Original subtitles

♪ این روزها انگار ♪ ♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪ ♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪ ♪ کارهایی رو بکنه ♪

♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

شب خوش، خبر بعدی در مورد یک فیلم بزرگ هالیوودی

که قراره در کوهاگ فیلمبرداری بشه

ولی اول، هر کسی که فیلمم رو گرفته

،که داشتم بغل آزادراه به یه کهنه‌سرباز فحش میدادم

لطفا پستش نکن، باشه؟ جدی میگم

همه‌امون روزهای بدی داشتیم

،خبر مهم ما فیلم جدید برد پیت

همینجا در کوهاگ فیلمبرداری خواهد شد

پیت قراره نقش فرماندار سابق نیوجرسی

کریس کریستی رو بازی کنه

برد پیت نقش کریس کریستی رو بازی میکنه؟

!باید یه آدم چاق اون نقش رو بازی کنه

کریس کریستی 10 هزار تا ساندویچ جرسی مایک نخورده

که یه بچه خوشگل هالیوود نقشش رو بازی کنه

این توهین‌آمیزه و من یکی تحملش نمیکنم

البته بیشتر به خاطر بیماری قلبی عروقیه

باید بشینم

پیتر، راستش به نکته‌ی خوبی اشاره میکنی

واویلا، سخنرانی شروع شد

شرم‌آوره که هالیوود بیخیال خیلی از بازیگرهای

چاق بااستعداد شده که استحقاق بیشتری برای نقش داشتن

دو تاش رو اسم ببر - جونا هیل؟ -

الان لاغر شده - فت آلبرت؟ -

شخصیت واقعی نیست - جیمز کوردن؟ -

به خاطر برگردوندن تخم‌مرغ تو رستوران کنسلش کردن

خب، اینم یه مثال دیگه از تاریخچه‌ی هالیوود

،در مورد استثناء قائل شدن

ماستمالی کردن و لاغر کردن بازیگرهاست - دقیقا -

مثل مارک مایرز که توی فیلم «لاو گورو» نقش مرد هندی رو بازی کرد

یا مارلون و شان وینز

تو فیلم «داف‌های سفید» بازی کردن

یا میکی رونی نقش یه مرد آسیاییِ

کلیشه‌ای و توهین‌آمیز رو توی «صبحانه در خانه‌ی تیفانی» بازی کرد

،اون فیلم رو ندیدم ولی از صبحونه خوشم میاد

دست بردارین دیگه

واقعا بهتون برخورده که یکی از بزرگترین ستاره‌های فیلم

روی کره‌ی زمین داره به شهر داغون ما میاد تا فیلمبرداری کنه

بردت پیت میتونه هر کاری دلش بخواد

با هرکدوممون بکنه - عین واقعیته -

آخرین باری که یه آدم معروف به کوهاگ اومده کِی بود؟

جرد فوگل - کی؟ -

همونی که توی مترو بود. بادته؟

باید بین مردم سخنرانی میکرد

به دلایلی از کریس خوشش اومده بود

به اردو بردش

آبنبات‌های عجیبی داشت که فقط میذاشت کریس بخوره

چرا هیچکدوم اینا رو یادم نمیاد؟

چون زیادی بازی ویدئویی میکنی، رفیق

مغزت رو فاسد میکنن

!دستت رو از روم بکش، جرد

واقعا در مورد برد پیت نق میزنی؟

!کی اهمیت میده چه نقشی بازی میکنه؟

خب، گفتنش واسه تو راحته، لوئیس

زن‌ها اصلا نمیدونن به ما مردها چی میگذره

و توی رسانه‌ها معیارهای غیرممکنی از زیبایی

رو برامون درست کردن

اوه، جنیفر لورنس یه فیلم جدید داره

سنش زیادی بالا رفته. بعدی

پیتر، به نظرم حق داری اعتراض کنی

حتی بهت ملحق میشم - ممنون، برایان -

بعضی‌وقت‌ها باید جلوی ناحق وایستی

واسه همین جلوی کانیه وست وایستادم

دایناسورها رو ایلومیناتی درست کردن

دولت رازهاش رو توی کنسرو اسپاگتی قایم میکنه

و اگه هیتلر تنیس بازی میکرد

ویمبلدون برنده میشد، داداش

آقا، آقا، آقا

ما توی این خونه کفش نمی‌پوشیم

ممنون. حالا حرفت در مورد ویمبلدون رو ادامه بده

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

!دیگه دوران مالِ چاق‌هاست

!دیگه دوران مالِ چاق‌هاست

وای، تحت‌تاثیر قرار گرفتم، پیتر

آره، داره عالی پیش میره

حتی ون شبکه‌های خبر برای پوشش خبری اومدن

فکر کنم اونا ون غذافروشی هستن

یالا، میدونین که یکم غذا میخواین

سلام، رفقا

هی. ممنون که برای پشتیبانیمون اومدی

"پیچ‌های خطرناکی در پیشه"

...اوه - گرفتی؟ -

خیلی خوبه

فهمیدی

هوشمندانه‌اس

جدی نمیگم؟

خوبه. خوبه

نیست؟ - آره، آره -

برایان، میشه بعدا جمله‌ی پیراهنش رو برام توضیح بدی؟

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

معترضین امروز در محل فیلمبرداریِ

فیلم زندگینامه‌ی کریس کریستی در کوهاک دست به کار شدن

اونا معترض هستن که سوپراستار هالیوود برد پیت

به جای یه شخص سنگین‌وزن برای نقش اصلی انتخاب شده

خب، پیتر، فقط خوشحالم که توی اخبار

واسه یه موضوعی به جز نشستن روی همستر توی مراسم مدرسه نشونت دادن

[پیتر گریفین] [در مراسم مدرسه روی یه همستر نشسته]

!هی، گفتن اینو نشون نمیدن

آقای گریفین، سلام

من جاش یونیورسال از فیلم هستم

از اعتیاد وحشتناکم به کوکائین فاصله گرفتم

تا ازت بخوام با تهیه‌کننده‌هامون

واسه یه «جلسه‌ی گوش دادن» حاضر بشی تا نگرانی‌هات رو بشنویم

،و توی یه موضوع غیرمرتبط میشه از دستشوییتون استفاده کنم

و کسی یه اسکناس لوله‌شده داره؟

البته. یه پنج دلاری ویژه واسه این موقعیت دارم

خیلی خب، بیاین ترور بشیم و بریم یه تئاتر ببینیم

آبراهام لینکلن

!اسم وسط زنش تاد بود

چه عجیب

آقای گریفین، ممنون که به دیدنمون اومدین

بشینین

!روی پام نه

شرمنده. یکم استرس دارم

پیتر گریفین، لطفا با برد پیت آشنا بشین

دوست‌پسرِ جرج کلونی؟

نه، نه. چند سال پیش، نقش آدم متاهل رو گرفت

آقای گریفین، ازتون خواستیم بیاین اینجا

چون متوجه شدیم مشکل دارین

که برد نقش اصلی فیلممون رو بازی کنه

میخوایم مطمئن بشیم تمام نگرانی‌هاتون رو میشنویم و نادیده میگیریم

ببین، میدونم برد پیت ستاره‌ی بزرگیه

ولی نقش کریس کریستی رو بازی میکنه که آدم چاقی بود

به نظر عادلانه نیست که نقش به یه شخص چاق نرسیده

اینطوری منطقیه

به نظرت بهتر نیست بهترین بازیگر رو انتخاب کنیم

و بذاریم خودشون نقش رو تفسیر کنن

تا اینکه به خصوصیت‌های فیزیکی اتکا کنیم؟

نه اگه نقش رو از یه شخص چاق بگیری

ولی آقای گریفین، برد پیت بازیگر خیلی ماهریه

و یه اسکار و کلی گلدن گلوب آشغال برده

به نگرانی‌هام گوش نمیدی

چالش‌های آدم‌های چاق رو درک نمیکنین

اینکه چطوریه چندین بار به خودت فشار بیاری

،تا از روی مبل بلند بشی یا چه حسی داره با یه میخ

یه سوراخ جدید روی کمربندت ایجاد کنی

و بعدش بفهمی سگگ کمربند

دیگه به حلقه نمیرسه

یا شرمی که به خاطر دست زدن

از استریپ‌کلاب بیرونت می‌اندازن

این آخری به وزن ربطی نداره

!درست مثل قاضی حرف میزنی

ببین، انتخاب بازیگر این فیلم برای چاق‌ها اهانت‌آمیزه

و تا زمانی که تعطیل نشه بیخیال نمیشم

،آقای گریفین، ببین

اگه تو رو "مشاور چاقی رسمی" کنیم چی؟

فکر کردی احمقم؟

آره! اگه بهت بگم

یه دستیار شخصی بهت میدیم که هر چی بخوای برات جور میکنه چی؟

قبوله. 20 تا غذای کودک، لطفا

اون راستش زک، برادرزاده‌ی جاد اپاتو هستش

نمیتونی بهش بگی چیکار کنه

در واقع، تو براش کار میکنی

میخوام یه چیزی برام بیاری

و یادم نمیاد چیه و کجا دیدمش

وای، قراره خیلی چیزها از نام خانوادگیش یاد بگیرم

فصل جدید «وایت لوتوس» عجیبه

گریفین‌ها، دارین به مشاور چاقی رسمی

فیلم کریس کریستی نگاه میکنین

وای، مزخرف‌ترین عنوانیه که تا حالا شنیدم

چی؟ وایسا ببینم، پس به جای اینکه

درخواست یه بازیگر سایز بزرگ کنی، وقتی بهت

یه عنوان بی‌معنی پیشنهاد دادن، تسلیم شدی

چیزهایی که برای مبارزه کردی چی پس؟ - متوجه نیستی، برایان؟ -

حالا میتونم با شأن داخل سیستم کار کنم

بله، آقای برادرزاده‌ی آپاتو؟

بله، آقای برادرزاده‌ی آپاتو

بله، آقای برادرزاده‌ی آپاتو

مشاور چاقی اصلا چیکار میکنه؟

من مربی بالا بردن وزن رسمی برا برد پیت هستم

میتونیم باهاش آشنا بشیم؟

،حتما. شغلم اینه بهش یاد بدم چطوری مثل چاق‌ها

فکر کنه، غذا بخوره و زندگی کنه

پس به این راحتی تسلیم میشی؟

برایان، من یه آدم چاقم

به خاطر یه چیزی هیجان‌زده شدم

و حالا خسته‌ام و یکم کاسترد میخوام

بچه‌ها، میخوام با دوست جدیدم برد پیت آشنا بشین

!خدای من - وای، از آشناییت خوشوقتم -

این کیه دیگه؟ - یه بازیگر خیلی معروفه -

مثل موریس چست‌نات سفیدپوسته

!پشمام - !واو -

باورم نمیشه اینجا با برد پیت نشستم

کلی سوال دارم

قوانین دیگه‌ی «کلوپ مبارزه» چیه؟

...خب، قانون اول

نه، قانون اول رو بلدم

و میدونم قانون دوم تکرار قانون اوله

ولی باید یه عالمه قانون دیگه باشه

باید فکر کنم «حمله به خایه» هم بکشه

.هی، برد احتمالش هست

شماره‌ی جنیفر انیستون رو ازت بگیرم؟

،میدونم باید آدم کابوس‌واری باشه

ولی خیلی هیکلش رو ردیف نگه میداره

خیلی خب، گپ زدم کافیه

بیاین دلیلی که به خاطرش آوردمش رو انجام بدیم

با یه سلفی سرهای به هم چسبیده

اینترنت رو بترکونیم

کوین اسپیسی؟ از اینجا گم شو

بعد از کاری که کردی

اجازه نداری توی عکسمون باشی

به حساب بریتانیایی گناهکار نیستم

ای شیطون

.سلام، شما باید همسر پیتر باشین من برد هستم

...میدونم کی هستی. من

...سلام، من

استوارت هستم. خوشوقتم

میدونم ملت وقتی 40 سالشون میشه ازشون جدا میشی

ولی هنوزم 39 سال خوب وقت داریم

از آشناییتون خوشحالم، آقای پیت

،وقتی فیلم «قاپ‌زنی» رو بازی کردی

میدونستی یه معنی دیگه هم داره؟

چون شک نکن داره

چه دست چسبناکی داری، کریس

پیتر، برام سوال بود که میتونم

یکم با تو و خانواده‌ات وقت بگذرونم و نوع زندگی

،و غذا خوردنت رو تماشا کنم تا واسه نقشم آماده بشم

حتما، خوشحال میشم کمک کنم

وای، از موقعی که جرمی رنر از خواست

،برف‌های جلوی خونه‌اش رو پارو کنم آدم معروفی ازم درخواستی نکرده بود

جرمی، حالا که حوادث اخیر پیش اومده

میشه پیت جون اسکی‌هات رو قرض کنه؟

خب، برد، بهت یاد میدم چطوری یه آدم چاق باشی

برای شروع، اینجا غذا میخوریم

ببخشید، آقای پیت، میشه اشکالی نداره

کنار شما با دوست‌هام تماس تصویری برقرار کنم؟

!وای خدا، دیوونه میشن

حتما، مگ، خوشحال میشم

واویلا

خیلی ناراحت‌کننده‌اس

...این دیگه بدجوری

چطوره اینو ازت بگیرم، عزیزم

خب، برد، یه قانون چاق‌ها اینه که

وقتی توی رستورانی همیشه جوری رفتار کن

که انگار در مورد دسر مطمئن نیستی

خب، دوستان، دسر میخواین؟

واقعا؟ حتما شوخی میکنی

نمیتونم تکون بخورم. نه، جناب. امکان نداره

تا خرخره خوردم

باید بذاریم واسه یه موقع دیگه

،البته... نه، نه حتی نمیتونم تعارف کنم

.دیگه سیر شدیم. تمومه صورتحساب، لطفا

البته... داشتم فکر میکردم

مطمئن نیستم دیگه کِی اینجا برمیگردیم

...در مورد شیرینی‌پز برنده‌ی جایزه‌اتون شنیدم

وایسا، چی دارم میگم؟ نه! نه

.جلوم رو بگیرین، لطفا یکی لطفا جلوم رو بگیره

صورتحساب رو بیار دیگه

خیلی خب، یه چیز سفارش میدیم و بین همه تقسیم میکنیم

یه دسر، یه بشقاب، پنج تا قاشق

هر کی بخواد میتونه یکم بخوره

.یه بشقاب. یدونه از هر چی دارین بشقاب من

یه قاشق. به کسی هم نمیدم

برد، اگه قراره نقش آدم چاق رو جلوی دوربین بازی کنی

باید یاد بگیری چطوری با طناب تاب بری

خیلی خب، بذار یادت بدم

نهصد هزار بازدید

خیلی دارم یاد میگیرم - عالیه -

هی، میشه روی یه سایت پورن کلیک کنی

وگرنه باید مثل یه مرغ که دوز بازی میکنه

با دماغم بزنم

بفرمایین

خیلی ممنون، خانم گریفین

عاشق غذای خونگی هستم

خب، خیلی خوشحالیم که اینجایی

شایلو چطوره؟ - کی؟ -

مدکس چطوره؟ - کی؟ -

زاهارا چطوره؟ - کی؟ -

پکس چطوره؟ - کی؟ -

ویوین چطوره؟ - کی؟ -

ناکس چطوره؟ - کی؟ -

نادیده‌اش بگیر، خیلی رو اعصابه

بعضی‌وقت‌ها آرزو میکنم یه هواپیمای خصوصی داشتم

تا بتونم توش خفه‌اش کنم

هی، میتونم چیزی برات بیارم؟

یه ساندویچ خوک و پفک دیگه یا یه بوفالو لاته؟

ردیفم، پیتر، مرسی

!برد، نوبت توـه

بر؟ حالت خوبه؟

.کمرم. کمرم درد داره نمیتونم تکون بخورم

،هی، حالا که نمیتونی حرکت کنی

،احتمالا زمان خوبیه که ازت بپرسم

جولیت لوئیس واقعا چطوریه؟

مهربون. بااستعداد. حرفه‌ای

یکم صداش جیغه - آره، یکم جیغه. آره، به نظر درست میاد -

فکر نکنم بتونم راه برم

نمیتونیم بیشتر از این برنامه رو عقب بندازیم

اگه برد آسیب دیده، چیکار باید بکنیم؟

یه کریس کریستی جدید لازم داریم

ولی کی میتونه توی این مدت کم نقشش رو بازی کنه؟

من میتونم نقش رو بازی کنم

گریفین، تو اصلا بازیگر نیستی

نه، ولی یه آدم چاق واقعیم

برد پیت، هیچوقت انتخاب درستی نبود

این نقش اصالت یه آدم چاق واقعی رو لازم داره

اگه فقط یه لباس زنونه تن یه مرد میکردن

سریال «ترنسپرنت» به این خوبی درمیومد؟

اگه نیل پاتریک هریس

یه دگرجنسگرای حشری معروف نبود

«توی «چگونه با مادرتون آشنا شدم اینقدر خنده‌دار میشد؟

اگه رابرت داونی جونیور یه سیاهپوست متین نبود

تندر استوایی» اینقدر واقعی به نظر میومد؟»

.وقتمون تنگه نظرت چیه؟

فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم

خیلی خب، گریفین، نقش به تو رسید

عالیه! با دوست‌هام تماس تصویری میگیرم

خیلی برام هیجان‌زده میشن

واویلا

خیلی ناراحت‌کننده‌اس

حالا برمیگردیم به درام اقتصادی شهوانی

که هیچکس نمیفهمه توش چه خبره

یعنی میگی برآورد ابیتدا رو

واسه فصلنامه جعل کنیم؟ - نه -

میگم بازده سرمایه‌گذاری اعلام کنیم

و سهام اضافی منتشر کنیم

اونم بر اساس کاهش تخمین ارزش کل سهام

جیم، داری ریسک بزرگی میکنی

تا قانون گلس-استیگل رو زیر پا بذاری

!سه هفته‌اس که کون لختشون رو نشون ندادن

کونت رو نشون بده، جیم

دوباره طرفدارش شدم

گریفین‌ها، دارین به بازیگر اصلی جدید

فیلم کریس کریستی نگاه میکنین

تو؟ پس برد پیت چی شد؟

منم تموم مدت همین رو میگفتم، لوئیس

نمیتونه مثل من باشه

اون اصالت یه آدم چاق رو نداره

عرقش بوی سیب‌زمینی سرخ‌کرده نمیده

فشار خون فوق بالا

یا وقفه تنفسی خواب شدید نداره

من این نعمت رو دارم. دلیلش اینه

پیتر، مسخره‌اس

نمیتونی نقش کریس کریستی رو بازی کنی

تو اصلا بازیگر نیستی

نه؟

!آره، لوئیس! آره! اوه

آشنا نیست؟

ولی چطوری... ؟ - یه تفنگ آب‌پاش پر از مایع دستشویی -

شرمنده، میان‌وعده، متاسفانه اشتهام کور شد

پیتر، بهت افتخار میکنم

واقعا داری گام‌های بلندی

در مسیر اقلیت‌ها و حساسیت فرهنگی برمیداری

آره، من کاملا پایه‌اشونم

تا زمانی که مجبور نباشیم

مجسمه‌ی ائتلافی توی حیاط رو برداریم

اون به تاریخ و یادگیری مربوط میشه

حتی اگه توی جنگ بین دو ارتش

دوم شده باشن

خب، کارمون چطور بود؟ - دوم شدیم، جیگر -

هی، بدک نیست

!مدال نقره. ووو

،خب، پیتر، توی صحنه‌ی بعدی

کریستی احتمالا روی پل جرج واشنگتن

به خاطر گرما و آفتاب در تقلاست

فکر کردی میتونی برام سخنرانی کنی که چطوریه؟

چطور جرات میکنی لاغر مآبانه باهام حرف بزنی

وقتی شاخص توده بدنی‌ـت بالا 35 شد باهام حرف بزن

وای، یه صحنه‌ی فیلمبرداری واقعی

خیلی باحاله که واسه دیدن جادو اینجاییم

آره، ببین، یه کودک ستاره

یه ساعت مدرسه‌اش رو میگذرونه

خب، بیلی، این چه رنگیه؟

آبی؟ - کفایت میکنه -

حالا برگرد اون بیرون

و حواس‌پرت‌کن‌ترین بخش هر فیلمی باش

♪ فیلم درست کردن ♪

♪ اونقدری که به نظر میاد مسحورکننده نیست ♪

♪ سر پا وایستادن ♪

♪ برای سه ساعت فقط واسه حرکت دادن نور ♪

♪ گیر کردن پا به کابل‌هایی که همه جا هستن ♪

♪ کل روز صرف گرفتن ♪ ♪ به صحنه‌ی ده ثانیه‌ای میشه، آره ♪

♪ مگس‌ها رو از رو میز خدماتی کیش میکنی ♪

♪ فیلم درست کردن ♪

♪ خیلی کسل‌کننده‌تر اونیه که به نظر میاد ♪

♪ مهم‌ترین کار مال ویرایش‌گره ♪

♪ اون 18 ساعت یه سره به یه فریم نگاه میکنه ♪

♪ اکثرشون به سرشون میزنه و دیوونه میشن ♪

♪ حتی یه کارتون مسخره مثل این 18 ماه طول میکشه ♪

♪ تمام کارهایی که میکنیم ♪

پیتر، افتتاحیه‌ی بزرگ فیلمت

!خیلی هیجان‌انگیزه

دکتر هارتمن یه زن توی کما رو به عنوان قرارش آورده؟

هی، بچه‌ها، شب بزرگیه، نه؟ داخل می‌بینمتون

وای خدا، گزارشگرهای سرگرمی بی‌عقل اومدن

که فقط میخوان بدونن مارک لباست چیه

!استویی - استویی، این طرف -

چه جوابی واسه کسایی داری که سریالت رو متهم به

،تبادل چند دهه زن‌ستیزی

همجنسگراستیزی و توهین‌های نژادی کلیشه‌ای میکنن؟

اه... مارک تام براون، ممنون

برو، برایان. بدو، بدو، بدو

اینم از ستاره‌ی فیلم، پیتر گریفین

امشب چه مارک لباسی پوشیدی، پیتر؟

خب، تام، پیراهنم در واقع دو تا پیراهنه که به همدیگه دوخته شده

کت از پیشخدمت استیک‌فروشی دزدیده شده

و شلوارم یه حوله‌اس

شنیدم سر فیلمبرداری خیلی شوخی خرکی میکردی

خب، خیلی شوخی خرکی نبود

و بیشتر سر زن‌ها عربده میکشیدم

آره، خیلی‌هاشون امشب اینجا نیستن

توی شهرداری با «گلوریا آلرد» جلسه گذاشتن (وکیل معروف حامی حقوق زنان)

باید ببینیم چی میشه

افترپارتی توی کافه پانرا هست

که هنوز واسه مشتری‌های معمولی هم سرویس میده

از همه ممنونم که اومدین

گیگیتی - تلاش خیلی سختی داشتیم -

گیگیتی - و به لطف اعتصاب غیرضروی طولانی نویسنده‌ها -

نتونستیم واسه این سخنرانی جوک سوم هم بنویسیم

!هی

فیلم پدرت اون بالا داره پخش میشه

حواست رو جمع کن، اسکل

[کریستی]

بعد از من تکرار کن

من فرماندارم - من فرماندارم -

تو نیستی - تو نیستی -

بیگ پوسی لایق همچین مرگی

تو سریال «سوپرانوز» نبود

!ولی لاشی خبرچین بود

تبریک میگم، تو فرماندار نیوجرسی هستی

حالا بیاین همه‌امون طرفداری تیم جتس و متس رو بکنیم

چون احمقیم

خداوندا، لطفا ازمون در مقابل طوفانی که در پیشه محافظت کن

به قدر کافی بد هست که اسم و فامیلیم یکیه

لطفا نذار توسط طوفان سندی بمیرم

اون موقع بچه‌های انجمن کلیسا مسخره‌ام میکنن. آمین

اوه کریس، داری میمیری

منو اینطوری به خاطر نسپر

منو اونطوری یادت بیاد که مثل یه سوسیس

داخل یونیفرم تیم سافت‌بال پلیس نیویورک چپونده شده بودم

:کارگردان دیوید هالیش

هی، محشر بود

چه موفقیتی

واقعا موفق شدی، رفیق

از چی حرف میزنین؟ گند زدم

اصلا نمیتونم بازیگری کنم

...نه

چاقیت خیلی قابل‌باور بود

متوجه نشدین نصف مواقع

مستقیم به دوربین خیره میشدم

مجبور بودن از کره‌ی بادوم‌زمینی استفاده کنن تا برم سر جام وایستم

آره، ولی کار خیلی بزرگی

برای اصالت و اقلیت کردی

اصلا نمیدونم این کلمات معنیش چیه

فقط خوشم میاد وقتی میگیشون دمت تکون میخوره

پیتر، تو صدای افرادی شدی که بهشون کم‌توجهی میشه

کجا بهشون کم‌توجهی شده؟

کل کشور پر از خیکی‌های خنگ و ...ـه

حالا بیشتر از همیشه به اصالت و اقلیت نیاز داریم

نه، برایان. به بازیگرهای خوب نیاز داریم

،مهم نیست سیاهپوست، سفیدپوست، قدبلند

کوتاه‌قد، لاغر یا چاق باشن

همجنسگرا و دگرجنسگرا رو یادت رفت

ببین، اعتراف میکنم فکر کردم بازیگری راحته

و شاید اون همه تعریف از طرف هاروی واینستین

جلوی چشمم رو گرفته بود

پیتر، هاروی واینستین شش ساله که هیچ قدرتی نداشته

واویلا. پس احتمالا چند تا کار کردم که ازشون پشیمونم

نمیدونم، فکر کنم به عنوان یه آدم چاق بهم برخورد

که نقش کریس کریستی رو یه آدم چاق بازی نمیکرد

ولی معلوم شد فقط لازمه یه بازیگر خوب باشم

شاید بهتره همه‌امون زمان کمتری رو صرف قضاوت بکنیم

و زمان بیشتری رو صرف لذت بردن

از بازیگرهای مختلف برای ایفای نقش‌های مختلف بکنیم

این جادوی فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزونیه

همچنین پورن پسرناتنی

کریس، لازم نیست توی همه‌ی صحبت‌ها خودت رو بندازی وسط

خیلی خب، ببینین، درک میکنم

،که همه موافق این موضوع نیستن

ولی بیاین با رفتار متمدنانه بحث کنیم

و توی خونه‌هامون از طریق اینترنت

همدیگه رو تهدید به قتل کنیم

[خودت و خانواده‌ات رو میکشم]

منم همینطور، رفیق

خب، متاسفم که فیلمت خیلی خوب پیش نرفت، پیتر

آره، پولش خوب بود ولی خسته شدم

از بس هر شب با یکی میخوابیدم

چی؟

ببخشید، از وقتی با یکی از کارکنان فیلم

لب گرفتم گوش‌هام گرفته

چی؟

،خب، باید بگم، برایان

،ممکنه برای بابا جواب نداده باشه

ولی من یکی جو بازیگری برم داشته

واقعا؟ میخوای بازیگر بشی؟

آره. توی «اتوبوسی به نام هوس» عالی میشم

!استلا! استلا

!چیه؟

ایدن خونه‌اس؟

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez