Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:07,240
Mam�, fuiste t� la que quiso
que fuera abogada.
2
00:00:07,880 --> 00:00:11,480
Es una convenci�n con hombres
aburridos.
3
00:00:16,320 --> 00:00:17,320
Dime.
4
00:00:17,760 --> 00:00:18,680
�El eccema?
5
00:00:18,760 --> 00:00:21,231
Tienes que ponerte
el tratamiento cada d�a.
6
00:00:21,560 --> 00:00:22,960
�No me digas?
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,160
�Me la mandas?
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
Bien.
9
00:00:43,040 --> 00:00:44,080
Bien.
10
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
S�.
11
00:00:47,360 --> 00:00:50,184
Tengo que colgar.
Tengo que preparar una reuni�n.
12
00:00:56,880 --> 00:00:59,080
Solo quiero que sepas que...
13
00:01:01,080 --> 00:01:04,786
no estamos aqu� tumbados porque
tenga que esconderme de Ziminov.
14
00:01:06,880 --> 00:01:09,440
Quiz� esto haya
empezado as�, pero...
15
00:01:11,760 --> 00:01:14,160
quiero que lo nuestro salga bien.
16
00:01:15,960 --> 00:01:18,800
T� y yo, y Michelle.
17
00:01:29,920 --> 00:01:31,640
�Puedes estar quieto?
18
00:01:35,330 --> 00:01:37,919
�No te ense�aron
a tragarte los sentimientos?
19
00:01:37,920 --> 00:01:40,520
- C�llate.
- �Qu� vas a hacer si no?
20
00:02:05,120 --> 00:02:07,400
Quietos, quietos. Qu�dense ah�.
21
00:02:14,920 --> 00:02:18,160
Tenemos a los sospechosos.
Busquen las armas.
22
00:02:27,185 --> 00:02:30,264
Furia - S02E04
23
00:02:30,800 --> 00:02:38,037
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de HJCOS, Maurybp y BadMood.
24
00:03:39,200 --> 00:03:44,200
EL MEDIO ES EL MENSAJE
25
00:03:48,360 --> 00:03:50,400
KROSNO, POLONIA
26
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
VOIVODATO DE SUBCARPACIA
27
00:04:04,400 --> 00:04:07,680
REPOSITORIO DE COPIAS DE SEGURIDAD
28
00:04:11,320 --> 00:04:14,320
SUBIENDO
29
00:04:23,320 --> 00:04:24,480
Hay alguien dentro.
30
00:04:26,400 --> 00:04:29,360
Por fin te dignas a aparecer, Bandera3.
31
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
�Qui�n demonios eres?
32
00:04:34,840 --> 00:04:37,640
La molesta que corrige
tus faltas de ortograf�a.
33
00:04:40,520 --> 00:04:41,960
�N�bula?
34
00:04:43,069 --> 00:04:46,599
Me dijiste por el chat
que viniera de visita cuando quisiera.
35
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
El tonto de tu hermano
no me recibi� nada bien.
36
00:04:50,520 --> 00:04:52,800
Cre�a que eras un viejo alem�n.
37
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
S�, me lo dicen mucho.
38
00:04:58,320 --> 00:05:00,920
- �Por qu� viniste?
- Necesito tu ayuda.
39
00:05:01,640 --> 00:05:03,080
Lib�ralo primero.
40
00:05:07,440 --> 00:05:08,960
�Te vas a comportar?
41
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
�S�?
42
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
�Espera!
43
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
Mira esto.
44
00:05:40,240 --> 00:05:41,560
Furia.
45
00:05:46,680 --> 00:05:50,000
Dame una sola raz�n
para no llamar a la polic�a.
46
00:05:51,640 --> 00:05:52,880
Mira la pantalla.
47
00:05:58,000 --> 00:06:01,120
No tuve nada que ver con la bomba.
Fue una trampa.
48
00:06:01,480 --> 00:06:04,363
Y es cuesti�n de tiempo
que te toque a ti tambi�n.
49
00:06:06,840 --> 00:06:09,080
Puedo solucionarlo, si me lo permites.
50
00:06:09,640 --> 00:06:11,720
S�, claro que s�.
51
00:06:12,440 --> 00:06:16,558
Para que salga bien, tengo que hablar
con Mateusz Krajewski en privado.
52
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
�Qui�n?
53
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
No soy una terrorista.
54
00:06:20,600 --> 00:06:24,760
Soy una patriota como t�.
Est�n movi�ndonos como peones.
55
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
Mateusz es una presa f�cil.
56
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
L�rgate de aqu�.
57
00:06:29,560 --> 00:06:31,938
Puede influenciar
a millones de personas.
58
00:06:31,939 --> 00:06:34,080
Solo necesito cinco minutos con �l.
59
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
Vete al demonio.
60
00:06:38,160 --> 00:06:39,200
Bien.
61
00:06:43,440 --> 00:06:47,640
Creo que a los polacos les interesar�an
mucho tus actividades virtuales.
62
00:06:48,840 --> 00:06:53,840
�Cu�l era el eslogan
de tu gran empresa de seguridad?
63
00:06:54,280 --> 00:06:58,280
�"Vigilancia las 24 horas del d�a"?
Qu� literal, �no?
64
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
Muchachos, d�jennos a solas.
65
00:07:07,400 --> 00:07:11,640
El Servicio de Inteligencia ha
reconocido que una de sus agentes
66
00:07:11,720 --> 00:07:15,160
es sospechosa del atentado de Budapest.
67
00:07:15,240 --> 00:07:18,080
H�vard, t� estuviste
en la rueda de prensa.
68
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
�Qu� impresi�n te dieron las reacciones?
69
00:07:21,177 --> 00:07:23,119
La oposici�n est� muy descontenta
70
00:07:23,120 --> 00:07:25,999
con la escasa informaci�n facilitada
por el Servicio de Inteligencia.
71
00:07:26,000 --> 00:07:29,019
Se dec�a que, si los medios extranjeros
tienen m�s datos que la oposici�n,
72
00:07:29,020 --> 00:07:32,880
es porque ni en Inteligencia
ni en Justicia saben hacer su trabajo.
73
00:07:32,881 --> 00:07:36,279
Lo que s� sabemos es que Inteligencia
y Justicia se re�nen con frecuencia.
74
00:07:36,280 --> 00:07:39,479
Recordemos que este caso no solo
involucra al Servicio de Inteligencia,
75
00:07:39,480 --> 00:07:42,999
sino que tambi�n implica una operaci�n
policial ilegal en un pa�s aliado.
76
00:07:43,000 --> 00:07:46,471
A�n se desconoce si la operaci�n
tendr� el visto bueno de...
77
00:07:52,120 --> 00:07:54,062
Necesito saber de qu� lado est�s.
78
00:07:54,880 --> 00:07:58,280
Necesito saber a qui�n vas a serle fiel.
79
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
S� que Tarje y t� son buenos amigos.
80
00:08:07,000 --> 00:08:11,720
Pero, si la situaci�n
de su hermana empeora,
81
00:08:12,520 --> 00:08:15,800
no s� si Tarje ser� capaz
de recuperarse del golpe.
82
00:08:16,760 --> 00:08:21,349
Necesito tener la certeza de que puedes
cumplir con las exigencias del trabajo.
83
00:08:22,360 --> 00:08:26,243
Es posible que tengamos que tomar
decisiones dolorosas desde ahora.
84
00:08:30,000 --> 00:08:34,040
Estamos en la cuerda floja,
y el viento sopla fuerte.
85
00:08:34,120 --> 00:08:38,591
La oposici�n se relame al pensar que voy
a dar un paso en falso y voy a caer.
86
00:08:39,280 --> 00:08:43,600
�C�mo voy a explicar que lo de Furia
no es responsabilidad de mi gobierno,
87
00:08:43,680 --> 00:08:46,680
que no sab�a nada
hasta que se produjo la explosi�n?
88
00:08:46,681 --> 00:08:49,439
�Y c�mo explico que no podemos
contactar con los estadounidenses?
89
00:08:49,440 --> 00:08:51,800
Como habr�s le�do en
el informe, hemos...
90
00:08:51,880 --> 00:08:55,175
Lo que he le�do en el informe
fue falta de transparencia.
91
00:08:56,360 --> 00:08:57,520
�A qu� te refieres?
92
00:08:57,920 --> 00:09:00,040
A lo que se refiere Jonas
93
00:09:00,240 --> 00:09:03,280
es que escriben mucho
para decir tres tonter�as.
94
00:09:03,335 --> 00:09:07,159
Eso no nos sirve de nada.
La cumbre se celebra dentro de dos d�as.
95
00:09:07,160 --> 00:09:10,679
Los ministerios de Justicia y de Defensa
de todos los miembros de la OTAN
96
00:09:10,680 --> 00:09:13,439
van a reunirse para firmar un acuerdo
contra los delitos de odio,
97
00:09:13,440 --> 00:09:15,840
la ciberdelincuencia y la corrupci�n.
98
00:09:16,440 --> 00:09:18,840
Si la cagamos,
99
00:09:20,360 --> 00:09:23,560
el secretario general de la OTAN
se ver� inmerso
100
00:09:23,561 --> 00:09:27,799
en la peor crisis de la alianza en 73
a�os a tan solo unos meses de jubilarse.
101
00:09:27,800 --> 00:09:31,800
Se sobrepuso a Trump,
a Putin y a la invasi�n de Ucrania.
102
00:09:31,960 --> 00:09:33,372
�Y vamos a ser nosotros,
103
00:09:33,960 --> 00:09:37,760
sus paisanos e integrantes
de su propio partido,
104
00:09:37,777 --> 00:09:39,719
los que ensuciemos su reputaci�n?
105
00:09:39,720 --> 00:09:41,200
Eso no va a ocurrir.
106
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
�Por eso el informe
no menciona la pista de Polonia?
107
00:09:46,880 --> 00:09:51,000
Ellen Gabrielsen ha detectado
varios grupos radicalizados en Polonia.
108
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
�Detectado?
109
00:09:52,403 --> 00:09:55,639
- �A�n sin investigar?
- Es complicado, hay cosas que...
110
00:09:55,640 --> 00:09:57,464
O sea, �no saben nada de ellos?
111
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
No.
112
00:10:01,560 --> 00:10:02,720
Lo lamento.
113
00:10:03,600 --> 00:10:05,659
�C�mo est� la situaci�n en Polonia?
114
00:10:07,880 --> 00:10:10,440
El sentimiento
nacionalista en Polonia
115
00:10:10,441 --> 00:10:13,319
es mucho m�s de derechas
que en los dem�s pa�ses europeos.
116
00:10:13,320 --> 00:10:17,760
Los grupos extremistas son una minor�a
en el movimiento nacionalista,
117
00:10:18,600 --> 00:10:22,240
y, adem�s, se han fragmentado
mucho tras la guerra de Ucrania.
118
00:10:22,320 --> 00:10:26,438
Nos resulta muy dif�cil predecir
qu� grupos terminar�n radicaliz�ndose.
119
00:10:27,040 --> 00:10:29,160
Hay mucho malestar en Polonia
120
00:10:29,161 --> 00:10:31,679
porque su sistema bancario
se est� desmoronando.
121
00:10:31,680 --> 00:10:34,840
Polonia no es Hungr�a.
Lo sabemos.
122
00:10:35,707 --> 00:10:39,119
Polonia hizo un esfuerzo tit�nico
cuando estall� la guerra.
123
00:10:39,120 --> 00:10:41,120
Mostr� una solidaridad envidiable.
124
00:10:41,121 --> 00:10:43,639
Acogieron a m�s de
cuatro millones de refugiados,
125
00:10:43,640 --> 00:10:45,719
mientras que nosotros solo acogimos a...
�Cu�ntos?
126
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
�20.000?
127
00:10:47,520 --> 00:10:49,991
�Ellen Gabrielsen
ha involucrado a Polonia?
128
00:10:49,992 --> 00:10:52,679
Esto podr�a tener consecuencias
a nivel internacional,
129
00:10:52,680 --> 00:10:54,919
incluso ser el fin de nuestro gobierno.
130
00:10:54,920 --> 00:10:59,520
Adem�s, pone en duda el apoyo
de la OTAN y Polonia a Ucrania.
131
00:11:00,721 --> 00:11:03,839
Justo lo que Putin necesita
despu�s del golpe fallido.
132
00:11:03,840 --> 00:11:05,800
S�, haremos todo lo que podamos.
133
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
Es la polic�a aduanera, no la federal.
134
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
Y van en direcci�n
oeste, hacia Budapest.
135
00:11:16,240 --> 00:11:18,080
No es culpa de Tereza.
136
00:11:19,360 --> 00:11:20,960
No es todopoderosa.
137
00:11:26,760 --> 00:11:30,520
No estuviste nunca en esta parte
del coche de polic�a, �no?
138
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
�Qu� haces?
139
00:11:48,800 --> 00:11:49,880
Dame eso.
140
00:11:57,080 --> 00:11:59,760
Dime c�mo acceder
a tu material en Varsovia.
141
00:11:59,846 --> 00:12:01,199
No tenemos alternativa.
142
00:12:01,200 --> 00:12:04,377
Tengo que dar con tus jefes
antes de que �l d� contigo.
143
00:12:05,320 --> 00:12:07,144
�Ahora eres mi �nica esperanza,
144
00:12:07,680 --> 00:12:08,840
Obi-Wan?
145
00:12:10,320 --> 00:12:12,480
Te lo contar� todo.
146
00:12:16,020 --> 00:12:19,079
�A Michelle le siguen gustando
los viajes espaciales?
147
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
No vamos a tener esa conversaci�n.
148
00:12:22,840 --> 00:12:25,723
- No pienso hablar de mi hija contigo.
- �Tu hija?
149
00:12:26,640 --> 00:12:29,040
No tienes derecho a
sentirla como propia.
150
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
- No sabes nada.
- Algo s�.
151
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
- Aisha me traicion�.
- S�, y la mataste.
152
00:12:34,640 --> 00:12:38,240
Yo no la mat�, imb�cil. La quer�a.
153
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
Michelle es de mi sangre.
154
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
- Eres un mentiroso.
- �S�?
155
00:12:51,480 --> 00:12:53,000
�Y t�?
156
00:12:55,914 --> 00:12:58,679
�Le dijiste a Michelle
que te tiraste a su madre
157
00:12:58,680 --> 00:13:00,080
solo para llegar a m�?
158
00:13:02,760 --> 00:13:07,600
T� has torturado a una ni�a
durante siete a�os.
159
00:13:08,160 --> 00:13:11,840
Se pasa los d�as asustada por tu culpa.
160
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
Tengo tus informes, Asgeir.
161
00:13:17,600 --> 00:13:20,000
No te hiciste pruebas de paternidad.
162
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
No sabes si eres su padre, �no?
163
00:13:26,160 --> 00:13:29,280
Tienes miedo, cada d�a
desde hace siete a�os,
164
00:13:29,720 --> 00:13:31,960
porque te aterra que sea hija m�a.
165
00:13:34,960 --> 00:13:36,720
Por eso no lo comprobaste.
166
00:13:54,040 --> 00:13:57,800
Tengo que admitirlo:
me gustaba chatear contigo.
167
00:13:58,240 --> 00:14:02,320
Pero esto es como Tinder;
en persona, la cosa cambia.
168
00:14:03,360 --> 00:14:06,008
- Siento...
- Nunca me hablaste de tu hermana.
169
00:14:08,500 --> 00:14:09,679
�Qu� pasa con ella?
170
00:14:09,680 --> 00:14:13,080
Fue una de las ni�as
a las que mat� en la isla.
171
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Cu�ntame...
172
00:14:17,320 --> 00:14:18,680
�Qu� ocurri�?
173
00:14:20,360 --> 00:14:22,160
Se lo busc� ella solita.
174
00:14:23,200 --> 00:14:24,800
- �En serio?
- S�.
175
00:14:25,800 --> 00:14:29,720
Fue una imb�cil
por tragarse el asunto multicultural.
176
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Te corre hielo por las
venas, no hay duda.
177
00:14:40,840 --> 00:14:43,200
As� que crees conocer a Mateusz.
178
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Mateusz es un hombre ocupado.
179
00:14:49,640 --> 00:14:53,464
Hoy celebra una de sus muchas cenas,
solo para personas con cach�.
180
00:14:53,680 --> 00:14:55,739
Menos mal que t� eres una de ellas.
181
00:14:58,360 --> 00:14:59,480
Gracias.
182
00:15:00,520 --> 00:15:03,680
Me encomend� buscar compa��a
para sus amigos.
183
00:15:04,200 --> 00:15:07,640
Pero no puedes ir con esas pintas.
184
00:15:08,680 --> 00:15:11,600
- �Y qu� hacemos?
- D�jalo en mis manos.
185
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
Hola. Soy yo. Hola.
186
00:15:34,201 --> 00:15:35,919
Siento mucho todo lo que ha...
187
00:15:35,920 --> 00:15:39,879
- Ellen, no voy a hablar m�s contigo.
- No tengo a nadie m�s. Por favor.
188
00:15:39,880 --> 00:15:41,720
Necesito que me ayudes.
189
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
�Ayuda? �Necesitas m�s ayuda?
190
00:15:44,680 --> 00:15:45,840
Por favor.
191
00:15:46,015 --> 00:15:49,839
Te lo explicar� en otro momento.
Necesito que busques un par de...
192
00:15:49,840 --> 00:15:52,559
�Te das cuenta del l�o
en el que me est�s metiendo?
193
00:15:52,560 --> 00:15:55,240
Claro que s�. Pero, por favor...
194
00:15:55,241 --> 00:15:58,799
Es la �nica oportunidad de encontrar
a los que est�n detr�s del atentado.
195
00:15:58,800 --> 00:16:02,199
Solo tengo una oportunidad de reunirme
con Krajewski; puede ser la clave.
196
00:16:02,200 --> 00:16:05,639
Pero no tengo los archivos que lo
relacionan con Furia y Wilki Zalgirisu.
197
00:16:05,640 --> 00:16:06,639
No se tragar� que...
198
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
Para. Me da igual.
199
00:16:08,041 --> 00:16:10,199
Por tu culpa he perdido mi trabajo
y muchas cosas m�s.
200
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Tarje...
201
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
No quiero ayudarte, �s�? Adi�s.
202
00:16:32,680 --> 00:16:33,720
Hola, pap�.
203
00:16:38,080 --> 00:16:39,240
�C�mo est�s?
204
00:16:47,480 --> 00:16:50,400
Seguro que la comida sabe mejor
205
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
de lo que parece.
206
00:16:55,480 --> 00:16:58,840
Ellen nunca tuvo miedo.
207
00:16:59,160 --> 00:17:01,280
Incluso cuando era ni�a.
208
00:17:01,480 --> 00:17:02,920
�Te acuerdas de la vez
209
00:17:03,542 --> 00:17:06,719
que atrap� una serpiente
cuando est�bamos en la caba�a?
210
00:17:06,720 --> 00:17:10,278
Hanna y yo nos pusimos
a correr como locos, gritando...
211
00:17:10,279 --> 00:17:12,239
porque nos daba un repel�s tremendo.
212
00:17:12,240 --> 00:17:15,360
Pero Ellen no dejaba de decir
213
00:17:16,320 --> 00:17:18,791
que ten�a que llevarse
la serpiente a casa.
214
00:17:20,200 --> 00:17:21,560
Tu madre se sinti�
215
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
muy orgullosa de ella por eso.
216
00:17:27,720 --> 00:17:28,960
S�.
217
00:17:29,680 --> 00:17:32,760
Pero yo sab�a que...
218
00:17:32,840 --> 00:17:35,760
- Claro que s�.
- �De qu� est�s hablando?
219
00:17:35,920 --> 00:17:39,760
Algunos creen que el miedo
es un signo de debilidad,
220
00:17:40,160 --> 00:17:41,440
pero no es as�.
221
00:17:42,240 --> 00:17:45,005
El miedo hace que demos
importancia a las cosas,
222
00:17:45,640 --> 00:17:46,960
que reflexionemos.
223
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Pap�...
224
00:17:58,520 --> 00:18:00,815
Hanna no tendr�a que haber estado all�.
225
00:18:01,840 --> 00:18:02,960
Si Ellen
226
00:18:04,000 --> 00:18:07,760
hubiera ido a buscar a su hermana
a Ut�ya como dijo que har�a...
227
00:18:08,440 --> 00:18:11,617
- No puedes culpar a Ellen.
- Hanna quer�a irse a casa.
228
00:18:11,760 --> 00:18:14,960
Hanna no era una pol�tica,
Hanna era una artista.
229
00:18:15,200 --> 00:18:18,160
Y cuando llam� desesperada
a su hermana...
230
00:18:19,702 --> 00:18:23,879
Ellen estaba demasiado centrada
en s� misma como para darle importancia.
231
00:18:23,880 --> 00:18:25,000
No digas eso.
232
00:18:25,280 --> 00:18:29,600
La primera bala le dio
en la pierna, mientras corr�a.
233
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Y luego...
234
00:18:32,520 --> 00:18:37,200
La segunda le atraves� la espalda.
235
00:18:39,560 --> 00:18:40,600
No...
236
00:18:42,120 --> 00:18:47,040
No s� qu� demonios me pasa
cuando intento recordar su cara, pero...
237
00:18:48,080 --> 00:18:49,400
Lo intento, pero
238
00:18:50,320 --> 00:18:52,800
no puedo recordarla. No puedo.
239
00:18:54,520 --> 00:18:57,200
Lo �nico que veo al cerrar los ojos
240
00:18:58,120 --> 00:19:01,160
es su cuerpo tendido sobre esa camilla.
241
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
Pap�,
242
00:19:03,560 --> 00:19:07,600
nadie se arrepiente m�s que Ellen
por lo que ocurri�, �s�?
243
00:19:07,720 --> 00:19:11,560
�Qu� sabes de tu hermana realmente?
244
00:19:11,640 --> 00:19:13,760
Va y viene de un lado a otro.
245
00:19:13,840 --> 00:19:16,320
Yo he vivido con ella y he visto...
246
00:19:16,514 --> 00:19:20,279
La condenada tiene talento para
ocultar cosas y guardar secretos.
247
00:19:20,280 --> 00:19:22,120
Pero yo los conozco.
248
00:19:22,760 --> 00:19:23,800
S�, los he visto.
249
00:19:24,040 --> 00:19:27,440
El mundo entero los ha visto.
Ahora todo el mundo sabe...
250
00:19:27,520 --> 00:19:29,960
Pap�, lo que viste no es verdad.
251
00:19:30,042 --> 00:19:32,200
El mundo sabe que los pol�ticos...
252
00:19:34,280 --> 00:19:35,320
�Pap�?
253
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
�Pap�?
254
00:19:37,720 --> 00:19:38,760
Pap�.
255
00:19:43,920 --> 00:19:45,332
Tranquilo, no pasa nada.
256
00:19:47,880 --> 00:19:50,560
- �Caballero, me oye?
- Es solo un susto.
257
00:19:50,640 --> 00:19:52,346
Si me oye, apri�teme la mano.
258
00:19:55,840 --> 00:20:00,960
MANSI�N DE MATEUSZ KRAJEWSKI
259
00:20:45,800 --> 00:20:47,624
No llames la atenci�n y sonr�e.
260
00:20:48,064 --> 00:20:50,359
No te acerques a �l
si no estoy yo, �s�?
261
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
Dame cinco minutos a solas con �l.
262
00:20:52,920 --> 00:20:54,560
No corras.
263
00:20:54,640 --> 00:20:57,052
Todos los presentes
quieren hablar con �l.
264
00:21:01,480 --> 00:21:04,440
La �nica manera
de que nos salga bien la jugada
265
00:21:05,040 --> 00:21:06,720
es hacerle entrar en raz�n.
266
00:21:08,440 --> 00:21:11,600
Espera a que yo te lo presente.
267
00:21:12,600 --> 00:21:15,360
Charla con la gente sin que te...
Ya sabes.
268
00:21:18,040 --> 00:21:19,240
Te veo luego.
269
00:21:37,880 --> 00:21:38,920
Adem�s,
270
00:21:40,200 --> 00:21:43,083
ni siquiera tendr�amos
que estar hablando de esto.
271
00:21:43,400 --> 00:21:46,038
No, a ver, Marty...
272
00:21:46,142 --> 00:21:48,319
Es una conversaci�n a puerta cerrada.
273
00:21:48,320 --> 00:21:50,791
Hace dos a�os,
en el instituto de Berl�n...
274
00:21:51,240 --> 00:21:52,800
Ella estuvo all�, �no?
275
00:21:52,880 --> 00:21:55,080
- S�.
- Con los terroristas.
276
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
S�.
277
00:21:57,160 --> 00:22:00,360
Tuvo un papel clave en esa operaci�n.
278
00:22:00,361 --> 00:22:03,839
Hice que mis trabajadores rastrearan
a un tal Furia durante a�os,
279
00:22:03,840 --> 00:22:05,999
pensando que era una amenaza imparable.
280
00:22:06,000 --> 00:22:09,480
Y resulta que les estaban
lamiendo el culo.
281
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
�En serio?
282
00:22:12,080 --> 00:22:15,599
Se compadecieron de ustedes
por lo del 22 de julio
283
00:22:15,600 --> 00:22:17,439
pero ahora les llega
la mierda al cuello.
284
00:22:17,440 --> 00:22:21,200
La gente anda diciendo
que aquello tambi�n fue culpa suya.
285
00:22:21,640 --> 00:22:24,052
�De verdad quieres
meterte en esto, Marty?
286
00:22:24,520 --> 00:22:25,760
Dime...
287
00:22:25,761 --> 00:22:29,081
�A qui�n se le han escapado
casi todos los terroristas nacionales
288
00:22:29,082 --> 00:22:30,520
de los �ltimos 25 a�os?
289
00:22:30,521 --> 00:22:32,119
Te voy a hacer una pregunta:
290
00:22:32,120 --> 00:22:35,080
�sabes qui�n lleva
los pantalones en un matrimonio?
291
00:22:35,960 --> 00:22:39,160
No lo s�. Ilum�name. �La mujer?
292
00:22:39,240 --> 00:22:43,560
No.
Quien tome la decisi�n de echarle valor.
293
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Bueno...
294
00:22:46,480 --> 00:22:48,080
Fue un d�a muy largo.
295
00:22:48,880 --> 00:22:50,120
Hazme un resumen.
296
00:22:50,720 --> 00:22:52,040
�Qu� podemos esperar?
297
00:22:52,480 --> 00:22:54,600
Buena cosa fuiste a preguntar.
298
00:22:54,784 --> 00:22:59,079
En la �ltima cumbre llegaron en el
portaviones m�s grande que encontraron.
299
00:22:59,080 --> 00:23:01,433
Y ahora han amenazado
con no presentarse.
300
00:23:01,680 --> 00:23:03,033
No, s� que lo entiendo.
301
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Ya veo.
302
00:23:10,960 --> 00:23:13,000
- �Qu� dijo?
- Estamos fuera.
303
00:23:13,680 --> 00:23:14,840
�C�mo?
304
00:23:15,160 --> 00:23:18,337
Los estadounidenses
nos han echado de la investigaci�n.
305
00:23:19,020 --> 00:23:20,270
�Pueden hacerlo?
306
00:23:20,271 --> 00:23:22,801
EE.UU. ha mantenido
al margen a otros pa�ses
307
00:23:22,802 --> 00:23:24,839
en otras investigaciones,
pero nunca a Noruega.
308
00:23:24,840 --> 00:23:27,135
Y van a retirar a Blinken de la cumbre.
309
00:23:27,560 --> 00:23:31,031
Si EE.UU. se retira ahora,
los dem�s podr�an hacer lo mismo.
310
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Reino Unido suele seguir su ejemplo.
311
00:23:35,400 --> 00:23:37,106
Algo habr� que podamos hacer.
312
00:23:38,240 --> 00:23:39,770
�Tienes alguna sugerencia?
313
00:23:40,400 --> 00:23:42,160
Podr�amos...
314
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Depende de ti.
315
00:23:45,880 --> 00:23:47,000
Habla.
316
00:23:47,160 --> 00:23:48,800
Echarle el muerto a otro.
317
00:23:49,480 --> 00:23:52,400
Es la �nica forma de
mantenernos a flote.
318
00:23:52,401 --> 00:23:55,679
Los medios y la oposici�n
tendr�n algo con lo que cebarse.
319
00:23:55,680 --> 00:23:58,800
Tal vez as� consigamos
que EE.UU. nos reincorpore.
320
00:24:06,160 --> 00:24:10,000
Sabes que no te servir� de nada
ser de la polic�a noruega, �no?
321
00:24:11,080 --> 00:24:14,960
Los h�ngaros tienen sus propias reglas.
322
00:24:15,880 --> 00:24:18,440
No son los t�teres de la OTAN.
323
00:24:18,840 --> 00:24:21,640
- Me arreglar�.
- S�. Claro.
324
00:24:22,040 --> 00:24:23,400
Te arreglar�s.
325
00:24:25,040 --> 00:24:26,200
Mierda...
326
00:24:27,280 --> 00:24:28,440
Mierda...
327
00:24:34,480 --> 00:24:37,680
- No...
- �Qu�?
328
00:24:39,320 --> 00:24:40,560
Algo va mal.
329
00:24:41,800 --> 00:24:42,960
�Qu�?
330
00:24:43,560 --> 00:24:47,000
El puente.
Estamos en el puente, en la frontera.
331
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
�Qu� frontera?
332
00:24:49,320 --> 00:24:51,791
- La eslovaca.
- Esa frontera est� cerrada.
333
00:24:53,994 --> 00:24:55,759
Para estos tipos no, es obvio.
334
00:24:55,760 --> 00:24:58,519
�Por qu� iba a llevarnos
la polic�a h�ngara a otro pa�s?
335
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
Trabajan para el mejor postor.
336
00:25:01,800 --> 00:25:04,880
El Proveedor est�
afincado en Eslovaquia,
337
00:25:05,760 --> 00:25:07,400
en los montes Tatra,
338
00:25:08,360 --> 00:25:11,520
donde la gente suele desaparecer.
339
00:25:24,640 --> 00:25:25,640
Hola.
340
00:25:25,641 --> 00:25:28,239
Veo que segu�as dando mamporros.
�Has estrangulado a alguien?
341
00:25:28,240 --> 00:25:32,005
�Qu� si he estrangulado a alguien?
No es cuesti�n de estrangular.
342
00:25:32,280 --> 00:25:33,720
Me gusta pelear aqu�
343
00:25:33,802 --> 00:25:37,155
porque puedo encontrar
un rival un poco m�s fuerte que yo.
344
00:25:39,200 --> 00:25:40,789
La ministra te va a llamar.
345
00:25:41,560 --> 00:25:42,720
Me cago en todo...
346
00:25:43,144 --> 00:25:45,439
�Me est�s diciendo que te ha despedido?
347
00:25:45,440 --> 00:25:47,319
- No directamente.
- Hay que joderse.
348
00:25:47,320 --> 00:25:48,599
Renuncio por iniciativa propia.
349
00:25:48,600 --> 00:25:51,919
No hiciste nada malo.
El proyecto Furia era anterior a ti.
350
00:25:51,920 --> 00:25:54,799
As� tendr� tiempo de terminar
la caba�a de las monta�as.
351
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
S�, supongo.
352
00:25:55,801 --> 00:25:58,159
Pero no se cambia de capit�n
en mitad de una tormenta.
353
00:25:58,160 --> 00:25:59,741
Alguien deb�a
asumir responsabilidades.
354
00:25:59,742 --> 00:26:01,621
Que te hayan cargado
el muerto es una putada.
355
00:26:01,622 --> 00:26:03,539
S�, pero no te preocupes m�s por m�.
356
00:26:03,540 --> 00:26:06,900
C�ntrate en traerlos de vuelta
sanos y salvos.
357
00:26:07,600 --> 00:26:08,777
Asgeir conf�a en ti.
358
00:26:09,400 --> 00:26:10,800
Te conf�a a su hija.
359
00:26:12,337 --> 00:26:14,279
Sabes lo que nos estamos jugando.
360
00:26:14,280 --> 00:26:16,040
Nuestra opini�n no importa.
361
00:26:16,560 --> 00:26:18,031
Hay que arrestar a Ellen;
362
00:26:18,032 --> 00:26:20,119
y lo mejor ser�a que lo hiciera
la polic�a noruega
363
00:26:20,120 --> 00:26:22,179
en lugar de la polaca o la h�ngara.
364
00:26:22,560 --> 00:26:24,384
Debes traer de vuelta a Asgeir.
365
00:26:25,560 --> 00:26:27,855
Ll�vate a Michelle contigo y ve por �l.
366
00:26:28,960 --> 00:26:30,040
�S�?
367
00:26:39,480 --> 00:26:40,760
- Hola.
- Hola.
368
00:26:45,320 --> 00:26:47,760
- �Sigue sin hablar?
- No habla con nadie.
369
00:26:48,080 --> 00:26:52,198
He logrado que escriba unas notas,
para que verbalice sus sentimientos.
370
00:26:53,360 --> 00:26:57,040
Tambi�n jugamos
al Super Smash Bros en la Switch.
371
00:26:58,000 --> 00:26:59,824
�Eso qu� es, un juego violento?
372
00:27:00,280 --> 00:27:03,200
No, es para ni�os.
Qu� palizas me da.
373
00:27:04,440 --> 00:27:06,720
Eso es bueno, as� se siente realizada.
374
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
- Ya sigo yo.
- Claro, hasta luego.
375
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
�Michelle?
376
00:27:25,640 --> 00:27:27,000
Michelle, �puedo pasar?
377
00:27:36,160 --> 00:27:37,560
�Prefieres estar sola?
378
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
Lo entiendo.
379
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
No pas� nada.
380
00:27:55,240 --> 00:27:56,520
Tu padre est� bien.
381
00:27:58,560 --> 00:27:59,960
Es solo un retraso.
382
00:28:04,200 --> 00:28:05,848
Pero har� que vuelva a casa.
383
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
Te extra�a.
384
00:28:13,640 --> 00:28:17,170
Est� tardando un poco m�s
en terminar lo que ten�a que hacer.
385
00:28:18,480 --> 00:28:20,069
Lo traer� de vuelta pronto,
386
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
te lo prometo.
387
00:28:25,200 --> 00:28:28,024
Si no pas� nada,
�por qu� no puedo hablar con �l?
388
00:28:30,631 --> 00:28:32,161
Te he tra�do una sorpresa,
389
00:28:32,162 --> 00:28:34,680
para demostrarte
que cumplo lo que prometo.
390
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
Creo que te va a gustar.
391
00:28:46,480 --> 00:28:49,680
No quiero una sorpresa,
quiero hablar con mi padre.
392
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
To jest dobre, no?
393
00:29:26,160 --> 00:29:27,800
Perdona, no hablo polaco.
394
00:29:29,040 --> 00:29:30,511
�Tambi�n eres extranjera?
395
00:29:31,280 --> 00:29:33,640
S�, soy Tina. Encantada.
396
00:29:34,240 --> 00:29:38,560
- �Eres estadounidense?
- Mark Miller, de Memphis, Tennessee.
397
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Est�s lejos de casa.
398
00:29:42,880 --> 00:29:44,720
�C�mo es que viniste aqu�?
399
00:29:45,640 --> 00:29:50,200
Quiero robarle un minuto
de su tiempo al hombre de la noche.
400
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
�S�?
401
00:29:51,440 --> 00:29:53,080
�Cu�l es tu excusa?
402
00:29:53,160 --> 00:29:56,920
Soy de �msterdam,
vengo por las rutas de senderismo.
403
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Claro que s�.
404
00:29:59,480 --> 00:30:00,800
�Con esas pintas?
405
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
Anda ya.
406
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
�Perdona?
407
00:30:05,760 --> 00:30:09,080
Perdona. No era mi intenci�n ofenderte.
408
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
En realidad, tienes raz�n.
409
00:30:13,960 --> 00:30:17,920
Estoy analizando la situaci�n,
prepar�ndome para marcar un tanto.
410
00:30:19,760 --> 00:30:22,080
O tal vez solo sea una ornit�loga
411
00:30:22,160 --> 00:30:24,520
especializada en las
aves de los bosques.
412
00:30:25,086 --> 00:30:29,439
Mientras no seas una acad�mica rancia
obsesionada con el multiculturalismo,
413
00:30:29,440 --> 00:30:32,617
porque habr�as plantado
el culo en el lugar equivocado.
414
00:30:32,720 --> 00:30:36,520
A mi culo le dijeron de todo,
pero nunca rancio.
415
00:30:39,640 --> 00:30:41,800
�Con qui�n hablas, cari�o?
416
00:30:41,882 --> 00:30:44,080
Esta es Tina, de �msterdam.
417
00:30:44,160 --> 00:30:47,560
Vino para observar
aves de los bosques.
418
00:30:48,280 --> 00:30:49,600
No me cabe duda.
419
00:30:51,400 --> 00:30:53,812
�Te importa...?
�Nos disculpas un momento?
420
00:30:54,120 --> 00:30:57,680
Tienes que conocer a Mihao, es tremendo.
421
00:30:57,760 --> 00:30:58,840
Chao chao.
422
00:31:02,120 --> 00:31:04,200
Vamos. Perdona.
423
00:31:20,520 --> 00:31:21,680
Hola.
424
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Qu� susto nos has dado...
425
00:31:27,640 --> 00:31:28,920
�C�mo he...?
426
00:31:29,240 --> 00:31:33,040
No, estoy bien...
427
00:31:36,040 --> 00:31:39,360
Pide que me saquen de aqu�.
Hay que regar...
428
00:31:39,600 --> 00:31:42,306
- �Las plantas?
- S�. Las plantas, las plantas.
429
00:31:43,280 --> 00:31:45,600
- No te preocupes por las plantas.
- S�.
430
00:31:46,480 --> 00:31:47,800
�Qu�...?
431
00:31:48,640 --> 00:31:51,600
Pero es mi obligaci�n.
432
00:31:54,800 --> 00:31:57,960
Si nos olvidamos de las obligaciones...
433
00:31:59,560 --> 00:32:01,280
apaga y v�monos.
434
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
Eso, eso.
435
00:32:07,400 --> 00:32:10,040
S�.
436
00:32:10,720 --> 00:32:15,080
No dejes que nadie
te convenza de lo contrario...
437
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
�Pap�?
438
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
Te quiero, pap�.
439
00:32:57,000 --> 00:32:58,080
�Solo con...
440
00:32:59,000 --> 00:33:02,680
...pensar en tu antiguo jefe, ya te rindes?
441
00:33:06,960 --> 00:33:10,000
Me da curiosidad, �sabes?
442
00:33:12,040 --> 00:33:13,480
�Por qu� quisiste salir?
443
00:33:15,760 --> 00:33:17,080
�Salir de d�nde?
444
00:33:18,480 --> 00:33:19,760
De esto.
445
00:33:20,880 --> 00:33:23,360
De esta vida. De lo que hiciste.
446
00:33:25,240 --> 00:33:26,560
�Fue lo de Ucrania?
447
00:33:29,040 --> 00:33:31,120
Porque tienes familia all�, �no?
448
00:33:32,200 --> 00:33:35,240
Sab�as que se producir�a la invasi�n,
449
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
podr�as haberles...
450
00:33:39,960 --> 00:33:41,160
...avisado.
451
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
O salvado.
452
00:33:46,080 --> 00:33:47,200
Oye...
453
00:33:48,796 --> 00:33:52,679
�Habr� alg�n miembro de tu familia
al que no hayas intentado matar?
454
00:33:52,680 --> 00:33:55,040
Calla la puta boca.
455
00:33:57,920 --> 00:34:00,600
No tienes ni idea
de lo que est�s hablando.
456
00:34:03,680 --> 00:34:06,960
Jam�s pens� que fuera a llegar a tanto.
457
00:34:09,440 --> 00:34:12,280
�S�?
Cuando ocurri�, me qued� de piedra.
458
00:34:13,200 --> 00:34:16,280
- T� eras uno de ellos.
- Pero ya no lo soy.
459
00:34:17,760 --> 00:34:19,320
Por eso estoy aqu�.
460
00:34:24,600 --> 00:34:28,080
Ya le estaba vaciando las cuentas
antes de la invasi�n.
461
00:34:28,160 --> 00:34:30,278
�Sabes cu�ndo empec� a robar dinero?
462
00:34:32,120 --> 00:34:34,473
El primer d�a que vi la cara de Michelle
463
00:34:35,280 --> 00:34:38,160
y la tuve entre mis
brazos en el hospital,
464
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
sin dejar de mirar a Aisha.
465
00:34:47,240 --> 00:34:49,360
Tras el bombardeo de J�rkov,
466
00:34:51,880 --> 00:34:54,440
empec� a reunir pruebas
contra el proveedor.
467
00:34:55,120 --> 00:34:58,920
Los registros, en Tiflis, en Varsovia...
468
00:35:03,160 --> 00:35:05,360
Mi madre era profesora en J�rkov.
469
00:35:09,800 --> 00:35:11,080
�Y sobrevivi�?
470
00:35:12,600 --> 00:35:13,680
No.
471
00:35:22,400 --> 00:35:24,400
�Sigue queriendo ser
472
00:35:25,200 --> 00:35:27,318
la primera noruega en ir al espacio?
473
00:35:30,320 --> 00:35:31,360
No.
474
00:35:37,960 --> 00:35:39,280
Ahora solo lee...
475
00:35:41,840 --> 00:35:43,240
Mangas.
476
00:35:43,720 --> 00:35:45,320
C�mics japoneses.
477
00:35:53,200 --> 00:35:54,520
Gracias.
478
00:35:56,156 --> 00:35:59,921
�Recuerdas cuando te habl�
de aquellos movimientos en las cuentas
479
00:35:59,922 --> 00:36:01,400
previos a la invasi�n?
480
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
S�.
481
00:36:06,160 --> 00:36:07,520
He vuelto a verlos.
482
00:36:09,040 --> 00:36:10,393
En las �ltimas semanas.
483
00:36:11,160 --> 00:36:12,280
�Y?
484
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
Va a pasar algo gordo.
485
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
�Y esta miseria? Acordamos m�s.
486
00:36:28,600 --> 00:36:29,920
Ten�amos un trato.
487
00:36:30,000 --> 00:36:33,960
El conductor
no est� de acuerdo con el pago.
488
00:36:34,800 --> 00:36:36,520
Abre de una vez.
489
00:36:38,080 --> 00:36:39,200
Ay�dame.
490
00:36:47,160 --> 00:36:49,280
R�pido. Mierda...
491
00:36:51,680 --> 00:36:52,760
Gracias.
492
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
�Ya basta, paren!
493
00:37:09,920 --> 00:37:11,800
�Demonios, Tereza!
494
00:37:11,882 --> 00:37:13,920
�En qu� carajo pensabas?
495
00:37:13,921 --> 00:37:17,399
- �Mierda, deber�amos habernos avisado!
- �Y arriesgar la operaci�n?
496
00:37:17,400 --> 00:37:19,440
�Qu� cre�as que estuve haciendo?
497
00:37:19,462 --> 00:37:22,639
Si no les hubiera alcanzado,
les habr�an descuartizado.
498
00:37:22,640 --> 00:37:25,320
Muchas gracias.
499
00:37:25,400 --> 00:37:28,360
Jam�s habr�an cruzado
sin nuestra ayuda.
500
00:37:28,361 --> 00:37:31,159
�Crees que cruzar la frontera
con estos tipos sale barato?
501
00:37:31,160 --> 00:37:33,280
Bien... Sab�a que pod�as hacerlo.
502
00:37:33,360 --> 00:37:34,560
Tu pistola.
503
00:37:34,782 --> 00:37:37,959
- �Qu� pasa con la m�a?
- Tranquilo, te conseguir� una.
504
00:37:37,960 --> 00:37:39,840
Sube. Vamos.
505
00:38:00,000 --> 00:38:03,720
V�DEO FILTRADO MUESTRA
A LA EX AGENTE MATANDO A OTRO POLIC�A
506
00:38:04,400 --> 00:38:07,200
Fuera, sal de una puta vez.
507
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Ap�rtense.
508
00:38:11,440 --> 00:38:13,735
- Ap�rtense.
- Suelta la pistola, Ragna.
509
00:38:16,400 --> 00:38:18,577
- Le voy a volar la cabeza.
- Ragna...
510
00:38:19,320 --> 00:38:21,144
Voy a matar a ese hijo de puta.
511
00:38:23,160 --> 00:38:24,337
Suelta la pistola...
512
00:38:39,240 --> 00:38:41,711
- Ahora no quiero hablar.
- Espera. Espera.
513
00:38:41,720 --> 00:38:44,400
Espera... Necesito tu ayuda.
514
00:38:44,960 --> 00:38:47,440
Tiene que ser ahora. Por favor.
515
00:38:47,920 --> 00:38:50,391
Est�n publicando
much�sima mierda sobre m�.
516
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
�Tarje?
517
00:38:53,120 --> 00:38:55,320
- �Pas� algo?
- Perdona.
518
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
No es nada.
519
00:38:58,080 --> 00:38:59,200
Esto es...
520
00:39:00,320 --> 00:39:02,520
- un poco agobiante.
- Bien.
521
00:39:03,960 --> 00:39:05,320
�D�nde est�s?
522
00:39:08,840 --> 00:39:11,960
He salido a que me d� el aire.
523
00:39:13,240 --> 00:39:14,720
�Le pas� algo a pap�?
524
00:39:22,840 --> 00:39:24,664
No habr� visto los v�deos, �no?
525
00:39:24,880 --> 00:39:29,160
O lo que dicen de m� en la televisi�n,
y en todas partes...
526
00:39:29,161 --> 00:39:32,119
- �No habr� visto que...?
- �Qu� mataste a un polic�a alem�n?
527
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
No tienes ni idea qu� pas�.
528
00:39:34,560 --> 00:39:36,400
No tuve elecci�n.
529
00:39:38,640 --> 00:39:42,000
No lo entiendes... �l me lo pidi�.
530
00:39:42,320 --> 00:39:45,200
Lo iban a torturar,
y me pidi� que lo hiciera.
531
00:39:45,840 --> 00:39:48,120
Le promet� que le disparar�a.
532
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
Ya veo...
533
00:39:52,800 --> 00:39:54,683
Perdona por mis formas de antes,
534
00:39:55,040 --> 00:39:57,099
s� que intentas arreglar las cosas.
535
00:40:06,480 --> 00:40:08,598
Tienes que conseguirme los archivos.
536
00:40:09,000 --> 00:40:10,400
Necesito tu ayuda.
537
00:40:10,680 --> 00:40:12,920
Tengo que demostrar que no...
538
00:40:15,560 --> 00:40:17,160
No quiero que pap� vea...
539
00:40:17,240 --> 00:40:18,946
Ahora no te preocupes por �l.
540
00:40:19,440 --> 00:40:22,400
Ya no ver� nada m�s. T� tranquila.
541
00:40:28,360 --> 00:40:31,478
Los archivos est�n en la carpeta
que tenemos sobre ti.
542
00:40:31,760 --> 00:40:34,720
- �C�mo se llamaba ese hombre?
- Mateusz Krajewski.
543
00:40:36,480 --> 00:40:37,640
Gracias.
544
00:40:39,760 --> 00:40:40,800
Oye...
545
00:40:40,801 --> 00:40:42,799
�Est�s seguro
que a pap� no le pasa nada?
546
00:40:42,800 --> 00:40:44,389
En cuanto termine te llamo.
547
00:41:04,440 --> 00:41:07,080
- Disculpa.
- Perdona, �est�s bien?
548
00:41:07,360 --> 00:41:09,080
S�, claro.
549
00:41:09,735 --> 00:41:11,559
Creo que no nos han presentado.
550
00:41:11,560 --> 00:41:14,720
Soy Lydia, la mujer de Mateusz.
551
00:41:15,240 --> 00:41:18,040
Es un placer estar aqu�.
552
00:41:20,200 --> 00:41:22,840
Yo soy Tina, de �msterdam.
553
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
�C�mo est�s?
554
00:41:29,520 --> 00:41:32,320
Gracias. �Y t�?
555
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
Hablas holand�s estupendamente.
Encantada de conocerte.
556
00:41:37,960 --> 00:41:40,666
No deber�a haber
hablado neerland�s, lo siento.
557
00:41:41,960 --> 00:41:44,440
Creo que lo hablas bien.
558
00:41:45,320 --> 00:41:49,203
Tu cara me resulta familiar,
�est�s segura que no nos conocemos?
559
00:41:50,760 --> 00:41:53,200
No s� si es la cara o...
560
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Hola.
561
00:41:56,600 --> 00:42:00,640
Hola a todos.
Me alegro de verles aqu� reunidos.
562
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
S�, salud, querida. Hola.
563
00:42:03,920 --> 00:42:07,680
No lo van a creer, pero me han
pedido que diga unas palabras.
564
00:42:07,681 --> 00:42:11,199
No es cosa de mi mujer, evidentemente;
de haber sido sus palabras,
565
00:42:11,200 --> 00:42:15,040
quedar�an mucho, mucho, mucho mejor.
566
00:42:15,120 --> 00:42:17,062
Pero lo intentar� de todos modos.
567
00:42:18,000 --> 00:42:19,942
Estoy encantado. Cu�nto me alegro
568
00:42:20,120 --> 00:42:23,680
de ver a tantas personas disfrutando
569
00:42:23,920 --> 00:42:25,320
en esta humilde morada.
570
00:42:26,280 --> 00:42:28,120
Sobre todo, a los for�neos
571
00:42:29,000 --> 00:42:31,824
que vienen a aprender
hasta el m�s m�nimo detalle
572
00:42:32,880 --> 00:42:34,640
sobre mi preciosa naci�n,
573
00:42:35,280 --> 00:42:36,600
sobre Polonia.
574
00:42:36,960 --> 00:42:39,549
Sobre todo,
en tiempos de agitaci�n pol�tica.
575
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Hemos vivido un asedio tras otro.
576
00:42:45,960 --> 00:42:50,158
No es un capricho que el primer verso
de nuestro himno nacional
577
00:42:50,600 --> 00:42:51,720
diga:
578
00:42:52,440 --> 00:42:54,960
�Polonia no ha perecido�.
579
00:42:55,880 --> 00:42:58,240
Tuvimos que defendernos, siempre.
580
00:42:58,322 --> 00:43:00,080
Independientemente de qui�n:
581
00:43:00,160 --> 00:43:01,960
tiranos rusos,
582
00:43:02,320 --> 00:43:04,640
hordas de musulmanes, terroristas,
583
00:43:05,000 --> 00:43:08,560
nazis alemanes
o los eur�cratas de Bruselas.
584
00:43:09,120 --> 00:43:10,360
S�.
585
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
Pero...
586
00:43:17,040 --> 00:43:19,335
Nuestros bancos est�n
al l�mite, �saben?
587
00:43:19,640 --> 00:43:21,080
La gente tiene miedo.
588
00:43:21,400 --> 00:43:23,600
Pero mi jefe, el se�or Sikora,
589
00:43:23,680 --> 00:43:26,280
que les manda un cordial�simo saludo,
590
00:43:26,560 --> 00:43:29,638
est� enmendando con esmero
591
00:43:30,400 --> 00:43:32,753
lo que nuestro in�til gobierno no puede.
592
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Basta.
593
00:43:38,120 --> 00:43:41,080
Pronto se servir� la cena, pero antes,
594
00:43:41,520 --> 00:43:43,040
recitar� unos versos...
595
00:43:44,000 --> 00:43:46,040
Unos versos de mi poema preferido.
596
00:44:34,520 --> 00:44:37,960
PAP� YA EST� CON HANNA
597
00:44:49,120 --> 00:44:51,960
Qu� sonoridad, �no? Es precioso.
598
00:44:54,400 --> 00:44:58,720
No seremos destruidos
por el fuego del infierno.
599
00:44:59,240 --> 00:45:04,080
Encontraremos,
los unos en los otros, la inspiraci�n.
600
00:45:05,560 --> 00:45:08,960
Ni las bombas ni el oro les da�ar�n.
601
00:45:09,480 --> 00:45:11,200
Conservad siempre,
602
00:45:12,120 --> 00:45:13,400
siempre
603
00:45:14,880 --> 00:45:16,440
su virtud.
604
00:45:18,640 --> 00:45:20,760
Y nunca ser�n solo blancos.
605
00:45:21,520 --> 00:45:24,640
Y nunca ser�n solo rojos.
Blanco y rojo,
606
00:45:25,440 --> 00:45:28,560
esos deben ser sus colores.
607
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
�Por qu�?
608
00:45:31,960 --> 00:45:34,520
Igual que el arrebol del cielo, rojo;
609
00:45:36,240 --> 00:45:38,800
o que un c�liz con vino, rojo.
610
00:45:39,520 --> 00:45:43,200
Y blanco, como una avalancha imparable.
611
00:45:43,400 --> 00:45:47,160
Estimad�simos y querid�simos:
612
00:45:48,280 --> 00:45:49,480
este blanco
613
00:45:50,280 --> 00:45:51,680
y este rojo.
614
00:46:05,000 --> 00:46:06,720
A comer. Por favor, empiecen.
615
00:46:10,480 --> 00:46:14,280
En Georgia,
me hago pasar por agente inmobiliario.
616
00:46:15,560 --> 00:46:18,880
En M�laga,
comercio con antig�edades japonesas.
617
00:46:19,200 --> 00:46:21,800
En Budapest, soy
dise�ador de interiores.
618
00:46:22,360 --> 00:46:24,880
Hemos llegado, pero...
619
00:46:24,881 --> 00:46:27,599
Creo que la entrada trasera
es una buena opci�n.
620
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
Esperen un momento.
621
00:46:28,602 --> 00:46:31,961
Mis chicos est�n comprobando
si est�n vigilando este lugar.
622
00:46:31,962 --> 00:46:33,360
Tengan paciencia.
623
00:46:33,440 --> 00:46:36,120
�Y t�?
�A qu� te dedicas all� en Lofoten?
624
00:46:38,240 --> 00:46:40,480
- Kayaks.
- Kayaks.
625
00:46:41,440 --> 00:46:42,800
Yo soy de secano.
626
00:46:43,760 --> 00:46:45,240
Soy de Moldavia.
627
00:46:46,960 --> 00:46:48,760
El mar no es lo nuestro.
628
00:46:49,480 --> 00:46:51,440
Edificio despejado.
629
00:46:56,920 --> 00:46:57,960
Bien.
630
00:46:58,400 --> 00:47:00,880
O el proveedor ya pas� por aqu�,
631
00:47:02,200 --> 00:47:03,520
o hemos llegado antes.
632
00:47:03,600 --> 00:47:07,240
Parece el proveedor es el �ltimo
de sus problemas ahora.
633
00:47:07,636 --> 00:47:09,519
SE BUSCA: OTRO AGENTE DE POLIC�A
634
00:47:09,520 --> 00:47:10,600
�En serio?
635
00:47:10,960 --> 00:47:14,040
Se ha emitido
una orden europea de detenci�n.
636
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
Vamos.
637
00:48:00,480 --> 00:48:02,360
No me jodas...
638
00:48:30,560 --> 00:48:32,320
Se lo ha llevado todo.
639
00:48:37,205 --> 00:48:40,441
- Es la polic�a.
- Habr�n rastreado mi c�digo de acceso.
640
00:48:40,442 --> 00:48:42,439
Volvamos con Tereza para hablarlo.
641
00:48:42,440 --> 00:48:44,560
No. Cambio de planes.
642
00:49:04,160 --> 00:49:06,337
�El almac�n� es nuestra �nica opci�n.
643
00:49:07,280 --> 00:49:12,000
Est� en una nave abandonada
en el distrito norte.
644
00:49:12,076 --> 00:49:14,959
Es donde hacemos los prototipos,
las medias lunas.
645
00:49:14,960 --> 00:49:16,839
�Por qu� no fuimos all� directamente?
646
00:49:16,840 --> 00:49:18,521
Porque quer�a ver qu� hab�a aqu�.
647
00:49:18,522 --> 00:49:23,040
Aquello es territorio del Proveedor,
hay un tipo con computadoras.
648
00:49:54,080 --> 00:49:55,080
�Qu� pasa?
649
00:49:55,600 --> 00:49:57,600
Van a llegar de un momento a otro.
650
00:49:57,800 --> 00:50:01,400
Voy a entregarme
a los estadounidenses, �s�?
651
00:50:02,240 --> 00:50:03,560
No, v�monos.
652
00:50:03,880 --> 00:50:06,960
Tengo algo que puedo darles.
Intentar� ayudarte.
653
00:50:08,240 --> 00:50:09,770
No tienes por qu� hacerlo.
654
00:50:10,240 --> 00:50:13,280
�Yo me encargo de todo, vete!
655
00:51:29,560 --> 00:51:30,680
Hola, hola.
656
00:51:32,520 --> 00:51:33,520
Hola.
657
00:51:34,200 --> 00:51:36,200
Veo que has encontrado mi h�sar.
658
00:51:38,800 --> 00:51:41,448
- No s� mucho sobre...
- Es una gran historia.
659
00:51:41,840 --> 00:51:43,080
- �S�?
- S�.
660
00:51:43,160 --> 00:51:47,160
La carga de caballer�a m�s majestuosa
de la historia de la humanidad.
661
00:51:47,640 --> 00:51:49,000
En 1683,
662
00:51:49,960 --> 00:51:53,320
una horda de musulmanes
estaba a esto de tomar Viena
663
00:51:53,720 --> 00:51:55,280
y descuartizar Europa,
664
00:51:55,880 --> 00:51:57,960
cuando 18.000 de estos hombres,
665
00:51:58,440 --> 00:52:01,480
liderados por nuestro rey
John Sobieski III...
666
00:52:02,280 --> 00:52:04,000
John Sobieski III...
667
00:52:08,240 --> 00:52:12,600
Cargaron y obtuvieron la victoria
que todos consideraban imposible.
668
00:52:17,560 --> 00:52:19,840
De no ser por los h�sares alados,
669
00:52:20,760 --> 00:52:22,640
no estar�amos vivos,
670
00:52:25,160 --> 00:52:26,690
no estar�amos conversando.
671
00:52:28,520 --> 00:52:29,920
O tal vez s�,
672
00:52:34,040 --> 00:52:37,760
pero estar�as tapada
de la cabeza a los pies con un burka.
673
00:52:40,280 --> 00:52:41,840
Lo digo muy en serio.
674
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Y...
675
00:52:46,120 --> 00:52:48,400
�Por qu� ten�an alas?
676
00:52:48,840 --> 00:52:50,240
Una inc�gnita.
677
00:52:50,840 --> 00:52:52,200
No tenemos ni idea.
678
00:52:54,000 --> 00:52:57,480
Tal vez quisieran
asustar a sus enemigos.
679
00:52:59,280 --> 00:53:02,800
A veces, debes actuar como si fueras
680
00:53:03,400 --> 00:53:05,930
mucho m�s fuerte
de lo que en realidad eres.
681
00:53:08,960 --> 00:53:11,608
- Tienen mucho por lo que luchar.
- En efecto.
682
00:53:12,680 --> 00:53:15,160
- Y mucho que defender.
- Tienes raz�n.
683
00:53:16,480 --> 00:53:19,960
Y, dentro de 60 segundos
te echar�n de aqu�.
684
00:53:21,337 --> 00:53:24,161
No s� c�mo convenciste a Alpha
que te trajera,
685
00:53:24,162 --> 00:53:25,810
pero s� s� c�mo te vas a ir.
686
00:53:25,840 --> 00:53:27,600
Tienes que escucharme.
687
00:53:29,560 --> 00:53:33,600
Te ver�s envuelto
en el atentado terrorista de Budapest.
688
00:53:34,640 --> 00:53:37,920
Tenemos intereses comunes,
deja que te ayude.
689
00:53:39,880 --> 00:53:40,880
Fascinante.
690
00:53:41,880 --> 00:53:43,410
Estoy anonadado, en serio.
691
00:53:44,080 --> 00:53:45,480
50 segundos.
692
00:53:45,760 --> 00:53:48,800
Cada vez son m�s los que te relacionan
693
00:53:48,880 --> 00:53:51,360
con Furia y con Wilki Zalgirisu.
694
00:53:51,440 --> 00:53:53,960
Tendr� pruebas de eso
de un momento a otro.
695
00:53:54,942 --> 00:53:59,119
Si encontramos la conexi�n con tus
actividades personales en Internet...
696
00:53:59,120 --> 00:54:02,062
Est�s perdiendo el tiempo.
No podemos hacerlo aqu�.
697
00:54:02,440 --> 00:54:03,840
hacerlo aqu�.
698
00:54:03,920 --> 00:54:06,520
- Tenemos que ir a tu oficina.
- No.
699
00:54:07,880 --> 00:54:09,800
No pienso ir a ninguna parte.
700
00:54:10,720 --> 00:54:13,200
Y, dentro de 20 segundos, t� tampoco.
701
00:54:14,240 --> 00:54:15,840
No lo entiendes.
702
00:54:15,841 --> 00:54:18,199
Tienen un plan para destrozar
por completo tu pa�s,
703
00:54:18,200 --> 00:54:20,000
y han empezado por los bancos.
704
00:54:20,160 --> 00:54:22,840
Y t� has mordido el anzuelo.
705
00:54:22,920 --> 00:54:26,215
Necesito tener acceso
a tu tr�fico online, en tu oficina.
706
00:54:28,360 --> 00:54:29,760
S�quenla de aqu�.
707
00:54:38,120 --> 00:54:39,960
Ya me voy yo solita.
708
00:54:43,160 --> 00:54:44,600
Tranquilos, chicos.
709
00:54:50,040 --> 00:54:51,080
Mierda...
710
00:55:03,880 --> 00:55:05,200
Atr�s.
711
00:56:31,600 --> 00:56:32,640
Mateusz.
712
00:56:44,080 --> 00:56:45,080
Vamos.
713
00:57:38,720 --> 00:57:41,720
No dudar� en volarle los sesos.
Suban al puto coche.
53569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof