Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أتحرق شوقاً للعودة إلى القاعدة ‫لرؤية تعابير وجه الجميع عندما يروننا‬

‫وقد عدنا بالهدف.‬

‫"ماكسيموس".‬

‫هذا الرأس المتعفن ملكي الآن!‬

‫ألا تظن أن من الغريب ‫أننا ننتخب دوماً مراقباً من قبو 31؟‬

‫"(بيتي بيرسون) ‫31 إلى 33"‬

‫بعضنا سينتقلون إلى قبو 32 ليبدؤوا من جديد.‬

‫قتلوا زوجي.‬

‫لو كان والدك هنا، لكان فعل الصواب.‬

‫أؤكد لك أن التطرف يجتاح "هوليوود".‬

‫يجدر بك حضور اجتماع.‬

‫يجدر بك أن تعرف الحقيقة عن مكان عمل زوجتك.‬

‫سيد "هاورد"؟‬

‫أنا معجبة كبيرة بك.‬

‫أهلا بكما في قبو 4.‬

‫ابتعدا عن المستوى 12.‬

‫من أين تحصلون على طاقتكم؟‬

‫أرى أنك وجدت شاحننا.‬

‫"ساندرا"، لقد عدنا.‬

‫"ساندرا"؟‬

‫شكراً يا عزيزتي.‬

‫مهلاً، أظننت...‬

‫بحقك.‬

‫انتظري بالخارج يا "ساندرا".‬

‫منقّب عن الرصاص.‬

‫أنا...‬

‫على الأرجح ما زال بداخل جسدي بعض من رصاصك.‬

‫لكن اليوم،‬

‫أبحث عن المعلومات ليس إلا.‬

‫سأخبرك بأي شيء ما دمت ستتركنا في سلام.‬

‫هل معلوماتي قديمة؟‬

‫أم أنه كان لديك 3 أطفال؟‬

‫كان لديّ ابن أكبر، لكنه رحل.‬

‫صادق تلك المرأة المجنونة في التلال ‫قبل عامين.‬

‫لم نسمع خبراً عنه منذ حينها.‬

‫هناك دوماً فصيل جديد، صحيح؟‬

‫فريق جديد من المؤمنين بأفكارهم الخزعبلية‬

‫عن كيفية إنقاذهم للعالم.‬

‫ماذا كان اسم ابنك الأكبر حسبما قلت؟‬

‫أكان "روفوس"؟‬

‫لم أقل...‬

‫لا بد أنك "تومي" إذاً.‬

‫ماذا فعلت؟ ما هذا المظروف؟‬

‫كما ترى أيها الأب، وبحسب ما فهمته،‬

‫فقد ورّط "روفوس" "تومي" ‫مع تلك المرأة المجنونة أيضاً.‬

‫ووفقاً لهذا،‬

‫أرسل "روفوس" مخزوناً من الكابس ‫ليدفع إلى ساع‬

‫أجر "توصيله بسلام لهارب من القطاع".‬

‫إلى "مولدافر"، ‫ذات تلك المرأة المجنونة في التلال.‬

‫لكن مشكلتي هي‬

‫أنه عندما تمكنت من أخذ هذا الجواب من أخيك،‬

‫كان من الصعب قراءته.‬

‫ولسبب ما، لا يمكنني تحديد موقعها.‬

‫أخبرني بموقعها،‬

‫وسأمضي إلى حال سبيلي.‬

‫آسف.‬

‫أخبره يا بني. أخبره فحسب.‬

‫لم أرغب في قضاء حياتي وأنا أحفر في التراب.‬

‫أريد بناء شيء، ولدينا فرصة...‬

‫أخبره بما يريد معرفته، ‫وإلا سيقتلنا جميعاً!‬

‫بما في ذلك أختك الصغيرة.‬

‫إنها في المرصد.‬

‫غادرنا الآن من فضلك.‬

‫ما رأيك إذاً يا "تومي"؟‬

‫هل ستتركني أرحل حقاً اليوم، ‫أم أنك ستحاول إشهار مسدسك عليّ‬

‫جرّاء ما فعلته بأخيك الأكبر؟‬

‫لن يفعل.‬

‫ربما ليس اليوم، لكن ربما سيفعل يوماً ما.‬

‫"تومي"!‬

‫ما المميز في "كاليفورنيا" ‫والذي جعلنا جميعاً نأتي إليها؟‬

‫ربما هي أشعة شمسها، وربما أناسها الودودون.‬

‫عندما تفكرون في وعد الحلم الأمريكي...‬

‫"كنيسة (هوليوود إلى الأبد) ‫القداس منعقد"‬

‫...تتبادر "كاليفورنيا" إلى أذهانكم.‬

‫لكنه مجرد حلم، وليس حقيقة.‬

‫قيل لنا إن اختراع القنبلة الذرية ‫عنى نهاية الحرب.‬

‫ولكن ذلك لم يفلح، أليس كذلك؟‬

‫وقيل لنا إن "أميركا" تتحسن دوماً.‬

‫وهي تتقدم دوماً نحو مستقبل أفضل.‬

‫لكن المستقبل يقترب، ‫وبوسعنا رؤية كيف سيكون.‬

‫"مستقبلهم الأفضل" هذا ليس سوى حافة هاوية،‬

‫وهي تقترب بسرعة، أليس كذلك؟‬

‫هؤلاء الجنود ‫الذين نحاربهم بالخارج وعائلاتهم‬

‫تجمعنا بهم قواسم مشتركة‬

‫أكثر من التي تجمعنا بمن هم في السلطة هنا، ‫وهم العدو الحقيقي.‬

‫هذا أقصى هراء يمكنني احتماله.‬

‫"كوب". هيا.‬

‫سيد "هاورد"؟‬

‫عذراً، لم أسمع ما قلته.‬

‫قلت‬

‫هذا أقصى هراء يمكنني احتماله.‬

‫لم أدرك أن مغامر "أميركا" المفضل ‫حساس إلى هذه الدرجة.‬

‫لديّ مبادئي يا سيدة "ويليامز"، ‫هذا ما هنالك.‬

‫ومبادئك هذه،‬

‫كم دفعت لك "فولت تيك" كي تنساها؟‬

‫هذه "أميركا".‬

‫لكل شخص راع، ولست خجلاً من كسب العيش.‬

‫"فولت تيك" هي أكبر شركة في "أميركا".‬

‫وهناك الكثير من المكاسب ‫في التسويق لنهاية العالم.‬

‫وقطعاً هناك الكثير من المكاسب في التسويق‬

‫لفكر سياسي ‫ينتهي بوقوف الناس في طوابير الخبز.‬

‫حسناً. آسف. كان هذا خطأ. سنغادر.‬

‫لا، أنا سعيدة ‫أنك أحضرت السيد "هاورد" اليوم.‬

‫فكما ترى، يتصادف أنني أعرف زوجتك.‬

‫وربما أعرف جانباً منها لا تعرفه.‬

‫كيف تعرفين زوجتي؟‬

‫استحوذ قسمها على شركة أبحاثي.‬

‫كنا نطور تقنية يصعب التكسب منها.‬

‫الاندماج البارد، طاقة لا تنضب.‬

‫هذا ما كنت على وشك تحقيقه ‫عندما أتت "فولت تيك"‬

‫واشترت كل الشركات التي سبق أن عملت فيها.‬

‫كلها؟ ماذا تكونين إذاً؟‬

‫مليونيرة شيوعية.‬

‫النفاق أشبه بالعنف في أفلامك.‬

‫إن تركت الأشرار وحدهم يستخدمونه، ‫فسيفوز الأشرار.‬

‫حقاً؟ إليك سراً من عالم الاستعراض.‬

‫الأشرار الصالحون ‫لا يرون أنفسهم بوصفهم أشراراً.‬

‫"أميركا" تخوض حرب موارد منذ أكثر من عقد.‬

‫واشترت "فولت تيك" وسيلة إنهاء تلك الحرب.‬

‫الحرب نفسها التي حاربت أنت فيها.‬

‫كي يهملوها؟‬

‫وكل هذا لأنها لم تناسب نموذجهم في العمل.‬

‫أريد منك أن تساعدني في استعادتها.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه جهاز تنصت.‬

‫جهاز تنصت؟ ما الذي...‬

‫أتريدين مني التجسس على زوجتي؟‬

‫- بالتوفيق في الثورة. ‫- لا، احتفظ به.‬

‫كتذكار.‬

‫لست شيوعية يا سيد "هاورد".‬

‫هذه مجرد كلمة قذرة ‫يستخدمونها لوصف من ليسوا مجانين.‬

‫أدخلناك بيتنا،‬

‫وعالجنا جراحك، وأعطيناك طعاماً ومياهاً.‬

‫لكن كان عليك الذهاب إلى المستوى 12.‬

‫رأيت ما كنتم تفعلونه ‫بهؤلاء النساء المسكينات.‬

‫أنتم تجرون تجارب عليهن. هذا غير سوي!‬

‫يجب أن ترى حافظ المعلومات.‬

‫حسناً. شغّلي الشريط.‬

‫حسناً.‬

‫- ما هذا؟ ‫- تاريخك.‬

‫المراقب "هوثورن"، آخر مدخلة في السجل.‬

‫في هذه المرحلة، سيكون من غير المعقول‬

‫ألّا أقر بأن هذه قد تكون آخر كلماتي.‬

‫لكن رغم نتائجنا هنا،‬

‫أريد أن أكرر ‫بأن المجتمع الذي يحكمه العلماء‬

‫هو حقاً أمثل بنية اجتماعية.‬

‫ما حدث هنا يجب ألّا يُستخدم كحالة دراسية‬

‫لما يحدث عندما يُمنح العلماء ‫سيطرة من دون رقابة.‬

‫أحتاج إلى مساعدة بسيطة!‬

‫وتهجين البشر مع أنواع مقاومة للإشعاع ‫لا يزال واعداً.‬

‫الخاضعون للاختبار لدينا ‫كانوا أقل انصياعاً مما توقّعنا.‬

‫"كاسندرا"!‬

‫يا إلهي!‬

‫لا!‬

‫آسف، لم أر تلك اللقطات منذ مدة طويلة.‬

‫لكنها تذكير مؤثّر عن ماهية هذا المكان.‬

‫لا أفهم.‬

‫في المختبر، رأيت أطباءكم...‬

‫يحاولون تخفيف ألم الأرواح المسكينة ‫التي استدرجها أناسك إلى هذا المكان.‬

‫استُخدم أسلافه كفئران اختبار‬

‫من قبل السكّان الأصليين للقبو 4 ‫إلى أن تمردت فئران الاختبار.‬

‫المخلوق الظاهر في الفيديو كان في الواقع ‫خالي الأكبر "بيتر".‬

‫آسفة جداً. أنا...‬

‫لم أكن أعرف أن سكّان الأقبية الأصليين هنا ‫كانوا في غاية الغرابة.‬

‫قبوي ليس هكذا.‬

‫ماذا كانت التجربة في 33؟‬

‫ليست هناك تجربة.‬

‫جهلك ليس مبرراً لقسوتك.‬

‫لقد أصبت بيتنا بعدوى العنف ‫ولا بد أن تدفعي الثمن الآن.‬

‫لا.‬

‫رجاءً، أنا صالحة.‬

‫رجاءً. اتركوني!‬

‫"(ريد روكيت)"‬

‫هل انتهيت؟‬

‫حسناً، ها أنا سأنزعه.‬

‫تباً.‬

‫سأموت.‬

‫هذه قدمي. ليست طعاماً، مفهوم؟‬

‫أتعرفين؟ إن كنت شخصاً،‬

‫لما كان لك أصدقاء، أتدركين ذلك؟‬

‫حسناً، عليّ إعادة تقييم الوضع.‬

‫إلام أحتاج؟‬

‫هذا الشيء اللعين السخيف. أتريدينه أيضاً؟‬

‫الجميع يريد هذا.‬

‫واحزري، إنه لي.‬

‫تظنين أن كل شيء لك.‬

‫هذه أنانية بالغة في الواقع، أتعرفين؟‬

‫تعضين ما تشائين وتذهبين حيثما تشائين،‬

‫ودوماً تريدين شيئاً.‬

‫حسناً. أجل.‬

‫لا يمكنك أكل هذه.‬

‫"اشربوا (نوكا كولا) ‫مثلجة"‬

‫أتعرفين أمراً؟‬

‫أجل، هذه رائعة.‬

‫مساحتها كبيرة.‬

‫أنت منفلتة، مفهوم؟‬

‫وهذه مهمة في غاية الأهمية ‫ولا يمكنني تركك تعرّضينها للخطر.‬

‫إنها أكبر منك وأكبر منا جميعاً.‬

‫عظيم.‬

‫أترين؟ لديك نافذة صغيرة وكل شيء.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫يمكنك التنفس بالداخل، صحيح؟‬

‫عليّ إيجاد برج لاسلكي.‬

‫عليّ الاتصال بالأخوية وإعطاؤهم هذا الرأس.‬

‫وأحظى بالمجد.‬

‫جميعنا ناجون هنا،‬

‫ومحظوظون بما يكفي ‫لعثورنا على معتكف السلام هذا،‬

‫والتسامح.‬

‫لا يهم من أين جئتم أو ما تعتقدونه.‬

‫فأنتم تستحقون الأمان.‬

‫إلا...‬

‫إن هددتم ذلك السلام.‬

‫جرّاء إيذائك لناج آخر،‬

‫يُحكم عليك بالموت...‬

‫بالنفي إلى السطح!‬

‫عذراً.‬

‫كدت أنتهي.‬

‫عليك شحذ هذا رجاءً.‬

‫هل ستطلقون سراحي؟‬

‫هذه قطعاً وجهة نظر متفائلة.‬

‫ستُقتلين غالباً على الفور على السطح ‫بشيء لا يعلمه إلا الله.‬

‫لهذا سنعطيك مؤناً تكفيك لأسبوعين.‬

‫شكراً يا "كاثي".‬

‫بعد ذلك، ستكونين وحدك يا "غوسي".‬

‫هذا...‬

‫هذا لطف بالغ منكم يا جماعة.‬

‫حسناً، والآن حان وقت رحيلك.‬

‫هل لي أن أطلب شيئاً واحداً فحسب؟‬

‫سيحمل أحد المؤن لك إلى السطح كما هو واضح.‬

‫صديقي يعجبه المكان هنا حقاً.‬

‫وهو شخص طيب.‬

‫إنه يستحق مكاناً لطيفاً وآمناً.‬

‫كهذا المكان.‬

‫أعرف أنني لست في وضع‬

‫يسمح لي بأن أطلب خدمات، لكن...‬

‫"إطلاق"‬

‫أيمكنه البقاء؟‬

‫تم تشغيل الطاقة الاحتياطية.‬

‫أطلقوا سراحها!‬

‫"تيتوس"، توقّف.‬

‫سيطلقون سراحي.‬

‫حقاً؟‬

‫أجل.‬

‫آسف.‬

‫ربما عليكم تفقّده.‬

‫ماذا؟‬

‫سرقنا نواة طاقتهم.‬

‫أجل، لكن...‬

‫كنت بحاجة إليه من أجل الدرع.‬

‫من دون نواة طاقتهم،‬

‫لن تدوم طاقتهم الاحتياطية ‫إلا لبضعة أيام، و...‬

‫وماذا بعدها؟‬

‫لا.‬

‫- أجل. ‫- لا.‬

‫إعادتها هو التصرف الصحيح.‬

‫من دون نواة الطاقة، فالدرع بلا فائدة. ‫لا يمكنني أن أكون فارساً.‬

‫لا يمكنك أن تكون فارساً ‫بالسرقة من الناس أيضاً.‬

‫أجل، لكن يمكنني مساعدة الناس بهذه الدرع.‬

‫أنت على سبيل المثال. أنا أريد مساعدتك.‬

‫أتريدين حقاً أن نعيد نواة طاقتهم‬

‫وإن عنى ذلك ألّا تستعيدي والدك؟‬

‫إن عرف أبي ‫أنني دمرت مجتمعاً كاملاً كي أنقذه...‬

‫لفطر هذا قلبه.‬

‫لا أستطيع.‬

‫هيا.‬

‫شكراً!‬

‫أتفكر في هذا المحار؟‬

‫ليس لدينا محار في قبوي.‬

‫لدينا تونا معلبة.‬

‫لكن إن أعجبك هذا المحار، ‫فأنا متأكدة من أن التونا ستعجبك.‬

‫كان يُفترض أن أتزوج غريباً من قبو آخر.‬

‫لكن لم يسر الأمر على ما يُرام.‬

‫لست محظوظة مع الغرباء.‬

‫لكن يا "تيتوس"،‬

‫يمكنني القول بصدق،‬

‫أنت أفضل غريب قابلته في حياتي.‬

‫أنت شخص طيب يا "تيتوس".‬

‫وإن أردت،‬

‫عندما ينتهي كل هذا، ‫يمكنك المجيء والعيش معنا في قبو 33.‬

‫معي.‬

‫ثمة أمر يجب أن أخبرك به.‬

‫- وافق فحسب. ‫- اسمي ليس "تيتوس". اسمي "ماكسيموس".‬

‫"تيتوس" هو اسم الفارس ‫الذي كان يمتلك هذه البزة قبلي.‬

‫كان يهددني، لذا بدلا من مساعدته،‬

‫شاهدته وهو يموت.‬

‫وأخذت درعه وكذبت عليك.‬

‫لذا كل ما كنت تقولينه عن...‬

‫عن كوني شخصاً طيباً...‬

‫ألقيت لتوي حمضاً على وجه رجل بريء.‬

‫ولم يمض على وجودي هنا سوى أسبوعين.‬

‫"وايستلاند" مكان سيئ.‬

‫أجل، أحياناً.‬

‫أتريد المجيء للعيش معي في قبوي؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، طبعاً.‬

‫لنذهب ونجد ذلك الرأس.‬

‫مرحباً، معكم "دي جاي كارل" ‫يبث من إذاعة "كاي بي إس إس"‬

‫من قاعدة ما كان يوماً ‫حي "هوليوود هيلز" الجميل.‬

‫ومثل معظم الأسابيع هنا في "كاي بي إس إس"، ‫هذا الأسبوع هو أسبوع الكمان.‬

‫حيث سأخصص كل وقت بثي للتمتع‬

‫بسماع مجموعتي الصغيرة ‫ولكن المذهلة من ألحان الكمان.‬

‫لذا أشجعكم جميعاً على الاسترخاء والاستمتاع‬

‫بالصوت الشعبي الجريء ‫لعازفي الكمان القدامى.‬

‫وإن لم يعجبكم ما تسمعونه،‬

‫فتذكروا أنني لا أستقبل زواراً في المحطة.‬

‫فمجرد بطاقة بريدية بسيطة ستكفيني.‬

‫وبعد قول هذا، استمتعوا بالكمان.‬

‫المعذرة!‬

‫لا تقتلني. أنا طبيب. يمكنني مساعدتك.‬

‫لم أقابل أناساً كثراً يسافرون برأس بشري.‬

‫هذا ليس... ليس بالشيء المهم حقاً.‬

‫إنه... عليّ... إنه تذكار. لا شيء...‬

‫حقاً؟‬

‫أهلاً بك في صيدليتي المتواضعة.‬

‫اجلس يا فتاي العزيز.‬

‫لنلق نظرة على قدمك الممزقة تلك.‬

‫رأيت تلك الحالة من قبل.‬

‫داس أحدهم على قدمي.‬

‫أجل، أحياناً تكون مميتة.‬

‫لكنك محظوظ لأن معي العلاج.‬

‫بحوزتي أمصال وجرعات‬

‫لكل مرض وبلاء قد يصيب‬

‫مسافراً متجولاً مثلك.‬

‫ما الذي يمنعني من قتلك وأخذ كل عقاقيرك؟‬

‫في ما يتعلق بالأمصال،‬

‫فلا يعرف الكثيرون الفارق ‫بين السام وغير الخطر.‬

‫فالسائل ذو اللون الأخضر الداكن ‫قد يعزز سوائل الجسم،‬

‫بينما نفحة من النفل المالح قد تجعلك...‬

‫هذا صوت أمعائك الداخلية تتساقط.‬

‫لكن أيهما قد يفعل ما قلته؟‬

‫- أيهما قد يفعل ما قلته؟ ‫- حسناً.‬

‫أعطني العقار الصحيح فحسب.‬

‫حسناً.‬

‫قبل أن نبدأ، هناك مسألة بسيطة وهي أتعابي.‬

‫ليس معي كابس، لكن...‬

‫يا للهول.‬

‫- أهذه... ‫- نواة طاقة.‬

‫لم يعد المرء يراها الآن، صحيح؟‬

‫لكن إن كنت تريد النجاة...‬

‫فهذه ليست مقايضة سيئة.‬

‫حسناً، تفضّل.‬

‫حسناً، لنبدأ.‬

‫الإكسير الذي أعددته يشفي كل شيء،‬

‫وأعني كل شيء فعلاً.‬

‫لكن يجب أن أحذّرك، مذاقه ليس جيداً.‬

‫- أعطني إياه فحسب. ‫- حسناً.‬

‫آسف.‬

‫لكن النتائج، أجل. النتائج...‬

‫يا للهول.‬

‫شكراً.‬

‫على الرحب والسعة يا صديقي.‬

‫أتعرف أين قد أجد برج بث؟‬

‫عليّ الاتصال بقاعدتي.‬

‫أجل، أظن أنه يُوجد واحد في الاتجاه المعاكس ‫بعد الحفرة الكبيرة،‬

‫في وسط المكان المزري.‬

‫إنه قرب بلدة كانت تُسمى "شايدي ساندز".‬

‫"شايدي ساندز"؟ هذا المكان مشع جداً.‬

‫لم يعد عليك القلق بشأن ذلك الآن، ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬

‫وداعاً وإلى اللقاء.‬

‫أعطني!‬

‫- تباً لك! ‫- ابتعد!‬

‫أهلاً يا سكّان قبو 33.‬

‫استعداداً لإعادة تعمير قبو 32 المجاور،‬

‫سترسل المراقبة "بيتي" ‫تعيينات الأقبية لاحقاً اليوم.‬

‫وتذكّروا، أينما انتهت بكم الحال، ‫فهذا حيث تنتمون.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا نعرف.‬

‫يقول المسعف إن السبب سم فئران على ما يبدو.‬

‫سنجد المسؤول عن هذا.‬

‫اتركاني. ما كنت...‬

‫ما كنت لأفعل شيئاً كهذا.‬

‫المزيد من الموت.‬

‫ليته ينتهي.‬

‫ماذا قلت لك يا "نورمان"؟‬

‫للكلمات معنى.‬

‫سيستاء الناس عندما يعرفون بهذا.‬

‫يحب الناس أن يكون لديهم ما يتذمرون بشأنه.‬

‫"تعيينات الأقبية ‫بدء"‬

‫"إرسال تعيينات إعادة التسكين"‬

‫"تهانينا! ‫ستبقى في 33"‬

‫"نودّعك! ‫ستنتقل إلى 32"‬

‫تباً.‬

‫"نودّعك! ‫ستنتقل إلى 32"‬

‫أجل.‬

‫"تهانينا! ‫ستبقى في 33"‬

‫"نودّعك! ‫ستنتقل إلى 32"‬

‫أهلاً يا "نورم".‬

‫مروّع ما حدث للغزاة، أليس كذلك؟‬

‫لا تطل الكلام. أنا أحمل الطفل، ‫ولذا عليك حزم كل شيء.‬

‫سنفتقدك يا "نورم".‬

‫ستذهب أنت أيضاً.‬

‫أجل.‬

‫أُعطينا أنا و"ستيف" وحدة سكن صغيرة.‬

‫لثلاثتنا فقط.‬

‫هل ستنسى إذاً كل ما رأيناه؟‬

‫أشعر بأن هذه لحظة مناسبة لبداية جديدة.‬

‫أتظن ذلك؟‬

‫أحدهم يظن ذلك على ما يبدو.‬

‫"تشيت".‬

‫أنت جبان. أتعرف ذلك يا "تشيت"؟‬

‫جميعنا جبناء يا "نورم".‬

‫لهذا نعيش في قبو.‬

‫حسناً. لنذهب ونجد صاحبك.‬

‫"نموذج (فولت تيك) الأولي ‫24.008.2 - وضع السكون"‬

‫"إنشاء اتصال"‬

‫أعددت 3 من مشروبات الكاكاو على الشرفة، ‫2 بحلوى الخطمي وواحد من دونها.‬

‫- 3؟ هل أعددت مشروباً لي؟ ‫- أجل.‬

‫حسناً، سأخرج بعد لحظات.‬

‫حسناً.‬

‫أحضرت لك مشروب الكاكاو الساخن.‬

‫إن أردت، يمكنك أخذ حلوى الخطمي من مشروبي.‬

‫أين أبي؟‬

‫سيخرج بعد لحظات. ماذا لديك هنا؟‬

‫أنت محق يا "روزفيلت".‬

‫فيم أفكر؟‬

‫"لويد" و"كاساندرا" هنا كلاهما عالم‬

‫متخصص في دراسة تأثير الإشعاع ‫على الحمض النووي البشري.‬

‫هذا صحيح.‬

‫وسنعيش ونعمل هنا في القبو 4،‬

‫متزعمين مجتمعاً يحكمه العلماء بالكامل.‬

‫لربما ألعب دور البطل في الأفلام، ‫لكنكم جميعاً أبطال في الحياة الواقعية.‬

‫الكلاب ممنوعة في القبو؟‬

‫آسف يا "دوغ ميت"، لكنك لست هو.‬

‫"(كاي بي إس إس)"‬

‫أجل، ستصل وسيلة نقلي في أي لحظة.‬

‫شكراً مجدداً ‫على سماحك لي باستخدام اللاسلكي.‬

‫- كان ذلك لطفاً بالغاً منك. ‫- لا عليك.‬

‫أكنت تقول سابقاً إذاً إن بعض الناس‬

‫لا يحب الناس وقع هذه الموسيقى، حقاً؟‬

‫يغضب الناس بشدة.‬

‫ما لا يقدّره الناس ‫هو أن هذه هي الأسطوانات الأصلية.‬

‫لم يعد بوسع المرء سماع ذلك الصوت الدافئ.‬

‫الصوت الجهير وعالي التردد والوسيط.‬

‫هذا... أجل.‬

‫- هنا. ‫- هذا. حسناً، أجل.‬

‫هذه النغمات الوسيطة، صحيح؟‬

‫- أجل. ‫- أجل.‬

‫- عجباً، يحمل مغزى فعلاً. ‫- أجل.‬

‫لا يحمل بل فيه. فيه مغزى.‬

‫أجل، يعجبني بشدة.‬

‫بعض الناس جهلة بالموسيقى فعلاً.‬

‫- الأمر محزن برأيي. ‫- تماماً.‬

‫أجل.‬

‫أحسنت صنعاً بوضع تلك الفخاخ بالمناسبة. ‫إنها جيدة حقاً.‬

‫شكراً.‬

‫"لا طلبات"‬

‫هذا جنوني.‬

‫النقاد.‬

‫أجل.‬

‫لا يتصرف الناس بلطف فحسب.‬

‫أهذه توصيلتك؟‬

‫تباً.‬

‫لا على ما أظن. حسناً.‬

‫رباه. أنا سيئ من دون منظار.‬

‫نريد الرأس فقط.‬

‫من أنت؟‬

‫أنا من قطعته.‬

‫حسناً.‬

‫لماذا لم أمت؟‬

‫ما كنت لأفعل هذا.‬

‫لن أتركه مكانه.‬

‫لا.‬

‫"ثاديوس"...‬

‫أظن أنك ربما تكون غولاً.‬

‫لا.‬

‫أنا في غاية الغباء. ما كان يجب ‫أن أثق بطبيب تفوح منه تلك الرائحة.‬

‫"ممنوع الزوّار"‬

‫رباه.‬

‫الأخوية.‬

‫تباً.‬

‫تباً. سيقتلونني إن عرفوا.‬

‫ماذا؟ هذا جيد، صحيح؟ الأخوية هم الأخيار؟‬

‫إنها منظمة معقدة.‬

‫أعطني الرأس يا "ثاديوس".‬

‫سأؤخرهم. سيكون لديك وقت للهروب.‬

‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟‬

‫أعطني إياه.‬

‫شكراً.‬

‫آسف بشأن الكثير من الأمور. لم أقصد أن...‬

‫حسناً. سعدت بلقائك. وداعاً.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أيريدون رأساً؟ سأعطيهم رأساً.‬

‫جدي والدك.‬

‫عودي إلى ديارك. هذا ما أريده لك.‬

‫تعال معي.‬

‫لن يكفوا عن البحث عن الأداة أبداً.‬

‫- لن أغادر. ‫- ثقي بي.‬

‫سأنتظرك. اتفقنا؟‬

‫في قبو 33. اعثر عليّ.‬

‫سأفعل.‬

‫سأفعل.‬

‫والآن نودّع كل من سيتركوننا للقبو 32.‬

‫وكل منهم جرى اختياره ‫بسبب انسجامه ومثابرته.‬

‫وكل الصفات الأخرى ‫التي تجعل منهم رواداً ناجحين.‬

‫- وبالطبع، كل قبو... ‫- لن أذهب.‬

‫لن أذهب.‬

‫لن أذهب. لن أفعل...‬

‫المعذرة. لا أعيش هناك.‬

‫أنا أعيش هنا.‬

‫أعيش هنا...‬

‫آسف.‬

‫آسف. كان ذلك غريباً.‬

‫آسف. أنا بخير.‬

‫تابعي.‬

‫شكراً.‬

‫وبالطبع، يحتاج كل قبو إلى مراقب،‬

‫ولهذا تشاورت مع المجلس الأعلى.‬

‫ونفخر بالإعلان‬

‫بالتعيين كمراقبة مؤقتة لقبو 32،‬

‫"ستيفاني هاربر".‬

‫وبهذا، أصبح أصدقاؤنا جيراننا الآن.‬

‫بالتوفيق يا سكّان 32.‬

‫افتح البوابة.‬

‫"أهلاً أيتها المراقبة ‫تسجيل الدخول"‬

‫"رمز المرور مطلوب"‬

‫"جاري التحميل..."‬

‫"ماذا تودين أن تفعلي اليوم يا مراقبة 33؟"‬

‫"إرسال رسالة إلى مراقب 31"‬

‫"جاري التحميل..."‬

‫"التراسل بين الأقبية ‫33 - 31"‬

‫"مراقبة 33:"‬

‫"مرحباً"‬

‫"(بيتي)؟"‬

‫"كيف حالك؟"‬

‫"أريد العودة إلى 31."‬

‫"هل أنت عرضة للخطر؟"‬

‫"المهمة لا تسير كما خُطط لها."‬

‫"فهمت."‬

‫"تعالي إلى 31 في الحال."‬

‫هل من أحد؟‬

‫هل من أحد؟‬

‫هل من أحد؟‬

‫هل من أحد؟‬

‫هل من أحد؟‬

‫ترجمة "علا عز الدين"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬