Original subtitles

"Kaikki on totta, niin uskomattomalta kuin se vaikuttaakin."

A. Rivaroli

NOTRE-DAME LIEKEISS�

Ovi on auki.

Oletko se uusi tyyppi? - Olen.

Hyv� ajoitus. - Kiitos.

No niin, hyv�.

Seuraa minua!

Oletko k�ynyt koulutuksen? - Kyll�.

Tiistaina ja torstaina.

Miltei kahden tunnin ajan.

Ent� tuo? Tied�tk�, miten laite toimii?

Se k�ytiin l�pi koulutuksessa.

Tied�n.

Seuraa minua.

T��ll� voit pit�� taukosi.

Tuo on paloilmoitinj�rjestelm�.

�l� koskaan p��st� sit� silmist�si.

J��kaappi.

Tuolla ovat pukukaapit.

Vessat l�yd�t per�lt�.

Kokeilitko univormuasi? - En viel�.

V�h�n turhan iso!

Mutta parempi niin p�in.

VAARA LYIJY�

Olen ollut t��ll� t�iss� vuoden. Ent� sin�?

Siirr� bussiasi, kaveri!

T�m� on yhdensuuntainen tie! Ajat v��r��n suuntaan!

Menemmek� katsomaan Mona Lisaa?

Ei, set�, t��ll� on se orjantappurakruunu.

Tulkaa katsomaan ihmett�.

Tervetuloa Notre-Damen katedraaliin.

Ranskan goottilaisen arkkitehtuurin helmeen.

Viimeisen 850 vuoden aikana k�vij�it� on riitt�nyt siin� m��rin,

ett� siit� on tullut suosituin historiallinen monumentti Euroopassa.

Maailman suosituimpaan rakennukseen,

jossa s�ilytet��n kaikkein kallisarvoisimpia -

ja pyhimpi� reliikkej�.

Vahvistamme tornin kuormituspisteit� -

voidaksemme poistaa telineiden painon katolta.

Asia selv�.

T�ss� n�ette Neitsyt Marian ja lapsen, Notre-Damen ruumiillistuman.

Patsaan pystytti Viollet-le-Duc vuonna 1855 -

entisen alttarin eteen,

joka keskiajalla toimi -

Valtiattaremme palvontapaikkana.

Juuri t�ll� paikalla -

David maalasi kuuluisan -

Napoleonin kruunauksen.

My�hemmin nuori kirjailija, Victor Hugo,

julkaisi vain 29 vuoden i�ss� romaanin -

nimelt� Pariisin Notre-Dame.

P��henkil� Quasimodo -

on puolisokea ja rampa...

Eteenp�in vain! En�� 200 askelta!

Katon tammiset tukirakenteet -

kuuluvat maailman vanhimpiin.

Niiss� k�ytetyt puut istutettiin -

1200 vuotta sitten Kaarle Suuren hallitessa.

Yhteens� puunrunkoja on 1300.

Kierroksemme p��ttyy t�nne,

Seitsem�n surun kappeliin.

Seisotte nyt pyh�inj��nn�ksist� -

kaikkein pyhimpien edess�.

T�ss� se on. Kristuksen orjantappurakruunu.

H�nen k�rsimyksens� symboli.

Kruunu maksoi t�htitieteellisen summan,

ja velkaannutti Ranskan 35 vuoden ajaksi.

Velka, tuo ranskalainen intohimo!

135000 puntaa.

Pieni omaisuus, joka ajoi Ranskan polvilleen 50 vuodeksi.

Se on Ranskan historian kallisarvoisin -

ja kaikkein hintavin...

Pyh�inj��nn�slippaan aaltomainen, punainen lasi -

muistuttaa karmiininpunaista viittaa, joka pilkaten puettiin Jumalan Pojan ylle,

jotta kaikki tunnistaisivat valekuninkaan.

T�m�n lasin takana -

n�ette vaalean pellavatunikan,

jota Pyh� Ludvig k�ytti palatessaan ristiretkilt��n.

H�n pyysi rippi-is�lt��n t�t� ruoskaa voidakseen rangaista itse��n.

Voitte n�hd� j��mi� verest�.

Haloo? - T��ll� hra Merlin, pomosi.

Pahoitteluni t�st�. Iltavuorolaisen kanssa on ongelmia.

H�nen paperinsa eiv�t ole kunnossa. Voitko j��d� illaksi?

Kyll� sen pit�isi onnistua.

Minun pit�� vain -

soittaa vaimolleni.

Ymm�rr�n.

Onnea!

Lapset ovat v�syneet odotteluun. Mit� minun pit�isi tehd�?

Olen kyll�stynyt sinuun.

Tied�n. Minulla ei ole vaihtoehtoja.

Aina sama virsi! Et v�lit� meist� paskan vertaa!

Mit� oikein sanon heille? Ettei syy koskaan ole sinun?

Niink�?

P��SI�ISMAANANTAIN MESSU KLO 18.15

Mutta silloin p��papit p��ttiv�t -

tappaa my�s Lasaruksen,

sill� h�nen vuokseen monet juutalaiset -

hylk�siv�t heid�t ja alkoivat uskoa Jeesukseen.

Ylist�k��mme Jumalan sanaa.

KLO 18.17

H�lytys!

H�lytys: tulipalo, ullakko, laiva...

H�lytys!

H�lytys, tulipalo, ullakko...

sakasti!

Sakastin ullakko, selv�. Tarkistan asian.

Anteeksi.

KAPITULIN SAKASTI

TULIPALO ULLAKKO LAIVA SAKASTI

Valvomo?

Niin?

Olen sakastin ullakolla.

Kaikki kunnossa. V��r� h�lytys.

Se v�lkytt�� yh�.

Evakuointih�lytys aktivoituu. �l� huoli.

J�rjestelm� on oikutellut vuosia.

Ilmoitan siit� v�h�n v�li�,

mutta ket��n ei kiinnosta p�tk�n vertaa.

Palaan alas.

Pyyd�mme huomiotanne.

Turvallisuussyist� -

rakennus suljetaan yleis�lt�.

Pysyk�� rauhallisina poistuessanne l�himm�n ulosk�ynnin kautta.

Pyyd�mme huomiotanne.

Turvallisuussyist� -

rakennus suljetaan yleis�lt�.

Pysyk�� rauhallisina poistuessanne l�himm�n ulosk�ynnin kautta.

�iti, voinko saada rahan kynttil�� varten?

Joku toinen kerta. Nyt pit�� menn�.

Tulehan. Lupaan sinulle.

Meit� pyydet��n l�htem��n.

Kirotut h�lytykset ovat oikea maanvaiva.

Ja viel� kesken messun!

Soititte numeroon...

J�tt�k�� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Anteeksi h�iri�, hra Merlin,

mutta t��ll� soi h�lytys.

KLO 18.35

Kerro h�lytyksen koodi.

Vartija sanoi kaiken olevan kunnossa, mutta...

Se koodi!

ZA-110...

L2...

15-L1.

Soiko h�lytys taustalla?

Kyll�.

Sulje se. Oranssi nappi.

Naiset ja herrat!

Vaara ohi. V��r� h�lytys.

Voitte halutessanne palata katedraaliin.

Messu jatkuu.

Vaara ohi! On turvallista palata.

Nauttikaa k�ynnist�nne!

Annan kolikon sinulle nyt.

Sytyt� kynttil� vasta messun j�lkeen. Sopiiko?

KLO 18.42

Jean-Pierre,

toimi nopeasti! Kyseess� ei ole ullakko,

vaan laiva! Mets�!

Selv�. Laivan ullakko.

Mit� nyt tapahtuu?

Harjoituksiin on tulossa 14 muusikkoa.

Menen yl�s.

Mets��n? Todellako? - Niin.

300 askelta tuolla astmalla, mahtaa tehd� tiukkaa.

Tulen mukaasi.

Olen kyll�stynyt v��riin h�lytyksiin.

J�rjestelm� pit�� huoltaa.

Hei.

Valittiinko uusi paavi?

Mit� tuo katosta nouseva savu on?

Voi luoja. Tyypit! Notre-Dame palaa!

Voi luoja!

Siskoni kertoi minulle asiasta juuri. En voi uskoa sit�.

Luojan t�hden!

PARIISIN PALOKUNNAN P��MAJA

Menik� h�nen lapsivetens� bussissa?

Koira keh�tiell�?

Onko t�rm�yksi�, onnettomuuksia?

H�T�KESKUS

Hissi on siis jumissa?

Selv�.

Onko joku sis�ll�?

Puolien v�liss�?

Lapsesi p�� on siis jumissa kaiteessa?

PARIISIN PALOKUNTA

KLO 18.45 28 MINUUTTIA PALON HUOMAAMISEN J�LKEEN

Mathieu t��ll�.

Mit� Italiaan kuuluu? - Hyv��.

L�hetin sinulle yst�v�ni ottaman kuvan savuavasta Notre-Damesta.

Tied�tk� asiasta mit��n?

Onko palokunta?

Olen Rue de la Vacqueriella, asunnossa numero 121.

Kissanpentuni meinaa pudota katolta.

Se p��si livahtamaan ulos.

Kisu!

PALOMESTARI

PELASTUSLAITOKSEN P��LLIKK�

Jean-Claude, kuulitko Notre-Damesta?

Sain oudon puhelun.

Poliisituttavani on lomalla Italiassa.

Firenzess�. Katsopa t�t�.

H�t�keskus ei tied� asiasta mit��n.

Sen t�ytyy olla v��rennetty.

Se n�ytt�� harvinaisen aidolta.

Eik� pit�isi tarkistaa? - Menn��n viestint�keskukseen.

PARIISIN PORMESTARIN TOIMISTO

Katsokaa tuonne.

Jokin savuaa.

En tied�, mist� se tulee...

Se ei voi olla Notre-Dame. Notre-Dame ei voi palaa.

Odota, soitan Karinelle.

Niin, Karine...

N�emme savua.

En tied�. Jotain outoa t�ss� on. Notre-Damen luona.

Voisitko varalta soittaa p��llikk� Galletille -

ja varmistaa tilanteen?

Haistan savua. Ent� sin�?

Mik� tuo ��ni on?

V�isty oven luota.

Vartija!

Soita palokunnalle! Ullakolla palaa!

Tilanne on vakava! Kiirehdi!

Meid�n t�ytyy saada kaikki ulos!

Uskotko, ett� kyseess� on tuhopoltto?

Kun olin poliisissa, se oli ensioletuksemme.

Ylh��lt� k�sin on helpointa polttaa talo poroksi.

ISIS on uhannut hy�k�t� Notre-Dameen kahdesti.

VERSAILLES'N PALATSI 1,6 KM PARIISISTA

Hyv�� iltaa!

Olkaa hyv�.

Iltaa. - Iltaa, sir.

Hra Prades,

Notre-Damen taiteellinen johtaja.

Ei, vain toimitusjohtaja.

Paikkanne on puutarhassa. Nauttikaa illastanne.

Hyv�� iltaa.

Miten voitte?

Suokaa anteeksi.

Nouseeko savu katolta?

Kuinka paljon savua n�ette?

N�ettek� liekkej�?

Mink� v�rist� savu on?

Pysyk�� rauhallisena.

Onko mit��n uutta ilmennyt?

On, herra p��llikk�.

Paljon soittoja. L�hetimme paikalle sammutusyksik�n.

Tarvitsen selvityksen -

nostolava-autojen saatavuudesta.

Seuraan sinua, Jean-Marie.

Minun tulisi seurata sinua, esimiest�ni.

Olet p�ivystysvuorossa.

Jean-Claude... - Notre-Dame palaa.

Tulee mediah�ss�kk�, poliitikkoja, julkkiksia...

P�tsej� on kaksi. Hoida sin� katedraali.

KLO 18.51 POISSYN PALOASEMA 800 METRI� NOTRE-DAMESTA

Reagoimme paloon Rue du Clo�tre Notre-Damella.

Matkaamme Rue des �colesia,

Rue de Bi�vrea, Quai Montebelloa ja Pont au Double -siltaa pitkin.

Palopostit valmiiksi. Nyt menoksi!

Menn��n!

Osasto!

L�hdemme liikkeelle!

Sammutusauto Golfe 2, Poissyn p�ivystyj�.

Regoimme tulipaloon Rue du Clo�tre Notre-Damella.

Selv�. Loppu.

Ajakaa Rue de Bi�vre� pitkin.

Ei taas!

Olkaa hyv� ja poistukaa!

Nopeasti, olkaa niin hyv�t. Kaikki ulos!

Ullakolla on tulipalo. Poistukaa!

Jonas! Paikka evakuoidaan!

Ullakolla palaa!

Olkaa hyv�t, kiireesti nyt.

Poistukaa v�litt�m�sti!

Ei, Chlo�! Mit� sin� teet?

Anteeksi. Pys�hdy!

UHRILAHJA

Kulta, �l� katoa tuolla tavalla!

Etk� kuullut, ett� ulkona on savua?

N�in �sken liekin.

Tornin l�hettyvill�.

Vauhtia nyt, palomiehet, lopettakaa vetelehtiminen!

He tulevat pian.

Mik� katastrofi. Kahdeksan vuosisataa, kuvittele!

Meid�n pit�isi soittaa �idillesi.

Kirottu py�r�!

Mene siirt�m��n se.

Onnistuiko? - Jep!

No niin, aja.

Saisinko palan?

T�ss�.

Ensimm�inen tulipaloni. - Minunkin.

J��n sinulle velkaa.

Pois tielt�!

Varokaa!

Tyhjent�k�� tie!

Varokaa!

Tyhjent�k�� tie!

Pois tielt�!

Siirtyk��!

Pys�yt� t�h�n.

P��setk� l�pi? - En!

V�li on liian kapea. Peruutetaan!

Antakaa tilaa peruuttaa. Rouva, �lk�� j��k� siihen!

�lk�� j��k� tielle, olkaa hyv�t!

Meid�n on peruutettava.

Paloupseeri Davril -

pyyt�� lis�yksikk�j� Rue du Clo�tre Notre-Damelle!

Tunniste: Notre-Damen katedraali.

Pyyd�n nostolava-autoa ja erityisoperaatio-osaston apua.

Mik� tilanne?

Yleis� evakuoitu, rakennus varmistettu.

Kattopalo.

Rakennus tyhjennetty.

Komentopaikka pystytetty Notre Damen aukiolle.

Pyrimme tiedustelemaan.

Pahuksen sireeni. Mit� h�n sanoi?

Pyrkiv�ns� tiedustelemaan?

Ei hyv�.

Se ennustaa katastrofia.

Peruuttakaa!

Anteeksi! Kyll�, niin nopeasti kuin pystyn.

Hemmetti! - Kusip��!

Itse olet kusip��!

Anteeksi, is�. Olen tulossa!

Anteeksi. Olen pahoillani!

Varo v�h�n, sekop��!

Haluatte siis nostolavamme Versailles'sta?

Oletko katsonut uutisia?

Tietysti haluamme.

Tarvitsen nostolavan, joka ylt�� 45 metriin.

Omani ylt�v�t 32 metriin, katto on 50 metrin korkeudessa.

Unohda viralliset kanavat. Siin� kest�� liian kauan.

Kiitos.

Uskomatonta.

Katso nyt t�t� sotkua.

VERSAILLES'N PALOASEMA

T�m� ei ole vitsi! Kuva on aito.

Sain sen juuri.

Avain on mukanani aina.

Minun on lopetettava, akkuni on v�hiss�.

P��t�ksenteon aika Emmanuel Macronille.

H�n vastaa keltaliivien protesteihin puolen tunnin p��st�.

Vaakalaudalla on h�nen kautensa tulevaisuus.

KLO 19.02

KLO 19.04

K�y tarkistamassa pystyputken liit�nt�.

Jordan, pyysin paikalle lis�� yksikk�j�.

Mene joukkueinesi pohjoiseen keskilaivaan.

Ja avaa pystyputki!

Selv�.

Kun p��sette yl�s, antakaa tilannearvio. Olkaa varovaisia.

T�h�n suuntaan.

Ryhm� 1, l�hdet��n.

Selv� on, nyt mentiin.

Seuraatteko per�ss�? - Heti takanasi.

Olkaa varovaisia.

No niin, menn��n yl�s.

Pit�k�� tahtia yll�.

Avaudu nyt!

P�ivyst�j�?

Poissyn kersantti t��ll�. Kuuntelen.

P�ivyst�j� t��ll�. Kuuntelen.

Ovi on lukossa. Ullakolle ei p��se.

KLO 19.17

Selv�. Ovi lukossa. Loppu.

Pohjoisen keskilaivan ullakolle nousu keskeytynyt lukitun oven vuoksi.

Kapteeni Marcus Poiret-Clerc.

Johdan operaatiota.

Kapteeni, valvokaa paloa ja ilmoittakaa alustava tilannearvio.

Pyyt�k�� materiaalia taiteen suojaamiseen.

Rakennus tyhjennetty. Ei henkil�vahinkoja...

Viel�.

Korkea l�mp�arvo mahdollinen.

Palo levi�� todenn�k�isesti koko rakennukseen.

Pyrin tiedustelemaan.

Anteeksi.

Kiitos.

Talonmiehen poika kadotti yleisavaimen.

Olemme sen takia ongelmissa.

Kiitos.

Se toimii. - Ovi aukeaa!

Kiitos. �l� j�� t�nne. - Odottakaa.

Aukesi!

Onnea. - V�ist�k��.

Toiset 80 askelmaa.

Pannaan t�pin�ksi.

�LYS�E-PALATSI

Menen paikan p��lle heti, kun olosuhteet...

Asettakaa paloletkut vasemmalle.

Pys�htyk�� t�h�n.

Marianne, sijoita letkut t�nne.

K�yt�mme pystyputkea.

Sandro, tiedustele katon alla.

Etsi palopes�ke.

Selv�!

K�yt� l�mp�kameraa. Tied�t kyll�.

Menn��n.

Seiso t�ss�.

Maskit p��lle!

Ankkuroi itsesi oveen.

Ankkuroitu.

Kaikki hyvin?

Olen kunnossa!

Odota.

Hengit� tasaisesti.

Noin, sitten yl�s.

Varokaa askelmia. - Selv�!

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Nelj�.

Viel� kolme askelmaa.

Selv�.

Meinaan tukehtua. En saa henke�.

S��d� maskiasi. Hengit� syv��n.

Varovasti. Olemme hoitosillalla.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Nelj�.

Viisi.

Kuusi.

Odota.

Kyp�r�si metalli kuplii. - Mit�?

Kyp�r�si kuplii!

Niin sinunkin.

493,33� C

Se on liikaa. Per��nnyt��n!

Mene edelt�. - Selv�!

Kahdeksantoista.

Seitsem�ntoista. Kuusitoista.

Nelj�toista!

Korvani paistuvat.

Montako askelmaa?

Kolmetoista.

Kaksi.

Yksi.

P��simme ulos!

Olen asemissa. Paineistakaa letku!

Paineistetaan!

Sandro.

Tilannearvio?

Nousimme ensimm�isen oven j�lkeen tusinan portaita.

Meid�n oli pys�hdytt�v� kuumuuden vuoksi.

Emme l�yt�neet pes�kett�.

Lev�ht�k�� hetki ja olkaa valmiina. Tarvitsemme toisen linjan.

Mit� nyt?

Miksei vett� tule?

Vett� ei tule!

Avaa hana!

Se on jo t�ysill�.

Ei painetta, pomo!

Nostakaa paine korkeimmilleen.

Jossain on oltava solmu.

Ei viel�k��n tarpeeksi painetta!

Nosta painetta, Florian. Vett� ei tule!

Paine on maksimissa.

Eteneminen on mahdotonta.

Meill� on vain yksi sammutusauto.

Palomestari Gontier t��ll�.

Pelastakaa taide-esineet.

Erikoisosastolle on ilmoitettu.

Arvioitu saapumisaika 30 min.

Olette omillanne. Pariisi on ruuhkautunut.

Palomestari Gallet t��ll�.

Muistakaa pelastajan vala:

"Kun kutsu k�y, kiiruhdan.

Muistakaa k�ytt�� nopeinta -

ja varminta kanavaa.

Odotuksenne tulee tuntumaan hyvin pitk�lt�."

Edelt�j�ni lis�si t�h�n: "H�d�st�nne huolimatta,

antakaa anteeksi hitauteni."

Riitt��k� paine?

Etsik�� solmukohtia!

Etsik�� solmuja toiselta puolelta.

Etsik�� solmuja!

Per��nnyt��n! T�m� ei auta.

T��ll� on solmu.

On liian kuuma!

Min� t��ll�.

Notre-Dame palaa.

Palaa se!

Kyll�, mutta he eiv�t voi tehd� mit��n.

Katso televisiosta. Se palaa.

Haju muistuttaa termiittimyrkky�. Muistatko, kun he suihkuttivat sit�?

Olen kunnossa.

Mutta on kuuma. Todella kuuma.

Otan komennon!

Eversti.

Varokaa! Per��ntyk��!

Lyijy�!

Per��ntyk��! Lyijy�!

Meill� on vain sammutusauto, kaksi letkua,

ja vuotava pystyputki.

T�m� on hy�dyt�nt�.

N�yt�mme olevamme t��ll�. Palomiehet tekev�t parhaansa.

P��ty�kseen hiillokseksi raunioihin?

Paloauto 225 takasis��nk�ynnill�.

S�hk�t ovat poikki. Palaan pian!

Korpraali, ottakaa toinen suutin!

Menk�� huipun alapuolelle ja sammuttakaa puut sielt� k�sin.

Selv�, pomo!

Ota h�nen suuttimensa.

Selv�.

Pysyk�� t�ss�. Kiviportaikko romahtaa viimeisen�.

Ryhm� 2!

Tarvitsen apua!

Kapteeni, meill� ei ole painetta.

Tuolla on solmu. Avatkaa se.

Sandro!

Mene avaamaan solmu!

Oletko kunnossa?

Katso minuun, Sandro.

Tied�tk�, kuinka moni haluaisi paikkasi?

Menn��n. Laske visiirisi ja mene!

Mene!

Tule takaisin!

Oletko kunnossa? - Olen!

Ota suutin.

Anna se t�nne.

Keskittyk�� telineisiin.

J��hdytt�k�� ne. Jos ne romahtavat,

katedraali menee niiden mukana. Ja me!

Siin�!

Olkaa hyv�!

Varmistamme sillan.

Siirtyk��!

Per��ntyk��!

Liit��k�� Y!

LIIKKUVA KOMENTOKESKUS

ERIKOISTUKIJOUKOT

Tornin alapuolella palaa, ja telineet ovat tulessa.

Ryhm�t ovat nousseet yl�s etel�ist� ja pohjoista keskilaivaa.

T�ss� n�et kattoholvin.

Lohkareita putoaa katedraaliin aukon l�pi.

Kenraali tulee!

Eteenp�in!

Puuteellinen paloposti �le de la Cit�lla.

Vuorojakoliitin matkalla sinne.

Arvioitu v�limatka 2 km.

Palovene on l�htenyt tukikohdasta.

Kaksi lukkoa esteen�.

Arvioitu saapumisaika 50 minuuttia.

Et�isyys etel�isen keskilaivan p��tykolmion puoleiseen tiehen.

Massenan nostolava-auto l�hetetty -

etel�isen kellotornin kulmaan.

Palomestari!

Olen p��arkkitehti, kuten hra Villeneuve.

Varoitan vain, ett� rakennus on hauras.

Kivi on kuohkeaa. Se on 1100-luvulta.

Se imee kuin paperi.

Valitse sin� sitten.

Mit�?

Vesi vai tuli?

Selv� on.

Menen nyt tekem��n ty�ni.

Meill� on kolme prioriteettia.

Ensimm�iseksi: telineet.

Niit� on 500 tonnin edest�. Jos ne taipuvat...

Jean-Marie on p�ivystysvuorossa. H�n johtaa.

Johdan operaatioita, kapteeni.

Palomestari Gontier jatkaa t�st�. Levitt�k�� sanaa.

Toiseksi:

Luutnantti,

�lk�� antako tulen levit� kellotorneihin.

Haluan hy�kk�yspisteen tornien v�liin.

Yl�s terassille nostolavan tueksi.

Selv�.

Viimeiseksi, ja t�ll� minun olisi pit�nyt aloittaa,

pelastakaa taide-esineet.

Katedraali voidaan rakentaa uudelleen,

mutta sen aarteita ei voida korvata.

Kapteeni Francis johtaa Seinen sektoria -

ja taide-esineiden noutoa. Koulutettu Louvressa.

Palomestari. - Luotan teihin.

Olen Monsignor Charley, katedraalin kirkkoherra.

Tulkaa, is�.

Kapteeni, rukoilen teit�.

Pelastakaa ainakin orjantappurakruunu.

Selv�.

En saa hra Pradesia kiinni. Oletteko n�hnyt h�nt�?

Ket�? - Laurent Pradesia.

Ei, emme ole.

Kunnes l�yd�tte h�net, t�ss� on C�line, perinnevastaava.

H�n selitt�� kaiken.

Kaikki esineet l�ytyv�t siis sakastista?

Kyll�, mutta lista on kesken. Inventaario ei ole valmis.

Mutta kruunu -

on apsiksessa.

Seitsem�n surua.

Kuorik�yt�v�n varrella,

apsiksen toisessa kappelissa.

Miten tunnistan sen?

Kruunun? - Niin.

Se n�ytt�� samalta kuin Louvren maalauksissa.

Selv�. Tule mukaani.

Ja laita huppu p��h�n.

Tarvitsemme Laurent Pradesin.

Kuka h�n on?

C�line, odota! Sain h�net kiinni!

Saint Michel on suljettu, j�in kyydist� Orsaylla.

Tied�n, is�!

Kyll�.

Tietysti minulla on se.

Kuljetan sit� aina mukanani.

Niin nopeasti kuin pystyn.

En voi uskoa t�t�!

Tuuli on k��ntynyt id�st� koilliseen.

Massenan nostolava Jean XXIII: n aukiolla -

asettuu etel�isen kellotornin kulmaan.

Kuuletteko minua? Kuuntelen.

Ymm�rretty. Loppu.

T�nne! Olkaa hyv� ja poistukaa.

T�h�n suuntaan.

Pysy t�ss�.

Se on takaosassa. Ette voi olla huomaamatta sit�.

Pyh�inj��nn�slippaassa.

N�yttelyvitriiniss�.

Tulkaa mukaani.

Kulkekaa seini� my�ten.

No niin, murra se auki.

Pomo, kertokaa, ett� pelastimme kruunun.

Liikkuva komentokeskus kapteeni Francikselle.

Ilmoitan l�ydetyksi -

orjantappurakruunun.

Kiitos, Herra.

Kiitos, ett� annoit meille -

takaisin t�m�n reliikin, joka tuo meid�t l�hemm�ksi Sinua.

Is�!

Is�, kappalainen,

katsokaa, l�ysimme sen.

Kruunu ei ole aito.

Se on houkutin, j�ljenn�s.

Samann�k�inen, mutta pelkk� kasvi.

Ei aito orjantappurakruunu.

Mit� tarkoitatte?

Kuulun Pyh�n haudan ritarikuntaan.

Olen pidellyt aitoa kruunua k�siss�ni.

Se on tallelokerossa. Tarvitsemme avaimen ja koodin.

Kenell� on avain?

Laurent Pradesilla.

Per��ntyk��, olkaa hyv�.

Asun tuolla. P��st�k�� minut l�pi.

Per��ntyk��. Tehk�� tilaa palomiehille.

Kuin he eiv�t kuulisi meit�. Emme koskaan p��se l�pi.

Seuratkaa everstin h�lytysajoneuvoa.

Kohde n�kyviss� ruuhkaan jumiin j��neest� Versailles'n nostolava-autosta.

Melkein perill�. Alle 200 metri�.

Vet�ytyk��!

Kuulitte kyll�! Palomiehet, vet�ytyk��!

Evakuoidaan! Ryhm� 1, tulkaa viimeisen�.

Hyv�� iltaa.

Maanantaiy�n uutiset:

Notre-Damen katedraalissa suurpalo.

Palo sai alkunsa ullakolta juuri ennen iltaseitsem��.

Tuoreimmat uutiset. Yksi Ranskan p��kaupungin t�rkeimmist� -

turistikohteista palaa - Notre-Dame de...

Vahingot Pariisin Notre-Damessa...

Notre-Damen katedraali palaa.

Notre-Damen katedraali on yksi maailman vanhimmista monumenteista.

Valtava tulipalo Pariisin Notre-Damessa...

Muun muassa Notre-Damen torni on ollut korjauksessa vuoden ajan.

Notre-Dame...

Notre-Damen katedraali...

...selvent��, kuinka pahoja vauriot ovat.

Saimme tiet�� noin 20 minuuttia sitten,

ett� Emmanuel Macron siirsi puhettaan -

l�hte�kseen Notre-Damen katedraaliin paikan p��lle.

Auttakaa minua avamaan ovi!

V�istyk��! Minulla on nelj� miest� sis�ll�!

Varokaa p�it�nne.

Nopeasti! H�yryt ovat myrkyllisi�!

Kapteenilla ei ole maskia.

Ei voi olla totta!

Yrit�, Sandro!

Odottakaa.

Ovi on lukittu toiselta puolelta.

Poissyn p�ivyst�j� -

Poissyn kersantille. Kuuntelen.

Oletko kunnossa, kapteeni?

Ovi lukossa, pohjoinen keskilaiva. Emme voi evakuoida.

Toistan: emme voi evakuoida!

Pelastautumishuppu!

Tarvitsemme apua.

Yrit�mme p��st� sis��n. Koettakaa kest��.

Selv�.

Yrit�mme p�rj�t�.

Pukekaa h�nelle pelastautumishuppu.

Koettakaa kest��.

Sata baaria j�ljell�.

Min� t��ll� taas, Rue de la Vacquierielta.

Kissanpentuni p��si ulos.

Se meinaa liukua alas katolta.

Kyll�.

Sen ote lipsuu! Se ei p�rj�� en�� kauaa.

Pieni kissanpentuni!

Tulkaa suurten tikkaiden kanssa!

Tekin t��ll�, palomestari?

Miehet ovat j�rkyttyneit�, mutta vahingoittumattomia.

Onko muita sis�ll�? - En usko!

En halua ket��n tuon alle!

Gallet t��ll�. Torni l�visti kattoholvin,

palava savu aiheuttaa savupiippuilmi�n.

R�j�hdysvaara v�hentynyt, romahduksen vaara kohonnut.

Kiitos, korpraali.

DRONEYKSIKK�

P��st�k�� minut l�pi.

Kukaan ei p��se l�pi turvallisuussyist�.

Avain Pyh�n kruunun luo!

Niin varmasti.

Olen katedraalin toimitusjohtaja! - Kaikki ovat piispoja t�n��n.

Per��ntyk��!

Kiitos.

Nauhan taakse, rouva.

Pys�ytt�k�� h�net! Poliisi! Pys�htyk��!

P��st�k�� irti! - Tunnistautukaa!

Oletteko siell�?

Oven takana!

Tulemme ulos! - Menk��.

Hakekaa kapteeni Marcus. - Menn��n.

Pit�k�� kiirett�!

Olkaa valmiina.

Presidentti tulee. Aktivoikaa peilaus.

Olkaa kuin kruunu olisi aito!

T�ss� ohjaustaulu.

N�yt�njako et�n�. - Valmis.

Peilaus k�ynniss�. Tarkka kopio.

�l� pelk��, he menev�t lankaan.

Pys�yt�n heid�t ennen kuin he j��v�t jalkoihin.

Onnea.

L�hett�k�� hyvi� uutisia.

En h�iritse teit� usein.

TORNI ROMAHTANUT MACRON PAIKALLA

Herra presidentti!

Heng�ht�k�� hetki.

Avatkaa pukunne. Vaihtakaa tankkeja.

Olkaa valmiina palaamaan sis�lle.

Helpottaako, kapteeni? - Kyll�.

On kaksi ongelmaa.

Yksi: tuuli k��ntyy

pohjoisen kellotornin suuntaan.

Kaksi: l�mp�tila on yli 1200 astetta.

Selv�.

Kaikki mahdolliset yksik�t, vaihto ulkoiseen l�hestymiseen.

Kaikki lava-autot ja paloveneet.

Yhdist� minut p��kanavalle.

Varmistakaa Colosseuksen tulo.

Tulimme j��hdytt�m��n p��t�kolmion!

Tuli ei saa p��st� kellotorniin.

Onko selv�?

Luutnantti? - Niin?

Pystyputki pett��.

Kersantti,

min� m��r��n t��ll�! Tied�n, mit� teen.

Anteeksi. Minulla ei ollut varaa k�yd� korkeakoulua.

Vai niin. Hienoa. Kusip��.

Vannon...

Hiton virkamiehet.

Palomestari Gontier palomiehille.

Yleinen evakuointi.

En halua ket��n rakennuksen -

sis��n tai katolle.

Odottakaa!

Vaihdamme ulkoiseen l�hestymiseen.

Hei kaverit!

Ankkuroikaa letkut ja paetkaa!

Romahduksen vaara. Evakuoikaa!

Mit� h�n sanoi?

Paikka romahtaa. Pit�� menn�!

Colossus, arvioitu saapumisaika?

8 minuuttia.

Tarvitsemme sen nyt!

Voimme yh� onnistua saatavilla olevalla kalustolla.

Mik� veneiden tilanne on?

Miss� se kirottu tallelokero on?

Milt� se n�ytt��?

N�yt� valoa.

En n�e mit��n.

Hei, l�ysin tallelokeron!

L�ytyyk� lapusta tietoa?

L�ysimme sen.

Tarvitsemme viel� avaimen.

Miss� se on?

Onko kell��n avainta? - Minulla!

Olen n�ytt�m�mestari.

Minulla on avain sakastiin.

Minulla on sekin avain.

Rasiassa on avain avainkaappiin.

Ja sen j�lkeen?

Kaapissa on 700 avainta.

Niin? - Meid�n t�ytyy l�yt�� oikea.

Pomoni tiet��.

Kuka h�n on? Ei kai vaan Laurent...

Prades.

Siirtyk��! - H�n on t��ll�!

Pois tielt�!

Se on t�m�.

Vain yksi henkil� hra Pradesin mukaan!

Papiston heppu!

Hra Prades, varokaa raunioita.

Olkaa varovainen. Pit�k�� katsekontaktia yll�.

Kyp�r�nne. Sinulle my�s.

Kastelkaa huivinne ja peitt�k�� suunne.

H�yryjen varalta.

T��ll�!

Meid�n on rikottava t�m�.

Ei se ollut se...

Tied�n koodin.

Mutta panikoin. P��ni ly� tyhj��.

Kyp�r� p��h�n.

Kuka muu tiet�� sen?

P��suntio.

Puhelinverkko on tukossa. L�het� tekstari.

Kiireesti...

KRUUNUN KOODI!!!! NOPEASTI!!!!!

Vastaa nyt!

Anna minun yritt��.

Olen yleens� onnekas.

Ei sit� koskaan tied�.

TAKTISEN TUEN YKSIKK�

Onko tuo Colossus?

On. Colossus-Rex.

Niin kuin tyrannosaurus.

KRUUNUN KOODI!!!! NOPEASTI!!!!!

�lk�� p��st�k� heit� silmist�nne.

Kun h�lytys soi, hommatkaa heid�t ulos.

Onko teill� hyv�� kulmahiomakonetta?

Mit� varten? - Orjantappurakruunua.

Komentokeskukselle: toimenpide meneill��n katedraalissa...

Anteeksi.

Olen hyvin pahoillani. Teht�v�ni on kertoa teille.

Tukikaaret heikentyv�t.

Sein�t rakoilevat.

Jos rakennus liikahtaa, telineet romahtavat.

Kaksi ryhm�� ruiskuttaa telineit� tauotta.

Pohjoisen poikkilaivan p��tykolmio vet�ytyy holvista.

Puhuin Villeneuven kanssa.

Meid�n on lopetettava ruiskuttaminen. Veden paino...

Jos jollain on parempi idea, antaa kuulua.

KAUHEAA KATSOA VALTAVAA PALOA

EHK� VESITANKKEJA VOISI K�YTT�� SEN SAMMUTTAMISEEN.

ON TOIMITTAVA NOPEASTI!

Siin� se! Totta kai!

V�istyk��!

Nolla...

Yksi, kaksi,

kolme, nelj�, viisi,

kuusi, seitsem�n, kahdeksan.

Yksi, kaksi,

kolme.

Hyv�� ty�t�.

Teimme sen.

Ota t�m�.

Ja t�m�.

Lis�ksi pala aitoa risti�,

pullo Kristuksen verta,

ja naula ristiinnaulitsemisesta.

Minulla on se taskussani.

�kki� nyt.

Koeta kest��, pikku kamu.

Paineistakaa letku.

Vauhtia nyt.

Selv�.

Eik� se pysty enemp��n?

Lis�� painetta!

Colossus komentokeskukselle.

Lis�tk�� painetta.

Paine on maksimissa.

Tuokaa Colossus takaisin. Ja hakekaa Gallet.

Hyv�� ty�t�, Laurent.

Ilmoitanko, ett� kruunu on pelastettu?

Teimme sen puoli tuntia sitten. Ei h�mmennet� kansaa.

Colossus ei p��se palopes�kkeeseen.

Tuli on levinnyt kellotorneihin, etenkin pohjoiseen torniin.

Tukirakenteiden heikentyess� kellot tulevat romauttamaan julkisivun.

Rakennus on liian vaarallinen. Emme voi l�hett�� sinne miehi�.

Toistaiseksi henkil�vahinkoja ei ole.

Se onkin palokuntamme ensimm�inen s��nt�.

Voin pyyt�� miehi�ni riskeeraamaan henkens� muiden puolesta,

mutta en kivien.

En mink��n kivien.

Herra presidentti, katedraali voi hyvinkin romahtaa.

On viel� yksi vaihtoehto.

Ryhm� vapaaehtoisia. Itsemurhateht�v�.

Mutta tarvitsen hyv�ksynt�nne.

Teht�v� on teid�n vastuullanne.

Voimme aina uudellenrakentaa katedraalin,

mutta emme korvata palomiesten el�mi�.

Emme halua kokea uudelleen tragediaa -

muutaman kuukauden takaa.

Emme halua -

kohdata samaa tragediaa,

ruumisarkkuja asemillamme.

Anteeksi.

Mik� sinulla on, kersantti?

Miksi olet ylempiesi joukossa?

Eversti, k�vin juuri pohjoisessa kellotornissa.

Pystyputkessa on vuoto -

ja portaat tulvivat, mutta kellotorni pysyy pystyss�.

Tuli ei yll� viel� kellojen tukipuihin.

Meid�n on k�ytett�v� etel�portaita.

Muutaman ihmisen kesken -

meill� on yh� 15 minuuttia aikaa toimia.

Meid�n on ment�v� parvekkeelle.

Oletteko varma?

Olen.

Aivan varma.

Jean-Claude,

oletko varma, ett� h�n ymm�rt�� riskin?

Totta kai. Presidentti teki asian selv�ksi.

Hiljaisuus on my�ntymisen merkki.

Hyv� on.

Meill� on lupa v�rv�t� vapaaehtoisia -

vihoviimeiselle teht�v�lle.

Itsemurhateht�v�lle,

jonka vaarallisuus on t�ysin ymm�rretty -

ja hyv�ksytty.

Mit� sanotte?

Useimmilla miehill�ni on lapsia.

Hoidamme velvollisuutemme ilolla, mutta t�m�...

Ymm�rr�n.

Palomestari.

Luutnantti.

Kersantti Reynaldilla on suunnitelma.

Kenell�?

Palomestari,

pelastusjoukkueeni upseerilla on ehdotus.

Herra palomestari.

Tunnen katedraalin hyvin ja rakastan sit�.

Siksi rohkenen l�hesty�.

K�vin pohjoisessa kellotornissa.

Se on vakaasti pystyss�.

Ehdotan, ett� palaamme muutaman miehen kanssa yl�s -

63-milliset letkut mukanamme.

Pystyputket antoivat periksi.

Voimme avata ne ylh��lt� k�sin -

ja liitt�� ne suoraan pumppuihin.

Uskon meid�n pystyv�n siihen.

Sir, me olemme vapaaehtoisia.

Min� my�s!

Min� my�s.

Saanko lupanne liitty� n�iden miesten joukkkoon?

Tuo heid�t takaisin hengiss�.

Katsokaa eteenne!

Portaikko romahti!

Ludvig IX osti kruunun kuningaskunnan varoilla.

Nyt se kuuluu Ranskan tasavallalle.

Edustan tasavaltaa.

Joten...

Kiitos.

Kuka siell�?

Mit� oikein teet?

Is� Boulanger?

Antakaa anteeksi, is�.

Ette voi j��d� t�nne.

Olette vaarassa.

Upseeri Ibrahim,

pelastin �yl�tit, el�m�n leiv�n, Kristuksen ruuumiin.

Is�n ja Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen. Aamen.

T��ll� on este!

Valmistelkaa hy�kk�yspiste.

Mik� paikka t�m� on?

Oppaiden taukotila.

No niin, menn��n.

Tarvitsemme lis�� joukkoja.

Komentokeskus kutsuu Alexandrea.

Pyyd�n lis�ksi kahta ryhm��. Kuuntelen.

Toistan, komentokeskus kutsuu Alexandrea.

Pyyd�n lis�ksi kahta ryhm��. Kuuntelen!

Verkko on tukossa. Ei yhteytt�.

Min� tiedustelen. Painan v�hiten.

Reynald, ymm�rsitk�?

Ymm�rretty, luutnantti.

Menn��n!

Ohittamaan ei mahdu.

Kiipe� ylitseni. Mene!

Kiipe�n yli, kessu.

Noin.

Avatkaa letkut.

Tulen, luutnantti!

Olet litim�rk�. H�yrystyt el�v�lt�!

Sammuta ensin lattia.

Oletteko valmiina?

Heit� letku yl�s!

Pyh� Maria, armollinen

Jumala on kanssasi sun

Pyhitetty joukossa sa oot naisten

Ja siunattu on pien' lapsesi sun

Pyh� Maria, valtiattaremme

Rukoile siis puolestamme

T�n��n ja ain, ja kun kuolemme

Aamen, aamen, halleluja.

Pyh� Maria, armollinen

Jumala on kanssasi sun

Pyhitetty joukossa sa oot naisten

Ja siunattu on pien' lapsesi sun

Hyv�, oikealle!

Letkussa on ruiskusuutin! Sill� ei yll� pes�kkeeseen.

Vesi vain haihtuu ilmaan.

Eversti,

pyysimme lis�voimia.

Kukaan ei vastaa.

Lis�voimia ei tule.

Ent� jos kello putoaa?

Pyyd�n lupaa menn� yl�s.

Olet l�pim�rk�. Pysy t��ll�.

Olen kuiva, eversti.

En kulkenut veden l�pi.

Roikuin verkkoaidassa.

Voin yritt�� kiivet� yl�s.

Luutnantti!

Antakaa lis�� letkua!

Riitt��!

Palomestari,

eversti Michelon t��ll�.

Tuli sammutettu -

pohjoisessa kellotornissa.

Toistan.

Tuli sammuttettu.

Seuraava tulipaloni saattaa olla pettymys.

T�ss�,

pala purkkaa.

Sanoinhan j��v�ni velkaa.

Presidentti on palannut katedraalille.

Palo on saatu hallintaan.

Kuin ihmeen kaupalla yksik��n palomies ei kuollut -

tai edes loukkaantunut vakavasti.

Aarrekammion 1300 taideteosta -

saatiin pelastettua ja siirretty� kaupungintalolle.

850 vuotta rakentamisensa j�lkeen -

Pariisin Notre-Dame seisoo yh� pystyss�.

Teksitys: Emma Huttunen