Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Dopo una serie di gravi disfatte,
2
00:00:14,806 --> 00:00:17,392
la ribellione americana
contro la Gran Bretagna
3
00:00:17,392 --> 00:00:19,061
è vicina al collasso.
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,941
L'esercito continentale,
annientato in battaglia
5
00:00:23,941 --> 00:00:26,485
e ridotto da perdite e diserzioni
6
00:00:26,485 --> 00:00:29,780
a meno di 3000 uomini,
è costretto a ritirarsi.
7
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
Senza soldati, senza rifornimenti
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
e senza alleati,
la sconfitta sembra certa.
9
00:00:39,289 --> 00:00:42,334
George Washington,
comandante in capo delle forze americane,
10
00:00:42,334 --> 00:00:49,007
scrive:
"Credo che i giochi siano ormai fatti".
11
00:00:50,509 --> 00:00:54,555
3 DICEMBRE 1776
COSTA DELLA BRETAGNA, FRANCIA
12
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
Prendi la scatola.
13
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Che succede?
14
00:02:43,622 --> 00:02:44,790
Stavo solo pensando.
15
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
A che cosa?
16
00:02:49,211 --> 00:02:50,629
Fagiano arrosto.
17
00:02:51,880 --> 00:02:55,342
Patate al burro. Carote candite.
18
00:02:55,968 --> 00:02:58,929
Il tutto accompagnato da un buon Madera.
19
00:03:01,098 --> 00:03:02,808
E alla nostra missione, naturalmente.
20
00:03:18,532 --> 00:03:22,411
Per l'istruzione di un giovane,
Parigi è l'unica città
21
00:03:22,911 --> 00:03:26,164
in grado di appagare i sensi,
ma anche di coinvolgere l'intelletto.
22
00:03:26,164 --> 00:03:27,749
Credevo di doverti aiutare.
23
00:03:27,749 --> 00:03:30,210
Lo farai, in un modo o nell'altro.
24
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
Quanto dobbiamo restare?
25
00:03:33,589 --> 00:03:39,136
Finché non avremo il favore della Francia
e non ci assicureremo l'indipendenza.
26
00:03:40,429 --> 00:03:41,597
O non saremo impiccati.
27
00:03:43,515 --> 00:03:44,892
C'è una terza opzione?
28
00:03:47,436 --> 00:03:49,521
Il tradimento, suppongo.
29
00:04:29,520 --> 00:04:30,979
{\an8}GUERRA IMMINENTE
30
00:04:33,690 --> 00:04:36,985
{\an8}DICHIARAZIONE
31
00:05:09,726 --> 00:05:12,396
{\an8}DAL LIBRO "A GREAT IMPROVISATION"
DI STACY SCHIFF
32
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
BENJAMIN FRANKLIN
33
00:06:47,824 --> 00:06:48,992
Toglietevi di mezzo!
34
00:07:51,847 --> 00:07:54,099
Fate largo! Spostatevi!
35
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
Fate largo!
36
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Spostatevi!
37
00:08:07,529 --> 00:08:10,115
Meglio tenere le tende chiuse.
38
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Perché?
39
00:08:12,784 --> 00:08:16,038
Perché siamo stati seguiti
da quando siamo arrivati.
40
00:08:16,038 --> 00:08:20,250
Quindi, la nostra presenza
è un segreto piuttosto mal custodito.
41
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Ma preferirei evitare il trambusto.
42
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Ci fermiamo qui. Non posso andare oltre.
43
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Vogliono aggredirci?
44
00:08:49,571 --> 00:08:51,657
Vogliono vedere me.
45
00:08:51,657 --> 00:08:54,826
Si sono messi in testa
che io abbia inventato l'elettricità.
46
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
Chi sono io per contraddirli?
47
00:09:15,472 --> 00:09:19,184
Signore... Signore e signori.
48
00:09:20,060 --> 00:09:25,315
Grazie per il vostro... caloroso benvenuto.
49
00:09:28,944 --> 00:09:31,196
E... sono...
50
00:09:32,406 --> 00:09:35,242
Sono entusiasta di essere qui a Parigi.
51
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
Seguitemi, per favore.
52
00:09:37,953 --> 00:09:39,580
Sono...
53
00:09:39,580 --> 00:09:44,877
Sono impaziente di incontrarvi... più tardi.
54
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
Grazie per l'elettricità!
55
00:10:37,888 --> 00:10:40,224
Che entrata discreta.
56
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
Sai che odio il clamore.
57
00:10:44,144 --> 00:10:46,939
Beh, devo dire
che hai un aspetto orribile.
58
00:10:46,939 --> 00:10:49,733
Parli da amico o da medico?
59
00:10:49,733 --> 00:10:51,527
- Entrambi.
- Come stai, Bancroft?
60
00:10:51,527 --> 00:10:52,986
Abbastanza bene.
61
00:10:52,986 --> 00:10:55,822
Molto meglio grazie al tuo arrivo,
per quanto improvviso.
62
00:10:56,323 --> 00:10:58,242
Beh, ne parleremo in privato.
63
00:10:58,242 --> 00:11:00,536
Temple. Temple.
64
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Vieni qui.
65
00:11:03,622 --> 00:11:06,333
- E non fare quella faccia.
- Io...
66
00:11:06,333 --> 00:11:07,626
Mio nipote.
67
00:11:07,626 --> 00:11:11,004
- Scusate, io...
- A volte riesce anche a parlare.
68
00:11:12,089 --> 00:11:13,715
Il dr. Edward Bancroft.
69
00:11:13,715 --> 00:11:16,510
Abbiamo lavorato insieme
al parlamento americano.
70
00:11:16,510 --> 00:11:19,429
Non c'è patriota più grande
o uomo migliore con cui brindare.
71
00:11:19,429 --> 00:11:23,517
In entrambi gli aspetti,
sono secondo solo a vostro nonno.
72
00:11:23,517 --> 00:11:27,729
Ma posso chiedervi cosa pensate
delle donne francesi, signorino?
73
00:11:29,314 --> 00:11:31,400
Non ne ho ancora incontrate, signore.
74
00:11:31,400 --> 00:11:33,861
Mio nonno tiene molto
all'educazione morale.
75
00:11:33,861 --> 00:11:37,573
Non ascoltatelo. Dice sempre sciocchezze.
76
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Di qua.
77
00:11:41,076 --> 00:11:42,536
Dubito tu l'abbia saputo.
78
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
La catastrofe di Fort Washington.
79
00:11:46,790 --> 00:11:47,833
Una rovinosa sconfitta.
80
00:11:48,667 --> 00:11:52,129
- Di che proporzioni?
- Sessanta morti. 3000 prigionieri.
81
00:11:53,547 --> 00:11:54,882
Abbiamo perso New York.
82
00:11:56,925 --> 00:11:59,386
Perdonami, so che è un duro colpo.
83
00:12:00,804 --> 00:12:02,681
Uno stimolo in più per il successo.
84
00:12:32,294 --> 00:12:36,548
È notevole come le prospettive migliorino
con l'espulsione di aria.
85
00:12:37,382 --> 00:12:39,384
Un argomento tristemente poco studiato.
86
00:12:39,384 --> 00:12:43,180
- Dovrei rimediare.
- Non farà che accrescere la tua fama.
87
00:12:43,180 --> 00:12:45,891
Che cos'è l'elettricità
rispetto a un bel peto?
88
00:12:49,978 --> 00:12:52,064
Il signorino non approva?
89
00:12:52,731 --> 00:12:55,734
Perdonatemi. I miei pensieri sono altrove.
90
00:12:57,194 --> 00:12:58,403
Lei come si chiama?
91
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
America, signore.
92
00:13:01,198 --> 00:13:02,950
Ha bisogno di essere salvata.
93
00:13:04,493 --> 00:13:07,538
Visto che ora siamo costretti
a essere seri,
94
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
posso contare sulla tua discrezione?
95
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Ma certo.
96
00:13:11,500 --> 00:13:13,877
Il Congresso mi ha mandato qui
97
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
per far sì che la Francia appoggi
la nostra guerra contro l'Inghilterra.
98
00:13:17,214 --> 00:13:18,799
Ora capisco il mal di pancia.
99
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
Non ho il mandato
per rivolgermi direttamente a Versailles.
100
00:13:22,052 --> 00:13:25,138
- Cerchi un intermediario.
- Uno ben inserito a corte.
101
00:13:25,138 --> 00:13:27,641
Beh, ho qualche paziente influente.
102
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
Visto? Ti avevo detto
che potevamo contare sul sig. Bancroft.
103
00:13:30,978 --> 00:13:33,438
Riuscire a convincerli sarà...
104
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
Li convincerò io.
Sarà sufficiente una presentazione.
105
00:13:39,695 --> 00:13:41,572
La situazione dell'America...
106
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
...non è ideale.
107
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
La perdita di New York non è nulla.
108
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
L'esercito si riorganizzerà.
109
00:13:49,413 --> 00:13:52,082
Entro la primavera
sarà composto da 80.000 uomini.
110
00:13:53,000 --> 00:13:58,380
E più gli inglesi si addentreranno
nel continente, peggio sarà per loro.
111
00:13:59,715 --> 00:14:01,884
Siete d'accordo, sig.no Temple?
112
00:14:04,178 --> 00:14:09,892
Con tutto il rispetto, signore,
siamo in minoranza, disarmati ed esausti.
113
00:14:10,726 --> 00:14:12,978
In molti sono schierati con il nemico.
114
00:14:14,730 --> 00:14:17,399
Comprese alcune persone a me care.
115
00:14:17,399 --> 00:14:22,154
Ricordami di istruirti sull'utilità
di una bugia detta al momento giusto.
116
00:14:23,113 --> 00:14:24,656
Dice la verità?
117
00:14:25,616 --> 00:14:30,037
Se la corte francese non ci fornirà
uomini, denaro e armi,
118
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
gli Stati Uniti saranno finiti
ancora prima di nascere.
119
00:14:39,213 --> 00:14:40,214
Buon Dio.
120
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
Beh, ti aiuterò come posso.
121
00:14:47,513 --> 00:14:50,599
Anche se, ti dirò,
gradirei non finire impiccato.
122
00:14:50,599 --> 00:14:52,851
Anche io, se posso evitarlo.
123
00:14:54,019 --> 00:14:56,230
Anche se, certo,
mi svuoterebbe le viscere.
124
00:15:07,866 --> 00:15:10,953
Il dr. Franklin, il sig. Bancroft
e il ragazzo
125
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
sono rimasti a tavola per altri 32 minuti.
126
00:15:13,372 --> 00:15:18,710
Il ragazzo si è ritirato alle 21:27,
il dr. Franklin 46 minuti più tardi.
127
00:15:18,710 --> 00:15:21,672
L'ultima candela
è stata spenta alle 23:55.
128
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
Visitatori?
129
00:15:23,382 --> 00:15:25,926
Nessuno è riuscito a ottenere
un colloquio.
130
00:15:25,926 --> 00:15:30,013
I miei agenti hanno verificato
le loro identità e faranno ciò che serve.
131
00:15:30,973 --> 00:15:32,850
Molto scrupoloso, Tenente.
132
00:15:33,350 --> 00:15:36,645
Per un buon poliziotto
i dettagli sono fondamentali.
133
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
È tutto, sig. Ministro?
134
00:15:42,693 --> 00:15:45,153
Non vogliamo
che la gente si faccia idee strane
135
00:15:45,153 --> 00:15:48,532
su questa ribellione americana, vero?
136
00:15:50,075 --> 00:15:53,161
Qualche arresto non guasta mai.
137
00:15:53,954 --> 00:15:54,997
Beh...
138
00:15:55,706 --> 00:15:57,291
Allora...
139
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Perfetto.
140
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
Se n'è andato?
141
00:16:12,681 --> 00:16:14,433
Sta andando alla carrozza.
142
00:16:16,977 --> 00:16:18,353
Il mio caffè è freddo.
143
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
Ecco cosa accade
a lavorare mentre si mangia.
144
00:16:22,149 --> 00:16:25,527
Come credete si diverta monsieur Lenoir?
145
00:16:26,486 --> 00:16:27,529
Non saprei.
146
00:16:28,030 --> 00:16:29,698
Bevendo lacrime di bambini?
147
00:16:33,911 --> 00:16:36,705
Chiedereste ad Ayaz
di prepararmi il broccato rosso?
148
00:16:37,456 --> 00:16:38,707
Chi dovete incontrare?
149
00:16:38,707 --> 00:16:40,125
Secondo voi?
150
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
Non indossate quello.
151
00:16:43,045 --> 00:16:44,338
Quale, allora?
152
00:16:44,338 --> 00:16:45,881
Il velluto.
153
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
Con la pelliccia di leopardo.
154
00:16:48,133 --> 00:16:49,593
Vi dona moltissimo.
155
00:17:00,562 --> 00:17:03,774
Credo che il dr. Franklin sia venuto
156
00:17:03,774 --> 00:17:07,361
per convincerci a unirci all'America
nella sua lotta contro l'Inghilterra.
157
00:17:07,986 --> 00:17:11,656
L'ultima guerra ci è costata il Canada
e tutto il nostro territorio a est del...
158
00:17:13,200 --> 00:17:14,952
Mississippi, Sire.
159
00:17:14,952 --> 00:17:17,162
Per non parlare dei possedimenti in India.
160
00:17:17,162 --> 00:17:19,915
E 20 milioni di lire di debiti.
161
00:17:20,415 --> 00:17:23,544
Perché dovremmo fare i mercenari ora?
162
00:17:23,544 --> 00:17:27,964
Per paralizzare il nostro nemico
accogliendo questa nuova nazione.
163
00:17:27,964 --> 00:17:29,049
E come, di grazia?
164
00:17:29,550 --> 00:17:31,051
L'Inghilterra controlla i mari.
165
00:17:31,051 --> 00:17:34,471
Stiamo ricostruendo la nostra marina
che sta tornando alla sua antica forza.
166
00:17:34,471 --> 00:17:36,431
Il sig. Primo Ministro lo sa bene.
167
00:17:36,431 --> 00:17:38,559
Gli americani
non hanno alcuna possibilità.
168
00:17:38,559 --> 00:17:42,062
Il sig. Ministro degli Esteri lo sa bene.
169
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Possono vincere.
170
00:17:44,022 --> 00:17:45,691
Con il nostro sostegno.
171
00:17:46,817 --> 00:17:48,569
Questi insorti sono affidabili?
172
00:17:48,569 --> 00:17:52,573
Sono politici dilettanti
che non sanno nulla del mondo.
173
00:17:52,573 --> 00:17:55,200
Ne sanno abbastanza
da chiedere il nostro aiuto.
174
00:17:55,200 --> 00:17:56,994
E possiamo usarli a nostro vantaggio.
175
00:17:56,994 --> 00:18:01,707
La Francia dovrebbe essere amica di tutti,
ma alleata di nessuno.
176
00:18:02,207 --> 00:18:05,169
Lasciamo che Gran Bretagna e America
si distruggano a vicenda.
177
00:18:05,169 --> 00:18:07,296
L'Inghilterra vuole la nostra rovina.
178
00:18:07,296 --> 00:18:11,925
Abbiamo la possibilità di sottrarre
le sue rotte commerciali e sottometterla.
179
00:18:12,593 --> 00:18:16,096
Forse tutti questi discorsi sulla libertà
vi hanno dato alla testa.
180
00:18:18,223 --> 00:18:20,309
Non so che farmene della libertà, Sire.
181
00:18:20,309 --> 00:18:21,935
Ho a cuore solo la Francia.
182
00:18:26,607 --> 00:18:29,401
Vi vieto di parlare con il dr. Franklin
a nome della Francia.
183
00:18:30,527 --> 00:18:31,904
Se Vostra Maestà...
184
00:18:31,904 --> 00:18:34,948
Abbiamo finito, conte di Vergennes.
185
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
Sire.
186
00:18:45,626 --> 00:18:48,837
Avevo ragione! È il conte d'Almaviva.
187
00:18:48,837 --> 00:18:52,382
E credo che lui sia l'astuto Figaro.
188
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
In persona, mio signore.
189
00:18:53,884 --> 00:18:57,054
Figaro, amico mio!
190
00:18:57,054 --> 00:19:01,433
Magari potessimo scambiarci di ruolo.
191
00:19:01,433 --> 00:19:05,729
Vostra Eccellenza conosce tanti
padroni che sarebbero buoni valletti?
192
00:19:09,525 --> 00:19:13,362
La battuta è:
"che sarebbero degni di essere valletti".
193
00:19:13,362 --> 00:19:15,322
"Che sarebbero degni di essere valletti."
194
00:19:16,240 --> 00:19:17,533
Pronuncia bene le battute!
195
00:19:17,533 --> 00:19:20,827
Quando dovrai improvvisare,
ti dirò io cosa dire!
196
00:19:21,995 --> 00:19:23,205
Di nuovo, per favore.
197
00:19:24,081 --> 00:19:25,707
Questa è una prova a porte chiuse.
198
00:19:25,707 --> 00:19:27,125
Allontanatevi subito.
199
00:19:40,305 --> 00:19:41,598
Voi siete...
200
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Sono io.
201
00:19:45,853 --> 00:19:48,647
A cosa devo questo onore?
202
00:19:48,647 --> 00:19:52,651
Speravo di potervi parlare in privato,
dopo le prove.
203
00:19:55,362 --> 00:19:56,363
Fuori!
204
00:20:07,332 --> 00:20:09,751
Siamo molto simili, sapete, dr. Franklin.
205
00:20:09,751 --> 00:20:10,836
Davvero?
206
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
In che modo?
207
00:20:12,880 --> 00:20:14,506
Voi siete uno scrittore.
208
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
E lo è anche Beaumarchais.
209
00:20:16,717 --> 00:20:19,261
Beaumarchais è una novità
nel mondo del teatro.
210
00:20:19,761 --> 00:20:22,389
Voi siete una novità
nel mondo degli uomini.
211
00:20:24,766 --> 00:20:27,519
Siete un americano.
212
00:20:28,729 --> 00:20:31,315
E per questo, Beaumarchais vi ama.
213
00:20:35,611 --> 00:20:41,116
Spero che non mi riteniate sfacciato
se approfitto di questo affetto.
214
00:20:41,116 --> 00:20:43,660
No. Beaumarchais è tutto vostro.
215
00:20:44,703 --> 00:20:46,622
L'ho detto correttamente?
216
00:20:46,622 --> 00:20:47,706
Sì!
217
00:20:47,706 --> 00:20:50,751
Sì. E sono molto incuriosito dall'offerta.
218
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
- Il dr. Bancroft vi ha...
- Un uomo splendido.
219
00:20:56,632 --> 00:20:58,759
Non ha detto nulla del mio...
220
00:21:01,720 --> 00:21:05,307
Solo che siete una persona
di una certa importanza a Versailles.
221
00:21:06,934 --> 00:21:08,685
Sono segretario del Re,
222
00:21:08,685 --> 00:21:11,313
tenente generale
delle riserve di caccia reali
223
00:21:11,813 --> 00:21:13,482
e balivo delle garenne del Louvre.
224
00:21:14,358 --> 00:21:16,693
Nemmeno io so cosa significhi.
225
00:21:16,693 --> 00:21:21,198
Ditemi, che tipo di uomo è
il ministro degli esteri Vergennes?
226
00:21:21,198 --> 00:21:22,324
Che tipo di uomo?
227
00:21:26,537 --> 00:21:28,080
Vedete dove siamo?
228
00:21:29,206 --> 00:21:32,042
Qui, una sera,
si può interpretare l'amante.
229
00:21:32,668 --> 00:21:34,670
La successiva, un re.
230
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
Poi, un mendicante.
231
00:21:37,172 --> 00:21:39,591
Ma chi siamo veramente?
232
00:21:40,634 --> 00:21:43,595
Siamo ciò che il ruolo
ci richiede di essere.
233
00:21:45,138 --> 00:21:47,224
Ci capiamo perfettamente.
234
00:21:55,524 --> 00:21:59,111
Vi chiedo di impararlo a memoria.
235
00:21:59,111 --> 00:22:02,281
Non ne ho divulgato il contenuto
a nessuno.
236
00:22:02,281 --> 00:22:04,533
Nemmeno ai miei collaboratori.
237
00:22:09,788 --> 00:22:12,666
Potete contare
sull'assoluta discrezione di Beaumarchais.
238
00:22:16,336 --> 00:22:19,256
Cento tonnellate di polvere da sparo,
100.000 lire.
239
00:22:19,965 --> 00:22:22,926
Ottantamila coperte, 56.000 lire.
240
00:22:22,926 --> 00:22:25,762
Cento tonnellate di salnitro,
110.000 lire.
241
00:22:25,762 --> 00:22:29,975
Otto navi di linea, 7.730.000 lire.
242
00:22:33,228 --> 00:22:36,231
La situazione americana
è peggiore di quanto temessi.
243
00:22:36,231 --> 00:22:38,984
A mio avviso,
sarebbe prudente fornire agli americani
244
00:22:38,984 --> 00:22:43,197
quanto basta per metterli
sullo stesso piano dell'Inghilterra.
245
00:22:43,197 --> 00:22:46,200
Sullo stesso piano, non al di sopra.
246
00:22:48,243 --> 00:22:51,914
L'arte della politica non è come
l'arte teatrale, monsieur Beaumarchais.
247
00:22:51,914 --> 00:22:54,041
C'è davvero differenza?
248
00:22:57,169 --> 00:23:00,589
Dovete sapere
che il Re ha ordinato a questo ufficio
249
00:23:00,589 --> 00:23:03,967
di non avere alcun contatto
con il dr. Franklin.
250
00:23:04,676 --> 00:23:06,512
Eppure, sono stato invitato qui.
251
00:23:09,806 --> 00:23:12,184
Come avete concluso la conversazione?
252
00:23:13,310 --> 00:23:18,899
Con la promessa di presentare
al dr. Franklin alcuni contrabbandieri.
253
00:23:23,570 --> 00:23:28,492
Nell'arsenale reale potrebbero esserci
delle armi non più in uso.
254
00:23:29,243 --> 00:23:32,246
Ma non abbiamo navi con cui trasportarle.
255
00:23:32,829 --> 00:23:35,249
Potrei essere in grado di fornire le navi.
256
00:23:36,291 --> 00:23:38,085
Non ho detto che le armi sono vostre.
257
00:23:38,085 --> 00:23:40,087
Ho solo detto che potrebbero esistere.
258
00:23:42,339 --> 00:23:46,927
Più il dr. Franklin rimarrà a Parigi,
più la sua presenza causerà problemi.
259
00:23:46,927 --> 00:23:50,347
Convincete il nostro ospite
che sarebbe più felice in campagna.
260
00:23:50,931 --> 00:23:52,641
Con meno persone a distrarlo.
261
00:23:56,562 --> 00:23:58,272
Amanti, mendicanti e re.
262
00:24:01,108 --> 00:24:03,068
Potete contare su Beaumarchais.
263
00:24:16,915 --> 00:24:18,166
Dov'è?
264
00:24:18,959 --> 00:24:21,336
Sì. Non ho idea
di cosa stiate cercando di dire.
265
00:24:21,920 --> 00:24:24,965
"Mi chiamo Temple, come tempio,
ma sono in adorazione davanti a voi."
266
00:24:26,383 --> 00:24:29,094
Davanti a lei... chiunque ella sia.
267
00:24:29,928 --> 00:24:34,099
Forse è meglio rimanere in silenzio
e fare il misterioso.
268
00:24:35,350 --> 00:24:37,102
Dov'è, Temple?
269
00:24:37,603 --> 00:24:39,354
- Scusatemi.
- Dovevi custodirla.
270
00:24:39,354 --> 00:24:40,480
Dove accidenti è?
271
00:24:40,480 --> 00:24:42,900
Nell'unico posto in cui non hai cercato.
272
00:24:48,488 --> 00:24:50,073
Che aspettavi a dirmelo?
273
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
L'ho fatto. Non mi hai ascoltato.
274
00:25:04,922 --> 00:25:11,261
Vorrei presentarvi
il dr. Franklin di Filadelfia.
275
00:25:11,887 --> 00:25:14,389
E chi mai dovresti essere?
276
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
Un americano.
277
00:25:32,574 --> 00:25:35,869
Chaumont è uno dei mercanti
più ricchi di Francia.
278
00:25:36,495 --> 00:25:38,455
E direi anche il più avido.
279
00:25:38,455 --> 00:25:42,125
Se sente odore di denaro,
vi fornirà tutte le navi che vi servono.
280
00:25:42,626 --> 00:25:45,796
E quale sarebbe il modo migliore
per guadagnare il suo appoggio?
281
00:25:47,422 --> 00:25:49,132
Recitare bene il proprio ruolo.
282
00:25:49,633 --> 00:25:51,927
Cercherò di fare del mio meglio.
283
00:25:52,427 --> 00:25:53,512
E io?
284
00:25:54,388 --> 00:25:59,560
Sii onesto e sincero, ma non dire nulla
che tu non possa poi rimangiarti.
285
00:26:39,683 --> 00:26:41,393
Forse sono troppo elegante.
286
00:26:47,941 --> 00:26:49,902
Vi daremo una flotta entro il tramonto.
287
00:26:53,322 --> 00:26:56,033
Perdonatemi, ma è difficile capirvi
288
00:26:56,033 --> 00:26:58,118
quando parlate contemporaneamente.
289
00:27:00,454 --> 00:27:03,373
Benvenuto, uomo del nuovo mondo.
290
00:27:03,373 --> 00:27:06,793
Dr. Franklin, permettetemi
di presentarvi il padrone di casa,
291
00:27:06,793 --> 00:27:08,921
Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont.
292
00:27:08,921 --> 00:27:11,882
Monsieur Chaumont,
lo stimato dr. Benjamin Franklin.
293
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
Voi rendete onore
a questa casa, dr. Franklin.
294
00:27:16,553 --> 00:27:19,598
Qui siete tra amici.
295
00:27:19,598 --> 00:27:21,975
Onorato, monsieur Chaumont.
296
00:27:23,018 --> 00:27:24,520
Mia moglie, Thérèse.
297
00:27:25,020 --> 00:27:26,813
È un onore, madame.
298
00:27:28,524 --> 00:27:31,318
Il vostro cappello è delizioso,
dr. Franklin.
299
00:27:31,318 --> 00:27:32,778
Che cos'è?
300
00:27:33,278 --> 00:27:35,489
Pelliccia di martora canadese.
301
00:27:36,615 --> 00:27:39,618
Una creatura che trascorre
gran parte dell'inverno dormendo.
302
00:27:39,618 --> 00:27:42,287
Una condizione che le invidio molto.
303
00:27:54,424 --> 00:27:57,219
Ma lo splendore del vostro ornamento...
304
00:27:58,178 --> 00:28:01,890
Lo chiamo "Coiffure de l'Indépendance".
305
00:28:02,850 --> 00:28:04,643
Voi approvate?
306
00:28:05,352 --> 00:28:10,732
Madame, sono tentato di salire a bordo
e manovrare io stesso i cannoni.
307
00:28:13,068 --> 00:28:18,490
Permettetemi di presentarvi
mio nipote, Temple Franklin.
308
00:28:18,490 --> 00:28:20,200
Cos'ha in testa?
309
00:28:20,200 --> 00:28:23,745
Meglio controllare
se qualcuno ha perso il suo Spaniel.
310
00:28:24,621 --> 00:28:26,874
Mi ricordate dove si trova l'America?
311
00:28:27,374 --> 00:28:30,627
Da qualche parte
tra l'India e il purgatorio.
312
00:28:31,211 --> 00:28:32,462
Mi piacerebbe andarci.
313
00:28:32,963 --> 00:28:34,047
Per fare cosa, madame?
314
00:28:35,048 --> 00:28:37,009
Suonare il pianoforte per i pellerossa.
315
00:28:37,009 --> 00:28:39,428
Sono tutti dei selvaggi.
316
00:28:40,804 --> 00:28:44,057
"Ognuno chiama barbarie
quello che non è nei suoi usi."
317
00:28:44,558 --> 00:28:46,727
Mia moglie è brava a citare i libri.
318
00:28:47,686 --> 00:28:52,608
Un'abitudine che ho sempre trovato
particolarmente inutile.
319
00:28:53,692 --> 00:28:54,693
Già.
320
00:28:58,238 --> 00:28:59,907
Che cosa c'è di più inutile?
321
00:29:01,742 --> 00:29:05,162
Voi... Voi siete suo nonno?
322
00:29:05,787 --> 00:29:07,706
Sì. No. No.
323
00:29:09,333 --> 00:29:13,545
Lui è mio... nipote.
324
00:29:16,298 --> 00:29:18,634
Sono più che altro un suo collaboratore.
325
00:29:20,135 --> 00:29:21,345
Che cosa significa?
326
00:29:22,513 --> 00:29:27,059
Ci confrontiamo su questioni importanti
che non sono autorizzato a divulgare.
327
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
È un segreto?
328
00:29:29,144 --> 00:29:30,854
È... pericoloso?
329
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
Ahimè, non posso parlarne.
330
00:29:36,985 --> 00:29:39,613
Signore e signori. La cena è...
331
00:29:51,250 --> 00:29:53,001
Dr. Franklin.
332
00:29:55,212 --> 00:29:56,213
Sono onorato.
333
00:29:56,713 --> 00:29:58,507
Mio figlio. Jacques.
334
00:29:59,675 --> 00:30:01,552
Avete un'attitudine alla teatralità.
335
00:30:01,552 --> 00:30:03,345
Perdonate il mio ritardo.
336
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Sono stato inderogabilmente trattenuto.
337
00:30:05,389 --> 00:30:07,432
Da una signora o dalla legge?
338
00:30:07,432 --> 00:30:08,934
Forse da entrambe.
339
00:30:10,227 --> 00:30:13,647
Cari genitori,
chiedo la vostra indulgenza per il mio...
340
00:30:14,648 --> 00:30:15,983
Puzzi di alcol.
341
00:30:15,983 --> 00:30:17,192
Ricomponiti.
342
00:30:17,192 --> 00:30:19,778
Beh, entriamo.
343
00:30:20,821 --> 00:30:21,822
Forza.
344
00:30:22,322 --> 00:30:23,907
Tutti quanti. Adesso.
345
00:30:24,408 --> 00:30:25,617
Permettete?
346
00:30:56,607 --> 00:30:59,443
Spero che tu mantenga la lucidità.
347
00:31:00,569 --> 00:31:03,739
- Perché dici così?
- Perché siamo qui per uno scopo.
348
00:31:04,239 --> 00:31:06,116
E anche io ho avuto 17 anni.
349
00:31:08,410 --> 00:31:10,204
Riempimi il bicchiere, ho sete.
350
00:31:13,665 --> 00:31:15,709
Che eleganza, eh?
351
00:31:18,253 --> 00:31:21,882
Ti viene la strana voglia
di dargli un pugno sul naso.
352
00:31:25,177 --> 00:31:27,346
Signore e signori.
353
00:31:27,346 --> 00:31:28,931
Stimati ospiti.
354
00:31:29,431 --> 00:31:32,309
Vi prego di unirvi a madame Chaumont e me
355
00:31:32,309 --> 00:31:37,481
nel dare il benvenuto
all'esimio dr. Franklin e a suo nipote
356
00:31:37,481 --> 00:31:40,108
nella nostra modesta residenza
di campagna.
357
00:31:48,867 --> 00:31:55,374
Dr. Franklin, sappiate
che a questo tavolo, in questo regno,
358
00:31:56,041 --> 00:32:00,587
troverete favore universale
per il vostro Paese.
359
00:32:01,338 --> 00:32:03,215
Volete dire due parole?
360
00:32:07,469 --> 00:32:09,763
Ringrazio tutti voi.
361
00:32:10,889 --> 00:32:14,893
Sarò anche molto anziano,
362
00:32:16,478 --> 00:32:18,564
ma ho imparato
363
00:32:19,064 --> 00:32:21,441
che il sesso è meglio della guerra.
364
00:32:38,166 --> 00:32:41,587
Una vita lunga mi ha insegnato
365
00:32:42,129 --> 00:32:48,719
che la diplomazia non deve mai
essere insistenza, ma seduzione.
366
00:32:49,595 --> 00:32:52,347
Pensate all'America
come a una vergine corteggiata.
367
00:32:52,848 --> 00:32:56,810
Che non chiede favori, ma li concede.
368
00:32:58,770 --> 00:33:03,066
E niente ispira più romanticismo
369
00:33:03,901 --> 00:33:06,778
quanto una dote che vale mezzo emisfero.
370
00:33:09,323 --> 00:33:10,365
No.
371
00:33:38,644 --> 00:33:42,981
Auguro a tutti voi
un corteggiamento di successo.
372
00:33:47,694 --> 00:33:49,947
All'America! Alla vittoria!
373
00:33:49,947 --> 00:33:52,699
All'America!
374
00:34:50,799 --> 00:34:52,967
Posso parlarvi, per favore?
375
00:34:52,967 --> 00:34:55,344
Certamente. Scusatemi.
376
00:34:57,848 --> 00:34:59,933
Chaumont ha fatto un'offerta.
377
00:35:01,268 --> 00:35:02,895
Denaro o armi?
378
00:35:03,812 --> 00:35:05,689
Vi vuole come suo ospite qui.
379
00:35:07,566 --> 00:35:09,484
Sarebbe saggio accettare.
380
00:35:09,484 --> 00:35:11,695
Che ne è dell'America e della vittoria?
381
00:35:12,779 --> 00:35:16,700
Mon très cher. Ogni seduzione
degna di questo nome richiede tempo.
382
00:36:15,717 --> 00:36:17,719
Perdonatemi, madame.
383
00:36:17,719 --> 00:36:19,638
Vi ho disturbato.
384
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
Niente affatto.
385
00:36:22,891 --> 00:36:25,060
Sono venuta qui
per un po' di tranquillità.
386
00:36:26,228 --> 00:36:27,479
Anche voi?
387
00:36:28,981 --> 00:36:32,109
Due persone possono essere silenziose
come una sola.
388
00:36:50,878 --> 00:36:53,589
Suonate divinamente.
389
00:36:54,798 --> 00:36:57,676
Il maestro Boccherini
è stato un buon insegnante.
390
00:36:58,719 --> 00:37:00,971
Non conosco il brano.
391
00:37:06,143 --> 00:37:07,519
L'ho appena composto.
392
00:37:07,519 --> 00:37:09,188
Così facilmente?
393
00:37:09,188 --> 00:37:12,149
L'emozione fa nascere l'idea. Non trovate?
394
00:37:13,483 --> 00:37:19,781
Magari fosse così, io devo impegnarmi
per essere intelligente.
395
00:37:19,781 --> 00:37:23,368
È ciò che direbbe
una persona intelligente.
396
00:37:24,244 --> 00:37:27,831
Credo che voi, madame,
siate più intelligente di me.
397
00:37:27,831 --> 00:37:28,916
No.
398
00:37:29,625 --> 00:37:33,795
Non riuscirei mai a essere così arguta
davanti a così tante persone.
399
00:37:34,671 --> 00:37:38,133
È per questo che suonate musica
che nessuno ascolterà?
400
00:37:38,133 --> 00:37:40,010
Ma l'avete ascoltata voi, signore.
401
00:37:42,221 --> 00:37:43,722
Non è sufficiente?
402
00:37:46,517 --> 00:37:48,143
Benjamin Franklin, signora.
403
00:37:48,143 --> 00:37:52,147
Tipografo della città di Filadelfia.
404
00:37:52,147 --> 00:37:56,109
Anne Louise Brillon de Jouy di Passy.
405
00:37:58,237 --> 00:38:00,531
Lieto di conoscervi.
406
00:38:10,832 --> 00:38:14,294
Ne sei proprio sicuro, ragazzo mio?
407
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Molto bene.
408
00:38:26,723 --> 00:38:28,934
- Mi hai ingannato.
- Ho solo posto una domanda,
409
00:38:28,934 --> 00:38:30,727
tu hai fatto liberamente la tua mossa.
410
00:38:30,727 --> 00:38:33,146
- Che colpa ne ho io?
- È un sofisma.
411
00:38:33,146 --> 00:38:34,815
È una partita a scacchi.
412
00:38:37,526 --> 00:38:40,445
Gli scacchi insegnano molte abilità utili.
413
00:38:40,445 --> 00:38:44,157
Lungimiranza, circospezione, cautela...
414
00:38:44,992 --> 00:38:46,535
Mai mostrare impazienza.
415
00:38:47,035 --> 00:38:49,037
Prevedere sempre le mosse in anticipo.
416
00:38:49,037 --> 00:38:52,541
E soprattutto,
non mettere mai fretta all'avversario.
417
00:38:55,711 --> 00:38:57,337
Smetti di bussare sul tavolo.
418
00:39:00,632 --> 00:39:02,759
Beh, sembra una ragazza affascinante.
419
00:39:03,468 --> 00:39:04,678
Chi?
420
00:39:05,262 --> 00:39:07,472
Cuné... Cunégonde? Si chiama così?
421
00:39:08,098 --> 00:39:09,183
Come fai a saperlo?
422
00:39:09,766 --> 00:39:12,227
Ho trascorso dei momenti piacevoli
con sua madre.
423
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
Davvero?
424
00:39:13,353 --> 00:39:17,191
Potresti avere l'opportunità
di incontrarla più spesso.
425
00:39:17,691 --> 00:39:18,984
Come mai?
426
00:39:18,984 --> 00:39:23,155
Monsieur Chaumont ci ha invitati
come suoi ospiti a Valentinois.
427
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
Mi piace questo posto.
428
00:39:24,907 --> 00:39:27,492
I Brillon sarebbero nostri vicini,
429
00:39:27,492 --> 00:39:29,745
a pochi passi di distanza da noi.
430
00:39:29,745 --> 00:39:31,371
Stai tramando qualcosa.
431
00:39:31,371 --> 00:39:36,960
Sì, di consegnare cannoni, fucili, navi
e soldati agli Stati Uniti.
432
00:39:37,461 --> 00:39:40,172
Monsieur Chaumont
potrebbe renderlo possibile.
433
00:39:40,172 --> 00:39:42,007
No, stai tramando altro.
434
00:39:42,925 --> 00:39:44,384
"Momenti piacevoli."
435
00:39:46,178 --> 00:39:49,139
Hai detto di aver condiviso
dei momenti piacevoli con sua madre.
436
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
Mi sono espresso male.
437
00:39:51,517 --> 00:39:53,060
Non lo fai mai.
438
00:39:53,644 --> 00:39:56,313
Tu sei un giovane davvero malfidato.
439
00:39:56,313 --> 00:39:58,023
Sono tuo nipote.
440
00:40:01,235 --> 00:40:05,322
Senza dubbio supera
ogni attuale carta geografica francese.
441
00:40:06,323 --> 00:40:08,867
Vorrei che la consegnassi
al conte di Vergennes.
442
00:40:10,869 --> 00:40:12,538
Non possiamo andare a Versailles.
443
00:40:12,538 --> 00:40:14,289
Non posso andarci io.
444
00:40:14,831 --> 00:40:19,795
Ma un giovane americano affabile, che è
qui per approfondire la sua istruzione,
445
00:40:19,795 --> 00:40:20,963
chi potrebbe rifiutarlo?
446
00:40:21,463 --> 00:40:23,006
Il Ministro degli Esteri.
447
00:40:23,006 --> 00:40:24,424
Non lo farà.
448
00:40:24,424 --> 00:40:27,886
Monsieur Beaumarchais ha preso accordi.
449
00:40:29,638 --> 00:40:32,516
Tutto si riduce alla tua diligenza.
450
00:40:32,516 --> 00:40:34,601
- Non ti deluderò, nonno.
- Bravo ragazzo.
451
00:40:35,102 --> 00:40:36,436
Dagli questa.
452
00:40:37,896 --> 00:40:40,732
Consegnala personalmente
al conte di Vergennes.
453
00:40:41,567 --> 00:40:44,319
A lui e a nessun altro.
454
00:40:49,491 --> 00:40:51,618
Capisci che cosa stiamo facendo?
455
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
Giochiamo a scacchi.
456
00:41:42,961 --> 00:41:44,671
Che dovete fare qui?
457
00:41:50,844 --> 00:41:52,304
Che cosa volete da lui?
458
00:41:54,139 --> 00:41:55,140
La Regina!
459
00:42:11,782 --> 00:42:14,201
Un ago! Un ago!
460
00:42:33,637 --> 00:42:34,638
Da quella parte.
461
00:42:40,185 --> 00:42:41,186
Vi ringrazio.
462
00:42:43,730 --> 00:42:47,526
Vi assicuro che il conte di Vergennes
riceverà il messaggio del dr. Franklin.
463
00:42:47,526 --> 00:42:50,696
Mi dispiace, signore,
ma mio nonno mi ha incaricato
464
00:42:50,696 --> 00:42:53,615
di consegnare personalmente la lettera
al conte di Vergennes.
465
00:42:53,615 --> 00:42:55,367
Il Ministro è molto occupato.
466
00:42:57,286 --> 00:42:58,287
Allora aspetterò.
467
00:43:08,672 --> 00:43:11,341
- Devo vederlo subito.
- È consuetudine
468
00:43:11,341 --> 00:43:14,136
prendere prima un appuntamento,
sig. Marchese.
469
00:43:14,720 --> 00:43:15,929
Se non vi dispiace.
470
00:43:33,197 --> 00:43:37,576
C'è qui il nipote del dr. Franklin.
Deve consegnarvi un messaggio.
471
00:43:38,869 --> 00:43:42,206
- C'è anche il marchese di La Fayette.
- Merda, ancora lui?
472
00:43:43,373 --> 00:43:44,791
Fate entrare il ragazzo.
473
00:43:47,878 --> 00:43:50,172
Cosa vi porta dal conte di Vergennes?
474
00:43:54,176 --> 00:43:55,928
Il Ministro vi riceverà ora.
475
00:43:59,515 --> 00:44:00,349
Prego...
476
00:44:00,349 --> 00:44:02,351
Quando accoglierete la mia richiesta?
477
00:44:02,351 --> 00:44:04,603
A tempo debito, Marchese.
478
00:44:04,603 --> 00:44:06,772
La causa della libertà non può attendere.
479
00:44:06,772 --> 00:44:10,192
Se permettete, ho degli affari da sbrigare
con questo giovanotto.
480
00:44:13,654 --> 00:44:15,822
So che avete un messaggio per me.
481
00:44:28,252 --> 00:44:31,046
Tornate domattina
e avrete la vostra risposta.
482
00:44:31,046 --> 00:44:34,174
Fino ad allora,
potete rimanere qui come nostro ospite.
483
00:44:34,174 --> 00:44:37,094
Con tutto il rispetto, signore,
mi aspettano a Parigi.
484
00:44:37,094 --> 00:44:38,804
Al vostro tutore non dispiacerà
485
00:44:38,804 --> 00:44:41,139
lasciarvi sotto la nostra custodia
per un po'.
486
00:44:41,807 --> 00:44:43,350
Naturalmente capirete
487
00:44:43,350 --> 00:44:46,270
che non dovrete rivelare a nessuno
il motivo di questa visita.
488
00:44:46,270 --> 00:44:47,896
È chiaro?
489
00:44:51,149 --> 00:44:52,568
Sig. Segretario...
490
00:44:57,447 --> 00:45:01,243
Marchese, questo giovanotto
è nuovo in Francia e a corte.
491
00:45:01,243 --> 00:45:04,371
Conto su di voi
per iniziarlo ai nostri costumi.
492
00:45:05,247 --> 00:45:07,249
Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert
du Motier,
493
00:45:07,249 --> 00:45:09,042
marchese di La Fayette, a disposizione.
494
00:45:09,543 --> 00:45:11,211
Temple. Temple Fr...
495
00:45:12,671 --> 00:45:14,173
William Temple, signore.
496
00:45:15,007 --> 00:45:16,300
Américain?
497
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
Sì. Oui.
498
00:45:19,845 --> 00:45:21,430
Allora siamo amici.
499
00:45:21,430 --> 00:45:23,557
Fatelo tornare qui domani a mezzogiorno.
500
00:45:23,557 --> 00:45:26,185
- In punto, signore.
- Meglio da questa parte.
501
00:45:27,686 --> 00:45:29,146
Parlerete con il Re?
502
00:45:29,146 --> 00:45:30,230
Mezzogiorno.
503
00:45:33,442 --> 00:45:34,443
Marchese.
504
00:45:48,207 --> 00:45:49,416
Amico americano.
505
00:45:49,416 --> 00:45:53,378
Pare si possa vagare per giorni nei boschi
dell'Ohio senza vedere il cielo.
506
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
- È vero?
- D'accordo.
507
00:45:55,797 --> 00:45:57,966
Andrò a constatarlo di persona.
508
00:45:59,259 --> 00:46:01,929
Perché avete così tanti nomi?
509
00:46:02,471 --> 00:46:04,848
- Prego?
- Nomi.
510
00:46:05,349 --> 00:46:07,434
Joseph, Paul... Nomi.
511
00:46:09,478 --> 00:46:14,483
Tanti prima di me...
sono morti in battaglia.
512
00:46:14,483 --> 00:46:19,279
E così, ma mère voleva
che avessi protezione dal paradiso.
513
00:46:19,780 --> 00:46:20,614
Quindi,
514
00:46:20,614 --> 00:46:23,033
Marie-Joseph
Paul Yves Roch Gilbert du Motier.
515
00:46:23,033 --> 00:46:24,826
Come devo chiamarvi allora?
516
00:46:24,826 --> 00:46:25,911
Gilbert.
517
00:46:26,411 --> 00:46:28,413
Gilbert. Temple.
518
00:46:28,413 --> 00:46:30,666
Temple. Temple. Come... come temple.
519
00:46:31,750 --> 00:46:32,960
Enchanté, Temple.
520
00:46:32,960 --> 00:46:34,044
Enchanté.
521
00:46:34,711 --> 00:46:35,796
E questi cosa sono?
522
00:46:38,423 --> 00:46:39,550
I miei abiti.
523
00:46:53,689 --> 00:46:55,274
Fate le opportune modifiche.
524
00:46:55,274 --> 00:46:57,276
La silhouette di un uomo,
non di un mollusco.
525
00:47:00,779 --> 00:47:02,197
Abbiamo la parrucca?
526
00:47:02,197 --> 00:47:03,949
Niente viola, per carità.
527
00:47:03,949 --> 00:47:06,034
Proviamo con il verde. È più adatto.
528
00:47:08,287 --> 00:47:09,288
Sì.
529
00:47:11,039 --> 00:47:14,251
Possiamo accorciare qui
per una silhouette più appariscente,
530
00:47:14,251 --> 00:47:15,502
non è molto alto.
531
00:47:27,472 --> 00:47:29,600
Sì, potrebbero andare.
532
00:47:32,019 --> 00:47:33,020
Bene.
533
00:47:34,021 --> 00:47:36,231
Che ne dite di queste? Potrebbero andare.
534
00:48:02,007 --> 00:48:03,217
Qui, beviamo champagne.
535
00:48:03,717 --> 00:48:05,385
Beviamo champagne.
536
00:48:06,178 --> 00:48:07,596
E...
537
00:48:07,596 --> 00:48:09,431
Non guardate le persone.
538
00:48:09,932 --> 00:48:11,141
Loro devono guardare noi.
539
00:48:17,814 --> 00:48:19,942
Da questa parte,
sig. marchese di La Fayette.
540
00:48:27,157 --> 00:48:28,951
Glielo chiedo io.
541
00:48:28,951 --> 00:48:30,494
Conoscete Washington?
542
00:48:30,494 --> 00:48:32,579
No, ma mi piacerebbe.
543
00:48:32,579 --> 00:48:35,499
Noi... noi andremo... in America.
544
00:48:35,499 --> 00:48:37,793
Ségur, Noailles e La Fayette.
Per combattere.
545
00:48:37,793 --> 00:48:39,920
Combatteremo per Washington,
per la libertà!
546
00:48:39,920 --> 00:48:41,797
- E per la gloria.
- E l'onore.
547
00:48:41,797 --> 00:48:43,257
Per la gloria, l'onore...
548
00:48:43,257 --> 00:48:44,341
Morte agli inglesi!
549
00:48:44,341 --> 00:48:47,261
Che temperamento
il mio cugino campagnolo.
550
00:48:47,261 --> 00:48:48,470
È molto impetuoso.
551
00:48:50,848 --> 00:48:52,850
Noi odiamo gli inglesi.
552
00:48:53,433 --> 00:48:56,854
Gli inglesi, loro... hanno ucciso mio padre.
553
00:48:56,854 --> 00:48:59,231
Non essere così lugubre.
554
00:48:59,731 --> 00:49:02,067
Allora, ditemi, Temple. Vi piace Parigi?
555
00:49:03,735 --> 00:49:05,696
Ma sono qui da poche settimane...
556
00:49:05,696 --> 00:49:09,741
Non c'è nulla per noi qui,
solo la corte e i suoi stupidi rituali.
557
00:49:09,741 --> 00:49:12,160
Il Re, il Re... Come si dice?
558
00:49:12,160 --> 00:49:16,039
- Non vuole.
- Non vuole che combattiamo in America.
559
00:49:16,540 --> 00:49:17,583
Ma io...
560
00:49:18,625 --> 00:49:20,252
Ho comprato una nave.
561
00:49:20,252 --> 00:49:23,172
Abbassa la voce,
potrebbero esserci delle spie.
562
00:49:25,883 --> 00:49:27,050
Ehi, spie!
563
00:49:27,050 --> 00:49:30,387
Salutate il nostro amico americano!
564
00:49:43,817 --> 00:49:46,445
Dei burloni dicono
che hai lasciato l'America
565
00:49:46,445 --> 00:49:49,865
e sei venuto a Parigi
per morire da francese.
566
00:49:49,865 --> 00:49:51,867
Le congetture non mi danneggiano,
567
00:49:51,867 --> 00:49:54,578
non ho mai ritenuto necessario
rettificarle.
568
00:49:58,081 --> 00:50:01,293
Se è un altro a caccia di favori,
di' che sono indisposto.
569
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Bene, bene.
570
00:50:05,839 --> 00:50:07,925
Entrate, giovane nobiluomo.
571
00:50:08,425 --> 00:50:09,426
Dove sei...
572
00:50:13,764 --> 00:50:15,224
Che cosa indossi?
573
00:50:15,224 --> 00:50:16,808
È un regalo di Gilbert.
574
00:50:16,808 --> 00:50:20,145
Chi è Gilbert
e perché ti regala dei vestiti?
575
00:50:20,145 --> 00:50:23,565
È un marchese o un conte. Non ricordo.
576
00:50:23,565 --> 00:50:25,609
Ma è un tipo in gamba.
577
00:50:25,609 --> 00:50:28,153
E parla solo di andare in America
a combattere.
578
00:50:28,153 --> 00:50:31,448
- Ha comprato...
- Hai la risposta di monsieur Vergennes?
579
00:50:37,538 --> 00:50:40,082
E indossa qualcosa
di più adatto alla tua posizione.
580
00:50:40,999 --> 00:50:42,584
Questo è l'abito di corte.
581
00:50:42,584 --> 00:50:45,754
Non siamo a corte e non siamo francesi.
582
00:50:46,964 --> 00:50:48,465
Meglio un cappello di pelliccia.
583
00:50:48,465 --> 00:50:51,009
Continua così e indosserai delle catene.
584
00:50:51,009 --> 00:50:53,595
La lettera. La lettera.
585
00:50:57,057 --> 00:51:01,478
Il ministro Vergennes accoglie con favore
l'eventualità di un colloquio.
586
00:51:07,234 --> 00:51:09,361
Un appuntamento di mezzanotte.
587
00:51:10,445 --> 00:51:11,446
Prego?
588
00:51:12,531 --> 00:51:13,866
Vecchia canaglia.
589
00:51:17,119 --> 00:51:20,163
{\an8}VERSAILLES
PARIGI
590
00:51:26,587 --> 00:51:28,088
Forse hai frainteso.
591
00:51:28,088 --> 00:51:31,008
Le istruzioni erano piuttosto chiare.
592
00:51:35,888 --> 00:51:38,891
L'ultima volta che ho tenuto
una tale condotta clandestina,
593
00:51:38,891 --> 00:51:42,644
mi sono ritrovato con un tagliaborse
e un'infestazione di piattole.
594
00:51:42,644 --> 00:51:45,147
Dovrai raccontarmelo prima o poi.
595
00:51:52,112 --> 00:51:54,281
Ecco che arriva il vecchio Diogene.
596
00:51:54,281 --> 00:51:59,203
Se cerca ancora un uomo onesto,
rimarrà deluso.
597
00:52:02,539 --> 00:52:03,540
Dr. Franklin?
598
00:52:03,540 --> 00:52:05,083
Da questa parte, prego.
599
00:52:06,168 --> 00:52:07,169
Da solo.
600
00:52:13,091 --> 00:52:16,053
Mi terrò impegnato.
601
00:52:43,914 --> 00:52:45,499
È venuto da solo?
602
00:52:46,083 --> 00:52:47,668
È venuto con un gentiluomo.
603
00:52:48,961 --> 00:52:52,464
Servigli del tè
e assicurati che rimanga nella carrozza.
604
00:52:53,549 --> 00:52:54,550
Sì, signore.
605
00:52:58,595 --> 00:53:02,474
Spero che non l'abbiate inviata
per scherzo.
606
00:53:03,892 --> 00:53:05,727
Perché avrei dovuto farlo?
607
00:53:06,228 --> 00:53:10,107
Per ricordare alla Francia
ciò che non possiede più?
608
00:53:11,650 --> 00:53:13,694
La Francia ha bisogno di un promemoria?
609
00:53:14,736 --> 00:53:17,781
Vi darei volentieri il benvenuto,
dr. Franklin,
610
00:53:17,781 --> 00:53:19,908
se foste davvero qui.
611
00:53:19,908 --> 00:53:23,829
E io sarei onorato di conoscervi,
conte di Vergennes,
612
00:53:23,829 --> 00:53:25,747
se mai dovessimo incontrarci.
613
00:53:27,499 --> 00:53:30,961
Ma dato che questa conversazione
è del tutto immaginaria,
614
00:53:30,961 --> 00:53:34,590
non siamo forse liberi di discutere
di tutto ciò che vogliamo?
615
00:53:34,590 --> 00:53:38,802
Un uomo prudente
dovrebbe moderare anche le sue fantasie.
616
00:53:38,802 --> 00:53:42,431
Bene, allora parliamo in modo realistico.
617
00:53:42,431 --> 00:53:43,515
Molto bene.
618
00:53:44,099 --> 00:53:46,602
L'ultima volta
che avete visitato il nostro Paese,
619
00:53:46,602 --> 00:53:49,980
eravate un fedele suddito
della Corona Britannica,
620
00:53:50,480 --> 00:53:53,525
convinto della superiorità inglese.
621
00:53:53,525 --> 00:53:57,613
A cosa serve l'esperienza
se un uomo non può imparare da essa?
622
00:53:58,197 --> 00:54:00,157
E che cosa avete imparato?
623
00:54:00,157 --> 00:54:05,662
Che preferisco la libertà alla servitù
e la cittadinanza al vassallaggio.
624
00:54:05,662 --> 00:54:08,040
La France non è una repubblica.
625
00:54:08,540 --> 00:54:11,752
Perché il nostro Re
dovrebbe essere migliore del vostro?
626
00:54:11,752 --> 00:54:15,631
Beh, Sua Maestà, re Luigi,
può aiutarci a sconfiggere gli inglesi.
627
00:54:16,131 --> 00:54:20,594
Questo avvantaggerà entrambi.
Monarchia e repubblica.
628
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Permettete?
629
00:54:26,350 --> 00:54:31,063
Vent'anni fa, tutto questo territorio
costituiva la Nuova Francia,
630
00:54:31,063 --> 00:54:33,148
perso in guerra contro la Gran Bretagna.
631
00:54:35,067 --> 00:54:40,531
Niente è appagante
come vendicarsi di un'umiliazione.
632
00:54:42,699 --> 00:54:47,037
E quale potrebbe essere il prezzo
di questa vendetta?
633
00:54:47,037 --> 00:54:52,584
Un trattato di alleanza,
un prestito di due milioni di lire
634
00:54:53,418 --> 00:54:56,004
e l'amicizia di una nazione riconoscente.
635
00:54:56,004 --> 00:54:58,382
Ma l'America non è una nazione.
636
00:54:59,299 --> 00:55:03,971
È solo una serie di piccole città
intrappolate tra un oceano e una foresta.
637
00:55:04,471 --> 00:55:06,431
E cosa sono gli inglesi senza di noi?
638
00:55:06,932 --> 00:55:08,851
Commercianti su un'isola?
639
00:55:09,685 --> 00:55:11,728
Noi prospereremo in loro assenza
640
00:55:11,728 --> 00:55:16,191
e loro si indeboliranno
senza il loro monopolio sul commercio.
641
00:55:18,068 --> 00:55:20,237
Con noi potete commerciare.
642
00:55:20,988 --> 00:55:22,823
Con loro, solo combattere.
643
00:55:25,534 --> 00:55:31,123
Volete davvero farmi credere che non siete
già arrivato a questa conclusione?
644
00:55:33,125 --> 00:55:34,126
Vostro figlio.
645
00:55:37,129 --> 00:55:38,130
Prego?
646
00:55:38,130 --> 00:55:40,174
Il padre di monsieur Temple.
647
00:55:41,592 --> 00:55:44,136
È in una prigione americana, non è vero?
648
00:55:44,136 --> 00:55:46,930
Se lo sapete, perché lo chiedete?
649
00:55:47,514 --> 00:55:50,392
Colpevole di fedeltà al Re inglese.
650
00:55:50,976 --> 00:55:52,895
Un traditore del vostro Congresso.
651
00:55:53,812 --> 00:55:56,106
Chiederete l'impiccagione?
652
00:55:58,734 --> 00:56:00,819
Lo dite per ferirmi, signore?
653
00:56:00,819 --> 00:56:03,780
Dove risiede la vostra lealtà,
dr. Franklin?
654
00:56:04,823 --> 00:56:08,827
Come faccio a sapere che non cambierà
di nuovo con l'esperienza?
655
00:56:09,411 --> 00:56:13,332
Sono qui stasera
non come padre di qualcuno,
656
00:56:13,957 --> 00:56:16,960
ma come rappresentante degli Stati Uniti.
657
00:56:17,711 --> 00:56:20,005
Non ho visto alcuna lettera
del vostro Congresso.
658
00:56:20,756 --> 00:56:22,549
Non avete alcun titolo.
659
00:56:23,634 --> 00:56:27,137
Vedo solo segretezza e intermediari.
660
00:56:27,137 --> 00:56:32,392
E il vostro esercito ha perso
quasi tutte le campagne che ha combattuto.
661
00:56:33,143 --> 00:56:36,146
Che cosa fareste al mio posto?
662
00:56:37,856 --> 00:56:40,943
Enumererei
le debolezze del mio avversario,
663
00:56:40,943 --> 00:56:44,154
metterei in luce
l'inutilità dei suoi propositi
664
00:56:44,154 --> 00:56:49,701
e studierei il modo migliore per sfruttare
la situazione a mio vantaggio.
665
00:56:52,037 --> 00:56:58,377
Dr. Franklin, vi ammiro da tempo
e non vedo l'ora di incontrarvi.
666
00:57:18,939 --> 00:57:19,940
Abbiamo un'alleanza?
667
00:57:19,940 --> 00:57:23,026
No, abbiamo una battaglia.
668
00:59:13,095 --> 00:59:15,097
Sottotitoli: Giulia Durante
50334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof