Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,918 --> 00:00:12,168
[Thaddeus] I cannot wait
2
00:00:12,168 --> 00:00:14,918
to see the look on everyone's faces
when they see us
3
00:00:14,918 --> 00:00:16,668
return with the target.
4
00:00:18,126 --> 00:00:19,418
Maximus.
5
00:00:19,543 --> 00:00:21,501
[screams]
6
00:00:21,501 --> 00:00:22,918
- [grunts]
- [powering down]
7
00:00:22,918 --> 00:00:25,834
[Thaddeus] This stinky old head's
mine now!
8
00:00:25,834 --> 00:00:28,918
You don't think it's weird that we always
elect an overseer from Vault 31?
9
00:00:28,918 --> 00:00:31,876
[Betty] Some of us will be
moving into Vault 32
10
00:00:31,876 --> 00:00:33,959
to start anew.
11
00:00:33,959 --> 00:00:35,918
[Steph] They killed my husband.
12
00:00:35,918 --> 00:00:39,043
If your father were here, he--
he'd do the right thing.
13
00:00:39,043 --> 00:00:42,126
[Sebastian] I'm telling you,
radicalism is sweeping through Hollywood.
14
00:00:42,126 --> 00:00:43,751
You should come to a meeting.
15
00:00:43,751 --> 00:00:46,168
You should learn the truth
about where your wife works.
16
00:00:46,168 --> 00:00:47,459
[Miss Williams] Mr. Howard?
17
00:00:47,459 --> 00:00:49,501
I'm a big fan.
18
00:00:50,043 --> 00:00:53,626
Welcome to Vault 4.
Stay out of Level 12.
19
00:00:54,876 --> 00:00:56,751
[Maximus] Where do you guys get
your power from?
20
00:00:56,751 --> 00:00:58,834
[Birdie] I see you've found
our fusion core.
21
00:01:00,668 --> 00:01:02,793
[alarm blaring]
22
00:01:03,918 --> 00:01:05,168
- [hisses]
- [screams]
23
00:01:19,334 --> 00:01:21,334
[atmospheric music playing]
24
00:01:39,501 --> 00:01:41,501
♪ ♪
25
00:01:46,876 --> 00:01:48,876
[beeping]
26
00:02:09,209 --> 00:02:11,209
♪ ♪
27
00:02:32,293 --> 00:02:34,834
[Adam] Sandra, we're home.
28
00:02:35,876 --> 00:02:37,876
[wind whistling]
29
00:02:44,584 --> 00:02:46,584
[dark music playing]
30
00:02:52,209 --> 00:02:53,418
Sandra?
31
00:03:08,876 --> 00:03:10,876
[footsteps approach]
32
00:03:14,709 --> 00:03:16,334
[Ghoul] Thank you, darling.
33
00:03:18,709 --> 00:03:20,668
Oh, wait.
34
00:03:20,668 --> 00:03:22,959
You thought...?
35
00:03:25,126 --> 00:03:27,126
[laughs]
36
00:03:29,251 --> 00:03:30,584
Come on, now.
37
00:03:30,584 --> 00:03:33,293
Sandra, wait outside.
38
00:03:37,959 --> 00:03:40,584
Lead farming, huh?
39
00:03:40,584 --> 00:03:45,626
Why, hell, I probably still got
some of your lead in me somewhere.
40
00:03:47,251 --> 00:03:50,084
[sighs] But today...
41
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
...I'm just looking for information.
42
00:03:53,876 --> 00:03:56,334
I'll tell you anything,
43
00:03:56,334 --> 00:03:59,001
as long as you leave us in peace.
44
00:03:59,001 --> 00:04:02,918
Say, am I out of date,
45
00:04:02,918 --> 00:04:05,418
or did I hear you had three kids?
46
00:04:08,293 --> 00:04:11,043
I had an older son, but he's gone.
47
00:04:11,043 --> 00:04:14,793
He took up with that madwoman
in the hills two years ago.
48
00:04:14,793 --> 00:04:17,001
We haven't heard from him since.
49
00:04:17,001 --> 00:04:19,043
Hmm.
50
00:04:21,043 --> 00:04:23,959
There's always some new little faction,
ain't there?
51
00:04:23,959 --> 00:04:27,209
Brand-new team of believers
with their own dumbass ideas
52
00:04:27,209 --> 00:04:29,876
about how they gonna save the world.
53
00:04:30,959 --> 00:04:35,793
What did you say the name
of your eldest was?
54
00:04:37,959 --> 00:04:39,376
Was it Roofus?
55
00:04:42,043 --> 00:04:44,584
- I didn't say--
- That must make you Tommy.
56
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
What did you do?
57
00:04:49,626 --> 00:04:52,209
- What is that envelope?
- [Ghoul] Well, you see, daddy-o...
58
00:04:52,209 --> 00:04:54,709
now, from what I can tell...
[clears throat]
59
00:04:54,709 --> 00:04:58,668
...Old Roofus got Tommy here mixed up
with that madwoman, too.
60
00:04:58,668 --> 00:05:00,293
Now, according to this,
61
00:05:00,293 --> 00:05:04,334
Roofus sent Tommy
a stash of caps to pay a courier
62
00:05:04,334 --> 00:05:09,418
for "the safe transport
of an Enclave defector"
63
00:05:09,418 --> 00:05:13,543
to that very same madwoman in the hills.
64
00:05:13,543 --> 00:05:15,751
Moldaver.
65
00:05:15,751 --> 00:05:18,168
But my problem is,
66
00:05:18,168 --> 00:05:21,376
by the time I got this letter
off your brother,
67
00:05:21,376 --> 00:05:24,043
it was a little bit hard to read.
68
00:05:24,043 --> 00:05:26,043
[tense music playing]
69
00:05:26,043 --> 00:05:29,668
For some reason,
I just can't make out her location.
70
00:05:29,668 --> 00:05:32,251
Now, you give me that location,
71
00:05:32,251 --> 00:05:34,959
and I'll be on my way.
72
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
[whispers] I'm sorry.
73
00:05:38,876 --> 00:05:40,584
Tell him, son.
74
00:05:41,834 --> 00:05:43,043
Just tell him.
75
00:05:44,084 --> 00:05:45,876
[Tommy] I didn't want to spend my life
digging through dirt.
76
00:05:45,876 --> 00:05:48,126
I want to build something,
and we have the chance--
77
00:05:48,126 --> 00:05:49,543
[Adam] Tell him what he wants to know!
78
00:05:49,543 --> 00:05:51,168
Or else he's gonna kill us all!
79
00:05:51,168 --> 00:05:54,251
Including your little sister.
80
00:05:56,793 --> 00:05:58,793
Huh.
81
00:06:06,209 --> 00:06:08,168
[Tommy] She's...
82
00:06:08,168 --> 00:06:10,293
she's at the Observatory.
83
00:06:10,293 --> 00:06:12,251
[exhales]
84
00:06:13,751 --> 00:06:16,793
Now, please, leave us.
85
00:06:18,834 --> 00:06:20,251
[exhales]
86
00:06:20,251 --> 00:06:22,126
[dark music playing]
87
00:06:22,126 --> 00:06:24,501
So, what you think, Tommy?
88
00:06:24,501 --> 00:06:27,168
Am I really walking out of here today,
or are you gonna try and draw on me
89
00:06:27,168 --> 00:06:29,876
for what I did to your big brother?
90
00:06:32,418 --> 00:06:35,626
- He won't.
- [Ghoul] Maybe not today,
91
00:06:35,626 --> 00:06:38,584
but maybe someday.
92
00:06:47,459 --> 00:06:48,918
Tommy!
93
00:06:48,918 --> 00:06:50,126
[exhales]
94
00:06:50,126 --> 00:06:52,209
[somber music playing]
95
00:07:19,501 --> 00:07:21,501
♪ ♪
96
00:07:26,959 --> 00:07:29,001
[Miss Williams] What is it
about California,
97
00:07:29,001 --> 00:07:32,001
that we all came to this place?
98
00:07:33,168 --> 00:07:35,251
[inhales deeply]
99
00:07:37,959 --> 00:07:40,501
[Miss Williams] Maybe it's the sunshine.
100
00:07:40,501 --> 00:07:43,168
Maybe it's the friendly people.
101
00:07:43,168 --> 00:07:47,834
When you think of the promise
of the American Dream,
102
00:07:47,834 --> 00:07:50,751
you think of California.
103
00:07:50,751 --> 00:07:54,126
But it is just a dream. It's not real.
104
00:07:54,126 --> 00:07:59,293
We were told the atom bomb
meant the end of war.
105
00:08:00,293 --> 00:08:01,793
That didn't work out, did it?
106
00:08:01,793 --> 00:08:04,751
We were told
America's always getting better,
107
00:08:04,751 --> 00:08:07,543
it's always moving toward a better future.
108
00:08:07,543 --> 00:08:11,709
But the future is getting closer,
and we can see it.
109
00:08:11,709 --> 00:08:16,334
Their "better future" is a cliff's edge.
110
00:08:16,334 --> 00:08:19,293
And it's coming up fast, isn't it?
111
00:08:19,293 --> 00:08:22,168
- [sighs]
- These soldiers
that we're fighting abroad,
112
00:08:22,168 --> 00:08:24,876
their families,
we have more in common with them
113
00:08:24,876 --> 00:08:28,084
than we do with the people
here in power, the real enemy.
114
00:08:28,084 --> 00:08:29,709
That's about all the horseshit
I can take.
115
00:08:29,709 --> 00:08:31,543
Coop. Coop, come on.
116
00:08:31,543 --> 00:08:33,584
- [indistinct whispers]
- Mr. Howard?
117
00:08:33,584 --> 00:08:35,918
- [sighs]
- I'm sorry, I didn't hear what you said.
118
00:08:35,918 --> 00:08:38,334
I said that, um...
119
00:08:38,334 --> 00:08:40,876
this is about all the horseshit
I can take.
120
00:08:40,876 --> 00:08:44,251
- [murmuring]
- I didn't realize
that America's favorite gunslinger
121
00:08:44,251 --> 00:08:47,418
- was so sensitive.
- [soft laughter]
122
00:08:47,418 --> 00:08:50,918
I have my principles,
Miss Williams, that's all.
123
00:08:50,918 --> 00:08:54,709
Uh-huh. And those principles of yours...
124
00:08:54,709 --> 00:08:58,543
how much did Vault-Tec pay
to take them off your hands?
125
00:09:00,501 --> 00:09:02,043
Well, this is America.
126
00:09:02,043 --> 00:09:03,668
Everybody has a sponsor,
127
00:09:03,668 --> 00:09:06,418
and, uh, I'm not ashamed to earn a living.
128
00:09:06,418 --> 00:09:08,376
[Miss Williams] Vault-Tec is
the largest company in America.
129
00:09:08,376 --> 00:09:12,293
There's a lot of money
in selling the end of the world.
130
00:09:12,293 --> 00:09:14,668
Well, I'm sure there's a lot of money
in selling a political ideology
131
00:09:14,668 --> 00:09:16,376
- that ends in breadlines.
- [woman] Fascist.
132
00:09:16,376 --> 00:09:19,459
Okay, uh, sorry, this was a mistake.
We'll be leaving.
133
00:09:19,459 --> 00:09:23,334
Oh, no, I'm-I'm quite glad
you brought Mr. Howard today.
134
00:09:24,959 --> 00:09:27,251
You see, it happens
135
00:09:27,251 --> 00:09:30,001
that I know your wife.
136
00:09:30,001 --> 00:09:32,459
And perhaps a side of her you don't.
137
00:09:32,459 --> 00:09:34,543
[contemplative music playing]
138
00:09:36,209 --> 00:09:37,834
[chuckles]
139
00:09:40,001 --> 00:09:41,126
How do you know my wife?
140
00:09:41,126 --> 00:09:43,751
My research company
was acquired by her division.
141
00:09:43,751 --> 00:09:48,084
We were developing this kind of technology
that's... difficult to monetize.
142
00:09:48,084 --> 00:09:51,084
Cold fusion. Infinite energy.
143
00:09:51,084 --> 00:09:53,334
That's what I was
on the verge of achieving
144
00:09:53,334 --> 00:09:57,626
when Vault-Tec swept in and bought up
every company I'd ever worked for.
145
00:09:57,626 --> 00:09:59,126
Every one of them?
146
00:09:59,126 --> 00:10:02,501
So, what are you, a millionaire communist?
147
00:10:02,501 --> 00:10:04,584
Hypocrisy is like violence in your movies.
148
00:10:04,584 --> 00:10:07,001
If you only let the bad guys use it,
the bad guys win.
149
00:10:07,001 --> 00:10:09,834
Yeah? I, uh, I got
a little showbiz secret for you.
150
00:10:09,834 --> 00:10:12,376
A good bad guy doesn't
see themselves as the bad guy.
151
00:10:12,376 --> 00:10:16,793
America has been locked in a resource war
for over a decade.
152
00:10:16,793 --> 00:10:19,709
Vault-Tec bought the means
to end that war,
153
00:10:19,709 --> 00:10:23,668
the same war you fought in,
so they could put it on the shelf.
154
00:10:23,668 --> 00:10:26,126
All because it didn't fit
into their business model.
155
00:10:26,126 --> 00:10:30,209
I want your help in getting it back.
156
00:10:37,293 --> 00:10:39,834
- [Cooper] What is it?
- It's a listening device.
157
00:10:39,834 --> 00:10:42,918
A listening device. You...
158
00:10:42,918 --> 00:10:44,668
you want me to spy on my wife?
159
00:10:45,709 --> 00:10:47,293
[soft chuckle]
160
00:10:55,459 --> 00:10:58,126
- Good luck with the revolution.
- You can keep it.
161
00:10:58,126 --> 00:10:59,751
As a token.
162
00:11:01,376 --> 00:11:03,751
I'm not a communist, Mr. Howard.
163
00:11:03,751 --> 00:11:08,959
That's just a dirty word they use
to describe people who aren't insane.
164
00:11:25,668 --> 00:11:27,668
♪ ♪
165
00:11:37,334 --> 00:11:39,334
[eerie music playing]
166
00:11:46,709 --> 00:11:49,251
[monitor beeping steadily]
167
00:11:50,334 --> 00:11:52,209
We let you into our home.
168
00:11:52,209 --> 00:11:55,334
Tended to your wounds,
gave you food and water.
169
00:11:55,334 --> 00:11:57,584
But you had to go to Level 12.
170
00:11:57,584 --> 00:12:00,501
I saw what you were doing
to those poor women.
171
00:12:00,501 --> 00:12:03,668
You're experimenting on them.
It's... it's sick.
172
00:12:03,668 --> 00:12:05,668
- She needs to see the holotape.
- [sighs]
173
00:12:05,668 --> 00:12:08,501
All right. Play the tape.
174
00:12:11,334 --> 00:12:13,543
[panting] Okay.
175
00:12:13,543 --> 00:12:15,543
[Cassandra yelps]
176
00:12:15,543 --> 00:12:17,418
What is this?
177
00:12:17,418 --> 00:12:20,168
- Your history.
- [Lloyd] Overseer Hawthorne,
178
00:12:20,168 --> 00:12:21,709
final log entry.
179
00:12:21,709 --> 00:12:23,709
At this point,
it would be irrational of me
180
00:12:23,709 --> 00:12:26,209
not to acknowledge that these may be
181
00:12:26,209 --> 00:12:28,043
- my last words.
- [crash]
182
00:12:28,043 --> 00:12:31,001
But despite our results here,
183
00:12:31,001 --> 00:12:33,959
I want to reiterate that a society
governed by scientists
184
00:12:33,959 --> 00:12:37,376
- Honey! Hey!
- really is the ideal social structure.
- [pounding on door]
185
00:12:37,376 --> 00:12:41,543
What happened here
should not be used as a case study
186
00:12:41,543 --> 00:12:44,543
for what happens when scientists
are given unregulated control.
187
00:12:44,543 --> 00:12:46,501
- Lloyd, gimme a little help!
- And-and--
188
00:12:46,501 --> 00:12:47,959
and-and hybridizing humans
189
00:12:47,959 --> 00:12:51,001
with radioactive-resistant species
still has potential.
190
00:12:51,001 --> 00:12:52,959
[thudding]
191
00:12:52,959 --> 00:12:54,626
Our test subjects were
192
00:12:54,626 --> 00:12:56,668
less compliant than we expected.
193
00:12:56,668 --> 00:12:58,251
[creature roars]
194
00:12:59,251 --> 00:13:00,668
[dramatic music playing]
195
00:13:00,668 --> 00:13:03,334
- [screaming]
- Cassandra! Oh, no!
196
00:13:04,709 --> 00:13:07,251
- No, no, no! [shouts]
- [creature growling]
197
00:13:07,251 --> 00:13:08,918
[screams] No!
198
00:13:17,376 --> 00:13:19,376
[static]
199
00:13:24,126 --> 00:13:25,126
[static stops]
200
00:13:25,126 --> 00:13:27,501
[sniffles] Sorry, I haven't, uh,
201
00:13:27,501 --> 00:13:29,626
seen that footage in a long time.
202
00:13:31,459 --> 00:13:32,751
But it's a stirring reminder
203
00:13:32,751 --> 00:13:35,584
of what this place is all about.
204
00:13:36,626 --> 00:13:39,251
I-I don't understand, I...
205
00:13:39,251 --> 00:13:42,334
In the lab, I-I saw your doctors--
206
00:13:42,334 --> 00:13:44,334
Trying to ease the pain of the poor souls
207
00:13:44,334 --> 00:13:47,084
your people lured into this place.
208
00:13:47,084 --> 00:13:49,543
His ancestors were used as lab rats
209
00:13:49,543 --> 00:13:52,376
by the original residents of Vault 4.
210
00:13:52,376 --> 00:13:54,668
- Until the lab rats rebelled.
- [Benjamin] The, uh,
211
00:13:54,668 --> 00:13:58,668
creature in the video was actually
my Great-Uncle Peter on my mom's side.
212
00:14:01,543 --> 00:14:03,751
I'm so sorry.
213
00:14:03,751 --> 00:14:05,584
I...
214
00:14:05,584 --> 00:14:10,543
I had no idea the original vault dwellers
here were so... so weird.
215
00:14:10,543 --> 00:14:13,501
I mean, my vault's not like this.
216
00:14:14,584 --> 00:14:18,084
What was the experiment in 33?
217
00:14:18,084 --> 00:14:21,793
W-Well, there is no experiment.
218
00:14:21,793 --> 00:14:24,376
[tense music playing]
219
00:14:25,918 --> 00:14:28,751
Your ignorance cannot excuse your cruelty.
220
00:14:28,751 --> 00:14:31,001
You have infected our home with violence
221
00:14:31,001 --> 00:14:33,959
and now you must pay the price.
222
00:14:36,418 --> 00:14:37,501
[Lucy] No!
223
00:14:37,501 --> 00:14:40,334
Please. Please, I'm a good person.
224
00:14:40,334 --> 00:14:42,168
[grunting]
225
00:14:42,168 --> 00:14:44,043
- [♪ Jack Shaindlin: "I'm Tickled Pink"
playing on TV]
- ♪ I'm tickled pink ♪
226
00:14:44,043 --> 00:14:47,418
♪ That things are rosy ♪
227
00:14:47,418 --> 00:14:49,084
- ♪ And skies are blue ♪
- [Lucy] Please!
228
00:14:49,084 --> 00:14:52,126
- ♪ Once again ♪
- Please let me go. Let me go!
229
00:14:52,126 --> 00:14:54,209
[percussive music playing]
230
00:15:06,459 --> 00:15:08,459
[♪ Merle Travis: "Sixteen Tons"]
231
00:15:12,001 --> 00:15:14,001
[panting]
232
00:15:15,293 --> 00:15:17,293
♪ Some ♪
233
00:15:17,293 --> 00:15:20,376
- ♪ People say a man is made out of mud ♪
- [CX404 barking]
234
00:15:20,376 --> 00:15:24,376
♪ But a poor man's
made out of muscle and blood ♪
235
00:15:24,376 --> 00:15:27,959
♪ Muscle and blood
and skin and bones ♪
236
00:15:27,959 --> 00:15:31,501
♪ With a mind that's weak
and a back that's strong ♪
237
00:15:31,501 --> 00:15:35,209
♪ You load 16 tons
and what do you get? ♪
238
00:15:35,209 --> 00:15:38,126
- ♪ You get another day
older and deeper in debt...
- [sighs]
239
00:15:38,126 --> 00:15:39,293
Are you done?
240
00:15:39,293 --> 00:15:42,251
♪ St. Peter, don't you call me
'cause I can't go ♪
241
00:15:42,251 --> 00:15:45,834
- ♪ I owe my soul to the company store ♪
- Okay, okay, here we go.
242
00:15:45,834 --> 00:15:49,626
[gasps]
243
00:15:49,626 --> 00:15:51,584
[groans]
244
00:15:52,709 --> 00:15:55,209
Oh, shit.
245
00:15:55,209 --> 00:15:57,418
I'm gonna fucking die.
246
00:15:57,418 --> 00:16:01,418
Ow, hey! That's my foot,
it's not food, okay?
247
00:16:02,751 --> 00:16:04,126
You know what?
248
00:16:04,126 --> 00:16:07,251
If you were a person, you wouldn't
have any friends, you realize that?
249
00:16:07,251 --> 00:16:08,584
- [whines]
- [sighs]
250
00:16:09,876 --> 00:16:12,334
Okay, I got to reevaluate here.
251
00:16:12,334 --> 00:16:13,709
What do I need, what do I need?
252
00:16:13,709 --> 00:16:16,001
This fucking stupid thing.
Oh, you want this too, huh?
253
00:16:16,001 --> 00:16:19,668
Everybody wants this.
Guess what? It's mine.
254
00:16:19,668 --> 00:16:21,501
You think everything's for you.
255
00:16:21,501 --> 00:16:24,084
It's pretty selfish, actually,
you know that?
256
00:16:24,084 --> 00:16:26,751
Bite what you want to bite,
go where you want to go.
257
00:16:26,751 --> 00:16:29,334
It's always something.
258
00:16:29,334 --> 00:16:30,918
Okay.
259
00:16:30,918 --> 00:16:32,834
Oh, hell yeah.
260
00:16:32,834 --> 00:16:34,543
You can't eat this.
261
00:16:35,751 --> 00:16:36,918
[sighs]
262
00:16:38,418 --> 00:16:41,418
[intriguing music playing]
263
00:16:43,668 --> 00:16:45,043
You know what?
264
00:16:46,043 --> 00:16:47,376
[grunts]
265
00:16:48,126 --> 00:16:50,626
Oh, yeah, this is great.
266
00:16:50,626 --> 00:16:52,584
Lot of space.
267
00:16:52,584 --> 00:16:54,251
You're a loose cannon, all right?
268
00:16:54,251 --> 00:16:56,918
This is a very important mission
and I can't have you jeopardizing it.
269
00:16:56,918 --> 00:16:59,418
It's bigger than you.
It's bigger than all of us.
270
00:17:00,876 --> 00:17:03,584
[imitates beeping sounds]
271
00:17:03,584 --> 00:17:05,418
- Great.
- [whining]
272
00:17:05,418 --> 00:17:08,043
Oh, see? You got a little window
and everything.
273
00:17:08,168 --> 00:17:10,293
You'll be fine.
274
00:17:10,293 --> 00:17:12,959
[scratching]
275
00:17:14,001 --> 00:17:15,043
You can breathe in there, right?
276
00:17:16,918 --> 00:17:19,126
All right, got a radio tower to find.
277
00:17:19,126 --> 00:17:23,084
Got to contact the Brotherhood,
get them this head,
278
00:17:23,084 --> 00:17:25,168
- and get me some glory.
- [choppy, indistinct radio chatter]
279
00:17:30,626 --> 00:17:33,043
[all chanting indistinctly]
280
00:17:33,043 --> 00:17:36,418
[Birdie] We are all survivors here.
281
00:17:36,418 --> 00:17:38,168
- Lucky enough to have found
- [grunting]
282
00:17:38,168 --> 00:17:40,543
this sanctum of peace.
283
00:17:40,543 --> 00:17:42,168
Of tolerance.
284
00:17:42,168 --> 00:17:44,876
It doesn't matter
285
00:17:44,876 --> 00:17:47,584
- where you come from or what you believe.
- [grunting]
286
00:17:47,584 --> 00:17:50,168
You deserve safety.
287
00:17:54,126 --> 00:17:55,376
- [can clatters]
- [woman sneezes]
288
00:17:56,334 --> 00:17:57,501
Unless...
289
00:17:57,501 --> 00:18:00,043
[ominous music playing]
290
00:18:03,709 --> 00:18:06,168
...you threaten that peace.
291
00:18:20,084 --> 00:18:22,709
For causing harm
292
00:18:22,709 --> 00:18:25,293
to a fellow survivor,
293
00:18:25,293 --> 00:18:29,626
you are hereby sentenced to death...
294
00:18:29,626 --> 00:18:30,543
[whimpers]
295
00:18:30,543 --> 00:18:34,126
...by banishment to the surface!
296
00:18:34,126 --> 00:18:36,209
[gentle sawing]
297
00:18:49,418 --> 00:18:50,876
It's almost there.
298
00:18:52,793 --> 00:18:55,501
Need to get that sharpened, please.
[clears throat]
299
00:18:57,126 --> 00:18:59,001
[straining]
300
00:19:00,043 --> 00:19:01,209
[grunts]
301
00:19:01,209 --> 00:19:02,668
[cheering]
302
00:19:02,668 --> 00:19:04,959
[triumphant music playing]
303
00:19:04,959 --> 00:19:06,418
Yeah! [whoops]
304
00:19:09,834 --> 00:19:13,501
You're just... letting me go?
305
00:19:14,751 --> 00:19:18,584
Well, that's certainly
an optimistic perspective.
306
00:19:18,584 --> 00:19:21,959
You'll be killed almost immediately
on the surface
307
00:19:21,959 --> 00:19:24,251
by Lord knows what.
308
00:19:24,251 --> 00:19:27,376
That's why we're giving you
two weeks of supplies to take with you.
309
00:19:27,376 --> 00:19:28,501
- Thank you, Cathy.
- [Cathy] Sure.
310
00:19:28,501 --> 00:19:31,251
After that, you are on your own, Goosey.
311
00:19:32,251 --> 00:19:34,584
Uh...
312
00:19:34,584 --> 00:19:36,168
That's, uh...
313
00:19:37,459 --> 00:19:40,751
That's... really nice of you guys.
314
00:19:40,751 --> 00:19:42,709
Okay, and now it is time
315
00:19:42,709 --> 00:19:45,168
to be moving along.
316
00:19:46,168 --> 00:19:47,959
Can I just ask you one thing?
317
00:19:47,959 --> 00:19:51,334
Obviously, someone will carry the supplies
to the surface for you.
318
00:19:51,334 --> 00:19:54,043
My friend really likes it here.
319
00:19:54,043 --> 00:19:56,001
And he's a good person.
320
00:19:56,001 --> 00:19:59,876
He deserves to be somewhere nice and safe,
321
00:19:59,876 --> 00:20:01,376
like this.
322
00:20:01,376 --> 00:20:03,709
I know that I'm not really
323
00:20:03,709 --> 00:20:07,709
in the position to be asking favors.
[chuckles] But...
324
00:20:07,709 --> 00:20:09,376
[suspenseful music playing]
325
00:20:12,834 --> 00:20:14,293
...can he stay?
326
00:20:15,668 --> 00:20:17,834
[crowd gasping]
327
00:20:21,668 --> 00:20:24,043
[automated voice on P.A.] Backup power
initiated.
328
00:20:24,043 --> 00:20:26,126
[soaring music playing]
329
00:20:35,251 --> 00:20:37,876
[Maximus] [distorted] Let her go!
330
00:20:37,876 --> 00:20:40,918
- [♪ The Platters: "Only You"]
- ♪ Only you ♪
331
00:20:42,584 --> 00:20:46,209
♪ Can make all this world ♪
332
00:20:46,209 --> 00:20:48,126
- ♪ Seem bright ♪
- [muffled] Titus, stop!
333
00:20:49,626 --> 00:20:52,584
♪ Only you ♪
334
00:20:55,251 --> 00:20:57,001
♪ Can make ♪
335
00:20:57,001 --> 00:20:59,959
♪ The darkness bright ♪
336
00:21:01,834 --> 00:21:04,043
♪ Only you ♪
337
00:21:04,043 --> 00:21:07,959
♪ And you alone ♪
338
00:21:07,959 --> 00:21:13,043
♪ Can thrill me like you do ♪
339
00:21:13,043 --> 00:21:14,918
Titus, stop.
340
00:21:16,251 --> 00:21:17,668
They're letting me go.
341
00:21:19,418 --> 00:21:20,501
Really?
342
00:21:20,501 --> 00:21:21,918
Yeah.
343
00:21:23,376 --> 00:21:24,876
Oops.
344
00:21:26,959 --> 00:21:28,459
Sorry.
345
00:21:30,043 --> 00:21:32,834
- Somebody maybe check on him.
- [groaning]
346
00:21:32,834 --> 00:21:34,918
["Bossa Angela" playing on speakers]
347
00:21:45,626 --> 00:21:47,376
What?
348
00:21:49,168 --> 00:21:51,418
We stole their fusion core.
349
00:21:51,418 --> 00:21:53,459
Well, yeah, but...
350
00:21:55,459 --> 00:21:57,709
You know, I needed it for the armor.
351
00:21:57,709 --> 00:21:59,418
Well, without their fusion core,
their auxiliary power
352
00:21:59,418 --> 00:22:01,793
will only last a few days, and...
353
00:22:01,793 --> 00:22:03,126
and then what?
354
00:22:05,209 --> 00:22:08,126
No... No.
355
00:22:08,126 --> 00:22:09,751
- Yes.
- No.
356
00:22:09,751 --> 00:22:11,918
Giving it back is the right thing to do.
357
00:22:11,918 --> 00:22:14,043
Without the fusion core,
this armor is useless.
358
00:22:14,043 --> 00:22:15,293
I can't be a knight.
359
00:22:15,293 --> 00:22:16,709
Well...
360
00:22:16,709 --> 00:22:19,376
you can't be a knight
by stealing from people either.
361
00:22:19,376 --> 00:22:21,834
Yeah, but I can help people
with this armor.
362
00:22:21,834 --> 00:22:23,751
- [sighs]
- All right?
363
00:22:23,751 --> 00:22:26,209
You, for example. I want to help you.
364
00:22:26,209 --> 00:22:29,251
You really want give them
their fusion core back
365
00:22:29,251 --> 00:22:30,918
if it means you don't get your dad?
366
00:22:32,834 --> 00:22:36,084
If my dad found out
that I destroyed an entire community
367
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
to save him...
368
00:22:41,584 --> 00:22:43,251
...that'd break his heart.
369
00:22:50,376 --> 00:22:51,876
I can't.
370
00:22:55,626 --> 00:22:57,626
[melancholy music playing]
371
00:23:03,251 --> 00:23:05,251
[armor powers down]
372
00:23:18,501 --> 00:23:20,501
♪ ♪
373
00:23:26,084 --> 00:23:28,084
Come on.
374
00:23:49,459 --> 00:23:51,459
♪ ♪
375
00:23:58,793 --> 00:24:00,376
[alert blares]
376
00:24:00,376 --> 00:24:02,126
[janitor] Thank you!
377
00:24:08,084 --> 00:24:10,334
Thinking 'bout those oysters?
378
00:24:10,334 --> 00:24:12,418
Mm-hmm.
379
00:24:28,834 --> 00:24:31,501
We don't have oysters in my vault.
380
00:24:32,626 --> 00:24:34,709
We have canned tuna.
381
00:24:35,709 --> 00:24:38,084
[chuckles ] But if you like oysters,
382
00:24:38,084 --> 00:24:40,501
I'm pretty sure you'll like canned tuna.
383
00:24:42,126 --> 00:24:44,126
[chuckles softly]
384
00:24:47,834 --> 00:24:51,209
I was supposed to marry a stranger
from another vault.
385
00:24:52,293 --> 00:24:56,001
It didn't turn out so good.
386
00:24:56,001 --> 00:24:59,293
I don't have the best luck
when it comes to strangers.
387
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
But...
388
00:25:04,793 --> 00:25:06,584
Titus...
389
00:25:07,793 --> 00:25:10,751
I can honestly say
390
00:25:10,751 --> 00:25:12,209
you are the best stranger
391
00:25:12,209 --> 00:25:14,959
that I've ever met.
392
00:25:14,959 --> 00:25:18,876
You're a good person, Titus.
393
00:25:18,876 --> 00:25:22,043
And if you wanted to,
394
00:25:22,043 --> 00:25:24,751
when all of this is over, you could come
395
00:25:24,751 --> 00:25:27,834
and live with us in Vault 33.
396
00:25:27,834 --> 00:25:29,918
[tranquil music playing]
397
00:25:33,918 --> 00:25:35,418
With me.
398
00:25:45,168 --> 00:25:46,626
There's something I should tell you.
399
00:25:46,626 --> 00:25:48,168
Just say yes.
400
00:25:48,168 --> 00:25:50,626
My name isn't Titus. It's Maximus.
401
00:25:50,626 --> 00:25:54,626
Titus is the name of the knight
who owned this suit before me.
402
00:25:59,126 --> 00:26:02,709
He was threatening me, so instead
of helping him I watched him die.
403
00:26:02,709 --> 00:26:05,959
And I took his armor and I lied to you.
404
00:26:08,793 --> 00:26:11,918
So, all that stuff you were saying,
you know, about, um,
405
00:26:11,918 --> 00:26:14,168
about me being a good person...
406
00:26:28,001 --> 00:26:31,501
I just threw acid
in an innocent man's face.
407
00:26:31,501 --> 00:26:33,793
And I've only been up here two weeks.
408
00:26:36,501 --> 00:26:38,251
The wasteland sucks.
409
00:26:42,334 --> 00:26:45,209
Yeah. Sometimes.
410
00:26:49,709 --> 00:26:52,376
Do you want to come
live with me in my vault?
411
00:26:55,459 --> 00:26:57,584
Yeah.
412
00:26:57,584 --> 00:26:59,543
Yeah, of course.
413
00:27:02,751 --> 00:27:04,293
[chuckles]
414
00:27:11,418 --> 00:27:13,918
[laughs]
415
00:27:16,001 --> 00:27:17,709
Let's go find that head.
416
00:27:26,043 --> 00:27:29,168
[DJ Carl] Hey-yo, this Is DJ Carl at KPSS,
417
00:27:29,168 --> 00:27:33,001
broadcasting from the base
of the once-beautiful Hollywood Hills.
418
00:27:33,001 --> 00:27:36,376
Like most weeks here at KPSS,
this week is fiddle week,
419
00:27:36,376 --> 00:27:39,418
when all of my airtime
will be spent luxuriating
420
00:27:39,418 --> 00:27:42,626
in my small but mighty collection
of fiddle tunes.
421
00:27:42,626 --> 00:27:44,668
So, I'd encourage you to sit back
422
00:27:44,668 --> 00:27:47,168
and enjoy the folksy, gutsy sound
423
00:27:47,168 --> 00:27:48,876
of bygone fiddlers.
424
00:27:48,876 --> 00:27:50,959
And, if you don't like what you hear,
425
00:27:50,959 --> 00:27:54,001
just a reminder that
I don't take visitors at the station.
426
00:27:54,001 --> 00:27:58,459
A simple postcard will suffice.
That said, enjoy the fiddling.
427
00:27:58,459 --> 00:28:00,543
[gentle fiddle music playing]
428
00:28:28,418 --> 00:28:30,418
[music continuing in distance]
429
00:28:42,959 --> 00:28:44,626
- Excuse me!
- Aah!
430
00:28:44,626 --> 00:28:47,501
Don't kill me. I'm a doctor.
I can help you.
431
00:28:51,668 --> 00:28:55,209
Haven't run into many people
traveling with a human head.
432
00:28:55,209 --> 00:28:58,293
Oh, this? It's not--
It's nothing really, it's more of a...
433
00:28:58,293 --> 00:29:00,876
I have to--
It's a souvenir kind of thing.
434
00:29:00,876 --> 00:29:02,001
Oh, yeah?
435
00:29:02,001 --> 00:29:04,793
Welcome to my humble pharmacy.
436
00:29:04,793 --> 00:29:06,709
- [grunts]
- [snake oil salesman] Have a seat,
my dear boy,
437
00:29:06,709 --> 00:29:09,084
and let's take a look at that
438
00:29:09,084 --> 00:29:11,334
tattered tootsy of yours.
439
00:29:14,376 --> 00:29:15,626
[groaning]
440
00:29:15,626 --> 00:29:17,334
[shuddering groans]
441
00:29:18,709 --> 00:29:20,918
Oh...
442
00:29:20,918 --> 00:29:23,168
Oh.
443
00:29:23,168 --> 00:29:24,501
I've seen this condition before.
444
00:29:24,501 --> 00:29:27,043
Uh, someone stepped on my foot.
445
00:29:27,043 --> 00:29:29,376
Yes. Sometimes fatal.
446
00:29:29,376 --> 00:29:31,834
But you're in luck,
'cause I've got the cure.
447
00:29:31,834 --> 00:29:34,876
I have, in my possession,
serums and potions
448
00:29:34,876 --> 00:29:36,959
for every malady and misfortune
449
00:29:36,959 --> 00:29:38,793
that could possibly beset
450
00:29:38,793 --> 00:29:40,376
a wandering traveler such as yourself.
451
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
[hammer clicks]
452
00:29:50,626 --> 00:29:52,001
What's stopping me from just killing you
453
00:29:52,001 --> 00:29:53,959
and taking your whole thing of drugs?
454
00:29:53,959 --> 00:29:56,834
Well, when it comes to serums,
455
00:29:56,834 --> 00:29:58,251
not many people know the difference
456
00:29:58,251 --> 00:30:01,084
between the noxious and the benign.
457
00:30:01,084 --> 00:30:04,793
A murky hue of green could aid the humors.
458
00:30:04,793 --> 00:30:07,209
A brackish tint of shamrock, and...
459
00:30:07,209 --> 00:30:09,709
[blows raspberry]
460
00:30:09,709 --> 00:30:11,584
That's the sound of your lower intestine
461
00:30:11,584 --> 00:30:13,626
falling right the fuck out.
462
00:30:14,709 --> 00:30:16,959
But which is which?
463
00:30:16,959 --> 00:30:18,459
- Which is which--
- Fine.
464
00:30:18,459 --> 00:30:21,334
- Just give me the right one.
- Okay.
465
00:30:22,543 --> 00:30:25,668
Before we start,
there's the small matter of my fee.
466
00:30:28,168 --> 00:30:30,501
I don't have caps, but...
467
00:30:31,751 --> 00:30:33,543
[short chuckle]
468
00:30:33,543 --> 00:30:35,209
Oh, my.
469
00:30:35,209 --> 00:30:37,918
- Is-is that a...
- Fusion core?
470
00:30:39,043 --> 00:30:41,501
You don't see those around
much anymore, do you?
471
00:30:41,501 --> 00:30:42,918
[haunting music playing]
472
00:30:42,918 --> 00:30:45,626
But, if you do want to survive...
473
00:30:47,751 --> 00:30:49,501
...not a bad trade.
474
00:30:53,834 --> 00:30:56,293
Okay, here.
475
00:30:57,251 --> 00:30:59,834
Okay, let's get started.
476
00:31:11,876 --> 00:31:15,293
This elixir I have concocted heals all.
477
00:31:16,334 --> 00:31:18,418
And I mean everything.
478
00:31:18,418 --> 00:31:20,959
But I must warn you, the taste: not great.
479
00:31:20,959 --> 00:31:22,376
- Just give it.
- Okay.
480
00:31:24,793 --> 00:31:26,626
- [chuckles]
- [gags]
481
00:31:27,751 --> 00:31:29,168
[laughing] I'm sorry!
482
00:31:29,168 --> 00:31:31,084
[hacking cough]
483
00:31:31,084 --> 00:31:32,918
[laughs]
484
00:31:34,709 --> 00:31:36,293
But the results...
485
00:31:36,293 --> 00:31:38,834
Yes? The results.
486
00:31:45,293 --> 00:31:46,501
[Thaddeus gasps]
487
00:31:46,501 --> 00:31:49,001
Holy shit. Holy shit!
488
00:31:49,001 --> 00:31:50,793
Ah, thank you.
489
00:31:50,793 --> 00:31:53,459
- Sure thing, buddy boy.
- Ah...
490
00:31:54,918 --> 00:31:55,918
[case lock clicks]
491
00:31:55,918 --> 00:31:58,168
Do you know where
I can find a radio tower?
492
00:31:58,168 --> 00:32:00,376
I have to make contact with my base.
493
00:32:00,376 --> 00:32:02,709
Yes, I believe there's one yonward.
494
00:32:02,709 --> 00:32:05,376
Past the big crater
in the middle of the Shithole.
495
00:32:05,376 --> 00:32:08,001
It's near a town
that used to be called Shady Sands.
496
00:32:08,001 --> 00:32:09,543
Shady Sands?
497
00:32:09,543 --> 00:32:10,918
That place is radioactive as hell.
498
00:32:10,918 --> 00:32:14,126
Well, you don't have to worry about that
anymore, do you, buddy boy?
499
00:32:15,543 --> 00:32:18,876
Toodles and anon.
500
00:32:28,918 --> 00:32:30,918
[♪ Dinah Washington:
"What a Difference a Day Made"]
501
00:32:43,668 --> 00:32:46,251
♪ What a difference ♪
502
00:32:46,251 --> 00:32:48,834
♪ A day made ♪
503
00:32:51,751 --> 00:32:57,334
♪ Twenty-four little hours ♪
504
00:32:57,334 --> 00:32:58,376
[indistinct shouting]
505
00:32:59,709 --> 00:33:04,084
♪ Brought the sun and the flowers ♪
506
00:33:06,126 --> 00:33:07,293
♪ Mmm ♪
507
00:33:07,293 --> 00:33:10,459
♪ Where there used to be rain...
508
00:33:11,668 --> 00:33:13,126
[P.A. system chimes]
509
00:33:13,126 --> 00:33:14,293
[Reg] Hello, Vault 33.
510
00:33:14,293 --> 00:33:18,334
In preparation for repopulating
our neighboring Vault 32,
511
00:33:18,334 --> 00:33:21,959
Overseer Betty will be sending out
vault assignments later today.
512
00:33:21,959 --> 00:33:24,209
Remember, wherever you end up,
513
00:33:24,209 --> 00:33:26,584
that's where you belong.
514
00:33:30,168 --> 00:33:32,334
♪ What a difference ♪
515
00:33:32,334 --> 00:33:35,501
♪ A day made ♪
516
00:33:37,626 --> 00:33:40,293
♪ And the difference ♪
517
00:33:40,293 --> 00:33:42,793
♪ Is you ♪
518
00:33:44,001 --> 00:33:46,001
[sinister music playing]
519
00:33:51,376 --> 00:33:53,084
What happened?
520
00:33:53,084 --> 00:33:54,209
We don't know.
521
00:33:54,209 --> 00:33:56,668
The medic says it looks like rat poison.
522
00:33:56,668 --> 00:33:59,293
We'll find out who was behind it.
523
00:33:59,293 --> 00:34:00,834
Get off of me!
524
00:34:00,834 --> 00:34:03,709
I wouldn't---
I wouldn't do something like that!
525
00:34:03,709 --> 00:34:06,168
Ugh. More death.
526
00:34:06,168 --> 00:34:07,834
I wish it would end.
527
00:34:09,168 --> 00:34:11,668
What did I tell you, Norman?
528
00:34:13,043 --> 00:34:15,043
Words have meaning.
529
00:34:19,834 --> 00:34:22,418
People are gonna be upset
when they hear about this.
530
00:34:23,459 --> 00:34:26,501
People like to have
something to fuss about.
531
00:34:38,293 --> 00:34:40,001
[♪ Mozart: "Così fan tutte (overture)"
playing]
532
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
Oh, fuck.
533
00:34:49,668 --> 00:34:51,751
- [Pip-Boys ding]
- Oh...
534
00:34:57,209 --> 00:34:58,876
[ding]
535
00:35:00,043 --> 00:35:01,209
Yes.
536
00:35:01,959 --> 00:35:03,501
[ding]
537
00:35:06,626 --> 00:35:08,334
[baby cries]
538
00:35:11,376 --> 00:35:13,376
- [sighs]
- [ding]
539
00:35:20,293 --> 00:35:21,584
[music ends]
540
00:35:30,084 --> 00:35:31,584
[latch clicks]
541
00:35:38,043 --> 00:35:39,543
Oh, hi, Norm.
542
00:35:39,543 --> 00:35:43,043
Oh, it-it's just terrible
543
00:35:43,043 --> 00:35:45,126
about the raiders, isn't it?
544
00:35:49,126 --> 00:35:50,418
Don't be too long.
545
00:35:50,418 --> 00:35:52,668
I'm holding the baby,
so you have to pack everything.
546
00:35:55,251 --> 00:35:57,168
We'll miss you, Norm.
547
00:35:58,168 --> 00:35:59,168
Hmm.
548
00:36:02,209 --> 00:36:03,793
You're going too?
549
00:36:03,793 --> 00:36:05,543
Yeah.
550
00:36:05,543 --> 00:36:08,168
Steph and I were given
a starter home unit.
551
00:36:08,168 --> 00:36:10,084
Just the three of us.
552
00:36:10,084 --> 00:36:11,501
Oh.
553
00:36:11,501 --> 00:36:14,293
So you're just gonna
forget about everything we've seen?
554
00:36:15,376 --> 00:36:18,709
I feel like this is a good moment
for a fresh start.
555
00:36:20,001 --> 00:36:21,334
You think so?
556
00:36:22,501 --> 00:36:24,043
Someone obviously does.
557
00:36:24,043 --> 00:36:25,501
Chet.
558
00:36:28,751 --> 00:36:30,793
You're a coward.
559
00:36:30,793 --> 00:36:32,668
You know that, Chet?
560
00:36:33,834 --> 00:36:35,001
[soft chuckles]
561
00:36:36,209 --> 00:36:37,834
We all are, Norm.
562
00:36:39,251 --> 00:36:41,418
That's why we live in a vault.
563
00:36:41,418 --> 00:36:43,501
[mournful music playing]
564
00:36:59,918 --> 00:37:01,918
[ominous music playing]
565
00:37:22,626 --> 00:37:24,626
♪ ♪
566
00:37:40,918 --> 00:37:42,501
[CX404 whimpering]
567
00:38:04,543 --> 00:38:06,126
[sighs]
568
00:38:07,168 --> 00:38:08,918
All right.
569
00:38:08,918 --> 00:38:11,084
Let's go find your daddy.
570
00:38:20,293 --> 00:38:23,376
- [♪ Cool Papa Jarvis: "Yeah Yeah Baby"]
- ♪ Baby ♪
571
00:38:23,376 --> 00:38:27,084
♪ Why you treat me like you do? ♪
572
00:38:28,709 --> 00:38:32,334
♪ Hey ♪
573
00:38:32,334 --> 00:38:34,251
♪ Baby ♪
574
00:38:35,334 --> 00:38:38,751
♪ Why you treat me like you do? ♪
575
00:38:38,751 --> 00:38:40,834
[intriguing music playing]
576
00:39:01,668 --> 00:39:03,459
[short feedback]
577
00:39:05,043 --> 00:39:07,626
[Barb] I've got three hot cocoas on deck,
578
00:39:07,626 --> 00:39:10,543
two marshmallow, one plain.
579
00:39:10,543 --> 00:39:12,001
Three? You have one for me?
580
00:39:12,001 --> 00:39:14,293
- Yeah.
- Okay.
581
00:39:14,293 --> 00:39:15,751
I'll be out there in just a minute.
582
00:39:15,751 --> 00:39:17,168
Okay.
583
00:39:20,459 --> 00:39:22,251
[Barb sighs]
584
00:39:28,293 --> 00:39:30,001
[over earpiece] Got your hot cocoa,
sweet pea.
585
00:39:31,043 --> 00:39:32,876
If you'd like,
you can have the marshmallows
586
00:39:32,876 --> 00:39:34,209
off of the top of mine.
587
00:39:34,209 --> 00:39:35,376
[Janey] Where's Daddy?
588
00:39:35,376 --> 00:39:37,751
He'll be out in a minute.
589
00:39:37,751 --> 00:39:39,418
- What've you got there?
- [whimpers]
590
00:39:39,418 --> 00:39:41,834
[conversation continues indistinctly]
591
00:39:42,668 --> 00:39:44,001
[whines]
592
00:39:44,001 --> 00:39:45,459
[both laughing]
593
00:39:45,459 --> 00:39:47,668
You're right, Roosevelt.
594
00:39:49,209 --> 00:39:50,876
What are you thinking?
595
00:39:54,834 --> 00:39:56,834
[haunting music playing]
596
00:40:01,376 --> 00:40:04,043
[Cooper] Lloyd and Cassandra here
are both scientists,
597
00:40:04,043 --> 00:40:07,334
specializing in the effects
of radiation on human DNA.
598
00:40:07,334 --> 00:40:10,251
[Cassandra] That's right,
and we'll be living and working
599
00:40:10,251 --> 00:40:13,126
right here in Vault 4, leading a community
600
00:40:13,126 --> 00:40:15,084
governed entirely by scientists.
601
00:40:15,084 --> 00:40:17,209
Well, I may be a hero in the movies,
602
00:40:17,209 --> 00:40:19,668
but you all are heroes in real life.
603
00:40:22,668 --> 00:40:24,501
[sighs]
604
00:40:42,168 --> 00:40:44,834
No dogs in the vault, huh?
605
00:40:53,376 --> 00:40:54,584
[whines]
606
00:40:59,126 --> 00:41:01,126
♪ ♪
607
00:41:07,376 --> 00:41:09,168
[whines]
608
00:41:12,501 --> 00:41:15,709
I'm sorry, Dogmeat, but you ain't him.
609
00:41:15,709 --> 00:41:17,168
[whimpers]
610
00:41:18,501 --> 00:41:20,168
[sighs]
611
00:41:28,418 --> 00:41:30,418
[fiddle music playing]
612
00:41:38,834 --> 00:41:40,834
[music warbling over speakers]
613
00:41:50,126 --> 00:41:52,709
Yeah, my, uh, ride
should be getting here any minute.
614
00:41:52,709 --> 00:41:55,501
Thanks again for letting me
use your radio. That was really nice.
615
00:41:55,501 --> 00:41:57,376
Nah, no problem.
616
00:41:57,376 --> 00:41:59,293
[sighs]
617
00:42:00,584 --> 00:42:02,501
So, you were saying earlier
that some people,
618
00:42:02,501 --> 00:42:04,501
they don't, uh, like the sound
of this music, really?
619
00:42:04,501 --> 00:42:06,751
Oh, people get fully mad.
620
00:42:06,751 --> 00:42:08,709
- Oh.
- The thing no one appreciates is
621
00:42:08,709 --> 00:42:10,751
these are the original recordings.
622
00:42:10,751 --> 00:42:12,543
Oh. Uh-huh.
623
00:42:12,543 --> 00:42:14,834
You can't get that warm sound anymore.
624
00:42:14,834 --> 00:42:17,209
You know, the bass, the treble,
625
00:42:17,209 --> 00:42:19,251
the mids.
626
00:42:19,251 --> 00:42:20,626
Oh, that--
627
00:42:20,626 --> 00:42:22,793
Right, yeah. Oh.
628
00:42:22,793 --> 00:42:23,959
Here.
629
00:42:23,959 --> 00:42:25,668
Oh, that-- Okay, yeah.
630
00:42:27,293 --> 00:42:29,876
[chuckles] That's the, uh,
that's mids, right?
631
00:42:29,876 --> 00:42:31,376
- Yeah, yeah.
- Yeah.
632
00:42:31,376 --> 00:42:33,626
Wow, that's really got that
633
00:42:33,626 --> 00:42:35,084
- Yeah.
- thing on it.
634
00:42:35,084 --> 00:42:36,459
Well, it's not on it, it's in it.
635
00:42:36,459 --> 00:42:39,001
Oh, yeah, I like it. A lot, yeah.
636
00:42:39,001 --> 00:42:41,918
Some people,
they're just so ignorant to music,
637
00:42:41,918 --> 00:42:43,543
it's kind of sad, I would say.
638
00:42:43,543 --> 00:42:45,668
- Totally.
- Yep.
639
00:42:47,751 --> 00:42:50,293
Great job on these booby traps,
by the way.
640
00:42:50,293 --> 00:42:51,668
Really good.
641
00:42:51,668 --> 00:42:53,209
Hey, thanks.
642
00:42:59,209 --> 00:43:01,334
[Thaddeus sighs] Yeah.
643
00:43:01,334 --> 00:43:02,834
That one's crazy. [chuckles]
644
00:43:02,834 --> 00:43:05,376
[sighs] Critics.
645
00:43:07,959 --> 00:43:09,626
Yeah.
646
00:43:09,626 --> 00:43:13,334
People just, uh, can't be nice. [chuckles]
647
00:43:14,376 --> 00:43:15,418
Hey, is this your ride?
648
00:43:15,418 --> 00:43:16,376
Huh?
649
00:43:18,418 --> 00:43:20,793
Oh, shit.
650
00:43:20,793 --> 00:43:22,251
Guess not. Okay.
651
00:43:22,251 --> 00:43:24,043
[percussive music playing]
652
00:43:31,334 --> 00:43:32,501
Mm.
653
00:43:35,876 --> 00:43:38,293
God, I suck without a scope.
654
00:43:42,334 --> 00:43:43,834
We just want the head.
655
00:43:43,834 --> 00:43:45,168
Who are you?
656
00:43:45,168 --> 00:43:48,209
I’m the person who cut it off.
657
00:43:48,209 --> 00:43:49,834
Okay, um...
658
00:43:51,084 --> 00:43:53,751
[grunts]
659
00:43:53,751 --> 00:43:56,084
[moaning]
660
00:43:56,084 --> 00:43:58,168
[wheezes]
661
00:44:00,584 --> 00:44:02,043
Uh...
662
00:44:03,293 --> 00:44:05,084
Oh...
663
00:44:05,084 --> 00:44:06,501
[gasps]
664
00:44:09,084 --> 00:44:11,459
Why am I not dead?
665
00:44:19,084 --> 00:44:20,543
Uh, I-- I-I wouldn’t do that.
666
00:44:20,543 --> 00:44:22,418
Well, I’m not just gonna leave it there.
667
00:44:24,084 --> 00:44:25,543
Oh.
668
00:44:25,543 --> 00:44:27,293
- Oh. Oh!
- No.
669
00:44:27,293 --> 00:44:29,251
Oh...
670
00:44:32,293 --> 00:44:34,334
- Uh...
- [eerie music playing]
671
00:44:34,334 --> 00:44:36,751
Uh...
672
00:44:38,376 --> 00:44:39,876
Thaddeus.
673
00:44:41,418 --> 00:44:43,834
I-I think you might be a ghoul.
674
00:44:44,876 --> 00:44:46,876
Oh, no.
675
00:44:46,876 --> 00:44:49,001
Aw.
676
00:44:49,001 --> 00:44:51,126
I’m so stupid. I should've never trusted
677
00:44:51,126 --> 00:44:53,876
a doctor that smelled like that.
678
00:44:53,876 --> 00:44:55,126
[helicopter blades whirring in distance]
679
00:45:00,668 --> 00:45:02,334
Oh, boy.
680
00:45:09,126 --> 00:45:11,209
The Brotherhood.
681
00:45:12,834 --> 00:45:14,209
Oh, fuck.
682
00:45:14,209 --> 00:45:15,543
Shit.
683
00:45:16,709 --> 00:45:19,418
Oh, fuck! Oh, fuck.
684
00:45:19,418 --> 00:45:21,293
- They’ll kill me if they find out.
- What?
685
00:45:21,293 --> 00:45:23,668
This-this is good, no?
The Brotherhood is the good guys?
686
00:45:23,668 --> 00:45:26,543
Uh, it’s a complicated organization.
687
00:45:27,584 --> 00:45:29,709
- Thaddeus, give me the head.
- Huh?
688
00:45:29,709 --> 00:45:31,084
I’ll slow them down.
You’ll have time to run.
689
00:45:31,084 --> 00:45:33,043
You’d do that for me?
690
00:45:33,043 --> 00:45:35,043
Give it to me.
691
00:45:35,043 --> 00:45:36,334
Oh, thank you.
692
00:45:36,334 --> 00:45:38,084
Uh, I’m sorry about...
693
00:45:38,084 --> 00:45:40,418
a lot of things and I didn’t mean for...
694
00:45:40,418 --> 00:45:42,668
Okay. Ni-Nice meeting you. Bye.
695
00:45:52,209 --> 00:45:54,251
- What are you doing?
- [grunting]
696
00:45:57,376 --> 00:46:00,126
If they want a head,
I’m gonna give them a head.
697
00:46:02,459 --> 00:46:04,043
Find your dad.
698
00:46:04,043 --> 00:46:05,918
- Go home. That’s what I want for you.
- No.
699
00:46:05,918 --> 00:46:07,168
You’re supposed to come with me.
700
00:46:07,168 --> 00:46:09,084
They’re never gonna stop
looking for the artifact.
701
00:46:09,084 --> 00:46:11,334
I'm-I’m not leaving. I’m not leaving.
702
00:46:11,334 --> 00:46:12,793
Trust me.
703
00:46:15,043 --> 00:46:19,126
- [♪ The Danleers: "You're Everything"]
- ♪ You're my world ♪
704
00:46:19,126 --> 00:46:22,668
♪ You're the song I sing ♪
705
00:46:22,668 --> 00:46:26,459
♪ You're my guiding light ♪
706
00:46:26,459 --> 00:46:30,001
♪ You're everything ♪
707
00:46:30,001 --> 00:46:33,751
♪ You're my star ♪
708
00:46:33,751 --> 00:46:37,709
♪ You're a diamond leaf ♪
709
00:46:37,709 --> 00:46:41,501
♪ You're my miracle ♪
710
00:46:41,501 --> 00:46:45,251
♪ You're everything...
711
00:46:46,543 --> 00:46:48,418
I’ll wait for you.
712
00:46:48,418 --> 00:46:50,626
Okay? In Vault 33.
713
00:46:50,626 --> 00:46:52,209
Find me.
714
00:46:52,209 --> 00:46:53,543
I will.
715
00:46:54,543 --> 00:46:56,501
I will.
716
00:46:58,834 --> 00:47:00,834
[helicopters approaching]
717
00:47:00,834 --> 00:47:02,918
[tense music playing]
718
00:47:22,834 --> 00:47:23,834
[Betty] And now
719
00:47:23,834 --> 00:47:26,251
we say goodbye to all those
720
00:47:26,251 --> 00:47:28,834
who are leaving us for Vault 32.
721
00:47:28,834 --> 00:47:32,251
Each of them have been chosen
for their agreeability,
722
00:47:32,251 --> 00:47:34,084
stick-to-itiveness,
723
00:47:34,084 --> 00:47:36,626
and all of the other qualities
724
00:47:36,626 --> 00:47:39,084
that make for a successful pioneer.
725
00:47:39,084 --> 00:47:41,834
- And, of course, every vault...
- I'm not going.
726
00:47:41,834 --> 00:47:43,543
I’m not going.
I'm not going.
727
00:47:43,543 --> 00:47:45,418
I’m not going, I'm not going.
728
00:47:45,418 --> 00:47:48,209
I'm not going. I'm not... Um, excuse me.
729
00:47:48,209 --> 00:47:50,043
Uh, I don’t-I don't live there.
730
00:47:50,043 --> 00:47:51,918
I live-I live there.
731
00:47:51,918 --> 00:47:54,168
[murmuring]
732
00:47:58,459 --> 00:48:01,334
Sorry. Sorry. Sorry.
733
00:48:01,334 --> 00:48:03,876
That was weird. Um, sorry.
734
00:48:03,876 --> 00:48:06,043
I’m fine.
735
00:48:06,043 --> 00:48:07,709
Proceed.
736
00:48:07,709 --> 00:48:09,918
Thank you.
737
00:48:09,918 --> 00:48:13,709
And of course, every vault
needs an overseer.
738
00:48:13,709 --> 00:48:17,418
Which is why I have conferred
with the high council.
739
00:48:17,418 --> 00:48:20,293
And we are proud to announce
740
00:48:20,293 --> 00:48:24,001
as interim overseer of Vault 32,
741
00:48:24,001 --> 00:48:26,168
Stephanie Harper.
742
00:48:26,168 --> 00:48:28,209
[applause]
743
00:48:32,168 --> 00:48:33,501
And with that,
744
00:48:33,501 --> 00:48:36,501
now our friends
745
00:48:36,501 --> 00:48:38,709
become neighbors.
746
00:48:38,709 --> 00:48:41,168
Good luck, 32ers.
747
00:48:41,168 --> 00:48:42,584
Hit it.
748
00:48:48,501 --> 00:48:50,918
[alert blaring]
749
00:48:50,918 --> 00:48:54,043
- [♪ Jane Morgan: "From the First Hello
to the Last Goodbye"]
- ♪ From the first ♪
750
00:48:54,043 --> 00:48:57,459
♪ Hello ♪
751
00:48:57,459 --> 00:49:00,168
♪ To the last ♪
752
00:49:00,168 --> 00:49:02,793
♪ Goodbye ♪
753
00:49:04,501 --> 00:49:07,709
♪ From the first ♪
754
00:49:07,709 --> 00:49:10,626
♪ Hello ♪
755
00:49:10,626 --> 00:49:12,918
♪ To the last ♪
756
00:49:12,918 --> 00:49:16,668
♪ Goodbye ♪
757
00:49:16,668 --> 00:49:20,501
♪ It's been awfully nice ♪
758
00:49:20,501 --> 00:49:23,126
♪ To know you ♪
759
00:49:23,126 --> 00:49:25,251
♪ So excuse ♪
760
00:49:25,251 --> 00:49:29,293
♪ The parting sigh ♪
761
00:49:29,293 --> 00:49:32,251
♪ And I'll watch ♪
762
00:49:32,251 --> 00:49:35,376
- ♪ You go ♪
- Yep.
763
00:49:35,376 --> 00:49:37,918
♪ With my chin ♪
764
00:49:37,918 --> 00:49:41,793
♪ Held high ♪
765
00:49:41,793 --> 00:49:45,043
♪ You've been dear and sweet ♪
766
00:49:45,043 --> 00:49:47,709
♪ A pleasure to meet ♪
767
00:49:47,709 --> 00:49:51,168
♪ A special treat ♪
768
00:49:51,168 --> 00:49:53,459
♪ Say I ♪
769
00:49:53,459 --> 00:49:56,126
♪ From the first ♪
770
00:49:56,126 --> 00:49:59,793
♪ Hello ♪
771
00:49:59,793 --> 00:50:02,793
♪ To the last ♪
772
00:50:02,793 --> 00:50:07,168
♪ Goodbye ♪
773
00:50:08,168 --> 00:50:10,168
[suspenseful music playing]
774
00:50:34,334 --> 00:50:35,876
[computer beeps]
775
00:50:56,126 --> 00:50:57,793
[typing]
776
00:51:06,584 --> 00:51:07,918
[typing]
777
00:51:33,251 --> 00:51:35,168
[typing]
778
00:51:46,584 --> 00:51:48,584
[suspenseful music playing]
779
00:52:03,001 --> 00:52:05,001
♪ ♪
780
00:52:30,793 --> 00:52:32,793
♪ ♪
781
00:52:47,084 --> 00:52:49,084
Hello?
782
00:52:55,418 --> 00:52:56,626
[louder] Hello?
783
00:52:56,626 --> 00:52:58,709
[alert blaring]
784
00:53:26,626 --> 00:53:28,626
♪ ♪
785
00:53:52,376 --> 00:53:54,376
♪ ♪
786
00:54:13,334 --> 00:54:14,834
Hello?
787
00:54:17,709 --> 00:54:19,209
Hello?
788
00:54:35,126 --> 00:54:37,584
- [machinery quietly revving]
- [circus music playing in distance]
789
00:54:37,584 --> 00:54:38,959
Hello?
790
00:54:49,251 --> 00:54:50,834
[machinery quietly revving]
791
00:54:52,043 --> 00:54:53,543
[metal clanking]
792
00:54:53,543 --> 00:54:55,751
[ominous music playing]
793
00:55:04,584 --> 00:55:06,584
{\an8}[fiddle music playing]
794
00:55:36,043 --> 00:55:38,043
{\an8}♪ ♪
795
00:56:00,168 --> 00:56:02,168
{\an8}♪ ♪
796
00:56:13,293 --> 00:56:15,293
{\an8}[atmospheric music playing]
797
00:56:44,918 --> 00:56:47,376
{\an8}♪ ♪
798
00:57:16,418 --> 00:57:19,376
{\an8}♪ ♪
55809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof