Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫الجمهور، يريد رؤية أن حتى الصالحين أمثالك ‫يمكن أن تضغطهم الظروف‬

‫- ليصلوا إلى القتل. ‫- لكن ذلك ليس من طباعي.‬

‫لم لا يمكنك التحرك؟‬

‫سرق أحدهم شاحن بزّتي.‬

‫ماذا تقترحين؟‬

‫أن نرتحل معاً ونأخذ الرأس ‫ونوصله إلى الأخوية.‬

‫وفي المقابل، ‫ستزودونني بخدمات فرسانكم لإنقاذ أبي.‬

‫لم يسبق أن صوّرت إعلانات من قبل في حياتي.‬

‫أتساءل إن نجا أحد.‬

‫أنا نجوت.‬

‫"لوسي".‬

‫أين نحن؟‬

‫في أفضل مكان في العالم.‬

‫نحن في قبو.‬

‫"أخبار (غالاكسي)"‬

‫"(فولت تيك) تقدّم..."‬

‫مرحباً.‬

‫أجل، هذا أنا، "كوبر هاورد"، ‫نجم المسرح والأفلام.‬

‫لكنني لم آت اليوم ‫لأتحدث إليكم بشأن آخر أفلامي.‬

‫بل جئت اليوم لأريكم مكاناً شاسعاً ورائعاً.‬

‫لم يخلقه الرب القدير، ‫ولكن صنعته القوة البشرية،‬

‫وهو بمثابة "كاميلوت" حقيقية ‫في العصر النووي.‬

‫والآن، ما رأيكم بأن ننير بعض الأنوار؟‬

‫هاكم، هذا أفضل.‬

‫"موضوعات اختبار"‬

‫أنا الآن أحدثكم من أعماق طراز ‫"96 جاي كيو 1164" الصالح للعيش كلياً.‬

‫ويا لجماله.‬

‫ويا لصوت معدنه الصلب.‬

‫هذا هنا الغلاف الرصاصي ‫بسماكة 90 سنتيمتراً للقبو 4.‬

‫وهو قوي بما يكفي ‫لمنع الإشعاع والشيوعيين من الدخول.‬

‫وكل واحدة من هذه الضواحي القبوية ‫مجهةز بكافة التجهيزات العصرية‬

‫التي تتوقعونها ‫من جمهوريتنا المفعمة بالقوة والعنفوان.‬

‫وهذا الممر هنا اسمه شارع "سيكامور"،‬

‫حيث سترحبون بأي من جيرانكم الـ200‬

‫وأنتم في طريق عودتكم إلى منازلكم ‫من أمسية ساحرة مع أحبائكم.‬

‫إليكم آل "هوثورن".‬

‫إنهم ليسوا أسرة أمريكية عادية.‬

‫لا، "لويد" و"كاساندرا" هنا كلاهما عالم‬

‫متخصص في دراسة تأثير الإشعاع ‫على الحمض النووي البشري.‬

‫هذا صحيح،‬

‫وسنعيش ونعمل هنا في القبو 4‬

‫متزعمين مجتمعاً يحكمه العلماء بالكامل.‬

‫لحظة. أقلت إنكم تعيشون بالأسفل هنا؟‬

‫لم تقع حادثة نووية بعد، صحيح؟‬

‫لا، لا ليس بعد.‬

‫لكن عائلتنا ومجموعة من 80 متطوعاً‬

‫سيجرون تجربة تدوم لـ5 أعوام للقبو 4‬

‫لنظهر للعالم أنه مهما حدث،‬

‫فستكون "أميركا" مستعدة.‬

‫5 أعوام؟‬

‫لربما ألعب دور البطل في الأفلام،‬

‫لكنكم جميعاً أبطال في الحياة الواقعية.‬

‫"اتصلوا الآن! ‫213-25-فولت"‬

‫ويمكنكم الآن أن تكونوا أبطالاً أيضاً‬

‫بشراء إقامة في قبو "فولت تيك" اليوم.‬

‫لأنه في حال وقوع الأسوأ غداً،‬

‫سيحتاج العالم إلى الأمريكيين أمثالكم‬

‫لبناء مستقبل أفضل.‬

‫أوقفوا التصوير.‬

‫كانت تلك لقطة رائعة. أتعجبك؟‬

‫يا رفاق، أتعجبكم؟‬

‫- حسناً يا "غاري"، أنهيت عملي، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف أبلينا؟‬

‫- كنت متوتراً. ‫- أبليت بشكل رائع.‬

‫سعدت جداً بلقائكم. شكراً على مجيئكم.‬

‫شكراً جزيلاً. سعدت بلقائك.‬

‫سيد "هاورد"، عمل رائع اليوم.‬

‫شكراً يا رجل.‬

‫"باد أسكينز"، وأنا أُشرف ‫على عمليات "كاليفورنيا الجنوبية".‬

‫جئت للعمل في "فولت تيك" في الربع الـ3 ‫بعدما أمضيت 10 أعوام في "ويست تيك".‬

‫"ويست تيك"؟‬

‫إنها مقاول دفاع.‬

‫أعرفكم جيداً. صممتم درع "تي 45".‬

‫الأول من نوعه.‬

‫أتعرف؟ أشرفت على عملية طرحه.‬

‫كانت عيوبه التصميمية فادحة، ‫لكن كان شكله رائعاً بكل تأكيد.‬

‫ارتديت الدرع "تي 45" عندما كدنا نخسر ‫ولاية "ألاسكا" لصالح الشيوعيين.‬

‫عيوبكم التصميمية تلك كلّفت الكثير ‫من الرجال والنساء الصالحين أرواحهم.‬

‫أجل، لم أكن قط بارعاً في إدارة المنتجات.‬

‫أركز الآن على الموارد البشرية ‫والبحث والتطوير.‬

‫الإشراف على تحسين طريقة سير العمل،‬

‫وإدارة المخططات الزمنية. ‫لا أهتم سوى بالحجم.‬

‫معظم الناس يظنون أن الحجم ‫يعني زيادة الحصة السوقية العالمية.‬

‫لكن هذا تفكير محدود، ‫أما أنا فأفكر بشكل أبعد.‬

‫لأنه ما السلاح الأنجع لتدمير منافسيك؟‬

‫ليس أن تبيع أكثر منهم، ولا أن تفوقهم ذكاء.‬

‫بل هو الوقت.‬

‫الوقت هو السلاح الأنجع.‬

‫- أجل. ‫- يبدو الأمر معقداً،‬

‫لكن مستقبل البشرية بأكملها ‫يتلخص في كلمة واحدة.‬

‫حقاً؟ وما هي؟‬

‫الإدارة.‬

‫أنا سعيد جداً من أجلك يا "باك".‬

‫"باد". "باد أسكينز".‬

‫أهلاً.‬

‫- أنا أعمل. ‫- ما رأيك بأن نسجّل انتهاء دوامنا؟‬

‫لست مستاء من زملائك هؤلاء، لكن ما رأيك‬

‫بأن نحتسي مشروبين من البينا كولادا ‫بجوار المسبح؟‬

‫ونستمع إلى المسجل؟‬

‫هناك حفل ختامي.‬

‫- ماذا؟ حفل ختامي؟ ‫- أجل.‬

‫- لهذا؟ ‫- أجل.‬

‫حسناً. نقضي ساعتين ونصافح بعض الناس...‬

‫إنه في منزلنا.‬

‫ما أنا مستعد لفعله من أجلك‬

‫لا يكف عن إثارة دهشتي.‬

‫"نُحدث ثورة في السلامة ‫لمستقبل غامض - (فولت تيك)"‬

‫"روزفيلت"، ‫يؤسفني أنه لا يمكنك المجيء يا صديقي.‬

‫أنا متوجه لمنطقة الأعداء.‬

‫كن كلباً مطيعاً. اذهب إلى الفراش.‬

‫"الشيوعيون يخسرون أرضاً ‫نشر المزيد من الجنود في الشرق الأقصى"‬

‫"(كوبر هاورد) بطل... ‫(رجل وكلبه)"‬

‫"رجل وكلبه"، هذا الفيلم رائع.‬

‫أجل، أحبه أنا أيضاً. كان كلبي بحق.‬

‫منزل جميل يا سيد "هاورد".‬

‫شكراً.‬

‫هل مرّ "كوبر هاورد" للتو؟‬

‫كان رائعاً في ذلك الفيلم.‬

‫إنه هو.‬

‫- سيد "هاورد". ‫- أهلاً.‬

‫المفاوضات في "أنكوريدج" ‫لها أثر خطير على ما قبل البيع.‬

‫سيكون علينا نقل ذلك إلى العاصمة.‬

‫يُفضل قبل إصدار توقعاتنا الفصلية.‬

‫سيد "هاورد"؟‬

‫سيد "هاورد"؟‬

‫"باد أسكينز".‬

‫صحيح.‬

‫أتمانع تقليد صوت الخادم من المسلسل؟‬

‫حسناً. لا أقلده إلا أمام الأصدقاء المقربين ‫والنساء الجميلات،‬

‫لكنكما قطعتما نصف المسافة بالفعل.‬

‫"أنا (بارثولوميو كودزوورث) ‫جاهز دوماً للخدمة."‬

‫ربما عندما تنهيان مناوبتكما،‬

‫يمكننا الذهاب والاحتفال في الحوض الساخن. ‫ما رأيكما؟‬

‫لا.‬

‫- لا؟ ‫- لا، شكراً.‬

‫حسناً.‬

‫المعذرة. أتمانعين إن...‬

‫تباً يا "سيباس".‬

‫ربما تكون الوحيد من مدعويّ الذي أتى حقاً.‬

‫أجل، ليست أجواءنا المعتادة. سأقر لك بذلك.‬

‫لا، ليست كذلك.‬

‫أتظن أن أصدقاءنا من ممثلي "هوليوود" ‫يودون أن يُشاهدوا‬

‫يحتفلون برفقة من يروج لنهاية العالم.‬

‫لا تعرف شيئاً عن الأمر.‬

‫أعرفت أنني خسرت فيلماً بسبب هذه الإعلانات؟‬

‫أجل، ذهبت إلى موقع التصوير،‬

‫ورفض الممثلون الخروج من مقطوراتهم.‬

‫قالت "بوني لويس" ‫إن الأمر كان بدافع أخلاقي.‬

‫"بوني لويس"؟‬

‫صوّرت إعلانات أكثر من أن تُحصى.‬

‫- أجل. ‫- شيوعيو "هوليوود" الملاعين.‬

‫أؤكد لك أن التطرف يجتاح "هوليوود"‬

‫كالنار في الهشيم.‬

‫بل إنه حتى أصاب صديقك "تشارلي وايتنايف".‬

‫أتمازحني؟ "تشارلي"؟‬

‫خدمت برفقة هذا الرجل.‬

‫يجرون اجتماعات وما إلى ذلك. الوضع سيئ.‬

‫لكنك يا صديقي تعرف في أي اتجاه تهب الريح.‬

‫وهي بهذا الاتجاه، عالم يديره أناس‬

‫يأتون إلى حفل على مسبح ‫مرتدين واقيات للجيب.‬

‫أجل، قد تكون محقاً بهذا الشأن.‬

‫أنا الآخر اغتنمت الفرصة نفسها ‫للكسب السريع.‬

‫فقد بعت حقوق صوتي لهذا الآلي الراقص‬

‫الذي يبيعونه لربات البيوت والمنحرفين.‬

‫وخمّن كم دفعوا لقاء ذلك.‬

‫10 ملايين؟‬

‫لا، أخذت 186، قبل الضريبة.‬

‫ربما كان يمكنك طلب المزيد؟‬

‫- لقد طلبت المزيد فعلاً. ‫- وبم أجابوا؟‬

‫تمكّن وكيلي من إقناعهم ‫بإعطائي أحد هذه الآليات.‬

‫فيم كانوا يفكرون؟‬

‫كلما دخلت منزلي،‬

‫أسمع من يقول بصوتي، ‫"أهلاً يا سيدي. أتريد الجلوس؟"‬

‫إنه أمر مريع.‬

‫خلت أن الاستوديو يمتلك تلك الشخصية.‬

‫كانوا يمتلكونها واشترت "روب كو" الاستوديو.‬

‫أصغ إليّ. "هوليوود" صارت من الماضي. ‫انس "هوليوود".‬

‫المستقبل يا صديقي للمنتجات.‬

‫أنت منتج، وأنا منتج.‬

‫ونهاية العالم منتج.‬

‫ومن سينجح منا في استيعاب هذا الأمر،‬

‫فأرى أن مستقبله سيكون واعداً.‬

‫نخب المستقبل.‬

‫نخب المستقبل.‬

‫أنا "بارث بارثولوميو كودزوورث" ‫جاهز دوماً للخدمة.‬

‫أهلاً يا رفاق.‬

‫إن كنتم قد جئتم من أجل حفل المثلجات،‬

‫فأخشى أن لديّ خبراً سيئاً لكم. لكن...‬

‫هلّا نبدأ. نبدأ.‬

‫انتظار.‬

‫انزع شاحنه.‬

‫لا تُوجد سماء هنا. فقط آلي...‬

‫تدمير عمل تجاري شرعي.‬

‫هذا غير قانوني في هذه الأرجاء.‬

‫من قال؟‬

‫"غوفيرمينت".‬

‫استخدام أسنان قديمة كذخيرة.‬

‫دوماً ما تجدون طرقاً جديدة ‫لقتل بعضكم بعضاً بالخارج، صحيح؟‬

‫- سنحتاج إلى مضاد حيوي. ‫- أجل يا دكتور.‬

‫أعرف أنك ذكرت ‫أنكما متعجلان لمتابعة سيركما،‬

‫لكن صديقك سيكون عليه التعافي هنا‬

‫لبضعة أيام قبل أن يكون السفر آمناً له.‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫كانت هناك سن بشرية متعفنة مغروسة في كتفك.‬

‫أنت لست بخير.‬

‫"تيتوس" هذا طبيب من الأقبية.‬

‫علينا أن نصغي إلى نصيحته.‬

‫نعجز عن شكرك لإدخالنا والاعتناء بنا.‬

‫هذا ما نفعله هنا.‬

‫وقد وجدنا درعه.‬

‫علّافونا على السطح يجلبونه إلى هنا الآن.‬

‫هذا رائع. أشكرك.‬

‫ليس مناسباً لنا أن نبقى بلا حراك،‬

‫لكن عليّ أن أقر بأنه من الرائع بالتأكيد ‫أن أعود إلى قبو.‬

‫لا أعرف إن كنت قد صعدت إلى السطح، لكنه...‬

‫ليس جيداً.‬

‫لقد وُلدت على السطح.‬

‫آسفة. لم أكن أعرف. تبدين...‬

‫طبيعية؟‬

‫كانت أمي ساعية.‬

‫وكنت في الـ11 وسافرت معها إلى "فيلي".‬

‫كنا على بعد 3 أيام سيراً من المنزل، ‫وكنا ما زلنا نشعر بلفح حرارة الانفجار.‬

‫- أنت من "شايدي ساندز". ‫- الكثيرون منا منها.‬

‫كنا محظوظين بالعثور ‫على مجتمع مضياف كهذا في القبو 4.‬

‫أجل، وكذلك نحن.‬

‫نريد منكما البقاء في الحجر لبضع ساعات أخرى‬

‫للتأكد من أنكما لا تحملان أي ملوثات.‬

‫شكراً جزيلاً لك.‬

‫رائحتك زكية.‬

‫ماذا؟‬

‫أتريد ممارسة الجنس؟‬

‫أتعنين بقضيبي؟‬

‫أجل.‬

‫لا أدري. أنا...‬

‫قد يحدث ذلك الأمر الغريب.‬

‫أي أمر غريب؟‬

‫حدث لبعض الشباب ولم يحدث لي.‬

‫لكن بعض الشباب عندما يحركونه،‬

‫فإنه يتضخم ويتصلب كما لو كان بثرة كبيرة ‫وبعدها يقذف.‬

‫ويقولون إن الأمر قد يحدث لأي شخص، ‫لكنه لا يزال...‬

‫إنه مقزز.‬

‫هذا في الواقع طبيعي جداً.‬

‫يحدث طوال الوقت.‬

‫في كل مرة إن كان الوضع مثالياً.‬

‫أنا فارس،‬

‫فارس من الأخوية.‬

‫لا يُفترض بنا أن...‬

‫حسناً.‬

‫"موضوعات اختبار"‬

‫يجدر بنا ألّا نهدر وقتاً هنا بالأسفل.‬

‫سمعت الطبيب.‬

‫كما أننا عقدنا اتفاقاً ‫بأن نجد ذلك الرأس معاً.‬

‫لن تفيدني وأنت ميت.‬

‫كما أنني سأشعر بالسوء.‬

‫هؤلاء الناس يحاولون احتجازنا هنا.‬

‫لا.‬

‫وبعض هؤلاء الناس من السطح مثلك.‬

‫هذه طائفة، كأي طائفة غيرها.‬

‫- ليسوا طائفة. ‫- الجميع مبتسمون.‬

‫"تيتوس"، هذا مكان آمن،‬

‫حيث يعتني الناس ببعضهم بعضاً.‬

‫لكن لماذا؟‬

‫لأنه في الأقبية ‫ندرك أننا جميعاً بحاجة إلى بعضنا بعضاً.‬

‫بالضبط كما احتجت إليك ونحن على السطح.‬

‫والآن نحن عالقان هنا ‫إلى أن يكون بوسعك السفر.‬

‫لذا، هلّا تمنح هذا المكان فرصة.‬

‫آسفة على مقاطعة إفطاركما،‬

‫لكن مراقبنا أراد الترحيب بكما سريعاً.‬

‫مراقب "بنجامين"، هذان "لوسي" و"تيتوس".‬

‫أهلاً. أردت الترحيب بكما فحسب.‬

‫- أهلاً. ‫- وكما هو واضح،‬

‫أهلا بكما في قبو 4.‬

‫إليكما مجرد أمور داخلية ‫لتكونا على دراية بها،‬

‫ابتعدا عن المستوى 12 طبعاً.‬

‫نفضّل ألّا تذهبا إلى هناك.‬

‫ولدينا طاولة كرة قدم واحدة.‬

‫لذا، عليكما تسجيل اسميكما إن أردتما اللعب.‬

‫وإن لم يكن هناك قلم بجوار ورقة التسجيل،‬

‫فأحيطاني علماً من فضلكما.‬

‫لديّ أقلام كثيرة.‬

‫وإن لم تكونا على دراية ‫بكيفية عمل الحمّامات، فاسألا فحسب،‬

‫إذ أن السؤال أقل إحراجاً ‫من استخدامها بالشكل الخطأ.‬

‫صدّقاني، تسبب القادمون الجدد ‫في حادثة تلو الأخرى.‬

‫حسناً، هذا غطى كل ما لديّ.‬

‫أي أسئلة أو مخاوف بخصوص ما يتجاوز ‫طاولة كرة القدم أو الأقلام أو الحمّامات،‬

‫فإن "بيردي" متاحة.‬

‫ومجدداً، أهلاً بكما في قبو 4.‬

‫سعيدون باستضافتكما.‬

‫شكراً.‬

‫كان ذلك غريباً، صحيح؟ المراقب؟‬

‫هذا ما أقوله. الناس لطفاء...‬

‫لا يا "تيتوس"، أنا أتكلم عن عينه.‬

‫الكثير من الناس لديهم عين واحدة.‬

‫أجل.‬

‫عينه كانت في منتصف جبهته.‬

‫بل منحرفة إلى اليسار.‬

‫وموضوع المستوى 12، أعني...‬

‫آسفة.‬

‫طاب يومك.‬

‫ليس هناك ما هو أفضل من هذا.‬

‫لا، فعلاً.‬

‫أسبق أن فكرت في العمل في مكان آخر؟‬

‫كنت كذلك.‬

‫لكن بعد انخراطك في تصوير تلك الإعلانات، ‫فالعمل عملياً صار أشبه بعمل عائلي.‬

‫ربما نجد لـ"جاني" وظيفة في الشركة ‫عندما تبلغ الـ15.‬

‫أنت كلب مطيع.‬

‫أنا أفكر في الأمر.‬

‫أعتزل عالم الاستعراض.‬

‫وأشتري لنا مزرعة في "بايكرزفيلد".‬

‫وأعود لأصبح راعي بقر حقيقياً مجدداً.‬

‫وماذا سأفعل أنا؟‬

‫ستستعرضين جمالك‬

‫وتساعدينني في تربية الدجاج.‬

‫لا.‬

‫ستبدين رائعة في بزة العمل.‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫أثّر فيّ الشراب.‬

‫لا أدري.‬

‫أقرأ الكثير من الأخبار مؤخراً.‬

‫وجعلتني أشكك في حياة المدينة بأكملها.‬

‫بحقك، سبق أن رأيت هذه.‬

‫لكن ليس وأنت ترتدينها.‬

‫أجازها "باد أسكينز" من "روب كو".‬

‫ونحن ندمجها في أنظمة انبعاثات "فولت تيك".‬

‫"باد أسكينز".‬

‫"باد أسكينز". صدّقني، أنا أعرف.‬

‫الشركة مليئة بأمثاله.‬

‫لكن "فولت تيك" ستظل موجودة ‫بوجودي أو من دوني.‬

‫ولن يستفيد أحد من الشكوى ‫من موقع المتفرجين.‬

‫لا أقول إلا أننا لن نعيش سوى مرة واحدة.‬

‫فهل تريدين حقاً قضاء أيامك ‫من الـ9 إلى الـ5‬

‫في العمل مع هؤلاء الحقراء...‬

‫أحتاج إلى هذه الوظيفة يا "كوب".‬

‫إنها تضمن لنا مكاناً في الأقبية.‬

‫نمتلك المال، ويمكننا شراء مكان في القبو.‬

‫واحد من الأقبية الجيدة.‬

‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟‬

‫أفعل ما بوسعي، مفهوم؟‬

‫ثق بي فحسب.‬

‫أرجوك.‬

‫حاضر.‬

‫مع تسابق كل الدول لتأمين اليورانيوم ‫والسيطرة على مستقبل الطاقة...‬

‫"انهيار محادثات السلام!"‬

‫...ظهر نقص،‬

‫مما حوّل حتى الحلفاء إلى متنافسين محتملين.‬

‫فهل سترتفع أسعار الطاقة هذا الشتاء؟ ‫وهل سيؤدي ذلك إلى حرب موسعة؟‬

‫التفاصيل بعد إعلان لأحدث رعاتنا، ‫"نوكا كولا".‬

‫آسف أنني لم أتمكن من حضور الحفل ‫الليلة الفائتة يا "تشارلي".‬

‫أظن أنك أقمت أحد اجتماعاتك.‬

‫أحد اجتماعاتك الشيوعية؟ بحقك يا رجل.‬

‫رأينا معاً الناس وهم يموتون في الشمال ‫وهم يحاربون كل هذا الهراء.‬

‫أجل، ومن أجل ماذا؟‬

‫ماذا تعني بسؤالك؟‬

‫من أجل الحلم الأمريكي.‬

‫نحن ممثلان.‬

‫ونحن نصنع أفلاماً يا "تشارلي".‬

‫الحلم الأمريكي تسبب ‫في أن تصيبني برصاصة في مؤخرتي.‬

‫لديك 5 أفدنة في "تارزانا". ‫أظن أنك تبلي جيداً.‬

‫أجل، هذا لا يهم يا "كوب".‬

‫"فولت تيك" شريرة يا رجل.‬

‫زوجتي تعمل فيها.‬

‫- أتظن أن "بارب" شريرة حقاً؟ ‫- لا. أنا...‬

‫أنا أحب "بارب"، اتفقنا؟‬

‫أتعرف ماذا تعني المسؤولية الائتمانية؟‬

‫- المسؤولية الائتمانية؟ ‫- أجل.‬

‫لا.‬

‫لا فكرة لديّ. ألعب دور راعي بقر لكسب عيشي.‬

‫حسناً. حكومة "الولايات المتحدة"‬

‫أسندت مسؤولية نجاة الجنس البشري ‫إلى "فولت تيك".‬

‫و"فولت تيك" شركة خاصة‬

‫لديها مسؤولية ائتمانية ‫لجني النقود لصالح مستثمريها.‬

‫وكيف تجني النقود؟‬

‫- ببيع الأقبية. ‫- هذه الرأسمالية يا "تشارلي".‬

‫لكن لن يمكنهم بيع الأقبية ‫إن نجحت مفاوضات السلام تلك.‬

‫لذا لدى "فولت تيك" مسؤولية ائتمانية‬

‫للتأكد من فشل المفاوضات.‬

‫حسناً، وكيف سيفعلون ذلك؟‬

‫لا أدري.‬

‫أتتذكر الفيلم الذي صورناه ‫برفقة "جوني مورتون"؟‬

‫لعبت أنت دور العمدة ‫وكنت أنا هندياً عاماً.‬

‫بحقك يا رجل. لا تقل ذلك.‬

‫كان بوسع "تالهاند مادليك" ‫التحدث إلى الجياد.‬

‫لعبت دوره بأناقة وشرف.‬

‫كان دوراً رائعاً لك.‬

‫كان "مورتون" المزارع ‫الذي امتلك نصف "ميسوري"،‬

‫وماذا حدث عندما فاق نفوذ مزارعي الماشية ‫نفوذ العمدة؟‬

‫- احترقت البلدة بأكملها. ‫- احترقت بأكملها.‬

‫- صحيح. ‫- "فولت تيك" شركة قيمتها تريليون دولار‬

‫تمتلك نصف كل شيء.‬

‫وبعد 10 أعوام من الحرب، ‫فإن الحكومة الأمريكية صارت مفلسة تماماً.‬

‫مزارعو الماشية ‫هم من يقودون البلد يا "كوب".‬

‫بحقك.‬

‫إلا إن فعل الناس شيئاً بهذا الخصوص.‬

‫أظن أن كل شيء عبارة عن مؤامرة، صحيح؟‬

‫بحقك. تتكلم كأنك في طائفة دينية.‬

‫أنت جالس هنا تدافع عن النظام‬

‫المستعد لتدمير العالم يا "كوبر".‬

‫ربما أنت الذي في طائفة دينية.‬

‫أجل.‬

‫اسمع.‬

‫يجدر بك حضور اجتماع.‬

‫اعرف الحقيقة عن مكان عمل زوجتك.‬

‫"(هوليوود إلى الأبد) - دار جنائز ‫مدفن - ضريح - حرق جثث"‬

‫من أجل مصلحتها.‬

‫يا ساقي، هل لي بكأس أخرى؟‬

‫أهلاً؟‬

‫أهلاً. أيمكنني التحدث إلى "بارب" رجاءً؟‬

‫- من المتحدث؟ ‫- أنا "هنري".‬

‫"هنري" من برنامج "فولت تيك" ‫لتدريب المساعدين.‬

‫هل أنت السيد "كوبر هاورد"؟‬

‫آسف يا "هنري"، لكن زوجتي ‫تفضّل ألّا تستقبل مكالمات عمل في المساء.‬

‫لن أستغرق سوى بضع دقائق.‬

‫- لديّ أسئلة لها... ‫- حسناً، وداعاً.‬

‫كان هذا "هنري" من العمل.‬

‫ألديك مساعد جديد؟‬

‫أجل.‬

‫حقاً؟ هل "جاني" نائمة؟‬

‫تقرأ قصة "البيت الصغير في البراري" ‫لـ"روزفيلت".‬

‫هل أعجبته؟‬

‫ماذا؟‬

‫سيكون الأمر صعباً عليها، هذا ما هنالك.‬

‫ما هو؟‬

‫عدم وجود كلاب في الأقبية.‬

‫من قال ذلك؟‬

‫عدم وجود كلاب في الأقبية. بأمر من ذلك؟‬

‫تلك هي السياسة المتبعة فحسب.‬

‫الكلاب تأكل اللحم.‬

‫وهذا قصور يمكن تجنبه.‬

‫أجل.‬

‫لم يكن هذا سؤالي، أليس كذلك؟‬

‫أسأل عمّن قرر منع وجود كلاب في الأقبية.‬

‫أظن أن هذا قلق عديم الأهمية نسبياً.‬

‫بالنظر إلى الظروف اللازمة ‫لكي نعيش في ملجأ نووي.‬

‫لست متأكداً من ضرورة ذلك بصراحة.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا جاد.‬

‫من يضع القواعد؟‬

‫لأن منع وجود الكلاب قاعدة جديدة.‬

‫وقد قرر أحدهم ذلك ‫ولم يشارك أحداً تلك المعلومة.‬

‫أعني، ما الذي تخبئونه لنا غير هذا؟ ‫البذلات الموحدة الزرقاء؟‬

‫ماذا لو لم أرغب في ارتدائها؟ ‫ماذا لو أردت ارتداء بذلة خضراء؟‬

‫أتريد إذاً معرفة مصير خزانة ثيابك ‫بعد سقوط القنابل؟‬

‫لا، بل أريد معرفة مصير حريتي.‬

‫لم أذهب إلى الحرب دفاعاً عن تلك الحرية ‫كي أعيش في قبو‬

‫تحت قيادة الرئيس "باد أسكينز".‬

‫وبينما كنت في الحرب، بقيت أنا في الديار.‬

‫- أعرف ذلك. ‫- كنت أتفقّد البريد يومياً.‬

‫وكنت أنتظر بجوار الهاتف كل ليلة.‬

‫وفي كل ليلة كنت أُجن قلقاً.‬

‫متخيلة وقوع الأسوأ.‬

‫لذا لست بحاجة إلى إخباري ‫بمدى سوء الحرب يا "كوب".‬

‫فكل يوم أذهب إلى العمل ‫وأفكر كيف يمكن للإنسانية‬

‫أن تنجو من حادثة نووية ‫ستبيد 90 بالمئة من الحياة على "الأرض".‬

‫وأعود إلى المنزل‬

‫وأجدك تكلّمني عن الاختباء ‫في مزرعة ما في "بايكرزفيلد".‬

‫أحياناً لا أعرف حتى ‫على أي كوكب تعيش يا "كوب".‬

‫لكن عندما تسقط القنابل، ‫فإن القيادة لساعتين لن تسعفنا.‬

‫لذا، أجل، الكلاب وجودها ممنوع في الأقبية.‬

‫ولا، لا شيء من ذلك مثالي،‬

‫لكن إن كان مليارات البشر سيفقدون حياتهم،‬

‫فسأفعل كل ما بوسعي للحرص على أن من أحبهما،‬

‫أي أنت و"جاني"، ليسا من ضمن الموتى.‬

‫لقد عملت جاهدة‬

‫للتأكد من ذهابنا إلى قبو مميز مخصص للإدارة‬

‫حيث سنشرف على كل الأقبية الأخرى.‬

‫أنت لا تفهم. هذا أفضل ما يمكن أن نتمناه.‬

‫من أجل "جاني".‬

‫مهلاً.‬

‫مهلاً.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫أنا آسف.‬

‫أعرف أنك تحاولين دوماً فعل الصواب.‬

‫وهذا ما أحبه فيك.‬

‫وعندما تديرين المقبض الصغير للأعلى، ‫يختفي كل شيء.‬

‫أجل، هكذا تعمل المراحيض.‬

‫أنا من سكّان الأقبية في الواقع.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا من سكّان الأقبية.‬

‫أنت إذاً "غوسي ماكلين".‬

‫لا، اسمي "لوسي".‬

‫لا، مكتوب هنا "غوسي".‬

‫لكن هذا أمر مميز.‬

‫لا يقابل المرء شخصاً ‫من سكّان الأقبية المولودين فيها كثيراً.‬

‫نحن في سبيلنا للانقراض.‬

‫هل أنت من هنا؟‬

‫الجيل الخامس وأنا فخور بذلك.‬

‫خلت فحسب أنه بسبب...‬

‫لأن الكثيرين هنا يبدون كلاجئين من السطح.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫يا لهؤلاء الناس. صحيح؟‬

‫شربت من قدح فاسد.‬

‫- ماذا تعني بكلامك؟ ‫- في الواقع،‬

‫لن تجدي من هو أكثر تفتحاً مني.‬

‫لكنهم يأتون إلى هنا ‫بأطعمتهم كريهة الرائحة،‬

‫وأفكارهم الغريبة...‬

‫أنت من سكّان الأقبية وتفهمين قصدي.‬

‫لا أفهم. إن لم تكن تحب سكّان السطح،‬

‫فلم تستمر في إيوائهم؟‬

‫إنها سياسة من قبل مجيئي.‬

‫لكن هؤلاء القادمين الجدد؟ دعيني أخبرك.‬

‫إن أردت أن تُنتخبي كمراقبة، ‫فعليك احترام تقاليدهم،‬

‫واحتمالهم وعدم نعتهم بـ"أهل السطح". ‫الأمر مريع.‬

‫ماذا؟ ألا تستقبلون أحداً ‫من سكّان السطح في قبوك؟‬

‫بصراحة...‬

‫لا.‬

‫كيف هو الوضع هكذا؟‬

‫لا، أظن أن ما تفعلونه هنا أمر جيد للغاية.‬

‫رأيت ما بقي من "شايدي ساندز".‬

‫مدينة كاملة دُمرت في لحظة. الأمر...‬

‫بعض هؤلاء الناس فقدوا كل شيء.‬

‫كانت تلك مأساة.‬

‫أخذنا حصتنا منهم ومنحناهم مأوى‬

‫لأن هذا ما نفعله.‬

‫لكن لا يمكن للمرء المزاح بشأن الأمر ‫من دون إهانة هؤلاء الناس.‬

‫أعني، مزحة واحدة قلتها ربما في 10 مناسبات.‬

‫ماذا كانت المزحة؟‬

‫نسيتها.‬

‫لا أتذكر سوى أنها أثارت استياء ضخماً.‬

‫مزحة طريفة، صحيح؟‬

‫لا تفهم المزحة.‬

‫هل من أسئلة أخرى؟‬

‫لديّ سؤال.‬

‫ما الموجود في المستوى 12 ‫ولماذا لا يمكننا الذهاب؟‬

‫لا نتكلم عن هذا الأمر.‬

‫- رباه، ما خطبك؟ ‫- آسفة.‬

‫- لكنني... ‫- فلتغادري الآن.‬

‫- لم أرد سوى... ‫- وداعاً يا "غوسي".‬

‫ارحلي.‬

‫أهلاً.‬

‫من أين تحصلون على طاقتكم؟‬

‫"نواة الطاقة"‬

‫أرى أنك وجدت شاحننا.‬

‫كيف تتأقلم مع الحياة بالأسفل هنا؟‬

‫أيهم ذلك؟‬

‫سأغادر قريباً.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫بعض من يأتون إلى هنا يجدون صعوبة ‫في التأقلم مع شعورهم بالأمان أخيراً.‬

‫كل ما كان عليك فعله للنجاة ‫لا تزال ذكراه حية في ذهنك.‬

‫لا يشعر من تؤنبهم ضمائرهم منا ‫بالثقة بسهولة.‬

‫تفضّل.‬

‫وحدة 428.‬

‫أهلاً بكم في ‫وحدة 428"‬

‫ما رأيك بأن تنام في غرفة لك وحدك الليلة؟‬

‫وخذ حمّاماً دافئاً.‬

‫لا ضير في أن تحظى ببعض الراحة.‬

‫عندما تقولين "حمّام دافئ"، ‫فماذا تقصدين بالضبط؟‬

‫"وحدة 428"‬

‫"جاري الاتصال"‬

‫"أهلاً بك في بيتك؟ ‫(بيردي) وأصدقاؤك في قبو 4"‬

‫"كافيار"‬

‫- المعذرة. ‫- أجل.‬

‫ما هذا؟‬

‫"تذكّر (شايدي ساندز)"‬

‫"2142 ‫تأسست (شايدي ساندز)"‬

‫"2189 ‫تأسست جمهورية (كاليفورنيا) الجديدة"‬

‫"2198 ‫أصبحت (شايدي ساندز) عاصمة الجمهورية"‬

‫"أصبحت جمهورية (كاليفورنيا) أكبر قوة ‫اقتصادية وسياسية في (كاليفورنيا) - 2241"‬

‫"سقوط (شايدي ساندز) ‫2277"‬

‫"جمهورية (كاليفورنيا) الجديدة"‬

‫تكاد أن تبدأ.‬

‫المعذرة، ماذا يجري؟‬

‫إنه تقليد لعالم السطح.‬

‫صخبه يتجاوز احتمالي.‬

‫نرحب بمجيئك.‬

‫أكيد.‬

‫"(غوفيرمينت)"‬

‫"مطلوب"‬

‫غير معقول.‬

‫"سوريل بوكر".‬

‫سمعت أن غولاً هو من دمّر ‫سوق "سوبر دوبر" هذا.‬

‫لم يخبرني أحد بأنه الغول الشهير.‬

‫"خرّاجات"‬

‫أتعرفون على من قبضتم للتو يا شباب؟‬

‫هذا الوغد هنا كان أفضل صائد جوائز‬

‫يصيب الأشخاص في مؤخراتهم على الإطلاق.‬

‫شباب هذه الأيام لا يعرفون تاريخك.‬

‫ألديك إبرة وخيط؟‬

‫عذراً، لا نمارس الحياكة كثيراً هنا.‬

‫اسمها "خياطة".‬

‫أظن أنهما لديّ في حقيبتي.‬

‫أتمانع إن استخدمتهما؟‬

‫بحقك يا "سوريل"، ‫نحن صديقان قديمان، أليس كذلك؟‬

‫انظر إلى حالك.‬

‫200 عام.‬

‫لا أعرف ما دافعك لمواصلة الحياة.‬

‫ربما يعجبك الشعور ‫بأشعة شمس "كاليفورنيا" تلك‬

‫على وجهك المسنّ المتغضن.‬

‫أو لعلك ما زلت تبحث عنها.‬

‫في الواقع يا "سوريل"،‬

‫يمكنني بكل ثقة شطب أحد هذين السببين ‫من على قائمتك.‬

‫أنا قطعاً لست ما زلت حياً ‫لأُجري محادثات غبية‬

‫مع حمقى أمثالك.‬

‫انتبه لألفاظك.‬

‫أنت تتحدث إلى رئيس "غوفيرمينت".‬

‫أصرت رئيساً الآن؟‬

‫لا أرى ما المانع.‬

‫قد ترغب إذاً في تعيين وكيل دعاية.‬

‫لأن هذه أول مرة أسمع فيها بهذه الجماعة.‬

‫لكنني أسمع الكثير عن امرأة ما‬

‫تُدعى "مولدافر".‬

‫يسمونها "أمّ اللهب".‬

‫هذه الساقطة خطرة.‬

‫في القيادة هذه الأيام،‬

‫أصبحت الخطورة شرطاً مسبقاً.‬

‫على أحد تحمّل المسؤولية ‫وفرض بعض النظام هنا.‬

‫أتعرف لما قبض عليك هؤلاء الشباب؟‬

‫لأنني دمرت وكالة مسكينة غير مسلحة ‫لبيع الأعضاء البشرية مرتبطة بالعصابات.‬

‫أجل.‬

‫لطالما أُعجبت بك.‬

‫- وأنا لطالما أُعجبت بك. ‫- يا للطف هذا!‬

‫لكن سوق "سوبر دوبر" هذا الذي دمرته ‫كان في حمايتي.‬

‫ولذا إن أطلقت سراحك من دون عقاب،‬

‫فقد يفقد الناس ثقتهم في ما نحاول فعله هنا، ‫وماذا سيحدث بعدها؟‬

‫ستعم الفوضى الشوارع.‬

‫بالضبط.‬

‫ألديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟‬

‫أنا مذنب.‬

‫بهذه البساطة؟‬

‫بهذه البساطة.‬

‫إن كنت تريد المزيد من الأدلة،‬

‫فيمكنني إخبارك عن البلدة ‫التي أرديت أناساً فيها للتو. "فيلي".‬

‫لا بد أنني قتلت 9 أو 10 أشخاص.‬

‫أبي يعيش في "فيلي".‬

‫لم يعد كذلك الآن.‬

‫إلا إن كان جباناً.‬

‫لا تسقط في فخ استفزازه يا بنيّ.‬

‫لم أنته بعد.‬

‫أحاول إيجاد مخرج من هذا الوضع فحسب.‬

‫ومن واقع خبرتي،‬

‫عادةً لا يختلف الابن عن أبيه كثيراً.‬

‫فهل هذا صحيح في حالتك؟‬

‫أبي ليس جباناً.‬

‫أظن إذاً أن السؤال الوحيد الآن هو، ‫هل أنت جبان؟‬

‫عمدة "ريكس"،‬

‫خذ من العمدة "تروي" بندقيته.‬

‫تتصرف بشكل رئاسي حقاً.‬

‫خذاه إلى الخلف وأطعماه للخنازير.‬

‫تباً.‬

‫لديّ سؤال وحيد لك يا صديقي القديم.‬

‫لماذا...‬

‫تعلّق هذه الصورة على جدارك؟‬

‫هذه "مولدافر".‬

‫لماذا؟‬

‫ليس هكذا أتذكّرها على الإطلاق.‬

‫حقاً؟‬

‫وكيف تتذكرها؟‬

‫"(هوليوود إلى الأبد)"‬

‫"دار جنائز - مدفن - حرق جثث"‬

‫"الـ4 عصراً"‬

‫شكراً على مجيئك.‬

‫أجل، سنرى إن كنت سأبقى.‬

‫ستبقى.‬

‫- "أمّ اللهب"، نحن نتذكر. ‫- "أمّ اللهب"، نحن نتذكر.‬

‫نستعيد الماضي مع تذكّرنا له.‬

‫نستعيد الماضي مع تذكّرنا له.‬

‫- نستعيد "شايدي ساندز". ‫- نستعيد "شايدي ساندز".‬

‫- مع تذكرنا لها. ‫- مع تذكرنا لها.‬

‫- ونستعيد من سُلبوا منا. ‫- ونستعيد من سُلبوا منا.‬

‫نستعيد من سُلبوا منا.‬

‫نستعيد من سُلبوا منا.‬

‫بتغطية أنفسنا برمادهم.‬

‫بتغطية أنفسنا برمادهم.‬

‫نستعيد من سُلبوا منا ‫بتغطية أنفسنا برمادهم.‬

‫بتغطية أنفسنا برمادهم.‬

‫لاستعادة "شايدي ساندز"، ‫لا بد أن تراق الدماء.‬

‫لاستعادة "شايدي ساندز"، ‫لا بد أن تُراق الدماء.‬

‫- أظن أن هناك من يجب أن تقابله. ‫- ومن هذا؟‬

‫- لا بد أن تُراق. ‫- لا بد أن تُراق الدماء.‬

‫- لا بد أن تُراق الدماء. ‫- لا بد أن تُراق الدماء.‬

‫لا بد أن تُراق الدماء.‬

‫لاستعادة "شايدي ساندز"، ‫لا بد أن تُراق الدماء.‬

‫لاستعادة "شايدي ساندز"، ‫لا بد أن تُراق الدماء.‬

‫- "أمّ اللهب"... ‫- "أمّ اللهب"...‬

‫"أمّ اللهب"، ستكونين خلاصنا.‬

‫"أمّ اللهب"، ستكونين خلاصنا.‬

‫سيد "هاورد"؟‬

‫"أمّ اللهب"، ستكونين خلاصنا.‬

‫أنا معجبة كبيرة بك.‬

‫"تيتوس"!‬

‫يجب أن نتحدث.‬

‫أجل.‬

‫كنت محقاً بشأن هذا المكان.‬

‫لا، أنت من كنت محقة. انظري إلى هذا.‬

‫هذا يُسمى محاراً. أتريدين واحدة؟‬

‫تثير فيك شعوراً رائعاً.‬

‫أتريدين أن تجعلي قضيبي يقذف الآن؟‬

‫- ماذا؟ ‫- آسف. الجماع؟‬

‫لا يا "تيتوس".‬

‫لا، يجب أن نغادر الآن.‬

‫هؤلاء الناس مجانين.‬

‫أجل، إنهم مثلك، ‫غرباء الأطوار قليلاً، لكنهم لطفاء.‬

‫وأيضاً ذراعي. ‫يجب أن أمهلها بعض الوقت فعلاً.‬

‫حسناً. اسمع يا "تيتوس"،‬

‫أتفهّم سبب رغبتك في البقاء.‬

‫صدقاً، أنا...‬

‫أعرف أن كل هذا حتماً ‫يبدو لطيفاً جداً مقارنة...‬

‫بالقرف الموجود بالأعلى.‬

‫وما كنت لألومك إن أردت التراجع عن اتفاقنا‬

‫والبقاء في مكان جيد وآمن.‬

‫لكن هذا ليس كذلك.‬

‫- أعطوني رداء. ‫- أعرف.‬

‫وخفاً.‬

‫هؤلاء الناس يخفون شيئاً عنا.‬

‫وسأثبت الأمر لك، اتفقنا؟‬

‫لن أغادر من دونك.‬

‫"حجيرات التبريد ‫وضع دعم الحياة: خامل"‬

‫يسعدني أنكن بخير.‬

‫رأيت الباب مفتوحاً، ‫وقلقت من أن تكون إحداكن قد خرجت.‬

‫هل من أحد؟‬

‫"وحدة التحكم في العينات"‬

‫مهلاً، توقّفي!‬

‫أمسكوا بها!‬

‫لا! أنتم مجانين!‬

‫أنتم مجانين!‬

‫ثقافتكم بأكملها مجنونة!‬

‫أنا متأكدة من أننا إن جئنا إلى بيتك، ‫فسنقول الأمر نفسه عنك.‬

‫لا!‬

‫ترجمة "علا عز الدين"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬