Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أعرف أننا جميعاً متألمون الآن.‬

‫لكن أولويتنا الأولى ‫يجب أن تكون الحفاظ على أمن هذا القبو.‬

‫لا يريدون العثور على أبينا.‬

‫فإن وجدوه، لن يكونوا المسؤولين.‬

‫سأعيده إلى الديار.‬

‫اضربه مجدداً!‬

‫أطلق النار عليه!‬

‫أيها الوغد اللعين، تعرف أن كل هذا بسببك.‬

‫- سيقتلونك جرّاء هذا. ‫- ليس إن عدت بالهدف.‬

‫يمكنك تغيير المستقبل‬

‫إن تمكنت من إيصالي إلى "مولدافر".‬

‫رأسي فحسب.‬

‫أنت من سكّان الأقبية.‬

‫إن أردت البقاء على قيد الحياة، ‫فعليك البدء في التصرف كسكّان السطح.‬

‫لكن السؤال هو، ‫هل ستظلين ترغبين في الأمور نفسها...‬

‫عندما تصبحين شخصاً مختلفاً كلياً؟‬

‫"البداية"‬

‫أرجوك يا سيدي.‬

‫توقّف أرجوك.‬

‫هناك مثل مكسيكي قديم يقول، ‫"فيو، فويرتي، إي فورمال."‬

‫ومعناه، "كان دميماً وقوياً ولديه كرامة."‬

‫لكن أنت يا "جوي"،‬

‫سأعترف بأن صفتين من الثلاثة تنطبقان عليك.‬

‫أعليّ قتله حقاً؟‬

‫أوقفوا التصوير!‬

‫تبدو رائعاً.‬

‫أحضروا مصفف الشعر ومسؤول التبرج.‬

‫"إميل"، هلّا تأتي إلى هنا ‫لأتحدث إليك للحظات.‬

‫هاك. يا له من يوم! كان مشهداً رائعاً.‬

‫اسمع، أريد التحدث إليك ‫بخصوص الصفحات الجديدة.‬

‫أنا المأمور، صحيح؟‬

‫لم لا أقبض عليه فحسب كما أفعل عادةً؟ ‫هذا ما أفعله.‬

‫الجمهور يا "كوب"، ‫إنهم يعرفون أنك رجل صالح بالفعل.‬

‫لكنهم يريدون رؤية أن حتى الصالحين أمثالك ‫يمكن أن تضغطهم الظروف ليصلوا...‬

‫أتفهّم ذلك، ‫لكن ذلك ليس من طباعي يا "إميل".‬

‫ليس هذا ما أفعله. هل "بوب" موجود؟‬

‫"بوب" فُصل يا "كوب".‬

‫- ماذا؟ ‫- فصله الاستوديو.‬

‫لماذا؟‬

‫تبيّن‬

‫أن "بوب" شيوعي.‬

‫- شيوعي؟ ‫- أجل.‬

‫- "بوب" صاحب الـ"كاديلاك"؟ ‫- هو بذاته.‬

‫- يا للأسف، إنه كاتب بارع. ‫- مؤسف جداً.‬

‫من أفضل الكتّاب، لكن كان يجب أن يُفصل،‬

‫ولذا فهذا الفيلم مهم جداً.‬

‫- صحيح. ‫- إنه نوع جديد من أفلام الغرب الأمريكي،‬

‫إذ يُظهر قوة الفرد عندما تحتدم الأمور،‬

‫"أمريكا" الجديدة، هذا ما أقوله لك.‬

‫لذا سيكون من الرائع‬

‫إن أطلقت النار على رأس "جورج" اللعين.‬

‫أرجوك! لأنه هنا‬

‫لا يُوجد سواك أنت وسلاحك ومبادئك‬

‫حيث تفرض النظام في الغرب الجامح.‬

‫لنتابع الحديث بعد الغداء، اتفقنا؟‬

‫هل ستبقين أياً من تلك السكاكر ‫بطعم العنب لبقيتنا؟‬

‫ليست بطعم العنب، لكنها بطعم الخزامي.‬

‫إن كان يعجبك مذاق الخزامي، ‫فلم لا تشربين زجاجة عطر؟‬

‫الكثيرون يستهينون بها بوصفها نكهة عتيقة،‬

‫لكنها غير ملحوظة وغنجة.‬

‫مذاقها كأن شخصاً يلمسك لأول مرة.‬

‫أيمكنني تذوقها؟‬

‫هذا أسوأ شيء وضعته في فمي في حياتي.‬

‫- مذاقها مريع. ‫- سكاكر؟‬

‫يجب أن تسألي أمك.‬

‫- أرجوك يا أمي؟ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬

‫عجباً، غير معقول.‬

‫اسمعي.‬

‫آسف، زينة التبرج.‬

‫آسفة، أحمر الشفاه.‬

‫لا يضايقني.‬

‫- حسناً، يجب أن نرحل. ‫- حسناً.‬

‫المصور جاهز وبانتظارك.‬

‫حسناً، ما هذا؟‬

‫زي لتستبدل ملابسك به يا سيد "هاورد".‬

‫حسناً.‬

‫انظروا إلى ذلك.‬

‫صنعوها بلونك المفضل حتى.‬

‫لنر إن كان مقاسها مناسباً.‬

‫حسناً يا "جايني"، هيا بنا.‬

‫- تعالي. ‫- هل أنت متوتر؟‬

‫لا تقلقي يا عزيزتي. أنت تعملين مع محترف.‬

‫أتريدين أن نتسابق؟ حسناً!‬

‫هيا، لنذهب لإيجاد بقيته.‬

‫"بيض (يام يام) الحار"‬

‫حسناً، ما المميز فيك هكذا؟‬

‫حسناً.‬

‫فلتحتفظ بسرّك يا سيدي.‬

‫للاحتياط فحسب.‬

‫لإبقائك بأمان تام.‬

‫"جاري الاتصال بالمتعقب... ‫تم التمكين"‬

‫أجل.‬

‫مريح جداً.‬

‫رباه، كان ذلك الفارس رائعاً، صحيح؟‬

‫أتساءل من كان.‬

‫فارس "تيتوس".‬

‫فارس "تيتوس".‬

‫فارس "تيتوس".‬

‫معك الفارس "تيتوس".‬

‫حوّل.‬

‫أنا ضابط الصف "شورتسايت". ‫نسيت الإبلاغ عن وضعك.‬

‫لقد هُوجمنا.‬

‫بواسطة مسخ.‬

‫ومات تابعي خلال المعركة.‬

‫مات بشرف‬

‫وبشكل مجيد.‬

‫يا لغبائي.‬

‫عُلم، سنرسل إليك تابعاً بديلاً في الحال.‬

‫لا، أنا على ما يُرام.‬

‫كل شيء على ما يُرام.‬

‫ليست مشكلة، فلدينا الكثير من الأتباع.‬

‫سنرسل إليك تابعك بعد...‬

‫أجل، سأعود في الحال.‬

‫"إصلاحات"‬

‫يمكنني إصلاحه. سيكلفك 5 أغطية.‬

‫أيمكنك إصلاحه لقاء 4؟‬

‫لا.‬

‫"طبيب أسنان ‫نشتري الأسنان"‬

‫وهذا غطاء إضافي إن أصلحته بسرعة.‬

‫شكراً.‬

‫مهلاً.‬

‫تباً!‬

‫ابتعدوا عن الدرع.‬

‫هيا بنا.‬

‫أبرحوه ضرباً.‬

‫من يجد شيئاً، فهو ملكه...‬

‫يا سيدي.‬

‫أرجوكم.‬

‫لنفتحها.‬

‫افتحوها!‬

‫ماذا تفعل أيها الوغد الأحمق؟‬

‫تحكم ربطها إلى اليمين وترخيها إلى الشمال.‬

‫أنت تعبث معي!‬

‫ابتعد عني!‬

‫أبرحوه ضرباً!‬

‫درعي اللعينة!‬

‫أبرحوه ضرباً.‬

‫يا للهول!‬

‫لا.‬

‫لا داعي للقلق أيها المواطنون. ‫هذا توصيل من الأخوية.‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫حسناً.‬

‫تباً.‬

‫فارس "تيتوس".‬

‫أنا "ثاديوس".‬

‫وأتشرف بكوني تحت مسؤوليتك.‬

‫أتعهد بأن أحميك وأخدمك‬

‫كيفما ترى ذلك مناسباً.‬

‫سيدي، هل أخطأت في شيء؟‬

‫لا أعرف ماذا فعلت لأضايقك، ‫لكنني أطلب الرحمة!‬

‫أرجوك!‬

‫أرجوك.‬

‫فارس "تيتوس"! أرجوك!‬

‫سأفعل أي شيء!‬

‫انهض يا تابعي،‬

‫ونظف هذه.‬

‫بالطبع يا فارس "تيتوس".‬

‫جلبت أيضاً أوامر جديدة من الراشد الأكبر،‬

‫أنقلها إليك بكل تواضع.‬

‫لسنا الوحيدين الباحثين ‫عن هذه البقايا من العالم القديم.‬

‫فالراشد الأكبر يقول‬

‫إن من سيجد الهدف، ‫سيسيطر على "الأرض المقفرة".‬

‫وعلينا قتل كل من يعترض طريقنا.‬

‫مفهوم.‬

‫"جادة (هوليوود)"‬

‫"الملاحة"‬

‫أتحبين العشب؟‬

‫أهلاً.‬

‫"المتتبع"‬

‫مرحباً مجدداً.‬

‫أين هو؟‬

‫الرأس.‬

‫لا، حسناً.‬

‫حسناً، لا أعرف مكانه.‬

‫مفهوم؟ لقد فقدته.‬

‫لقد فقدته.‬

‫أخذه المبتلع، أليس كذلك؟‬

‫"قاعة المجلس"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫جرى نقلي.‬

‫مسألة فتحي لباب القبو من أجل "لوسي"‬

‫لم تعجب المجلس، لذا...‬

‫أظن أنني لم أعد حارس البوابات.‬

‫ليس بالأمر المهم.‬

‫لكنني لم أعد متأكداً ممن أكون حتى.‬

‫آسف، أنا...‬

‫أنت التالي يا "نورمان".‬

‫أتعرف سبب وجودك هنا؟‬

‫لأنني ساعدت أختي على الهروب من القبو.‬

‫الهروب؟ أنت و"تشيت" عرّضتما أختك لخطر بالغ‬

‫بمساعدتها على الخروج من باب القبو.‬

‫- مستويات الإشعاع بالأعلى وحدها... ‫- بل أسوأ،‬

‫كان يمكن أن تتسبا في مقتلنا جميعاً.‬

‫ما السبب في كل هذا برأيك؟‬

‫هذه الأقبية منيعة.‬

‫ما يعني أن هؤلاء المغيرين ‫لم يدخلوا القبو 32‬

‫إلا لأن غبياً ما ‫فتح الباب المؤدي إلى السطح.‬

‫قرار واحد سيئ عرّض الجميع للخطر.‬

‫وليس القبو 32 وحده،‬

‫لكن 33 و31 كذلك.‬

‫"3 أقبية ‫أقوياء معاً"‬

‫تراسلت مع ناظر القبو 31.‬

‫وحمداً لله أنهم سالمون.‬

‫لكن كان يمكن أن تتسبب ‫في تدمير آخر أثر للحضارة.‬

‫كانت فكرة "لوسي".‬

‫ولم تفكر أنت في محاولة منعها؟‬

‫لا.‬

‫ماذا سنفعل معك؟‬

‫تعاقبونني بتخفيض درجتي على ما أظن.‬

‫عملت في خدمات النظافة وعملت في المطبخ.‬

‫أتدرك أنك في كل وظيفة أُوكلت إليك‬

‫كان تقييم أدائك "يفتقر إلى الحماس"؟‬

‫لا، لكن ذلك يبدو صحيحاً.‬

‫أنت تعمل حالياً في الحواسيب ‫وصيانة المعلومات.‬

‫ما رأيك في الوظيفة؟‬

‫أفتقر إلى الحماس.‬

‫إنها معضلة، أليس كذلك؟‬

‫كيف تخفضون درجة شخص ‫يكره كل الوظائف التي عمل فيها على حد سواء؟‬

‫أظن أنها معضلة فعلاً.‬

‫يسعدني فحسب معرفة أننا نعاقب ‫من هم بالأسفل هنا لمخالفتهم القواعد.‬

‫أهذا ينطبق فقط على سكّان الأقبية ‫أم من يأتون إلى هنا‬

‫ويقتلون سكّان الأقبية كذلك؟‬

‫الآن بعد أن فكّرت في الأمر،‬

‫لدينا الوظيفة المناسبة لك في النهاية.‬

‫"الأبواب مفتوحة"‬

‫استيقظوا يا جماعة.‬

‫وصلت وجباتكم الخفيفة.‬

‫ونرحب بتناولكم إياها.‬

‫حسناً.‬

‫- تُوجد أدوات مائدة، لذا... ‫- سألتهم قلبك اللعين.‬

‫سأحطم رأسك اللعين!‬

‫- أجل! ‫- أجل!‬

‫لا أرى تفاحاً يا سيدي.‬

‫تسلّق لأعلى إذاً!‬

‫حسناً.‬

‫قد لا تكون شجرة تفاح.‬

‫كما أنها...‬

‫أظن أنها ميتة.‬

‫استمر في البحث.‬

‫بشرفي يا سيدي، سأجد لك...‬

‫تباً!‬

‫أعتذر يا سيدي.‬

‫أعرف أنك أردت تفاحة.‬

‫لديّ بعض المؤونة إن كنت جائعاً.‬

‫لم أعد جائعاً.‬

‫حسناً. أياً ما تريد.‬

‫أنت السيد.‬

‫لديّ أداة عليّ استعادتها. لنتحرك.‬

‫حسناً.‬

‫إن وجدنا الهدف،‬

‫يجب أن نصلح اللاسلكي لديك‬

‫كي نطلب من الأخوية إرسال تعزيزات.‬

‫سأستعيد الأداة بنفسي.‬

‫مفهوم. لم أشكك قط في قدرتك على فعل ذلك.‬

‫الشخص الذي من القطاع‬

‫الذي يبحث عنه الجميع، هل رأيته؟‬

‫أجل. غادر برفقة فتاة، امرأة.‬

‫كيف هربا؟‬

‫تعرّضت لكمين. تدخّل غول.‬

‫غول؟‬

‫إنهم مخيفون للغاية.‬

‫أراهن أنك قتلته على الفور من دون تردد.‬

‫"أنت غول؟ أنت في عداد الموتى."‬

‫لا.‬

‫لكن إن وجدنا الغول، فسنجد الهدف.‬

‫أتركت الغول حياً؟‬

‫فكرة رائعة يا سيدي.‬

‫سكّان "وايستلاند" يتركون أثراً إشعاعياً.‬

‫بتركك للغول حياً،‬

‫صار من الممكن تعقّب مكان الهدف.‬

‫أجل، صحيح. أعرف ذلك.‬

‫عثرت على أثر. أجل.‬

‫أحسنت يا سيدي.‬

‫من هنا. المجد بانتظارنا!‬

‫أجل.‬

‫أتظن أن هذا كان هو؟‬

‫من الصعب الجزم بذلك.‬

‫أرني الرسم.‬

‫أجل.‬

‫أجل، هذا هو بالتأكيد.‬

‫أتظن أن علينا أخذ الجثة معنا؟‬

‫لا.‬

‫إن تركا الجثة، فلا بد أنها عديمة القيمة.‬

‫رأسه هو المهم. علينا أن نجده.‬

‫أجل، تفكير ذكي.‬

‫من برأيك فعل هذا؟ الفتاة أم الغول؟‬

‫الغول. قطعاً.‬

‫الغيلان.‬

‫يوماً ما ستتخلص الأخوية ‫من كل هؤلاء المسوخ.‬

‫ولن تتكرر مثل هذه الأمور مجدداً.‬

‫حسناً، أظن إذاً أن الغول غالباً‬

‫يجب أن يكون... في الواقع...‬

‫أجل، قطعاً هذا...‬

‫أجل، من هنا. قطعاً من هنا.‬

‫هناك آثار أقدام.‬

‫توقّف أرجوك.‬

‫أبي مراقب. اختطفه الغزاة‬

‫وأحتاج إلى الرأس لاستعادته.‬

‫إن ساعدتني في إيجاده، فسيفعل أياً ما تريد.‬

‫توقّف!‬

‫توقّف. التعذيب خطأ.‬

‫أتعرفين؟‬

‫كانوا يُجرون أموراً تُسمى دراسات.‬

‫ما كنت تتصفحين جريدة ‫من دون قراءة خبر عن دراسة أو أخرى.‬

‫على أي حال، صدرت دراسة معينة...‬

‫"مقياس الإشعاع"‬

‫...وذكرت أن تعذيب الناس‬

‫أمر غير فعال.‬

‫وبدا الأمر منطقياً. إن كان هناك من يؤذيني،‬

‫فلن أرغب في تقديم أي خدمة له.‬

‫ومع ذلك لم تختف ممارسة التعذيب من العالم.‬

‫في الواقع،‬

‫مع مضي الوقت، لاحظت شخصياً‬

‫زيادة ملحوظة‬

‫في كمية التعذيب في كل المجالات.‬

‫أرجوك يا سيدي. أحتاج إلى الرأس.‬

‫إنها الطريقة الوحيدة لأستعيد أبي.‬

‫قصدي هو‬

‫أن هذه الدراسة برأيي‬

‫كانت محقة.‬

‫تعذيب الشخص لا يفيد.‬

‫لم إذاً تفعل هذا؟‬

‫أنا لا أعذبك يا عزيزتي.‬

‫بل أستخدمك كطعم.‬

‫أيتها اللعينة!‬

‫آسفة.‬

‫أكان يجب أن أدعك تستخدمني كطعم ‫في نهر مسمم؟‬

‫تباً!‬

‫لا يمكنك معاملة الناس هكذا.‬

‫حقاً؟ وما المانع؟‬

‫بسبب القاعدة الذهبية.‬

‫"عامل الناس كما تحب أن يعاملوك."‬

‫هؤلاء المبتلعون يهضمون ببطء شديد.‬

‫لديّ وقت.‬

‫لا. توقّف.‬

‫إلى أين نذهب؟‬

‫ماذا عن الرأس؟ أحتاج إليه لأستعيد أبي.‬

‫لدى "وايستلاند" قاعدتها الذهبية.‬

‫وما هي؟‬

‫سيبعدك الهراء عن مسارك في كل مرة.‬

‫ماذا عن الكلب؟‬

‫ليس كلبي.‬

‫"بيض (يام يام) الحار"‬

‫آسف، لقد أهملت واجباتي.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أعيد ملء كيس مياهك ‫كي تحافظ على مستوى رطوبة جسمك.‬

‫صحيح.‬

‫قد أنتهي أسرع إن جلست.‬

‫رأيت أموراً خلال كونك فارساً، صحيح؟‬

‫رأيت أموراً أنا الآخر.‬

‫نشأت عاملاً في مزرعة ذباب.‬

‫كنت متبرزاً، لذا كانوا يطعموننا،‬

‫ومن ثم كانوا يطعمون برازنا للذباب،‬

‫ثم يطحنون الذباب ويبيعونه كبروتين.‬

‫على أي حال، هذا سبب بدانتي.‬

‫تابعك السابق إذاً،‬

‫كيف مات؟‬

‫أكنت تعرفه؟‬

‫أجل.‬

‫قل لي شيئاً عنه.‬

‫كان...‬

‫كان شخصاً طيباً.‬

‫قل لي شيئاً سلبياً عنه.‬

‫في الواقع...‬

‫لقد مات. لا أدري، يبدو الأمر غريباً.‬

‫هذا أمر يا تابعي.‬

‫حسناً.‬

‫بصراحة، أنا وبقية الرفاق ‫كنا نعامله بقسوة بالغة.‬

‫إذ كنا نوسعه ضرباً باستمرار.‬

‫لم يكن الأمر شخصياً، لكن...‬

‫الناس في القاعدة‬

‫كانوا يوسعونني ضرباً طوال الوقت.‬

‫ووصلت دفعة من المجندين الجدد‬

‫وكان "ماكسيموس" أحدهم.‬

‫لذا خطرت لي هذه الفكرة الطريفة.‬

‫ماذا لو أوسعنا هذا الفتى ضرباً بدلاً مني؟‬

‫وأفلح الأمر.‬

‫أجل، صارت شعبيتي كبيرة. كان الأمر رائعاً.‬

‫ليته عاش طويلاً بما يكفي ‫ليجد شخصاً غيره يوسعه ضرباً.‬

‫هذا ما يبدو منصفاً.‬

‫أدرك أن الناس يموتون طوال الوقت.‬

‫فهذا قانون "وايستلاند". ‫لذا، من يأبه، صحيح؟‬

‫لكن رغم ذلك،‬

‫أشعر بالحزن.‬

‫لا تشعر بالحزن.‬

‫الأمر كما قلت، إنه قانون "وايستلاند".‬

‫هيا بنا. نخسر ضوء النهار.‬

‫أجل.‬

‫أنا قادم.‬

‫يمكننا الحكم على المرء والمجتمع ‫من خلال طريقة معاملتهم لأعدائهم.‬

‫وها نحن أولاء ‫لدينا 16 شخصاً في غاية العنف،‬

‫محبوسين في غرفة المطالعة ‫التي أُعيد تخصيصها بشكل مؤقت.‬

‫إنها معضلة أخلاقية ‫لم يسبق أن تعاملنا مع مثلها قط.‬

‫أنا شخصياً أرى أنها فرصة أخلاقية‬

‫لنُبين لسكّان السطح ولبعضنا بعضاً‬

‫ما نقصده بقولنا إننا سنبني عالماً أفضل.‬

‫شكراً يا "ريج"، هذه نظرة إيجابية للأمر.‬

‫ليست نظرة إيجابية بالنسبة إليّ، ‫بل هي الحقيقة الحقة.‬

‫حسناً.‬

‫تبقى حقيقة أن علينا أن نقرر ‫ما سنفعله بهؤلاء السجناء.‬

‫وهذا قرار علينا اتخاذه بشكل جماعي.‬

‫بطريقة تتوافق مع قيمنا المشتركة.‬

‫أجل. حسناً.‬

‫أظن أن هذا النقاش سيكون أفضل ‫إن طُرحت أفكار فعلية.‬

‫أتعرفون أمراً؟‬

‫الشاب الذي استجوبه "وودي" هذا الصباح‬

‫ترك أثراً فيّ.‬

‫إنه من أظهر لي مؤخرته.‬

‫أجل، لكن ما فهمته من تلك الحركة ‫هو رغبته في التواصل.‬

‫التواصل عبر الفوارق الثقافية.‬

‫هذه شرارة يمكننا البدء منها‬

‫لإنشاء مواطن عظيم.‬

‫بالنظر إلى أعدادنا التي تضاءلت مؤخراً،‬

‫فإن الحل الأكثر أخلاقية ‫سيكون إعادة تأهيل السجناء‬

‫وبعدها دمجهم في مجتمع قبونا.‬

‫بصراحة، هذه عملية لن تحدث بين عشية وضحاها.‬

‫ووفقاً لما رأيته هذا الصباح، ‫فقد تستغرق أعواماً.‬

‫- لكن... ‫- لكن لا يُوجد شيء نعجز عن فعله‬

‫إن عزمنا على ذلك.‬

‫أجل!‬

‫يمكنني تدريس "شكسبير" للغزاة‬

‫و"مارلو" عندما يكونون جاهزين لذلك.‬

‫لا أريد أن أبدو عديمة الإحساس،‬

‫لكن أظن أن "شكسبير" ‫قد يكون أكبر من استيعاب هؤلاء الناس.‬

‫أود البدء بإطار أخلاقي.‬

‫"كانت" و"ميل" وما إلى ذلك.‬

‫سيسعدني أن أعلّمهم مبادئ التفاضل والتكامل.‬

‫أهناك ما تود قوله يا "نورم"؟‬

‫لا أظن أن مهمتنا أن نساعد هؤلاء الناس.‬

‫- إنهم قتلة. ‫- لم يعرفوا سلوكاً أفضل.‬

‫وكيف لهم أن يعرفوا من دون تعليم رسمي؟‬

‫"نورم" يا صديقي،‬

‫الحقيقة المرّة ‫هي أننا لا يمكننا إطلاق سراحهم ببساطة.‬

‫يعرفون إجراءات قبونا الأمنية بشكل وثيق.‬

‫لذا، ماذا تقترح أن نفعل؟‬

‫نفعل بهم ما كانوا سيفعلونه بنا.‬

‫- عجباً. ‫- يا للهول يا "نورم".‬

‫"نورم" الشاب كان يعبّر عن مجرد شعور.‬

‫أعرف. بداخلي غضب وجميعنا كذلك.‬

‫لكن أظن أنكم ستوافقونني ‫بأن قتل سجناءنا هؤلاء‬

‫ليس محل نظر جدّي.‬

‫أحسنت.‬

‫آسف، أنت محق.‬

‫لم أقصد أن أشكك في قيادتك أيها الناظر.‬

‫- شكراً. ‫- شكراً.‬

‫حسناً، يا سادة؟‬

‫يا سادة.‬

‫هل لي أن أكلمكم للحظة رجاءً؟‬

‫يتعلق الأمر برقاقة المياه.‬

‫تكلّم.‬

‫إنه من الأمور التي كان المراقب "ماكلين" ‫يفضّل مناقشتها على انفراد،‬

‫قبل إخبار كامل المجموعة بها.‬

‫ليس هنا الآن، أليس كذلك؟‬

‫لنسمع ما عندك.‬

‫حسناً،‬

‫دُمرت رقاقة المياه.‬

‫والقبو ليس به مياه تكفي لإعاشة سكّاننا ‫إلا لمدة شهرين،‬

‫وهذا من دون حساب السجناء...‬

‫- حسناً. لا بأس. هذا يكفي. ‫- لكن شكراً.‬

‫هذا مريع.‬

‫حسناً. انّفض الاجتماع.‬

‫كنت سأقولها أنا الآخر، لذا...‬

‫سار هذا على ما يُرام.‬

‫نشرب بولنا؟‬

‫- أتمازحني؟ ‫- لا أدري.‬

‫قتلوا زوجي.‬

‫أنت محق.‬

‫لو كان والدك هنا، لكان...‬

‫لكان فعل الصواب.‬

‫لا يمكننا العيش من دون مياه.‬

‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- يشير إلى أن الغول بهذا الاتجاه.‬

‫- انتظر لحظة. ‫- ماذا؟‬

‫هذا...‬

‫- في الواقع... ‫- ماذا؟‬

‫خطر الأمر لي للتو.‬

‫نحن قطعاً نلتقط أثر مسخ ما.‬

‫لكنني لست متأكداً...‬

‫لست متأكداً من أننا نتعقب المسخ الصحيح.‬

‫أيها الأحمق.‬

‫هذا خطئي.‬

‫إن تركتني أتولى المسؤولية، ‫فسأتولى المسؤولية.‬

‫بحق الله. أنا فارس في "أخوية الفولاذ".‬

‫- عد إلى الشاطئ. ‫- لكن يا سيدي...‬

‫اذهب!‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫تباً.‬

‫سيدي!‬

‫أنا أمسك بك.‬

‫فارس "تيتوس"!‬

‫اهدأ.‬

‫أنا أُبتلع!‬

‫أنا أمسك بك!‬

‫إلى النصر!‬

‫لقد أنقذتني.‬

‫أنت أنقذتني أولاً.‬

‫أهذا...‬

‫الرأس.‬

‫إنه الرأس!‬

‫إنه الرأس! أجل!‬

‫أجل!‬

‫أجل!‬

‫"جولات استوديو (كاليفورنيا كريست)"‬

‫سيدي.‬

‫سيدي، أرجوك.‬

‫أريد مياهاً.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫المياه في كل مكان، ‫لكن لا يمكن شرب قطرة منها.‬

‫لا يُوجد شيء يبقى نظيفاً هنا ‫يا ساكنة القبو.‬

‫سترين.‬

‫أهذا ما أصابك؟‬

‫الإشعاع؟‬

‫شيء من هذا القبيل.‬

‫"ملجأ (فولت)"‬

‫"(كوبر هاورد)"‬

‫حسناً. جاهز لمقابلة ممثلي الشركة؟‬

‫سأحاول ألّا أحرجك.‬

‫لكن لا أعدك.‬

‫- سيد "هاورد". ‫- مرحباً.‬

‫- يسعدني لقاؤك. ‫- أهلاً، يسعدني لقاؤكما.‬

‫بالنيابة عن كامل أسرة "فولت تيك"،‬

‫نود أن نخبرك بمدى سعادتنا‬

‫بأن "بارب" استغلت معارفها لتصل إليك.‬

‫لم يسبق أن صوّرت إعلانات من قبل.‬

‫لكن لم يسبق أن طلبت زوجتي مني ذلك، لذا...‬

‫أجل.‬

‫حسناً.‬

‫هنا؟‬

‫أجل.‬

‫"(فولت تيك)"‬

‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬

‫شكراً. هذه البذلة ضيقة.‬

‫أهي تحجب الإشعاع حقاً؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫إذا سمحتم لي، أنا...‬

‫أنتم جميعاً تؤدون عملاً في غاية الأهمية‬

‫وبالنيابة عن كل أمريكي محترم، ‫أريد أن أشكركم فحسب.‬

‫أجل، شكراً. أجل.‬

‫حسناً، ها نحن نبدأ.‬

‫ما رأيكم بهذه الوضعية؟‬

‫لا أدري.‬

‫لديّ فكرة.‬

‫ماذا إن رفعت إبهامي؟‬

‫فلتفعل ذلك يا "كوب".‬

‫أدعوته "كوب"؟‬

‫ترجمة "علا عز الدين"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مشرف الجودة ‫"وليد حماد"‬