Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أنت كل عالمي.‬

‫إلى أين تأخذونه؟‬

‫إلى العالم الحقيقي.‬

‫يجدر بك رؤيته في وقت ما.‬

‫يمكنك تغيير المستقبل ‫إن تمكنت من إيصالي إلى "مولدافر".‬

‫رأسي فحسب.‬

‫هذه الطريقة الوحيدة لتستعيدي والدك.‬

‫طامحة "داين". أأنت على علم بإصابتها؟‬

‫أطلق النار عليه!‬

‫أيها الوغد اللعين، تعرف أن كل هذا بسببك.‬

‫سيقتلونك جرّاء هذا.‬

‫لا داعي لأن يعرفوا.‬

‫إنها الأخوية. سيعرفون.‬

‫أيريدون رأساً؟ سأعطيهم رأساً.‬

‫- يٌفترض بك أن تأتي معي. ‫- لن يكفوا عن البحث عن الأداة أبداً.‬

‫"أميركا" تخوض حرب موارد منذ أكثر من عقد.‬

‫واشترت "فولت تيك" وسيلة إنهاء تلك الحرب.‬

‫الاندماج البارد، طاقة لا تنضب.‬

‫- أهذه... ‫- نواة طاقة.‬

‫لم يعد المرء يراها الآن، صحيح؟‬

‫ما السلاح الأنجع لتدمير منافسيك؟‬

‫إنه الوقت.‬

‫أسبق أن فكرت في العمل في مكان آخر؟‬

‫"فولت تيك" ستظل موجودة بوجودي أو من دوني.‬

‫ولن يستفيد أحد من الشكوى ‫من موقع المتفرجين.‬

‫إنه جهاز تنصت.‬

‫أتريدين مني التجسس على زوجتي؟‬

‫ماذا حدث لحاسوب معصمها؟‬

‫لقد دُفن معها.‬

‫لقد دفنتها بنفسي.‬

‫"أريد العودة إلى 31."‬

‫أنا وأبوك.‬

‫هل من أحد؟‬

‫اعثر عليّ.‬

‫سأفعل.‬

‫"(فيلي)"‬

‫"فيلي" جاهزة للهبوط.‬

‫خاض المحليون قتالاً، وكذلك نحن.‬

‫ترتدي بزة الفرسان الحمراء.‬

‫أين فارسك؟‬

‫لقد مات.‬

‫ليست هذه المرة الأولى‬

‫التي يصيب فيها بلاء أخاً من سريّتك.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أخشى أنك كذبت حينها.‬

‫لا تُوجد أداة يا سيدي.‬

‫بالضبط كما تكذب الآن.‬

‫مهلاً.‬

‫مهلاً.‬

‫أصغ إليّ رجاءً. ‫يمكنني أن أحضر لك الرأس الحقيقي.‬

‫- اعترف. ‫- لا تقتلني ويمكنني أن أرشدك إليه.‬

‫يمكنني مساعدتك.‬

‫أرجوك يا سيدي.‬

‫أنا من أصبت نفسي وليس هو.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك. أعرف مكان الرأس.‬

‫استمع إليه أرجوك من أجل صالح الأخوية.‬

‫يا له من استعراض للولاء.‬

‫لم نعد نراه كثيراً الآن.‬

‫أتظن أنك أول تابع يطمع في درع فارسه؟‬

‫كيف مات "تيتوس"؟‬

‫مات وهو يهرب.‬

‫لقد ضلت الأخوية طريقها.‬

‫كنا ذات يوم نحكم "وايستلاند".‬

‫ومع ذلك، فالسلطة تُؤخذ ولا تُمنح.‬

‫إنه درس يبدو أنك تعلّمته.‬

‫لذا، إن كان ما تقوله صحيحاً،‬

‫ويمكنك أن تقودنا إلى الأداة،‬

‫فعندها معاً أنا وأنت‬

‫سنأخذ السلطة.‬

‫وبها،‬

‫سنؤسس أخوية جديدة أنا رئيسها،‬

‫وأمثالك هم مقاتلوها.‬

‫كنت تبحث عن بيت طيلة حياتك.‬

‫فلتبن بيتاً معي.‬

‫"الملاحة"‬

‫"لقد وصلت إلى وجهتك"‬

‫إنها هي.‬

‫"مرصد (غريفيث)"‬

‫"(فولت تيك)"‬

‫شكراً على التوصيلة.‬

‫إنه أقل ما يمكنني فعله ‫بعد أن أفسدت تغيير الزيت في سيارتك.‬

‫أقدّر محاولتك.‬

‫معظم من لديهم سيارات جميلة كهذه...‬

‫ما كانوا ليقبلوا أن يوسخوا أيديهم.‬

‫- حسناً. ‫- حسناً.‬

‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬

‫- طاب يومك. ‫- شكراً يا "كوب".‬

‫حسناً.‬

‫"كوب"، أهلاً.‬

‫- تسعدني رؤيتك يا صديقي. ‫- أجل.‬

‫ما الخطب؟‬

‫جهاز "بيب بوي" خاصتي يتصرف بشكل غريب.‬

‫جهاز الإرسال مفعّل دوماً.‬

‫ربما عليك أخذه ‫إلى مسؤولي تقنية المعلومات ليفحصوه.‬

‫لا، بوسعي إصلاحه بنفسي. أريد فحسب‬

‫أن أعرف المكان ‫الذي يحاول الجهاز الإرسال إليه.‬

‫أنا راحل. وعدت "جاني" ‫أنني سأعلّمها الاصطياد بالحبل.‬

‫حقاً؟ ليس لديّ أطفال،‬

‫لكن لديّ برنامج تدريبي ‫للمديرين التنفيذيين الصاعدين،‬

‫وهذا بالضبط كأن لديّ أطفالاً.‬

‫أتصور أن "بارب" أخبرتك بشأنه؟‬

‫لا.‬

‫أسميه أصدقاء "باد".‬

‫والفكرة الأساسية أن أكبر عقبة تعوق الإنجاز‬

‫كانت هي قصر عمر الإنسان.‬

‫فهذا يمنعنا من العمل ‫على المشاريع التي تتطلب قروناً،‬

‫وربما ألف عام حتى لإنجازها.‬

‫لذا سيبقي أصدقاء "باد" مشروعي‬

‫قيد العمل لقرون قادمة. رائع.‬

‫- لقد تأخرنا. ‫- أجل.‬

‫- هيا بنا. ‫- يوم مهم اليوم.‬

‫أجل، بالتوفيق.‬

‫حسناً، أتظنين أن بوسعنا جميعاً ‫الذهاب إلى مقهى "كابانا" في وقت ما؟‬

‫أنا وأنت و"كوب".‬

‫آسف.‬

‫أيتصرف جهاز "بيب بوي" خاصتك بشكل غريب؟‬

‫لا، لماذا؟ ما خطب جهازك؟‬

‫لا، لست متأكدة بعد. هل...‬

‫تباً.‬

‫"لوسي".‬

‫أبي.‬

‫أهلاً.‬

‫انضمي إلينا. ‫إنه دوري لأكون المضيفة، أليس كذلك؟‬

‫حظيت بالكثير من الوقت ‫للتفكير في هذه اللحظة.‬

‫لن تصدّقي الأفكار التي دارت في رأسي.‬

‫ذات ليلة حاولت وضع قنبلة قديمة ‫في فتحة العنق.‬

‫أظن أنني كنت سآتي إلى هنا‬

‫وأفجّر كل شيء.‬

‫لكن ليس هكذا رُبيت.‬

‫لذا إن لم يكن لديك مانع،‬

‫سأتعامل بتحضر.‬

‫أحضرت لك صديقك كما طلبت بالضبط.‬

‫والآن من فضلك.‬

‫أعيدي إليّ أبي.‬

‫حسناً.‬

‫لكن أولاً،‬

‫ماذا إن أخبرتك عن كيفية معرفتي بأبيك؟‬

‫من يكون حقاً.‬

‫لا يا "لوسي"، لا تصغي إليها.‬

‫تظنين أن أباك وُلد في قبو.‬

‫مثلك.‬

‫ومثل أخيك.‬

‫ مفتاح مستقبل... سأنجح هذه المرة.‬

‫مرحباً؟‬

‫مفتاح مستقبل...‬

‫مفتاح مستقبل البشر...‬

‫هذا سخيف.‬

‫مفتاح مستقبل...‬

‫مرحباً؟‬

‫مفتاح مستقبل الإنسانية...‬

‫سأنجح. سأنجح، لا تقلق.‬

‫مفتاح... مفتاح مستقبل الإنسانية...‬

‫هذا سخيف فحسب.‬

‫ها نحن نبدأ. في لعبة...‬

‫آسف.‬

‫تلك هي المرة. سأنجح هذه المرة.‬

‫لا. ربما عليّ أن...‬

‫مفتاح مستقبل الإنسانية...‬

‫شكراً يا "بيتي".‬

‫مهلاً، أنت لست "بيتي" أو "هانك".‬

‫تتشارك 50 بالمئة فقط ‫من حمض "هانك ماكلين" النووي.‬

‫- أنا ابنه. ‫- لا.‬

‫لا!‬

‫- ما أنت؟ ‫- بدء البروتوكول 53.‬

‫حسناً، لا تتحرك فحسب.‬

‫من أنت؟‬

‫مهلاً. لن أجيب أسئلتك،‬

‫إلا إن تركتني أحقنك بهذه.‬

‫حسناً، لا تتحرك.‬

‫يجب حراسة السر.‬

‫إياك، لا تدخل إلى هناك. لا تدخل.‬

‫لا تقرأ شيئاً في الداخل أو تضيء الأنوار.‬

‫لا تلج إلى شجرة المعلومات ‫أو تلق نظرة على الوحدة الطرفية.‬

‫مهلاً، ابق مكانك.‬

‫توقّف! أنا قادم.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫ألديك فكرة متى ستعود "بارب"؟‬

‫آسفة، إنها في اجتماع.‬

‫أمر يخص التكامل الرأسي أو...‬

‫هذا أمر يفوق نطاق معرفتي.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫بالمناسبة يا سيد "هاورد"،‬

‫هناك رجل جديد يعمل مع "بارب" اسمه "هنري".‬

‫إنه معجب كبير بك.‬

‫أجل، "هنري".‬

‫اتصل بالمنزل بضع مرات.‬

‫أتمانع إن أحضرته ليقابلك للحظة فحسب؟‬

‫لا أمانع. يسعدني دوماً لقاء المعجبين.‬

‫كل عملنا وكل ما حققناه‬

‫هو نتاج هذا التعاون المثمر‬

‫بين شركات متشابهة في التفكير ‫تجعل "أميركا" عظيمة.‬

‫وبالنيابة عن كل من هنا في "فولت تيك"، ‫أرحب بكم.‬

‫"(فولت تيك)"‬

‫"(روبكو)"‬

‫"(ويست تيك)"‬

‫"(بيغ إم تي)"‬

‫لنتكلم بصراحة يا "باد".‬

‫مبيعاتك ليست كالمطلوب وتريد مالاً.‬

‫"(ريبكون)"‬

‫لا يحق لك أن تتكلم يا "فريدي"، ‫فأنت قد تخسر نقوداً وأنت تدير ملهى قمار.‬

‫مبيعاتنا بخير.‬

‫طبعاً شائعات مفاوضات السلام ‫جعلت مبيعاتنا تتراجع قليلاً،‬

‫لكننا مجتمعون هنا لنعرض عليكم فرصة.‬

‫نود أن نتعاون في بعض من أقبيتنا.‬

‫لا أفهم المغزى من الأقبية.‬

‫عندما يحين الوقت،‬

‫ماذا إن كان الناس ‫لا يزالون أحياء على السطح؟‬

‫سيكونون مخلوقات من العصر الحجري.‬

‫وعلى الأرجح سيأكلون كل من يخرج من الأقبية.‬

‫تلك ليست مشكلة.‬

‫أقبيتنا لديها الموارد للنجاة للعقود.‬

‫بينما منافسونا في تلك الأثناء،‬

‫وأعني أي بشري ليس منا، سيموت على السطح.‬

‫لأنه في النهاية، ‫ما أنجع أسلحة الدمار الشامل؟‬

‫- الوقت. ‫- الوقت.‬

‫الوقت هو المدمر الأمضى.‬

‫وفي حالة وقوع حادث،‬

‫الوقت هو السلاح الذي سنهزم به أعداءنا.‬

‫هكذا سنفوز في لعبة الرأسمالية الكبرى.‬

‫ليس بالتغلب في القتال على الجميع،‬

‫لكن بالعيش بعدهم.‬

‫حتى وإن عشت ‫بعد فناء كل التهديدات الخارجية،‬

‫إليك مشكلتي مع الأقبية.‬

‫إن احتجزت مجموعة من الفئران في عش‬

‫لوقت طويل، ‫فستنتهي بهم الحال إلى أكل بعضهم بعضاً.‬

‫لذا من يضمن أن فئرانك ستعيش‬

‫أكثر من هذه الحيوانات على السطح؟‬

‫وما زلت لم تتطرق إلى السؤال الأساسي.‬

‫إن تمكّن هؤلاء الناس ‫من العيش لـ10 آلاف عام...‬

‫لا، واضح أنك لم تدقق الأرقام.‬

‫إن كان بوسعي إعادة النقاش إلى موضوعه!‬

‫هيا يا "بارب"، صححي لهم ما يقولونه.‬

‫عندما أفكر في المستقبل،‬

‫أفكر في ابنتي "جاني".‬

‫وكيف أوفر لها مستقبلاً أفضل؟‬

‫هذا ما دعوناكم إلى هنا لمناقشته.‬

‫أجل.‬

‫وكيف نصمم مجتمعات أقبيتنا‬

‫كي يحظى أطفالنا بهذا المستقبل الأفضل؟‬

‫أقترح أن نغطي أنفسنا من كل النواحي.‬

‫مهلاً! أنا المراقب هنا.‬

‫أوامري يجب أن تُتبع.‬

‫لم لا يفلح هذا؟ ‫هذه مبادئ حل النزاعات الأساسية.‬

‫- أين بقية القبو؟ ‫- هذا هو كل القبو.‬

‫أمن هنا جاء أبي؟‬

‫لن تعرف أبداً.‬

‫سيعرف.‬

‫هؤلاء أصدقاء "باد"، أصدقائي.‬

‫عهدت "أميركا" بنجاة هذا البلد ‫إلى القطاع الخاص،‬

‫لكن كان من الجنوني ‫إبقاء دولة فاشلة على قيد الحياة.‬

‫ولذا أبقينا "فولت تيك" حية بدلاً من ذلك...‬

‫"(بيتي بيرسون) ‫مساعدة تنفيذية"‬

‫...بطاقم من صغار المديرين ‫الخاضعين للإشراف...‬

‫"(هانك ماكلين) ‫مساعد تنفيذي"‬

‫...من برنامجي التدريبي.‬

‫لأن مستقبل الإنسانية يتلخص في كلمة واحدة.‬

‫الإدارة.‬

‫"باد" لديه فكرة عن 3 أقبية متصلة.‬

‫لكننا نحتاج إلى أفكار أكثر، ‫نحتاج إلى أفكاركم.‬

‫لأن روح المنافسة هي ما جعلت شركاتنا عظيمة،‬

‫وأقترح أن نجلب روح المنافسة ذاتها تلك ‫إلى حلّنا.‬

‫لدينا أكثر من 100 قبو ‫موزعة في أرجاء "أميركا".‬

‫وهي تكفي ليأخذ كل منكم بعضها،‬

‫حيث يمكنكم تنفيذ أفكاركم لكيفية إنشاء‬

‫الظروف المثلى للإنسانية.‬

‫وأياً ما تريدون فعله، ‫فلا حاجة إلى أن يعرفه أحد.‬

‫ولتفز أفضل فكرة.‬

‫ما القبوان 32 و33 إذاً؟ ‫مجرد أناس يجري التحكم بها؟‬

‫ماذا؟ لا. عندما تقولها هكذا، ‫يبدو الأمر محل شك أخلاقياً بشكل صرف.‬

‫إنهم مجموعة التكاثر خاصتنا والتعبير المطلق ‫عن الموارد البشرية والبحث والتطوير.‬

‫إذ اختيروا وراثياً للتكاثر مع أصدقائي ‫لخلق طبقة من المديرين الخارقين.‬

‫أناس إيجابيون. أناس يصنعون التفاؤل.‬

‫أناس سيرثون "الأرض" بعد أن ننظف السطح.‬

‫هل نظفوا السطح؟‬

‫يمكننا زحم قبو عمداً،‬

‫كي يُضطر الناس إلى التنافس ‫للبقاء على قيد الحياة داخله.‬

‫لا... نحن نطوّر آلياً ‫يوصل الحليب إلى المنازل.‬

‫إنه ذكي جداً. وأود أن أراه يحكم قبواً.‬

‫ماذا عن استخدام قبو ‫لتطوير جنود خارقين متحولين‬

‫باستخدام المهاجرين غير الشرعيين؟‬

‫يمكننا ضخ مؤثرات عقلية في إمدادات الهواء.‬

‫يمكننا فصل الآباء عن أطفالهم.‬

‫والأطفال الأذكى وحدهم ‫هم من يصلون إلى البلوغ.‬

‫إنها فكرة ممتعة.‬

‫هناك الكثير من الأرباح المحتملة ‫في نهاية العالم.‬

‫لكننا نتكلم عن القيام باستثمار ضخم‬

‫بناءً على أمر افتراضي.‬

‫كيف يمكنكما ضمان النتائج؟‬

‫بأن نسقط نحن قنبلة بأنفسنا.‬

‫سيد "هاورد"؟‬

‫يعجبني هذا...‬

‫سيد "هاورد"؟‬

‫أكل شيء على ما يُرام يا سيد "هاورد"؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بخير يا "بيتي".‬

‫إنه متحمس جداً للقائك.‬

‫الحدث النووي سيكون مأساوياً،‬

‫لكنه سيكون فرصة أيضاً.‬

‫ربما أعظم فرصة في التاريخ.‬

‫لأنه عندما لا يبقى سوانا، ‫لن يكون هناك من نقاتله.‬

‫احتكار حقيقي.‬

‫سيد "هاورد"، أنا معجب كبير بك.‬

‫اسمي "هنري"، لكن الجميع ينادونني بـ"هانك".‬

‫أبوك موجود منذ وقت طويل.‬

‫إنه جزء من منظمة ظنت أن لديها الحلول‬

‫لكل مشكلات العالم.‬

‫أتعرف ذلك المشهد الذي تطلق فيه النار ‫على "جوي تورو" في وجهه؟‬

‫"فيو، فويرتي، إي فورمال."‬

‫هذه فرصتنا لجعل الحرب أمراً بائداً.‬

‫لأنه بتكويننا المجتمعي الحالي،‬

‫والذي تشكّل من دون توجيه مقصود،‬

‫صار لدينا خلاف،‬

‫ولدينا نزاع ولدينا حرب.‬

‫والحرب...‬

‫الحرب لا تتغير أبداً.‬

‫الطريقة التي...‬

‫كنت أتساءل إن كنت لا تمانع،‬

‫وأكره أن أتصرف هكذا، ‫لكن أتظن أن بوسعك منحي توقيعاً؟‬

‫لم يخبرك قط من أين هو حقاً.‬

‫ومن أي زمن هو؟‬

‫ولم يخبر أمك قط أيضاً.‬

‫ماذا تعرفين عن أمي؟‬

‫كانت مثلك.‬

‫كانت لطيفة ومحبة وفضولية.‬

‫أليس لهذا صعدت إلى السطح فعلاً؟‬

‫جزئياً لإنقاذ أبيك،‬

‫لكن أتعرفين لما أخذته؟‬

‫شكراً.‬

‫مهلاً يا "داين"، هل سيرسلونك؟‬

‫إنه عقاب على ما فعلته بنفسي.‬

‫اسمع.‬

‫كنت خائفة من الذهاب إلى البراري. ‫لم أكن أعرف أنهم سيلومونك.‬

‫آسفة.‬

‫لا تأسفي.‬

‫كان مقدراً لي الذهاب في تلك المهمة.‬

‫قابلت إحداهن،‬

‫لكنها حالياً تسير نحو الخطر.‬

‫لهذا عدت، لتنقذها.‬

‫سأرحل معها.‬

‫سأعود إلى المكان الذي أتت منه.‬

‫قبو.‬

‫إنه مكان هادئ وآمن.‬

‫حيث لا يذهب أحد للحرب.‬

‫ماذا؟‬

‫- أيها الحقراء! لنغادر! ‫- حاضر يا سيدي!‬

‫لنتحرك الآن.‬

‫لا يُوجد مكان آمن يا "ماكس".‬

‫ولا يُوجد رحيل، ليته كان متاحاً.‬

‫كانت "روز" ذكية، مثلك.‬

‫"لوسي"، اكتشفت أمك‬

‫أن شيئاً ما يسحب مياه القبو.‬

‫ومن ذلك الدليل الوحيد،‬

‫استنتجت أنه ربما تكون الحضارة ‫قد عادت إلى السطح.‬

‫وعندما أخبرت زوجها،‬

‫أخبرها بأنها فكرة سخيفة.‬

‫وأنها يجب ألّا تخبر أحداً.‬

‫لنرحل يا "لوسي". دعينا...‬

‫وعندها أدركت أن زوجها المراقب‬

‫يخفي أموراً.‬

‫لنرحل يا "لوسي". لنخرج من هنا.‬

‫لذا هربت.‬

‫كما فعلت يا "لوسي".‬

‫وأخذت طفليها.‬

‫ووجدت هذه المدينة الرائعة.‬

‫كانت فيها كل ما وعدت به الأقبية.‬

‫إنها تكذب.‬

‫لكن بعدها جاء زوجها في إثرها.‬

‫وعندما قررت ألّا تعود إلى الديار،‬

‫أخذ الطفلين...‬

‫وأحرق تلك المدينة عن بكرة أبيها.‬

‫- "شايدي ساندز". ‫- إنها تكذب يا "لوسي".‬

‫هكذا تتعامل "فولت تيك" مع المنافسة.‬

‫بالضبط كما فعلوا قبل 200 عام.‬

‫"لوسي"، ما أحضرته لي هو الاندماج البارد،‬

‫- وهو طاقة لا تنضب. ‫- "لوسي".‬

‫- ويمكننا بناء عالمنا الخاص. ‫- إنها قاتلة.‬

‫- انظري إليّ. ‫- يمكن أن يكون عالماً أفضل.‬

‫- به مياه نظيفة ودواء وطاقة. ‫- لقد غزت ديارنا.‬

‫- وصالح للجميع. ‫- "لوسي"...‬

‫- قتلت أناسنا. ‫- لأنه عندما اشترت "فولت تيك" أبحاثي،‬

‫جعلتها ملكية خاصة.‬

‫ولذا، لا يمكن ‫إلا لتابع موثوق به من "فولت تيك"‬

‫- تفعيل الاندماج البارد. ‫- لا تصغي إليها.‬

‫لا أريد منه إلا أن يعطيني الرمز.‬

‫"لوسي"، انظري إلي!‬

‫انظري إليّ! "لوسي".‬

‫أمي...‬

‫ماذا حدث لها؟‬

‫أظن أنك تعرفين.‬

‫"لوسي"...‬

‫"لوسي"...‬

‫إنها تكذب يا "لوسي".‬

‫أعطها الرمز فحسب.‬

‫أعطها الرمز.‬

‫أعطها الرمز يا أبي.‬

‫"رمز الولوج: ‫101097"‬

‫"هوية الموظف:"‬

‫"(فولت تيك)"‬

‫"جاري البدء..."‬

‫"أصدقاء (باد) المجمدين ‫حالة إعادة التنشيط"‬

‫"(بيتي بيرسون) - تمت"‬

‫"(هانك ماكلين) - تمت"‬

‫"(ستيفاني هاربر) - تمت"‬

‫سعدت بلقائك. ‫عليّ في الواقع العودة إلى بيتي.‬

‫لا يمكنك العودة يا ابن "هانك".‬

‫لا!‬

‫ليس بما عرفته.‬

‫ماذا إذاً؟ هل ستبقيني هنا فحسب؟‬

‫إلى أن نصبح جميعاً ‫جاهزين للصعود إلى السطح.‬

‫هذا قد لا يحدث إلا بعد مئات الأعوام.‬

‫صحيح. لهذا أقترح أن تنتظر الأمر ‫في حجيرة أبيك.‬

‫إلى إن كنت تنوي أن تموت جوعاً.‬

‫لا يُوجد طعام هنا إلا الحشرات الكبيرة جداً ‫التي تأتي أحياناً.‬

‫كنت قطعاً لأخضع نفسي للنوم إن استطعت.‬

‫فعلت ما كان ضرورياً.‬

‫لإنقاذ أناسنا.‬

‫وتلك المرأة هناك‬

‫ليست مختلفة عني.‬

‫"الاندماج البارد جاهز"‬

‫"اختبار"‬

‫هناك طائرة قادمة.‬

‫الأخوية؟‬

‫حصّنوا الأبواب.‬

‫لا تسمحوا لأحد بالدخول إلى هنا.‬

‫لنتحرك.‬

‫- لنتحرك. انطلقوا مع إشارتي. ‫- اخرجوا!‬

‫"لوسي"... لقد أحببت أمك.‬

‫لكنها لم تعد أمك لحظة أن غادرت الديار.‬

‫وأخذتك معها إلى الخطر.‬

‫قذيفة قادمة!‬

‫رأيت كيف هو الوضع بالأعلى هنا.‬

‫الجميع خائفون وبائسون بالقدر نفسه.‬

‫ومرغمون على فعل أمور شنيعة ‫من أجل البقاء على قيد الحياة.‬

‫"لوسي"...‬

‫كان عليّ الاختيار.‬

‫بين عالمهم العنيف وعالمنا الهادئ.‬

‫"مقر جمهورية (كاليفورنيا) الجديدة"‬

‫وأعتقد يا "لوسي"، بل أنا متأكد ‫من أنني اخترت الخيار الصحيح.‬

‫إن كانت مشكلة العالم ‫أن الفصائل تتقاتل بلا نهاية،‬

‫وتتحارب بلا نهاية،‬

‫فما الحل إلا التخلص من الفصائل؟‬

‫ليكون العالم لنا.‬

‫ونحن وحدنا من نشكله.‬

‫أراهن أن ذلك الزي ‫يجعلكم جميعاً تشعرون بالأهمية، أليس كذلك؟‬

‫أعرف ذلك لأنني كنت أرتدي مثله في الماضي.‬

‫كانت هناك مشكلة وحيدة فيه.‬

‫كان هناك عيب في اللحام‬

‫تحت لوح الصدر مباشرةً.‬

‫أتساءل إن كانوا قد أصلحوه ‫في هذا الطراز الجديد.‬

‫أظن أنهم لم يصلحوه.‬

‫- هل نلت منه؟ ‫- لا أرى شيئاً.‬

‫أين ذلك الغول اللعين؟‬

‫افتحي الباب يا "لوسي". ‫افتحي الباب ولنعد إلى ديارنا.‬

‫لنعد إلى ديارنا.‬

‫لنعد إلى ديارنا.‬

‫"لوسي".‬

‫أرجوك. افتحي الباب يا "لوسي".‬

‫"لوسي"!‬

‫"لوسي"؟ "لوسي".‬

‫أنت، أنا والدها. أيمكنك إخراجنا من هنا؟‬

‫"لوسي"، لنذهب. هيا.‬

‫- علينا الرحيل من هنا. ‫- مهلاً. لا، ليس معه!‬

‫ولم ليس معه؟ ماذا تعنين؟‬

‫لأنه كان الفاعل، هو...‬

‫- ماذا؟ ‫- كان هو.‬

‫- ماذا كان؟ ‫- إنه...‬

‫"لوسي"، ماذا؟‬

‫"شايدي ساندز".‬

‫كان هو الفاعل.‬

‫آسفة.‬

‫"لوسي"، ستأتين معي.‬

‫لا!‬

‫"ماكس"، أفق.‬

‫أرأيت ما يفعله هذا المكان بالناس؟‬

‫أنا أبوك يا "لوسي".‬

‫قطعت كل هذا الطريق من أجلي.‬

‫لن تؤذيني.‬

‫أتريد توقيعاً آخر يا "هنري" الصغير؟‬

‫"فيو، فويرتي إي فورمال."‬

‫عندما قالت ابنتك إن اسم والدها "ماكلين".‬

‫لم أصدّق أنه كان "ماكلين" الشهير نفسه.‬

‫تباً. كان هذا الفتى ‫يُحضر ملابس زوجتي من المغسلة.‬

‫انتظرت أكثر من 200 عام‬

‫لأسأل أحداً سؤالاً واحداً.‬

‫أين عائلتي اللعينة؟‬

‫أجل.‬

‫"ماكس".‬

‫يا "ماكس".‬

‫أفق يا "ماكس".‬

‫هيا، أفق.‬

‫أفق! هيا.‬

‫هيا!‬

‫هيا! أرجوك!‬

‫الحرب لا تتغير أبداً.‬

‫ينظر المرء إلى هذه الأرض الخراب،‬

‫وتبدو كأن الفوضى تعمّها.‬

‫لكن هناك دوماً شخص مسيطر خلف الستار.‬

‫وهذا من أريد التحدث إليه.‬

‫ووالدك يتجه إلى هناك.‬

‫لكنك تركته يهرب.‬

‫من الأسهل تعقّب خنزير عالق ‫عن سؤاله إلى أين يذهب.‬

‫تريدين معرفة من أين أعرف أباك، صحيح؟‬

‫لنقل فحسب إن كل شيء يخص عالمك الصغير‬

‫تقرر قبل أكثر من 200 عام.‬

‫يمكنك البقاء هنا معه،‬

‫لكن عندما يستولي زملاؤه ‫الجنود المصفحون على المكان،‬

‫وسيستولون عليه،‬

‫سيقتلونك أنت وكل الموجودين هنا.‬

‫أو يمكنك المجيء ‫ومقابلة المسؤولين عن طريقة حياتك.‬

‫هل أنت قادمة؟‬

‫"ماكس".‬

‫انهض.‬

‫"ماكس".‬

‫سأجدك.‬

‫حسناً.‬

‫"الاندماج البارد جاهز"‬

‫"لوسي".‬

‫"لوسي".‬

‫"لوسي".‬

‫"روز".‬

‫"الاندماج البارد ‫تفعيل"‬

‫نجحنا يا "روز".‬

‫ماذا ستفعل أخويتك بطاقة لا تنضب برأيك؟‬

‫ربما يمكنك منعهم، وربما لا يمكنك.‬

‫وربما لا يمكنك سوى المحاولة.‬

‫أهذه زعيمتهم؟‬

‫أجل.‬

‫لقد قتلتها.‬

‫لا. "داين".‬

‫ليحيّ الجميع "ماكسيموس"! ‫يجب أن يكون فارساً من الآن فصاعداً.‬

‫يحيا "ماكسيموس".‬

‫يحيا "ماكسيموس".‬

‫يحيا "ماكسيموس".‬

‫يحيا "ماكسيموس".‬

‫يحيا "ماكسيموس".‬

‫يحيا "ماكسيموس".‬

‫"(هوليوود) ‫برعاية (نوكا كولا)"‬

‫ترجمة "علا عز الدين"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬