como sus seguidores vuelvan a ser grandes.

Financiaste a un grupo extremista en Berl�n...

que iba a volar por los aires un colegio.

Utilizaste tu dinero para respaldar las mentiras...

de Putin sobre Ucrania antes de la guerra y...

le ayudaste a esconder el dinero...

que estuvo robando a su propio pueblo durante 20 a�os.

�Me he dejado algo?

Creo que no.

Imb�cil.

�De verdad crees que ella te ve como su padre?

Vamos.

Quiero hablar con mi hija antes de declarar nada.

4 HORAS ANTES

Bueno...

Mira qu� habitaci�n. Esta es de las caras.

- Es enorme. - S�.

Pero vas a tener que probar la cama, Michelle.

Tienes que saltar un poco para ver s�...

�Te gusta?

Qu� bueno.

Ahora con esta cama s� que no te voy a creer...

cuando me digas que no puedes dormir.

Y otra cosa. Ella es mi compa�era.

Es Molly y es una chica super amable, divertida y genial...

y se va a quedar contigo para que te sientas segura, �s�?

Lo �nico que quiero es encontrar a pap�.

Oye...

�Te cuento una cosa super genial?

A ella le gustan los mismos c�mics que a ti.

S�, pero no son c�mics, se llama manga.

- No son c�mics, se llama manga. - S�, me encanta el manga.

�Tienes alguno aqu� para ense��rmelo?

Michelle no es de muchas palabras, pero eso es una gran virtud.

Me parece bien.

Saber cu�ndo hablar es una virtud que pocos tenemos.

S�, es verdad.

Vaya, pero bueno.

Veremos qu� est�s leyendo ahora.

- Oye, �hiciste t� la portada? - S�.

- Y esta es la �ltima versi�n, �no? - S�.

Bien.

Este no lo he visto nunca.

Furia - S02E05

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de HJCOS, Maurybp y BadMood.

DESP�DETE DE TODO LO QUE AMAS

No hace falta que sigas apuntando a mi esposa.

No se va a estrellar.

No somos como t�.

Somos patriotas,

no radicales. Ni terroristas.

- Yo no soy terrorista. - Mi marido ha luchado...

para liberarnos de los comunistas...

y su padre luch� para liberarnos de los nazis y...

No hables con ella. Deja de humillarte.

No hables con ella.

No demuestra nada.

Llevas a�os promoviendo la desconfianza en la gente.

Ahora se teme que se produzcan disturbios en Varsovia.

Si crees que los ataques terroristas son culpa m�a, est�s equivocada.

Llevo a�os investig�ndote...

y eres hom�fobo, racista y un demagogo de primera.

Y en estos �ltimos meses todo ha girado en torno al sistema bancario,

el cual est�n atacando ahora los hackers rusos.

- �Ser� una coincidencia? - No, solo demuestra que ten�a raz�n.

�Y tu jefe?

�Sikora?

La compa��a de seguridad nos protege.

Nos defiende de los hackers rusos.

�Y para qu� utiliza su cadena de televisi�n?

O no sabes que te est�n utilizando como parte de todo este juego...

o me est�s mintiendo y en realidad s� que trabajas con �l.

No vas a descubrir nada en mi despacho...

ni en ninguna parte del canal. Nada.

No s� qu� estuviste investigando, pero trabajamos en un informativo...

- y has matado... - S� lo que hice. Sigue conduciendo.

- Hola. - Polonia est� patas arriba...

por culpa de los putos rusos que han hackeado los sistemas bancarios.

Ese es el tipo de los informes, �no?

Jefe, s� que no fue idea tuya...

lo de traer a la hija de Asgeir para intentar recuperarlo,

pero entre t� y yo, esto no me gusta nada.

S� nosotros tambi�n lo hacemos,

pero te dan ganas de partirle la cara a alguien.

A m� tampoco me gusta nada.

�C�mo est� Michelle?

Es una ni�a valiente, mucho m�s que yo.

Y ahora que ha viajado en un jet privado...

no va a querer volver a viajar en un vuelo comercial.

Parec�a que estaba en el Air Force One. Fue muy divertido.

De todas formas, �l no sabe que la hemos tra�do hasta aqu�.

Bien.

Dice que quiere protecci�n total antes de darnos cualquier informaci�n.

T� eres el amigo de Asgeir, �no?

S�.

�Sabes d�nde est� Asgeir?

No.

�No?

�Y en qu� puedes ayudarnos?

En identificar al Proveedor.

O al Peluquero, como suelen llamarlo los amigos de Putin.

�Podemos fiarnos de la informaci�n que nos des?

�Del nombre que nos des?

�Para qu� me han tra�do aqu� si no?

Para librarte de todo el sufrimiento que te espera,

el sufrimiento que recibe la gente como t�.

Esto no lo haces por caridad, sino para salvar el pellejo.

No te pareci� mala idea firmar un trato con el diablo...

cuando el mundo no sab�a que lo era, ni de lo que era capaz.

Luego de ver a Putin destruyendo ciudades, matando a civiles,

a ni�os...

Luego de eso,

Mefisto dej� de ser genial.

Ahora es Satan�s.

Tienes raz�n,

pero si quieren que les facilite cualquier informaci�n,

primero quiero que me garanticen protecci�n,

lo cual significa...

que ahora eres Fausto...

porque tienes que llegar a un acuerdo conmigo.

Bien,

entonces dinos d�nde est�n Asgeir y Ellen.

No son tan importantes como el Proveedor...

y, adem�s, no lo s�.

Creo que s� lo sabes.

Si no nos dices d�nde est�n Ellen y Asgeir tambi�n,

no tenemos trato.

Incluso el infierno...

tiene leyes peculiares.

Eso no lo entiendo.

Est� citando a Fausto.

Entonces, �conoces a la persona que busco?

Quien lo sabe es Ziminov.

Yo no estoy metida en esas cosas.

�No crees que se ha entregado a la CIA a prop�sito?

No lo creo.

Llevan nueve a�os queriendo encerrarlo o matarlo a toda costa.

Entonces, si �l conf�a en m�, �t� tambi�n deber�as hacerlo?

Ziminov suele confiar en la gente equivocada.

�s�? Conf�a en ti.

No voy a entrar contigo. Me quedo en el coche.

- S�, me lo dijiste ya. - S�.

Pero parece que no te va mucho eso de escuchar a la gente y acatar �rdenes.

- Te podr�as haber negado. - C�llate ya.

Aqu� estamos.

Bien.

Espero que est� dentro de esta fortaleza.

Ap�rate. Entra y sal r�pido.

Gracias.

�Qu� haces aqu�?

No hablas polaco y no quiero que acabes por aqu� en medio perdido...

porque no tengo tiempo. V�monos.

Se supon�a que solo habr�a un tipo.

Esos no son polacos; son rusos.

No son guardias de seguridad.

Mierda. �Qu� es eso?

- Servidores. - S�.

Jonas, te...

Si no te tomo el tel�fono es por algo.

- S�, pero �podemos hablar un...? - Me has robado.

Cre�as que no me iba a dar cuenta, �no?

Est�s poniendo mi trabajo en peligro solo por ayudar a tu hermana.

- Quiero ayudarte. - �S�?

�Crees que necesito tu ayuda?

S�... tom�...

Tambi�n tom� el informe de las amenazas que recibes.

Ya sabes que Ellen se pas� a�os...

trabajando con esos extremistas de derechas.

Los tiene controlados.

Tiene un mont�n de nombres y material,

y seguro que si utilizamos la informaci�n de Ellen...

con la que tiene el servicio de inteligencia,

- podremos encontrar a los que... - Dije que no.

Vete de aqu�.

- No, no, Jonas, no lo entiendes. - No, eres t� el que no lo entiende.

Esto no es por lo de tu hermana.

Me has robado informaci�n de mi propio computador.

Ahora soy tu c�mplice. Soy de piel morena, musulm�n...

y tengo un alto cargo en el partido socialdem�crata.

�Crees que ahora habr� menos gente que quiera matarme?

Muchas gracias, amigo.

No tengo tiempo para esto. Vete ya de aqu�.

- �Qu� es eso? - Pita para que me tome las medicinas.

Las tiene en el bolsillo de la izquierda.

- Tiene que tom�rselas ya. - S�.

Vamos.

�Tienes la tensi�n alta?

S�, me operaron del coraz�n hace unos a�os.

- Tienes que... - Ya lo s�.

Mi padre toma las mismas.

Tomaba.

�Sabes qu� es...

lo que desean los polacos por encima de todo?

�No?

Que los ataque China.

�Y sabes qu� es lo segundo que desean los polacos por encima de todo?

Que los vuelva a atacar China.

�Y sabes qu� es lo tercero?

- �Qu� los ataque China por tercera vez? - S�, as� es.

�Es una especie de chiste?

No, ah� no est� la gracia del chiste.

La gracia del chiste est� en el motivo.

�Y cu�l es?

Que quieren que los ataque China porque eso significa...

que tendr�n que pasar tres veces por Rusia.

No me dedico a alimentar el rencor de la gente,

sino a contar lo que creo que es cierto.

Me contratan para dar mi opini�n.

El sistema bancario polaco lleva a�os, d�cadas, sin funcionar.

Al menos no funciona para la clase media. Siempre estamos en crisis.

Y casi siempre es por culpa de los rusos.

Su plan pasa por manipular el miedo...

y las emociones de la gente a su antojo.

�Y eso no es lo mismo que haces t� conmigo?

Creo que no soy yo la que est� intentando dividir a Polonia.

Solo intento que entiendas que te est�n utilizando.

Y lo que yo intento es...

que la gente se preocupe por Polonia. La Polonia de verdad.

No por esos grupos selectos que tanto aman...

y se desviven por la Uni�n Europea.

Y tiene que ser o nosotros o ellos.

No sabes nada de Polonia. No tienes ni idea de lo que hablas.

Est�n descargando algo.

Por eso necesitan tantos servidores.

�Lo ves? No para de entrar informaci�n.

Significa que tambi�n necesitan un lugar donde almacenarlo.

Parecen n�meros PESEL

de la seguridad social de Polonia.

Corre, corre.

El objetivo es provocar un cambio en la red.

Necesitamos buenos generadores...

y sistemas de enfriamiento. Se est� sobrecalentando como el infierno.

En esta esquina no funciona nada.

Cuando redirijamos el teravatio, podr�s intercambiarlo.

V�monos.

Esa es Martyna.

Parece que ha reemplazado a Ziminov.

�Lo ves?

ProTech es la empresa de seguridad de Sikora.

Estoy segura de que todos esos son trabajadores suyos.

Entonces, si Martyna trabaja para �l,

eso significa que todos trabajan para el Proveedor.

- S�, as� es. - Tengo que llamar a Ellen.

- �Tienes cobertura? - No, pero no es de la cobertura...

Hay algo bloqueando la se�al.

Llevo tiempo trabajando con este programa de encriptado.

A ver qu� m�s tienen por aqu�.

Utilizan herramientas de compresi�n con inteligencia artificial.

S� que soy pr�cticamente un se�uelo viviente,

pero todo esto es mentira.

No hay ning�n terrorista.

Est�n buscando a dos agentes noruegos...

a los que les han tendido una trampa.

Y est�s aqu� para exculparlos.

Es muy conmovedor,

pero �qu� buscas a cambio?

No estoy buscando nada a cambio.

El objetivo de la bomba �ramos ellos y yo.

Nada m�s. Era una trampa. Y encontraremos pruebas.

No vemos ninguna.

Tu gran amigo Asgeir las encontrar�.

�T� crees?

�Por qu� no vamos directos al grano de una vez?

- Aqu� no hay ning�n plan maestro. - �t� crees?

�Por qu� iban a bombardear Hungr�a...

y culpar a un grupo noruego y otro polaco...

justo antes de una cumbre de la OTAN en Bergen?

�Por qu�?

�No creen que Vladimir Putin quiere vengarse de todo el que pueda?

Su ex primer ministro es el presidente de la OTAN, sabelotodo.

�Est�s esperando un mensaje?

�Y por qu� �bamos a creerte si no tienes c�mo demostrarlo?

- No voy a decirles d�nde est� Asgeir. - No lo estoy pidiendo.

Solo necesitamos ponernos en contacto para que acuda a nosotros.

No viniste hasta aqu� para verme...

Viniste...

para llegar a un acuerdo con Asgeir.

�Y c�mo piensas convencerlo?

Has tra�do a Michelle, �no?

Por eso no paras de revisar el m�vil...

y por eso est�s tan seguro de que vendr� si consigues hablar con �l.

Hijos de puta.

�De verdad han tra�do a una ni�a de 10 a�os a esta puta ratonera?

No corre ning�n peligro. Est�s aqu�.

No deber�a ser yo quien te preocupara.

Si mi jefe se entera...

de que puede utilizar a la ni�a para llegar a Asgeir...

- �La est�s amenazando? - No.

No la estoy amenazando.

Lo que quiero es hablar con ella.

Ese es el trato.

Quiz� yo sea un se�uelo vivo,

pero no permitir� que ella sea un cebo.

"Pero si no nos defendemos..."

- �Hola? - Voy.

- Hola. - Hola.

Ya hemos hablado de esto...

Los de Inteligencia te dijeron que no puedes dejar la puerta abierta.

S�, ya lo s�.

Estas son las notas que he tomado...

del presupuesto del fiscal.

Estoy pensando en aumentarlo,

pero me gustar�a que le echaras un vistazo.

Jonas, lo de tu discurso...

Tal y como est� la situaci�n ahora, no estoy muy tranquila.

No.

No.

He visto las amenazas que recibiste.

- No lo pintes como un favor. - Llegan a diario.

He visto fotos de gente cort�ndote la lengua.

- �Crees que no estoy al tanto? - Y el peligro cada vez es mayor.

- Solo hace falta que... - No es momento para tener miedo.

Estoy preparado.

Me prometiste que me dar�as la oportunidad.

S�...

pero te est�n utilizando de chivo expiatorio,

aunque no est�s involucrado en esto,

pero estamos viviendo una situaci�n muy delicada ahora.

- �Te refieres a Thorsen? - Entre otras muchas cosas.

Dijo que el gobierno tiene la culpa de los ataques terroristas.

No puede hacer eso. Pertenece al comit� de control.

S�, y lo est� haciendo porque quiere mantenernos a raya.

Pero no puede culparnos de los ataques. Es una locura.

Lo detendr� en cuanto tenga oportunidad.

Por ahora tienes que quedarte al margen.

Claro. Me mantengo al margen.

Esa es tu soluci�n. Mantenerme al margen.

Jonas, eres mi mayor apoyo.

Eres muy importante para m�.

Y si a m� me va bien, a ti tambi�n.

Llevamos mucho tiempo luchando por esta cumbre.

Y s�...

Si la cagamos ahora,

todo ese esfuerzo habr� sido en vano.

Puedes pintarlo como quieras,

pero no vengas a decirme...

que lo haces por mi seguridad porque es mentira.

TORRE SIKORA, VARSOVIA

SEDE DE POL NEWS

- Buenas noches. Somos mi marido y yo. - Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches. Mejor prevenir que curar.

Vamos.

- Nada de tonter�as. - No puedes matarme, me necesitas.

- Pero no a ella. - Por favor.

Por favor.

Vamos, vamos.

Inicia sesi�n.

A ver qu� encuentras de Furia en el registro de la cadena.

No lo entiendo.

- No puedo acceder. - Vamos.

- No, no, es en serio. - Nos pasa a veces.

- De verdad. - Voy a intentarlo yo.

- �T� tambi�n trabajas aqu�? - Deja que lo intente ella.

Vamos.

Tranquila.

Tranquila.

Estoy dentro.

Ahora quiero que busques todo lo que tengan de m�.

FURIA ASESINA A AGENTE DE POLIC�A

- Eso no fue as�. - Bien.

Dame un segundo.

He reconocido... Espera. Puedo abrirlo.

�Qu� demonios es eso?

Aqu� es donde esconde los archivos.

Eso. Eso de ah�.

- Es el chat online. - �brelo.

Sigue.

- No. - Mateusz.

No lo entiendo. Esto no...

Yo no he escrito esto. No puede ser verdad.

Veremos este.

Lo tienen programado para sacarlo ma�ana.

�Llevan todos estos a�os mintiendo?

�Qu� es esto? Es todo mentira.

S�, es todo mentira. Ese no eres t� y esa no soy yo.

�Me creen ahora o no?

As� es como lo hacen.

As� es como difunden mentiras y odio...

por redes sociales y por la dark web.

Han programado esos videos para sacarlos ma�ana a la luz.

�Qui�n eres t�? �Qui�n eres?

Protestando por la guerra de Putin. Hice cosas muy malas,

pero lo de Budapest es su culpa.

Y eso significa que...

Los servidores siguen funcionando.

Veremos s�...

�Asgeir?

Hab�an bloqueado la se�al telef�nica, pero ha vuelto con el apag�n.

S�, aqu� ocurre lo mismo.

Estoy en el canal de televisi�n de Sikora y Krajewski.

Estamos en un almac�n con miles de servidores.

Est�n descargando demasiada informaci�n. Eso habr� provocado el apag�n.

He encontrado un mont�n de videos falsos, fotos, archivos y carpetas...

con material de Krajewski, del grupo Wilki y m�o.

Parece que est�n intentando tendernos una trampa,

que parezcamos los responsables del ataque inform�tico.

Este no es un ataque inform�tico cualquiera.

Van a tomar a todo el pa�s como reh�n.

Pero no han pedido nada a cambio.

Lo har�n. Ya ver�s.

Si no me equivoco, han pirateado el sistema bancario...

y han descargado toda la informaci�n...

y las cuentas bancarias de cada ciudadano.

He visto las descargas y utilizan...

el mismo sistema de encriptado que en las medias lunas.

Estamos hablando de todo.

Seguridad social, impuestos, dinero, compras.

Todo va a dejar de funcionar.

Va a ser un caos total.

�Ellen?

Quiero ayudarte.

�Qu� necesitas?

Disculpen. Perdona, Pawel...

- �Qu� est�s...? - Dame un segundo.

Queridos compa�eros, ac�rquense, ac�rquense. Tomek.

Jola, por favor, ac�rquense.

Perd�nenme. Creer�n que estoy exagerando,

pero estoy muy enojado y tengo que darles una noticia muy impactante.

Mi deber como periodista es informar al pueblo polaco.

Ya saben lo que est� sucediendo con los bancos,

con nuestro dinero, nuestros documentos,

y nuestras tarjetas de cr�dito, �no?

Lo que est� pasando con los pr�stamos. Con los de todos.

Debemos informar al pueblo de lo que est� sucediendo.

Es nuestra oportunidad.

Y todo esto no es culpa de los que ustedes creen.

Nos han manipulado.

Nos han estafado. Me han estafado a m�, mierda,

a Mateusz Krajewski.

Y ahora mi pregunta es: �est�n conmigo en esto?

�Pawel?

Mateusz, �qu� pasa con ella?

Est� de nuestra parte.

- �Sabes qui�n es? Es ella. - Pawel, Pawel...

- Es ella. - Debemos informar al pueblo polaco...

de lo que est� sucediendo.

Esta es la noticia.

Nos han utilizado como a unos putos t�teres.

Pawel, por favor, si t� est�s de acuerdo, el resto lo estar�.

- Mateusz... - D�jame entrar en directo.

Bien.

Gracias. Muchas gracias.

- Vamos a ello. - D�jame los auriculares.

Gracias.

Gracias.

�Qu� pasa ahora?

Vamos a interrumpir la emisi�n en directo...

entraremos en un par de minutos.

- Bien, �y sabes qu� decir? - S�.

Mi esposa va a preparar el material.

- Prepara las fotos. - Ya las tengo.

�Est�s bien?

S�, estoy un poco... Pero estoy bien.

Entramos en 10 segundos. Cuando veas la luz roja.

- Gracias. - Polonia me necesita...

y siempre estar� ah�. Gracias a ti.

Te quiero.

Cinco, cuatro, tres...

Damas y caballeros, Polonia se encuentra en...

Al suelo.

Todo el mundo al suelo.

�Mateusz! �Mateusz!

�Mateusz!

Apaga la c�mara.

Apaga la c�mara. Vamos, ap�gala.

Deber�a preocuparles lo que tienen entre manos.

Y...

no olviden...

que mi exclientes est�n muy desesperados.

Si se desesperan, no son tan buenos como dicen ser.

�De verdad crees que tienen alg�n poder?

Pueden polarizar, radicalizar, acelerar.

Pueden crear un conflicto,

difundir mentiras, alimentar la ira del pueblo.

Es como darle al miedo a perder un tiro de esteroides.

�Fausto otra vez? No soy muy de teatro.

�Michelle est� bien?

�Podemos hablar fuera un momento?

Creo que deber�amos dejar que vea a Michelle.

Creo que as� hablar�.

Dejaste muy claro que el �nico objetivo...

de traerla era intentar recuperar a Asgeir.

Y no sabemos seguro si va a hablar.

Ya viste c�mo ha actuado cuando se lo hemos confirmado.

Es vulnerable.

Y si me equivoco, te dejo que me partas la cara.

�Qu� te parta la cara?

Tengo que tomarlo.

S�.

�Hace cu�nto?

Voy ahora.

�Qu�?

Ellen acaba de disparar a un hombre en directo.

Mierda.

Tengo que estar all� cuando salgan.

�Est�s seguro de que quieres involucrar a Michelle en esto?

Necesita que vuelva su padre.

Tranquila. Lo va a llevar bien.

Ll�valo a verla, pero ll�vate a Mike.

Hazme caso. Te servir� de ayuda.

Te ha visto...

todo el pa�s asesin�ndolo en directo en televisi�n.

�Cu�nto tiempo crees que tardar� la polic�a en rodear el edificio?

�Para qui�n trabajas?

�Para el Proveedor,

para Sikora, para qui�n?

Deja que se vayan.

Est�s bien jodida.

Te vieron con la pistola en directo.

Nadie te va a creer.

Pero me creer�n a m�.

Confirmar� su versi�n de la historia.

Ser� su testigo.

Te mataremos si hablas.

Al igual que hicimos con tu marido.

�C�llate la puta boca!

�No se vaya nadie!

�Que no se vaya nadie! �Que no se mueva nadie!

�Puedes encender la c�mara?

Tengo que hablar en directo ahora.

Vamos.

Bien.

Tienes una hora para hablar con ella...

y luego nos cuentas lo que queremos saber.

Yo hablo con ella primero.

�Est� al tanto de todo?

�Michelle?

�Qu� est� pasando?

�Qu� pas�?

- Han matado a Molly. - �C�mo?

- Michelle no est�. - �Qu�?

- �Qui�n se la llev�? - Fue �l.

�l. Fueron sus hombres.

No tengo a nadie.

Te lo dije.

Me buscan a m� al igual que buscan a Asgeir o te buscan a ti.

- No quieren que hable. - �Y una mierda!

Tranquilo.

- Lo ten�as todo planeado. - Tenemos que mandar un equipo de...

No.

Qu�date con �l.

�l nos llevar� hasta Michelle. Tenemos que encontrarla.

Tenemos que encontrarla.

Tiene un rastreador en el reloj.

Est� encendido.

No bajes el arma. V�monos.

- Necesitamos una cosa m�s. - Bien.

Quieto.

- �Ad�nde vamos? - A alg�n lugar seguro.

- Yo me encargo. - Gracias.

Tengo un amigo que puede ayudarnos a enviarle esto a la CIA

- para desencriptarlo y... - No.

El riesgo merece la pena. Esto podr�a cambiarlo todo.

- �Vas a arriesgarte a que me arresten? - No te van a implicar.

Claro, solo tengo que confiar en ti y dejar...

que les entregues la �nica prueba que tienes.

Esto puede cambiarlo todo. Conf�a en m�.

Mi amigo puede ayudarnos. Por favor.

Por favor.

- Bien. - Gracias.

APARTAMENTOS DE SORENGA

Hola, Tarje. Mira aqu�, mira a la c�mara.

�Quieres hacer alguna declaraci�n para informativos Nettavisen?

- �C�mo? Vamos. - Bien.

- Ya est�, ya est�. - Solo hago mi trabajo.

Soy de VG noticias. Peter Ver�s. �Te acuerdas de m�?

A ver.

Thorsen, del Partido del Progreso, dice que tu hermana y t� son terroristas.

Tambi�n van a eliminar...

las fotos de tu padre de la Uni�n.

No se dan por vencidos y necesito alguna declaraci�n por tu parte.

Lo �nico que tengo que decir es que no sab�a...

que mi hermana trabajaba en Inteligencia...

hasta ahora.

�Qu� te parece la situaci�n actual de tu familia?

Yo conf�o en ella y en que haga lo correcto.

Y creo que es la �nica...

que puede destapar lo que est� ocurriendo.

�La est�s apoyando?

S�, porque no es una terrorista.

Se juega la vida para detener a extremistas de derecha y fascistas...

Vamos a seguir andando.

No te pongas nervioso.

Tranquilo.

No te gires.

Ni se te ocurra girarte.

Gabrielsen est� all�.

- Corre. - Polic�a. No se mueva.

�Alto!

Bien...

Cinco, cuatro, tres, dos...

Soy Furia.

Se acabaron las mentiras.

No soy la autora del ataque de Budapest...

ni de ning�n otro ataque terrorista. Soy...

Lo que quiero que sepan es que...

Mierda, mierda...

Otra vez.

A ver.

Quieren provocar el caos.

No solo quieren que desconf�en, sino que desprecien a sus bancos,

a la Uni�n Europea, a los globalistas, y convertirlos en sus enemigos.

Quieren que se revelen, que se enfrenten los unos a los otros.

Y ahora les han robado la informaci�n que tienen en internet:

sus ahorros y cuentas bancarias, todo de lo que dependen.

Quieren su odio, porque para ellos su odio es un negocio.

Y lo s� porque pas� 10 a�os...

viviendo dentro de sus operaciones.

Es una m�quina. He intentado detenerla.

He matado a gente para intentar detenerla.

Son terroristas. Y lo hice por ustedes.

Bien.

En realidad, me llamo Ellen.

Me llamo Ellen...

y soy polic�a.

Mi hermana fue asesinada en Ut�ya...

y lucho contra el extremismo desde entonces.

Contra terroristas, como lo que piensan que soy yo.

Contra las personas que financian el terror,

las mentiras, los bots, los rumores.

Ellos saben bien qui�n soy y lo que estoy haciendo.

Por eso han utilizado todo lo que hice...

en mi contra.

Pero esto...

no tiene nada que ver conmigo.

Hablamos del futuro de Europa.

Tienen que elegir...

entre democracia o fascismo.

Intentan dividir a Europa y la OTAN

creando un conflicto interno en Polonia.

Y hay muchas personas poderosas ayud�ndoles.

El due�o de esta misma cadena de televisi�n, Jan Sikora,

les ha traicionado para ayudar al l�der de los clept�cratas del Kremlin.

Y no sabemos por cu�nto dinero, pero tenemos pruebas.

No sean sus t�teres ni caigan en sus...

- Tenemos problemas. - �Qu�?

- Han bloqueado la se�al y el directo. - No puede ser.

No estamos en directo.

Est�n bloqueando la se�al.

- Quiz� haya sido tras el tiroteo. - �No hemos emitido nada?

Lo hemos grabado, pero no hemos emitido nada en directo.

- Bien, �podemos emitir la grabaci�n? - Desde aqu� no podemos.

Tendr�amos que subir a la sala de emisi�n principal,

pero puede que la hayan bloqueado tambi�n.

Ellen...

Tienes que irte. Vete ya.

Ve por ellos.

Despejado.

Despejado.

Despejado.

Despejado.

Despejado.

Parece l�quido inflamable.

Hay l�quido inflamable goteando por el techo.

En la escalera sureste.

S�, s�, entendido.

Gracias, muchas gracias.

Vamos a montar una base a un kil�metro de nuestro punto de control...

y vamos a esperar refuerzos.

Podemos usar un almac�n del ej�rcito polaco.

Bien.

- �Qu� est�s tramando? - �Qu�?

No deber�a decir esto delante de la CIA, pero...

si no encontramos a Michelle con vida,

no vas a salir vivo de esta ni de casualidad.

La siguiente a la izquierda.

Tiene raz�n.

No soy muy religioso, pero estoy seguro de que hay una parte...

del infierno reservada a la gente como t�.

�A qu� nivel del infierno de Dante te refieres?

O quiz� no te guste mucho leer, �no?

�Eres uno de esos estadounidenses conspiranoicos?

C�llate la puta boca.

- �Creen que podr�a matar a una ni�a? - La siguiente.

- �Diga? - Soy Asgeir. �Te pillo en buen momento?

S�, es buen momento, pero hay mucha gente aqu�,

as� que tengo que ser discreto.

- Estoy en Varsovia. - He robado una media luna nueva...

de un almac�n con servidores donde dirigen el ataque inform�tico.

He tra�do a Michelle.

- �Qu� dijiste? - S�, ya lo s�, ya lo s�.

No me quedaba otra opci�n.

Era eso o dejarla sola con otra persona y he pensado que prefer�as...

�Esto es cosa de Inteligencia? �Quieren utilizarla para arrestarme?

�Crees que quieren hacer eso?

No, quieren que vuelvan a casa los dos. Ellen y t�.

Pero est�n desesperados, as� que...

No hables con nadie. Solo conmigo. Ni siquiera con la CIA.

Tengo un plan entre manos,

pero si falla tendr�s que volver a casa por tu cuenta.

Pero tranquilo.

Estoy cuidando de ella. Est� conmigo y est� a salvo.

- Eso espero. Tengo la media luna con... - Tengo que colgar.

�Te da miedo que te echen la culpa de todo?

Me preocupa que lo hayas organizado todo para traernos aqu� y matarnos.

Chicos.

- Vamos adentro. - No me tengas miedo a m�.

- Vamos. - Preoc�pate por lo mismo que yo,

por aquellos que son capaces de tumbar todo el servicio de defensa noruego.

Son in�tiles de demonios.

Quiz� tengas raz�n y que deber�a matarlos...

y salir arrancando.

Los refuerzos estar�n aqu� en unos cinco minutos.

Y te voy a contar una cosa, aunque no deber�a.

- No ver�s nunca a tu hija. - Tranquilo, tranquilo.

Has perdido el control de la situaci�n. A la mierda los dos.

J�danse. Voy a llamar a la central.

Claro. Fuiste t�.

Por eso han encontrado a Michelle y yo no era capaz de hacerlo.

Claro.

S�.

Trabajamos para la misma persona.

Y llevo casi el mismo tiempo que t� haci�ndolo.

Entra ah�.

Te est�n esperando.

Alguien a quien conoces.

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de HJCOS, Maurybp y BadMood.