Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,043 --> 00:00:13,126
[Betty] I know
we're all hurting right now.
2
00:00:14,168 --> 00:00:17,001
But our priority has to be to maintain
3
00:00:17,043 --> 00:00:18,876
the security of this Vault.
4
00:00:18,918 --> 00:00:20,168
[Norm] They don't want to find Dad.
5
00:00:20,293 --> 00:00:22,001
If they did,
they wouldn't get to be in charge.
6
00:00:22,084 --> 00:00:23,668
[Lucy] I'm bringing him home.
7
00:00:25,418 --> 00:00:26,501
Hit him again!
8
00:00:26,584 --> 00:00:27,459
[grunts]
9
00:00:28,834 --> 00:00:31,209
-[roaring]
-[Titus] Oh! Shoot it!
10
00:00:33,084 --> 00:00:35,793
You stupid motherfucker,
you know this is all your fault.
11
00:00:35,834 --> 00:00:37,584
They'll kill you for this.
12
00:00:37,709 --> 00:00:39,334
[Maximus] Not if I bring back the target.
13
00:00:39,418 --> 00:00:42,126
[Wilzig] You can change the future
14
00:00:42,209 --> 00:00:46,043
if you can bring me to Moldaver.
15
00:00:47,001 --> 00:00:48,334
Just my head.
16
00:00:48,876 --> 00:00:51,918
You are a vault dweller,
17
00:00:52,001 --> 00:00:53,793
but if you're going to survive,
18
00:00:53,876 --> 00:00:55,751
you need to start acting
like a surface dweller.
19
00:00:57,043 --> 00:00:58,334
Question is,
20
00:00:58,418 --> 00:01:00,959
will you still want the same things...
21
00:01:04,043 --> 00:01:08,043
...when you have become
a different animal altogether?
22
00:01:21,418 --> 00:01:23,418
[western music playing]
23
00:01:29,084 --> 00:01:31,084
[man grunting]
24
00:01:34,793 --> 00:01:36,793
♪ ♪
25
00:01:42,209 --> 00:01:44,459
[villain] Please, sir.
26
00:01:44,543 --> 00:01:47,501
Please, sir, please.
27
00:01:50,543 --> 00:01:52,626
There's an old Mexican eulogy.
28
00:01:52,709 --> 00:01:55,709
Feo fuerte y formal.
29
00:01:55,793 --> 00:01:58,959
Means he was ugly, strong,
30
00:01:59,043 --> 00:02:01,001
and had dignity.
31
00:02:01,084 --> 00:02:02,959
Well, Joey,
32
00:02:03,043 --> 00:02:06,751
I'll give you
two out of three on that front.
33
00:02:08,293 --> 00:02:10,293
[whimpering]
34
00:02:21,501 --> 00:02:23,543
Do I really have to kill him?
35
00:02:23,626 --> 00:02:26,459
-[director] Cut.
-[bell rings]
36
00:02:29,251 --> 00:02:31,793
Emil, can you come over here?
I got to talk to you for a second.
37
00:02:31,876 --> 00:02:33,126
Yeah, here you go.
38
00:02:33,209 --> 00:02:35,251
That was a hell of a day, Jorge.
That was a great scene.
39
00:02:35,334 --> 00:02:38,209
Listen, I got to talk to you
about these, these new pages, you know?
40
00:02:38,293 --> 00:02:40,501
I mean, I-I'm the sheriff, right?
41
00:02:40,584 --> 00:02:42,793
Well, why can't I just arrest the guy
like I normally do?
42
00:02:42,876 --> 00:02:45,793
-That's what I do. All right.
-The au… the audience, Coop, yeah?
43
00:02:45,876 --> 00:02:47,668
They already know you're a good man.
44
00:02:47,751 --> 00:02:49,918
They want to see that even a good man
45
00:02:50,001 --> 00:02:52,418
-as yourself can be driven
too far sometimes.
-Yeah, I understand that.
46
00:02:52,501 --> 00:02:54,543
But that's not really my thing,
you know, Emil, that's not what I do.
47
00:02:54,626 --> 00:02:57,001
I mean, is Bob,
is Bob around here anywhere?
48
00:02:57,084 --> 00:02:59,334
-Bob's been fired, Coop.
-What?
49
00:02:59,418 --> 00:03:01,334
Studio fired him.
50
00:03:01,418 --> 00:03:02,959
Why?
51
00:03:03,043 --> 00:03:05,001
See, turns out...
52
00:03:05,084 --> 00:03:07,418
Bob's a bit of a communist.
53
00:03:07,501 --> 00:03:09,418
-A communist? Cadillac Bob?
-Yeah.
54
00:03:09,501 --> 00:03:11,209
Cadillac Bob! The very one.
55
00:03:11,293 --> 00:03:13,418
-Well, what a shame,
he was such a great writer.
-Terrible shame.
56
00:03:13,501 --> 00:03:15,793
One of the best, but he had to go.
57
00:03:15,876 --> 00:03:18,126
Which is why this movie is so important.
58
00:03:18,209 --> 00:03:20,209
-Right.
-You see, it's a new kind of western.
59
00:03:20,293 --> 00:03:23,584
The power of the individual
when the chips are down.
60
00:03:23,668 --> 00:03:25,918
The new America,
it's why I'm telling you, so...
61
00:03:26,001 --> 00:03:28,959
that's why it'd be
really great if you could just…
62
00:03:29,043 --> 00:03:31,751
shoot Jorge in the fucking head, yeah?
63
00:03:31,834 --> 00:03:34,209
-Please. 'Cause out here...
-Right.
64
00:03:34,293 --> 00:03:38,376
...it's just you, your gun,
and your personal code bringing order
65
00:03:38,459 --> 00:03:40,876
-to the Wild Wild West!
-Yeah. Uh, hey, let's, uh,
66
00:03:40,959 --> 00:03:42,959
let's pick this up after lunch, all right?
67
00:03:48,043 --> 00:03:51,209
You gonna save any of
that grape taffy for the rest of us?
68
00:03:51,293 --> 00:03:54,001
It's not grape. It's lavender.
69
00:03:55,043 --> 00:03:56,793
Well, if you like the taste of lavender,
70
00:03:56,876 --> 00:03:58,543
why not just drink a bottle of perfume?
71
00:03:59,793 --> 00:04:02,918
You know, a lot of people like
to write it off as some old lady flavor,
72
00:04:03,001 --> 00:04:05,543
but it's subtle.
73
00:04:05,626 --> 00:04:07,834
Flirtatious.
74
00:04:07,918 --> 00:04:11,043
Tastes like someone touching you
for the first time.
75
00:04:12,751 --> 00:04:15,293
Well, may I?
76
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Mm.
77
00:04:28,584 --> 00:04:31,834
-Um, that's the worst thing...
-[laughs]
78
00:04:31,918 --> 00:04:34,209
...I've ever put in my mouth.
79
00:04:34,293 --> 00:04:36,459
-That's horrible.
-Taffy?
80
00:04:36,543 --> 00:04:39,668
Um, you got to ask your mother.
81
00:04:39,750 --> 00:04:42,250
-Please, Mommy?
-Sure, sweetheart.
82
00:04:42,334 --> 00:04:44,459
Oh, wow.
83
00:04:44,543 --> 00:04:46,500
Unbelievable. Hey.
84
00:04:46,584 --> 00:04:47,959
Mm.
85
00:04:48,043 --> 00:04:49,543
Oh, sorry, makeup.
86
00:04:55,750 --> 00:04:58,334
Sorry, lipstick.
87
00:04:58,418 --> 00:05:00,251
I'll take it.
88
00:05:00,334 --> 00:05:02,001
-Okay, we should get going.
-All right.
89
00:05:02,084 --> 00:05:03,751
Photographer's ready and waiting.
90
00:05:03,834 --> 00:05:05,376
Okay, what is this?
91
00:05:05,459 --> 00:05:08,584
A bit of a costume change
for you, Mr. Howard.
92
00:05:08,668 --> 00:05:10,668
Ah, okay.
93
00:05:12,209 --> 00:05:14,834
Oh, look at that.
94
00:05:16,834 --> 00:05:20,250
They even made it in your color.
95
00:05:20,334 --> 00:05:22,375
Let's see if it fits.
96
00:05:22,459 --> 00:05:24,334
Okay, Janey.
97
00:05:24,418 --> 00:05:26,750
Let's go.
98
00:05:26,834 --> 00:05:28,459
Come on, here. Come here.
99
00:05:28,543 --> 00:05:30,543
[conversing indistinctly]
100
00:05:31,793 --> 00:05:33,793
[intriguing music playing]
101
00:05:40,043 --> 00:05:42,209
♪ ♪
102
00:05:56,793 --> 00:05:58,834
[coughs]
103
00:06:03,918 --> 00:06:05,918
[coughing]
104
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
[spits]
105
00:06:22,209 --> 00:06:23,459
[coughs]
106
00:06:29,750 --> 00:06:31,875
[coughs]
107
00:06:31,959 --> 00:06:34,000
[wheezes]
108
00:06:36,043 --> 00:06:38,043
[suspenseful music playing]
109
00:06:41,793 --> 00:06:43,084
[CX404 whimpers]
110
00:06:46,918 --> 00:06:49,500
Come on, let's go find the rest of him.
111
00:06:49,584 --> 00:06:51,375
[clucking tongue]
112
00:06:52,459 --> 00:06:54,084
[CX404 barks]
113
00:06:56,834 --> 00:06:58,418
[barks]
114
00:07:05,834 --> 00:07:07,834
♪ ♪
115
00:07:14,376 --> 00:07:16,875
[♪ The Ink Spots: "Maybe"]
116
00:07:24,834 --> 00:07:29,709
♪ Maybe ♪
117
00:07:29,793 --> 00:07:34,959
♪ You'll think of me ♪
118
00:07:35,043 --> 00:07:38,918
♪ When you are all ♪
119
00:07:39,000 --> 00:07:42,918
♪ Alone ♪
120
00:07:44,918 --> 00:07:47,875
♪ Maybe ♪
121
00:07:47,959 --> 00:07:52,459
♪ The one who is waiting ♪
122
00:07:52,543 --> 00:07:55,668
♪ For you ♪
123
00:07:55,750 --> 00:08:00,209
♪ Will prove untrue ♪
124
00:08:00,293 --> 00:08:03,001
♪ Then what will ♪
125
00:08:03,084 --> 00:08:06,334
♪ You do? ♪
126
00:08:06,418 --> 00:08:11,459
♪ Maybe ♪
127
00:08:11,543 --> 00:08:15,876
♪ You'll sit and sigh...
128
00:08:15,959 --> 00:08:17,750
All right.
129
00:08:17,834 --> 00:08:21,250
What is so special about you?
130
00:08:21,334 --> 00:08:24,375
♪ Were near…
131
00:08:24,459 --> 00:08:25,418
Ow!
132
00:08:27,084 --> 00:08:30,084
♪ Maybe ♪
133
00:08:30,168 --> 00:08:31,750
♪ You'll…
134
00:08:31,834 --> 00:08:33,708
Ow!
135
00:08:33,793 --> 00:08:36,708
Okay, okay.
136
00:08:36,793 --> 00:08:38,708
Keep your secrets, sir.
137
00:08:38,793 --> 00:08:40,793
♪ Are all...
138
00:08:40,875 --> 00:08:42,875
Just in case.
139
00:08:48,583 --> 00:08:50,668
To keep you extra safe.
140
00:08:50,751 --> 00:08:56,001
♪ Who is waiting for you...
141
00:08:56,083 --> 00:08:57,626
Hmm.
142
00:08:57,708 --> 00:09:00,459
♪ Will prove untrue...
143
00:09:00,543 --> 00:09:01,501
Huh.
144
00:09:01,584 --> 00:09:05,543
♪ Then what will I do? ♪
145
00:09:06,834 --> 00:09:08,668
There.
146
00:09:08,751 --> 00:09:11,459
Snug as a bug. [chuckles]
147
00:09:13,626 --> 00:09:15,626
[sighs]
148
00:09:15,709 --> 00:09:17,459
[clears throat]
149
00:09:18,501 --> 00:09:22,001
♪ Wishing that I ♪
150
00:09:22,084 --> 00:09:25,209
♪ Were near ♪
151
00:09:25,293 --> 00:09:27,834
♪ Then ♪
152
00:09:27,918 --> 00:09:30,168
♪ Maybe...
153
00:09:30,251 --> 00:09:32,708
Boy, that knight
really was something, huh?
154
00:09:32,793 --> 00:09:35,418
♪ Come back...
155
00:09:35,501 --> 00:09:37,876
I wonder who he was?
156
00:09:38,958 --> 00:09:43,708
♪ And maybe ♪
157
00:09:43,793 --> 00:09:46,001
♪ I'll say ♪
158
00:09:46,083 --> 00:09:50,543
♪ Maybe ♪♪
159
00:10:00,126 --> 00:10:02,251
[chickens clucking]
160
00:10:02,334 --> 00:10:03,959
[comms officer] Knight Titus.
161
00:10:08,709 --> 00:10:10,793
Knight Titus.
162
00:10:17,543 --> 00:10:19,793
Knight Titus!
163
00:10:22,001 --> 00:10:24,043
[deeper voice] This is Knight Titus.
164
00:10:24,126 --> 00:10:26,084
Over.
165
00:10:26,168 --> 00:10:27,584
This is Petty Officer Shortsight.
166
00:10:27,668 --> 00:10:29,209
You missed your check-in.
167
00:10:32,501 --> 00:10:35,458
We were attacked, uh,
168
00:10:35,543 --> 00:10:37,626
by an abomination.
169
00:10:37,708 --> 00:10:39,501
My squire, he fell in battle.
170
00:10:39,583 --> 00:10:41,958
He died with honor.
171
00:10:42,043 --> 00:10:44,043
And glory.
172
00:10:45,751 --> 00:10:48,626
Copy that. We'll get you
a replacement squire right away.
173
00:10:48,708 --> 00:10:51,208
No! No, I'm okay.
174
00:10:51,293 --> 00:10:53,418
-All good here.
-It's not a problem.
175
00:10:53,501 --> 00:10:55,333
We got plenty of squires.
176
00:10:55,418 --> 00:10:56,376
No.
177
00:11:06,418 --> 00:11:07,959
Yeah, uh...
178
00:11:08,043 --> 00:11:10,334
I'll be right back.
179
00:11:10,418 --> 00:11:12,876
[suspenseful music plays]
180
00:11:19,001 --> 00:11:21,001
[indistinct chatter]
181
00:11:42,333 --> 00:11:43,751
[metallic echo] I can fix it.
182
00:11:43,833 --> 00:11:46,126
Cost you five caps.
183
00:11:46,208 --> 00:11:49,083
[intense music playing]
184
00:11:50,208 --> 00:11:52,583
[caps jingling]
185
00:11:54,751 --> 00:11:57,043
Uh, could you do it for four?
186
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
No.
187
00:12:18,668 --> 00:12:21,168
[intriguing music playing]
188
00:12:26,793 --> 00:12:28,959
It's extra if you do it fast.
189
00:12:33,208 --> 00:12:34,793
Thanks.
190
00:12:41,001 --> 00:12:43,458
♪ ♪
191
00:12:48,168 --> 00:12:50,168
[indistinct chatter]
192
00:12:56,751 --> 00:12:58,376
Fack! [grunts]
193
00:13:02,418 --> 00:13:04,793
Step away from the armor.
194
00:13:06,918 --> 00:13:09,584
[laughing]
195
00:13:09,668 --> 00:13:11,709
Kick the shit out of him.
196
00:13:14,334 --> 00:13:16,251
[grunting]
197
00:13:39,543 --> 00:13:41,543
Finders keepers.
198
00:13:43,458 --> 00:13:44,751
Milord.
199
00:13:51,126 --> 00:13:52,918
[laughs]
200
00:14:03,793 --> 00:14:06,459
Let's get her open... Open it, open it!
201
00:14:06,543 --> 00:14:09,084
What are you doing, you fuckin' moron?!
202
00:14:09,168 --> 00:14:11,459
It's righty-tighty, lefty-loosey.
203
00:14:17,043 --> 00:14:19,043
[Tom laughs]
204
00:14:21,876 --> 00:14:24,626
[energetic music playing]
205
00:14:36,376 --> 00:14:38,668
[Tom] Ah-ha! Fuck with me now!
206
00:14:40,376 --> 00:14:42,293
-[laughter]
-[chatter]
207
00:14:54,918 --> 00:14:56,918
[♪ Johnny Cash: "So Doggone Lonesome"]
208
00:15:07,001 --> 00:15:11,001
♪ I do my best to hide
this lowdown feeling ♪
209
00:15:11,084 --> 00:15:15,751
♪ I try to make believe
there's nothing wrong ♪
210
00:15:15,834 --> 00:15:19,543
♪ But they're always asking me
about you, darling ♪
211
00:15:21,001 --> 00:15:23,959
♪ And it hurts me so
to tell 'em that you're gone ♪
212
00:15:24,043 --> 00:15:25,668
[grunting]
213
00:15:25,751 --> 00:15:29,084
-♪ If they ask me,
I guess I'd be denying...
-Fuck him up! [laughs]
214
00:15:29,168 --> 00:15:31,334
Whoo! My fuckin' armor!
215
00:15:31,418 --> 00:15:33,626
[grunting]
216
00:15:39,876 --> 00:15:42,208
Fuck him up. Fuck him up. [laughs]
217
00:15:46,126 --> 00:15:47,333
[gasps]
218
00:15:47,418 --> 00:15:48,918
[grunts]
219
00:15:54,208 --> 00:15:56,376
[screaming]
220
00:16:04,293 --> 00:16:06,293
[grunts]
221
00:16:11,209 --> 00:16:13,793
[nearby rumbling]
222
00:16:21,959 --> 00:16:24,876
No! No, no, no, no, no, no... [grunts]
223
00:16:35,708 --> 00:16:37,668
[automated voice] No cause
for alarm, citizens.
224
00:16:37,751 --> 00:16:39,751
This is a Brotherhood delivery.
225
00:16:45,668 --> 00:16:48,333
No cause for alarm, citizens…
226
00:16:50,333 --> 00:16:53,083
[intense music playing]
227
00:16:53,958 --> 00:16:55,708
[grunts]
228
00:17:24,833 --> 00:17:26,751
Knight Titus.
229
00:17:26,833 --> 00:17:28,793
I am Thaddeus.
230
00:17:30,251 --> 00:17:32,084
And I am honored to be in your charge.
231
00:17:34,334 --> 00:17:38,418
I vow to protect and serve you
however you deem fit.
232
00:17:41,876 --> 00:17:43,584
My Lord,
233
00:17:43,668 --> 00:17:45,959
have I said something wrong?
234
00:17:51,001 --> 00:17:52,626
I do not know what I have done to offend,
235
00:17:52,709 --> 00:17:54,293
but I beg for mercy!
236
00:17:54,376 --> 00:17:56,668
Please. Please.
237
00:17:56,751 --> 00:17:58,376
Please, please...
238
00:17:59,376 --> 00:18:00,543
Knight Titus!
239
00:18:00,626 --> 00:18:03,334
Please! I-I'll do anything!
240
00:18:03,418 --> 00:18:04,626
[chuckles]
241
00:18:04,709 --> 00:18:06,668
[distorted] Arise, my squire.
242
00:18:08,418 --> 00:18:10,293
And clean this.
243
00:18:13,418 --> 00:18:15,584
Of course, Knight Titus.
244
00:18:19,334 --> 00:18:21,793
I also bring new orders
from the Elder Cleric.
245
00:18:21,876 --> 00:18:24,209
Uh, which I humbly relay.
246
00:18:25,293 --> 00:18:27,418
Mm.
247
00:18:27,501 --> 00:18:30,168
We're not the only ones in search
of this remnant from the old world.
248
00:18:30,251 --> 00:18:32,626
The Elder Cleric says
249
00:18:32,709 --> 00:18:34,709
whoever gets the target
250
00:18:34,793 --> 00:18:36,626
will control the Wasteland.
251
00:18:36,709 --> 00:18:38,334
And, uh...
252
00:18:38,418 --> 00:18:40,751
we are to kill whomever stands in our way.
253
00:18:46,209 --> 00:18:48,209
[Maximus] Understood.
254
00:18:58,418 --> 00:19:00,418
[gentle music playing]
255
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
[chuckles softly]
256
00:19:38,418 --> 00:19:40,418
♪ ♪
257
00:20:00,959 --> 00:20:03,376
You like grass?
258
00:20:13,793 --> 00:20:15,001
Hi.
259
00:20:15,084 --> 00:20:17,084
[low growling]
260
00:20:27,918 --> 00:20:29,959
-[creature roars]
-[fawn screeches]
261
00:20:38,126 --> 00:20:40,334
[low growl]
262
00:20:40,418 --> 00:20:43,168
[roars]
263
00:20:53,001 --> 00:20:55,251
[water splashes]
264
00:21:07,209 --> 00:21:08,959
[panting]
265
00:21:16,251 --> 00:21:19,126
[rad meter peaking]
266
00:21:29,209 --> 00:21:31,209
[gun cocks]
267
00:21:41,959 --> 00:21:43,501
Huh.
268
00:21:43,584 --> 00:21:45,543
[exhales]
269
00:21:45,626 --> 00:21:47,251
Hello again.
270
00:21:50,751 --> 00:21:52,834
Where is it?
271
00:21:52,918 --> 00:21:55,043
-The head.
-[whimpering]
272
00:21:59,168 --> 00:22:00,584
[CX404 barks]
273
00:22:06,126 --> 00:22:07,126
[exhales]
274
00:22:07,209 --> 00:22:08,709
No.
275
00:22:08,793 --> 00:22:10,876
Okay, okay, I-I don't know
276
00:22:10,959 --> 00:22:13,501
where it is, okay? I lost it.
277
00:22:15,793 --> 00:22:17,793
I lost it.
278
00:22:17,876 --> 00:22:19,668
[laughs]
279
00:22:20,709 --> 00:22:22,334
Huh.
280
00:22:32,376 --> 00:22:34,626
Huh.
281
00:22:36,626 --> 00:22:39,084
A Gulper got it, huh?
282
00:22:44,418 --> 00:22:49,001
-[♪ The Ink Spots: "We'll Meet Again"]
-♪ We'll meet again ♪
283
00:22:49,084 --> 00:22:50,668
♪ Don't know where...
284
00:22:50,751 --> 00:22:51,793
[sobbing in distance]
285
00:22:51,876 --> 00:22:54,709
♪ Don't know when ♪
286
00:22:54,793 --> 00:22:58,918
♪ But I know we'll meet again ♪
287
00:22:59,001 --> 00:23:02,418
♪ Some sunny day...
288
00:23:02,501 --> 00:23:04,209
You okay?
289
00:23:04,293 --> 00:23:07,334
Yeah. I'm being reassigned.
290
00:23:07,418 --> 00:23:10,001
The whole "opening the Vault door
for Lucy" thing
291
00:23:10,084 --> 00:23:12,626
didn't sit too well
with the Council, so...
292
00:23:12,709 --> 00:23:15,834
I guess I'm not Gate-Keeper anymore.
293
00:23:17,334 --> 00:23:18,626
It's not a big deal.
294
00:23:18,709 --> 00:23:21,501
♪ Till the blue skies
drive the dark clouds...
295
00:23:21,584 --> 00:23:24,668
I'm just not really sure
who I even am anymore.
296
00:23:27,584 --> 00:23:29,293
Sorry, I...
297
00:23:29,376 --> 00:23:31,126
♪ Meet again...
298
00:23:31,209 --> 00:23:32,376
Mm.
299
00:23:32,459 --> 00:23:34,959
♪ Don't know where ♪
300
00:23:35,043 --> 00:23:37,376
♪ Don't know when...
301
00:23:37,459 --> 00:23:39,626
[Chet crying]
302
00:23:39,709 --> 00:23:42,084
Norman, you're next.
303
00:23:42,168 --> 00:23:45,834
♪ Some sunny day ♪♪
304
00:23:48,501 --> 00:23:51,501
[door slides shut]
305
00:23:54,293 --> 00:23:55,543
You know why you're in here?
306
00:23:55,626 --> 00:23:57,084
'Cause I helped my sister
escape the Vault.
307
00:23:57,168 --> 00:24:00,084
Escape? You and Chet put your sister
in incredible danger
308
00:24:00,168 --> 00:24:01,834
by helping her out that Vault door.
309
00:24:01,918 --> 00:24:03,959
-The rad levels up there alone--
-Worse,
310
00:24:04,043 --> 00:24:05,959
you could've gotten us all killed.
311
00:24:06,043 --> 00:24:08,418
What do you think started all this?
312
00:24:08,501 --> 00:24:10,334
These Vaults are impenetrable.
313
00:24:10,418 --> 00:24:12,626
Meaning those raiders
could only have gotten into Vault 32
314
00:24:12,709 --> 00:24:16,168
because some bonehead
opened the door to the surface.
315
00:24:16,251 --> 00:24:19,709
A single bad decision
that put everyone at risk.
316
00:24:19,793 --> 00:24:25,001
Not just Vault 32, but 33 and 31 as well.
317
00:24:25,084 --> 00:24:28,709
I've telegrammed with the Overseer
at Vault 31.
318
00:24:28,793 --> 00:24:31,293
Thank goodness they're unscathed.
319
00:24:31,376 --> 00:24:35,376
But you could've destroyed
the last vestiges of civilization.
320
00:24:35,459 --> 00:24:36,834
It was Lucy's idea.
321
00:24:36,918 --> 00:24:38,751
[Woody] And you didn't think
to at least try and stop her?
322
00:24:38,834 --> 00:24:39,793
No.
323
00:24:40,834 --> 00:24:42,459
What are we gonna do with you?
324
00:24:43,668 --> 00:24:45,668
Punish me with a demotion, I guess.
325
00:24:45,751 --> 00:24:47,168
[sighs]
326
00:24:48,876 --> 00:24:52,251
You've worked janitorial.
You've done kitchen duty.
327
00:24:52,334 --> 00:24:55,876
Are you aware that, at every job
you've been assigned to,
328
00:24:55,959 --> 00:24:59,126
your performance review has been
"lacks enthusiasm"?
329
00:25:00,459 --> 00:25:02,126
No, but that sounds accurate.
330
00:25:03,584 --> 00:25:06,543
You're currently working with Computers
331
00:25:06,626 --> 00:25:08,793
and Information Maintenance.
332
00:25:08,876 --> 00:25:10,084
How do you like that?
333
00:25:11,293 --> 00:25:12,959
I lack enthusiasm.
334
00:25:14,001 --> 00:25:15,126
Uh-huh.
335
00:25:16,751 --> 00:25:18,959
It's a predicament, isn't it?
336
00:25:19,043 --> 00:25:22,751
How do you demote someone who equally
dislikes every job he's ever worked?
337
00:25:23,918 --> 00:25:25,209
I suppose it is.
338
00:25:25,293 --> 00:25:28,376
I'm just glad to hear that we punish
people down here for breaking the rules.
339
00:25:28,459 --> 00:25:31,126
Is that just for vault dwellers,
or for people who come down here
340
00:25:31,209 --> 00:25:33,043
and murder vault dwellers?
341
00:25:33,126 --> 00:25:35,584
[tense music playing]
342
00:25:40,168 --> 00:25:43,251
Now that I think of it,
343
00:25:43,334 --> 00:25:46,001
we've got a job for you after all.
344
00:25:50,376 --> 00:25:52,959
-[♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"]
-♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪
345
00:25:53,043 --> 00:25:54,209
♪ Tweedlee dee...
346
00:25:54,293 --> 00:25:56,334
[buzzer sounds]
347
00:25:56,418 --> 00:25:59,668
♪ Tweedlee tweedlee tweedlee dee ♪
348
00:26:01,959 --> 00:26:06,376
♪ I'm as happy as can be...
349
00:26:07,626 --> 00:26:09,001
Rise and shine, everyone.
350
00:26:09,084 --> 00:26:10,168
Ooh.
351
00:26:10,251 --> 00:26:12,418
[Marianne] Your catered snackables
have arrived.
352
00:26:14,084 --> 00:26:17,168
-[prisoner] Come on. Hurry up.
-[Marianne] And you're welcome.
353
00:26:20,959 --> 00:26:23,126
-[prisoner shouts]
-Okay.
354
00:26:23,209 --> 00:26:25,918
-There is a utensil--
-[prisoner] I'm gonna eat
your fucking heart!
355
00:26:26,001 --> 00:26:30,084
♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dot ♪
356
00:26:31,334 --> 00:26:32,293
[prisoner growls]
357
00:26:32,376 --> 00:26:36,418
-♪ Tweedlee dee, tweedlee dee ♪
-I'll break your fucking head open!
358
00:26:36,501 --> 00:26:37,918
Whoo!
359
00:26:38,001 --> 00:26:42,168
♪ Give it up, give it up,
give your love to me ♪♪
360
00:26:47,251 --> 00:26:48,959
[Thaddeus] I don't see any apples, sir.
361
00:26:49,043 --> 00:26:51,543
[Maximus] [distorted] Then climb higher.
362
00:26:51,626 --> 00:26:54,626
It-it might not be an apple tree.
363
00:26:54,709 --> 00:26:55,959
Also, it's uh...
364
00:26:56,043 --> 00:26:59,209
I think, uh, it's dead.
365
00:26:59,293 --> 00:27:00,793
[Maximus] Keep looking.
366
00:27:00,876 --> 00:27:02,834
On my honor, sir, I will find you--
367
00:27:02,918 --> 00:27:04,459
Fuck!
368
00:27:04,543 --> 00:27:06,543
[groaning]
369
00:27:09,834 --> 00:27:13,209
-[Maximus chuckles]
-Uh, uh, sorry. Apologies, sir.
370
00:27:13,293 --> 00:27:15,376
I know you wanted an apple.
371
00:27:15,459 --> 00:27:20,084
Uh, uh, I have some-some rations
if you're hungry.
372
00:27:20,168 --> 00:27:21,251
I'm not hungry anymore.
373
00:27:21,334 --> 00:27:24,293
Uh, okay, yeah. Whatever you want.
374
00:27:24,376 --> 00:27:26,876
Uh, you're the sir.
375
00:27:29,334 --> 00:27:31,834
I have an artifact to retrieve. Let's go.
376
00:27:31,918 --> 00:27:34,126
[groans] Okay.
377
00:27:34,209 --> 00:27:36,084
Uh, if we find the target,
378
00:27:36,168 --> 00:27:37,876
we should repair your radio
379
00:27:37,959 --> 00:27:40,709
so we can ask the Brotherhood
to send reinforcements.
380
00:27:42,084 --> 00:27:44,501
I will retrieve it myself.
381
00:27:44,584 --> 00:27:46,251
Understood. Understood.
382
00:27:46,334 --> 00:27:48,251
I never doubted your ability to do so.
383
00:27:55,251 --> 00:27:57,376
[straining]
384
00:27:57,459 --> 00:28:00,793
The guy from the Enclave,
the guy everybody's looking for,
385
00:28:00,876 --> 00:28:02,043
you saw him?
386
00:28:02,126 --> 00:28:04,501
I did. He left with a girl.
387
00:28:04,584 --> 00:28:06,751
-A woman.
-How'd they get away?
388
00:28:06,834 --> 00:28:10,084
I was waylaid. A ghoul intervened.
389
00:28:10,168 --> 00:28:13,626
A ghoul?! Huh.
Those things are scary as shit.
390
00:28:13,709 --> 00:28:15,459
I bet you just killed it on sight,
no questions asked.
391
00:28:15,543 --> 00:28:16,918
"Oh, you're a ghoul?
392
00:28:17,001 --> 00:28:19,334
-You're a dead ghoul."
-No.
393
00:28:19,418 --> 00:28:22,376
If we find the ghoul, we find the target.
394
00:28:22,459 --> 00:28:24,334
You left the ghoul alive?
395
00:28:26,084 --> 00:28:27,334
Great idea, sir.
396
00:28:27,418 --> 00:28:30,043
All wastelanders leave radiation trails.
397
00:28:30,126 --> 00:28:33,126
By allowing the ghoul to live,
you've made it possible
398
00:28:33,209 --> 00:28:36,709
to trace the whereabouts of the…
of the target.
399
00:28:38,293 --> 00:28:42,126
Yes, right. I know that.
400
00:28:42,209 --> 00:28:43,376
[rad meter peaking rapidly]
401
00:28:43,459 --> 00:28:45,251
I got a trail.
402
00:28:45,334 --> 00:28:47,501
Yeah. Well done, sir.
403
00:28:47,584 --> 00:28:50,626
This way. Glory awaits!
404
00:28:53,168 --> 00:28:54,834
Oh, yes.
405
00:28:54,918 --> 00:28:56,918
[dramatic music playing]
406
00:29:04,501 --> 00:29:05,959
Think this was him?
407
00:29:07,501 --> 00:29:09,168
[Maximus] Hard to tell.
408
00:29:09,251 --> 00:29:11,501
Show me the illustration.
409
00:29:14,626 --> 00:29:17,084
Oh, yeah.
410
00:29:17,168 --> 00:29:19,084
Yeah, that-that's definitely him.
411
00:29:19,168 --> 00:29:21,834
Think we should, uh,
bring the body back with us?
412
00:29:21,918 --> 00:29:23,459
No.
413
00:29:23,543 --> 00:29:25,918
If they left the body,
it must be worthless.
414
00:29:26,001 --> 00:29:28,793
His head is what's valuable.
We need to find it.
415
00:29:28,876 --> 00:29:30,376
[Thaddeus] Oh, yeah, smart.
416
00:29:30,459 --> 00:29:31,793
Who do you think did this,
the girl or the ghoul?
417
00:29:31,876 --> 00:29:35,334
The ghoul. Definitely.
418
00:29:35,418 --> 00:29:36,584
Ghouls.
419
00:29:36,668 --> 00:29:40,126
One day the Brotherhood's gonna eradicate
every last one of those freaks.
420
00:29:40,209 --> 00:29:43,501
Stuff like this is never
gonna happen again.
421
00:29:44,834 --> 00:29:48,834
Okay, so I think that the ghoul probably
422
00:29:48,918 --> 00:29:52,001
should be, I think, uh, well...
423
00:29:52,084 --> 00:29:54,959
Yeah, definitely this, um--
424
00:29:56,834 --> 00:30:00,001
Yeah, that way.
Definitely-- definitely that way.
425
00:30:00,084 --> 00:30:02,084
There's tracks. [chuckles]
426
00:30:03,834 --> 00:30:05,834
[intriguing music playing]
427
00:30:12,584 --> 00:30:14,501
[CX404 barking in distance]
428
00:30:18,501 --> 00:30:20,209
Stop, please!
429
00:30:21,793 --> 00:30:23,918
My dad, he's an Overseer.
430
00:30:24,001 --> 00:30:26,876
He-he got taken by raiders,
and I need that head to get him back.
431
00:30:26,959 --> 00:30:29,709
If you help me find him,
he'll do whatever you want.
432
00:30:29,793 --> 00:30:30,751
[cries out]
433
00:30:32,376 --> 00:30:33,793
[muffled shouts]
434
00:30:37,709 --> 00:30:40,418
[CX404 continues barking]
435
00:30:44,293 --> 00:30:47,251
[coughing, gasping]
436
00:30:47,334 --> 00:30:49,834
Stop. Stop!
437
00:30:49,918 --> 00:30:51,709
Torture is wrong.
438
00:30:51,793 --> 00:30:53,126
[Lucy coughs]
439
00:30:53,209 --> 00:30:56,793
You know, they used to do these things
440
00:30:56,876 --> 00:30:59,459
called "studies."
441
00:30:59,543 --> 00:31:01,251
Why, you couldn't open a newspaper
442
00:31:01,334 --> 00:31:04,043
without reading about
one study or another.
443
00:31:04,126 --> 00:31:06,543
-[rad meter peaking rapidly]
-Anyway, this one particular study
came out,
444
00:31:06,626 --> 00:31:11,418
and it said that torturing a person
don't do shit.
445
00:31:11,501 --> 00:31:13,084
[Lucy screams]
446
00:31:13,168 --> 00:31:15,001
[muffled groans]
447
00:31:21,293 --> 00:31:23,751
[gasping and gagging]
448
00:31:25,584 --> 00:31:27,334
It made sense.
449
00:31:27,418 --> 00:31:29,459
I mean, a man hurts me,
450
00:31:29,543 --> 00:31:31,793
I wouldn't want to do him any favors.
451
00:31:31,876 --> 00:31:35,668
And yet the practice of torture
failed to vanish from this earth.
452
00:31:35,751 --> 00:31:39,293
In fact, as time marched on,
453
00:31:39,376 --> 00:31:44,459
I've personally noticed
a decided uptick...
454
00:31:45,626 --> 00:31:47,876
...in the amount of torture
being doled out across the board.
455
00:31:47,959 --> 00:31:50,918
Sir, please, I need the head.
456
00:31:51,001 --> 00:31:53,668
It's the only way
I can get my father back.
457
00:31:53,751 --> 00:31:56,001
My point is...
458
00:31:56,084 --> 00:32:00,626
if you ask me, them studies,
they was right.
459
00:32:00,709 --> 00:32:03,168
Torturing a person don't do shit.
460
00:32:03,251 --> 00:32:06,709
Then why… why are you doing this?
461
00:32:06,793 --> 00:32:09,709
Well, I ain't torturing you, sweetheart.
462
00:32:10,751 --> 00:32:12,668
I'm using you as bait.
463
00:32:16,001 --> 00:32:17,709
[CX404 barking]
464
00:32:17,793 --> 00:32:20,001
[whistles]
465
00:32:20,084 --> 00:32:22,168
[whistling]
466
00:32:23,043 --> 00:32:24,001
Nice.
467
00:32:24,084 --> 00:32:26,334
[ominous music playing]
468
00:32:35,168 --> 00:32:36,459
[cries out]
469
00:32:39,126 --> 00:32:40,626
[cries out]
470
00:32:42,626 --> 00:32:44,626
[jarring music playing]
471
00:32:57,251 --> 00:32:58,459
[barking]
472
00:33:00,918 --> 00:33:03,793
[creature growling]
473
00:33:13,876 --> 00:33:16,043
[Lucy grunting]
474
00:33:44,543 --> 00:33:46,418
[barking]
475
00:33:48,043 --> 00:33:51,459
[Gulper screaming]
476
00:33:51,543 --> 00:33:53,501
[CX404 barking]
477
00:33:53,584 --> 00:33:55,293
Ah.
478
00:33:55,376 --> 00:33:57,043
[inhales]
479
00:33:57,126 --> 00:33:59,001
[sighs sharply]
480
00:33:59,084 --> 00:34:00,751
[Lucy panting]
481
00:34:15,168 --> 00:34:16,959
Motherfucker!
482
00:34:17,959 --> 00:34:21,626
Oh, I'm sorry, I should have
just let you use me as bait
483
00:34:21,709 --> 00:34:23,293
in a poison river?!
484
00:34:27,918 --> 00:34:29,001
Fuck!
485
00:34:29,084 --> 00:34:30,959
[Lucy] You can't treat people like this.
486
00:34:31,043 --> 00:34:32,626
Yeah? Why's that?
487
00:34:34,418 --> 00:34:36,168
Because of the golden rule.
488
00:34:37,626 --> 00:34:41,084
"Do unto others as you would have
done unto you."
489
00:34:43,376 --> 00:34:45,959
Those Gulpers digest real slow.
490
00:34:46,043 --> 00:34:47,876
You got time.
491
00:34:56,668 --> 00:34:58,251
No. No, no, no.
492
00:34:58,334 --> 00:34:59,459
No. Stop.
493
00:34:59,543 --> 00:35:01,418
[grunting]
494
00:35:03,793 --> 00:35:05,584
Where are we going?
495
00:35:05,668 --> 00:35:06,876
What about the head?
496
00:35:06,959 --> 00:35:08,376
I need the head to get my dad back.
497
00:35:08,459 --> 00:35:10,626
Yeah, well, the Wasteland's got
its own golden rule.
498
00:35:10,709 --> 00:35:11,709
Oh? What's that?
499
00:35:11,793 --> 00:35:15,293
Thou shalt get sidetracked by bullshit
every goddamn time.
500
00:35:15,376 --> 00:35:16,959
[barking]
501
00:35:17,043 --> 00:35:19,376
-What about the dog?
-He ain't mine.
502
00:35:30,709 --> 00:35:33,084
[gentle music playing]
503
00:35:34,168 --> 00:35:37,209
Sorry, I've been derelict
in my duties here.
504
00:35:37,293 --> 00:35:38,209
[grunts]
505
00:35:40,001 --> 00:35:41,251
[distorted] What are you doing?
506
00:35:41,334 --> 00:35:44,918
Uh, just refilling your water bag
so you can stay hydrated.
507
00:35:46,543 --> 00:35:47,709
Right.
508
00:35:50,959 --> 00:35:55,209
Uh, it might be faster if you sit down.
509
00:35:59,168 --> 00:36:01,918
Bet you, uh, seen some things, huh?
510
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
Being a knight.
511
00:36:03,918 --> 00:36:05,501
I've seen some things.
512
00:36:05,584 --> 00:36:08,084
I grew up working on a fly farm.
513
00:36:08,168 --> 00:36:10,209
I was a shitter, so they'd feed us,
514
00:36:10,293 --> 00:36:13,168
and then they'd feed our shit
to the flies.
515
00:36:13,251 --> 00:36:15,876
Mulch 'em up and sell it as protein.
516
00:36:15,959 --> 00:36:17,501
Anyway, that's why I'm so fat.
517
00:36:21,334 --> 00:36:24,418
So, your, uh, former squire,
518
00:36:24,501 --> 00:36:26,209
how did he die?
519
00:36:27,251 --> 00:36:29,168
You knew him?
520
00:36:29,251 --> 00:36:31,293
Yeah, I-- I did.
521
00:36:31,376 --> 00:36:32,876
Say something about him.
522
00:36:32,959 --> 00:36:36,043
Well, he, uh, he was a good guy.
523
00:36:38,293 --> 00:36:40,501
Say something negative about him.
524
00:36:40,584 --> 00:36:45,293
Well, uh, he-he's dead.
I don't know, it feels weird.
525
00:36:45,376 --> 00:36:48,459
-An order, my squire.
-Okay.
526
00:36:48,543 --> 00:36:51,418
Uh, to be honest,
527
00:36:51,501 --> 00:36:55,334
me and the other guys used
to be pretty hard on him.
528
00:36:55,418 --> 00:36:57,626
Like, regularly beat the shit out of him.
529
00:36:57,709 --> 00:36:59,584
It wasn't personal, you know.
530
00:36:59,668 --> 00:37:01,126
It's just...
531
00:37:02,376 --> 00:37:05,043
...well, you know, people at the base,
532
00:37:05,126 --> 00:37:08,501
they used to beat the shit out of me
all the time.
533
00:37:10,001 --> 00:37:14,709
This shipment of new recruits came in,
and, uh, one of them was Maximus.
534
00:37:14,793 --> 00:37:16,334
So I had this funny idea,
535
00:37:16,418 --> 00:37:18,751
what if we beat the shit
out of that guy instead?
536
00:37:18,834 --> 00:37:20,626
And it worked.
537
00:37:20,709 --> 00:37:24,126
Yeah, I was really popular. It was great.
538
00:37:24,209 --> 00:37:27,168
I just wish he'd lived long enough to find
someone else to beat up, you know?
539
00:37:27,251 --> 00:37:29,376
Only seems fair.
540
00:37:29,459 --> 00:37:31,918
I realize that, uh,
people die all the time.
541
00:37:32,001 --> 00:37:34,501
It's the law of the Wasteland,
so who cares, right?
542
00:37:35,709 --> 00:37:39,501
But still, uh, I feel bad.
543
00:37:41,376 --> 00:37:43,501
Don't feel bad.
544
00:37:43,584 --> 00:37:47,793
It's like you said,
it's the law of the Wasteland.
545
00:37:49,834 --> 00:37:52,584
Let's go. We're losing daylight.
546
00:37:52,668 --> 00:37:54,668
Yeah.
547
00:37:56,168 --> 00:37:58,459
[melancholy music playing]
548
00:38:02,834 --> 00:38:04,709
[Thaddeus] Coming!
549
00:38:09,918 --> 00:38:12,293
[Woody] We can judge a person,
and a society,
550
00:38:12,376 --> 00:38:13,918
by how they treat their enemy.
551
00:38:14,001 --> 00:38:17,459
And here we are
with 16 highly-violent individuals
552
00:38:17,543 --> 00:38:21,334
incarcerated in our temporarily
repurposed reading room.
553
00:38:21,418 --> 00:38:24,168
It's an ethical dilemma
like nothing we've dealt with before.
554
00:38:24,251 --> 00:38:27,001
[Reg] Personally, I'd say
it's more of an ethical opportunity
555
00:38:27,084 --> 00:38:30,626
to demonstrate to the surface dwellers,
and to each other,
556
00:38:30,709 --> 00:38:34,209
what we mean when we say
we're going to build a better world.
557
00:38:34,293 --> 00:38:36,793
Thanks, Reg.
That is a positive spin to put on it.
558
00:38:36,876 --> 00:38:38,918
-[microphone squeaks]
-It's not a positive spin for me.
559
00:38:39,001 --> 00:38:40,918
It's the goshdarn truth!
560
00:38:41,001 --> 00:38:43,918
Okay, well, uh, the fact remains
561
00:38:44,001 --> 00:38:46,459
we need to decide
what to do with these prisoners.
562
00:38:46,543 --> 00:38:49,918
And that is a decision
that we need to make as a collective.
563
00:38:50,001 --> 00:38:52,501
In a manner befitting our shared values.
564
00:38:52,584 --> 00:38:55,209
-Yes.
-[quiet, overlapping murmuring]
565
00:38:57,293 --> 00:39:02,168
I think this conversation would benefit
from some actual ideas.
566
00:39:02,251 --> 00:39:04,418
Well, you know what?
567
00:39:04,501 --> 00:39:06,959
The young man
Woody interrogated this morning?
568
00:39:07,043 --> 00:39:08,834
He left an impression on me.
569
00:39:08,918 --> 00:39:11,459
That is the gentleman
who showed me his butthole.
570
00:39:11,543 --> 00:39:13,209
-[crowd gasping]
-Yes, but what I took from that
571
00:39:13,293 --> 00:39:15,626
is a desire to communicate.
572
00:39:15,709 --> 00:39:18,084
To reach out
across the cultural divide.
573
00:39:18,168 --> 00:39:20,543
That's a spark we can work with...
574
00:39:20,626 --> 00:39:22,626
to create a great citizen.
575
00:39:22,709 --> 00:39:25,084
Given our recently dwindled numbers,
576
00:39:25,168 --> 00:39:28,834
the most ethical solution would be
to rehabilitate the prisoners
577
00:39:28,918 --> 00:39:31,501
and then integrate them
into our Vault Society.
578
00:39:31,584 --> 00:39:34,043
-[indistinct, overlapping chatter]
-[microphone squeaks]
579
00:39:34,126 --> 00:39:38,709
[Woody] To be clear, this is not a process
that will happen overnight.
580
00:39:38,793 --> 00:39:40,751
Based on what I saw this morning,
581
00:39:40,834 --> 00:39:43,543
-it may take years.
-[crowd murmuring]
582
00:39:43,626 --> 00:39:46,001
-But--
-But... there is nothing
583
00:39:46,084 --> 00:39:48,751
we can't do
when we set our minds to it!
584
00:39:48,834 --> 00:39:51,459
-Yes!
-Yes!
585
00:39:52,793 --> 00:39:57,168
I can teach the raiders Shakespeare--
and when they're ready, Marlowe.
586
00:39:57,251 --> 00:39:58,834
[Marianne] I don't want to be insensitive,
587
00:39:58,918 --> 00:40:01,959
but I think Shakespeare might be
too advanced for these people.
588
00:40:02,043 --> 00:40:04,084
Look, I would like
to start with a moral framework.
589
00:40:04,168 --> 00:40:06,418
Kant, Mill and-and so on.
590
00:40:06,501 --> 00:40:08,918
I'd be happy to teach them
introductory calculus.
591
00:40:09,001 --> 00:40:10,376
[scoffs]
592
00:40:10,459 --> 00:40:12,209
[Reg] Is there something
you'd like to say,
593
00:40:12,293 --> 00:40:14,293
Norm?
594
00:40:16,251 --> 00:40:18,376
[slow, sinister music playing]
595
00:40:18,459 --> 00:40:20,793
I don't know. I don't think
it's our job to help these people.
596
00:40:20,876 --> 00:40:23,668
-They're murderers.
-They didn't know any better.
597
00:40:23,751 --> 00:40:25,251
[Marianne] And how could they
598
00:40:25,334 --> 00:40:27,543
-without a formal education?
-Norm,
599
00:40:27,626 --> 00:40:31,543
buddy, the hard truth is,
we can't just let them go.
600
00:40:31,626 --> 00:40:33,709
[laughing] Uh, it's just,
601
00:40:33,793 --> 00:40:36,251
they have intimate knowledge
of our Vault security.
602
00:40:36,334 --> 00:40:39,543
-[Steph scoffs softly]
-[Reg] So what do you propose we do?
603
00:40:41,543 --> 00:40:43,126
We can do
what they would have done to us.
604
00:40:43,209 --> 00:40:44,501
-[crowd gasping]
-Wow.
605
00:40:44,584 --> 00:40:45,876
Geez Louise, Norm.
606
00:40:46,918 --> 00:40:48,876
[Betty] Young Norm was
607
00:40:48,959 --> 00:40:50,959
just expressing a feeling.
608
00:40:51,043 --> 00:40:53,751
I know. I've got anger. We all do.
609
00:40:53,834 --> 00:40:55,876
But I think you would agree
610
00:40:55,959 --> 00:41:00,209
that murdering these prisoners of ours
is not under serious consideration.
611
00:41:00,293 --> 00:41:01,751
[woman] That's right.
612
00:41:01,834 --> 00:41:03,251
-Hear! Hear!
-[crowd murmuring]
613
00:41:03,334 --> 00:41:05,626
I'm sorry. You're right.
614
00:41:05,709 --> 00:41:08,418
It was not my intention
to question your leadership, Overseer.
615
00:41:08,501 --> 00:41:10,668
-Thank you.
-Thank you.
-[microphone squeaks]
616
00:41:10,751 --> 00:41:13,459
[engineer] All right. Sirs?
617
00:41:13,543 --> 00:41:15,918
Uh, sirs? Uh, uh, may I...
618
00:41:16,001 --> 00:41:17,251
may I speak with you for a moment, please?
619
00:41:17,334 --> 00:41:18,584
Uh, it's about the Water Chip.
620
00:41:18,668 --> 00:41:20,543
Go ahead.
621
00:41:22,543 --> 00:41:24,834
Uh, it's-it's... it's the type of thing
622
00:41:24,918 --> 00:41:27,709
Overseer MacLean would have preferred
to discuss, uh, privately?
623
00:41:27,793 --> 00:41:29,584
Uh, before bringing it to the full group?
624
00:41:29,668 --> 00:41:32,293
-[microphone squeaks]
-Well, he's not here now, is he?
625
00:41:32,376 --> 00:41:34,084
Let's hear it.
626
00:41:34,168 --> 00:41:36,334
Okay, well, uh...
627
00:41:36,418 --> 00:41:37,959
the Water Chip is destroyed.
628
00:41:38,043 --> 00:41:40,376
-[crowd clamoring]
-The Vault only has enough water to keep
629
00:41:40,459 --> 00:41:42,459
our population alive for, uh, two months.
630
00:41:42,543 --> 00:41:45,001
And-and that's not accounting
for the prisoners, who--
631
00:41:45,084 --> 00:41:47,584
-Okay. That's fine, that's enough.
-Thanks, though.
632
00:41:47,668 --> 00:41:49,293
-[Reg] Uh...
-[Woody] Um...
633
00:41:49,376 --> 00:41:52,418
-[crowd murmuring]
-[Reg] Okay.
634
00:41:52,501 --> 00:41:53,626
Uh... meeting adjourned.
635
00:41:53,709 --> 00:41:56,459
[Woody] I was also gonna say
meeting adjourned, so...
636
00:41:57,418 --> 00:41:58,751
That went well.
637
00:42:01,001 --> 00:42:03,001
[indistinct, overlapping chatter]
638
00:42:05,751 --> 00:42:08,001
They killed my husband.
639
00:42:11,751 --> 00:42:14,251
You're right, you know.
640
00:42:14,334 --> 00:42:16,209
If your father were here, he...
641
00:42:18,418 --> 00:42:20,834
...he'd do the right thing.
642
00:42:26,584 --> 00:42:29,209
[dramatic music playing]
643
00:42:38,709 --> 00:42:40,709
[chittering]
644
00:42:42,626 --> 00:42:44,543
[CX404 barking]
645
00:42:44,626 --> 00:42:46,334
[Maximus] [distorted] Are you sure
about this?
646
00:42:46,418 --> 00:42:47,709
[Thaddeus] It says the ghoul is this way.
647
00:42:47,793 --> 00:42:49,376
[rad meter peaking]
648
00:42:49,459 --> 00:42:51,459
-Wait a minute.
-What?
649
00:42:52,626 --> 00:42:56,334
Uh, it's just, this, um... Well, uh--
650
00:42:56,418 --> 00:42:58,959
-[Maximus] What?
-[Thaddeus] It just occurred to me.
651
00:43:00,251 --> 00:43:03,668
Uh, we're definitely picking up
an abomination of some kind or another.
652
00:43:03,751 --> 00:43:05,334
Just not sure...
653
00:43:05,418 --> 00:43:07,959
I'm not sure
we're tracking the right abomination.
654
00:43:09,334 --> 00:43:11,418
[loud splashing]
655
00:43:14,959 --> 00:43:17,293
-[Maximus] You idiot!
-It was my mistake.
656
00:43:17,376 --> 00:43:20,918
If you'll let me lead the charge,
I'll lead the charge.
657
00:43:22,584 --> 00:43:24,001
[sighs]
658
00:43:24,084 --> 00:43:26,418
[quietly] I am a Knight
of the Brotherhood of Steel.
659
00:43:26,501 --> 00:43:28,084
-Get back to shore.
-But sir--
660
00:43:28,168 --> 00:43:31,084
-Go!
-Thank you, sir.
661
00:43:35,793 --> 00:43:37,709
[soft clicking]
662
00:43:50,293 --> 00:43:51,876
-[growling]
-[shot fires]
663
00:43:51,959 --> 00:43:53,668
[questioning grunt]
664
00:43:55,251 --> 00:43:57,959
[growling]
665
00:43:58,043 --> 00:44:01,293
[♪ Glenn Miller: "In the Mood"]
666
00:44:01,376 --> 00:44:03,751
[low growling]
667
00:44:03,834 --> 00:44:05,584
[roaring]
668
00:44:07,751 --> 00:44:09,459
[high-pitched screaming]
669
00:44:09,543 --> 00:44:11,668
-[Maximus] Fuck, fuck, fuck, fuck.
-[Thaddeus yells]
670
00:44:11,751 --> 00:44:15,209
-My lord! [screaming]
-I've got you!
671
00:44:15,293 --> 00:44:16,543
Knight Titus!
672
00:44:16,626 --> 00:44:18,584
[growling]
673
00:44:18,668 --> 00:44:20,459
[high-pitched screaming]
674
00:44:20,543 --> 00:44:23,584
[yelling]
675
00:44:25,334 --> 00:44:26,251
[gulps deeply]
676
00:44:26,334 --> 00:44:28,293
I'm going in! [yells]
677
00:44:28,376 --> 00:44:31,584
-I got you!
-[yelling]
678
00:44:31,668 --> 00:44:33,209
[Maximus grunting]
679
00:44:33,293 --> 00:44:36,084
[shouting] Victoriam!
680
00:44:36,168 --> 00:44:39,334
[Maximus yelling]
681
00:44:39,418 --> 00:44:42,709
[low growling]
682
00:44:42,793 --> 00:44:44,543
[groans]
683
00:44:46,376 --> 00:44:48,168
[high-pitched screaming]
684
00:44:48,251 --> 00:44:51,126
[Thaddeus yells]
685
00:44:51,209 --> 00:44:53,459
[Gulper groans]
686
00:44:53,543 --> 00:44:55,751
[Thaddeus groans, whimpers]
687
00:45:02,459 --> 00:45:04,001
[Maximus] Ah.
688
00:45:06,043 --> 00:45:07,709
-You saved me!
-Huh.
689
00:45:07,793 --> 00:45:10,126
You saved me first.
690
00:45:15,001 --> 00:45:17,793
[contemplative music playing]
691
00:45:19,751 --> 00:45:21,293
[barking]
692
00:45:28,709 --> 00:45:30,709
Huh. Oh.
693
00:45:33,834 --> 00:45:36,793
[ominous music playing]
694
00:45:38,668 --> 00:45:41,376
[CX404 whimpering]
695
00:45:45,626 --> 00:45:48,293
[CX404 sniffing]
696
00:45:48,376 --> 00:45:50,584
Is that...?
697
00:45:50,668 --> 00:45:52,834
The head.
698
00:45:52,918 --> 00:45:54,501
[Thaddeus] The head?!
699
00:45:54,584 --> 00:45:56,793
It's the head! Yes!
700
00:45:56,876 --> 00:45:58,959
-Yeah!
-[whoops]
701
00:45:59,043 --> 00:46:00,459
Yeah!
702
00:46:00,543 --> 00:46:02,793
[slow, ominous music playing]
703
00:46:29,376 --> 00:46:31,418
♪ ♪
704
00:46:37,793 --> 00:46:39,793
[panting]
705
00:46:50,584 --> 00:46:52,334
Sir.
706
00:46:52,418 --> 00:46:55,376
Sir, please. I need water.
707
00:46:56,459 --> 00:46:58,168
Please.
708
00:46:58,251 --> 00:47:00,876
[panting]
709
00:47:03,418 --> 00:47:04,834
Please!
710
00:47:10,168 --> 00:47:12,668
[panting]
711
00:47:12,751 --> 00:47:14,751
[quiet, tense music plays]
712
00:47:38,918 --> 00:47:41,084
[rad meter peaking]
713
00:47:54,793 --> 00:47:58,334
Water, water everywhere,
and not a drop to drink.
714
00:47:59,251 --> 00:48:01,584
Ain't much stays clean up here, Vaultie.
715
00:48:02,918 --> 00:48:04,126
You'll see.
716
00:48:05,168 --> 00:48:07,293
Is that what happened to you?
717
00:48:07,376 --> 00:48:10,209
[panting] Radiation?
718
00:48:10,293 --> 00:48:12,459
Something like that.
719
00:48:17,293 --> 00:48:19,293
[Lucy panting]
720
00:48:29,251 --> 00:48:32,001
[weapon fires]
721
00:48:35,376 --> 00:48:37,584
[pants, gasps softly]
722
00:48:41,543 --> 00:48:43,459
[wind whistling]
723
00:48:43,543 --> 00:48:45,501
[♪ Buck Owens & the Buckaroos:
"Act Naturally"]
724
00:48:51,959 --> 00:48:56,376
♪They're gonna put me in the movies ♪
725
00:48:57,418 --> 00:49:00,626
♪ They're gonna make
a big star out of me ♪
726
00:49:00,709 --> 00:49:02,543
[whistles]
727
00:49:02,626 --> 00:49:06,418
♪ We'll make the film
about a man that's sad and lonely...
728
00:49:06,501 --> 00:49:08,543
-Yeah.
-Okay.
729
00:49:08,626 --> 00:49:10,293
You ready to meet the suits?
730
00:49:10,376 --> 00:49:11,834
Uh, I'll try not to embarrass you.
731
00:49:11,918 --> 00:49:14,251
No promises, though.
732
00:49:14,334 --> 00:49:16,709
-All right.
-[Yaffe] Mr. Howard.
733
00:49:16,793 --> 00:49:18,543
-Hello. Hi.
-Great to meet you.
734
00:49:18,626 --> 00:49:20,709
Hey, nice to meet you.
735
00:49:20,793 --> 00:49:24,001
On behalf of the whole Vault-Tec family,
we wanted to say how delighted we are
736
00:49:24,084 --> 00:49:26,584
that Barb could use her connections
to get to you.
737
00:49:26,668 --> 00:49:29,168
You know, I've never done
an advertisement before in my life.
738
00:49:29,251 --> 00:49:30,376
Hmm.
739
00:49:30,459 --> 00:49:33,334
But then again,
my wife has never asked me to, so...
740
00:49:33,418 --> 00:49:34,959
-[laughter]
-Yeah.
741
00:49:35,043 --> 00:49:38,084
Okay. Uh, over here?
742
00:49:38,168 --> 00:49:43,001
Huh? Yeah. Um...
743
00:49:43,084 --> 00:49:46,001
-[applause]
-Ah.
744
00:49:46,084 --> 00:49:49,209
Thank you. Thank you.
Uh, thank you very much.
745
00:49:50,251 --> 00:49:52,459
Uh, this... Thank you.
Uh, this suit is tight.
746
00:49:52,543 --> 00:49:54,709
-This thing really block radiation?
-[camera shutter clicks]
747
00:49:57,418 --> 00:50:00,251
-Absolutely.
-[Cooper] If I may say, I-I-I...
748
00:50:00,334 --> 00:50:03,126
-You all are doing, um, God's work here.
-[camera shutter clicking]
749
00:50:03,209 --> 00:50:06,376
And, uh, on behalf
of every decent American,
750
00:50:06,459 --> 00:50:08,584
I just want to say thank you.
751
00:50:08,668 --> 00:50:11,918
Oh. Uh, to you. Yeah.
752
00:50:12,001 --> 00:50:13,959
Well... [clears throat] Okay, here we go.
753
00:50:14,043 --> 00:50:19,043
♪ Well, I'll bet you
I'm a gonna be a big star ♪
754
00:50:19,126 --> 00:50:20,543
-Uh, like this.
-♪ Might win an Oscar ♪
755
00:50:20,626 --> 00:50:23,668
♪ You can never tell ♪
756
00:50:24,709 --> 00:50:26,959
♪ The movie's gonna ♪
757
00:50:27,043 --> 00:50:29,834
-♪ Make me a big star ♪
-No, no, no.
758
00:50:29,918 --> 00:50:32,626
♪ 'Cause I can play the part so well...
759
00:50:32,709 --> 00:50:35,418
Hey, I-I have an idea. What if, uh...
760
00:50:35,501 --> 00:50:37,334
What if I do... were to do,
like, a thumbs-up?
761
00:50:37,418 --> 00:50:38,959
Go for it, Coop.
762
00:50:39,043 --> 00:50:41,334
You called him Coop?
763
00:50:41,418 --> 00:50:45,043
♪ Then I know
that you will plainly see ♪
764
00:50:46,251 --> 00:50:50,709
♪ Biggest fool
that's ever hit the big time ♪
765
00:50:51,376 --> 00:50:55,584
♪ And all I gotta do is act naturally ♪
766
00:51:01,418 --> 00:51:05,751
♪ We'll make the scene
about a man that's sad and lonely ♪
767
00:51:06,751 --> 00:51:11,626
♪ And begging down upon his bended knee ♪
768
00:51:11,709 --> 00:51:16,918
♪ I'll play the part
but I won't need rehearsing ♪
769
00:51:17,001 --> 00:51:21,668
♪ All I'll have to do is act naturally ♪
770
00:51:21,751 --> 00:51:26,834
♪ Well, I'll bet you
I'm a gonna be a big star ♪
771
00:51:26,918 --> 00:51:31,501
♪ Might win an Oscar, you can never tell ♪
772
00:51:32,501 --> 00:51:36,459
♪ The movie's gonna make me a big star ♪
773
00:51:37,459 --> 00:51:42,543
♪ 'Cause I can play the part so well ♪
774
00:51:42,626 --> 00:51:46,668
♪ Well, I hope you come
and see me in the movie ♪
775
00:51:47,918 --> 00:51:51,876
♪ And then I'll know
that you will plainly see ♪
776
00:51:53,084 --> 00:51:57,918
♪ The biggest fool
that's ever hit the big time ♪
777
00:51:58,001 --> 00:52:02,751
♪ And all I gotta do is act naturally ♪♪
778
00:52:07,543 --> 00:52:09,543
[quiet, tense music playing]
779
00:52:29,626 --> 00:52:31,626
♪ ♪
780
00:53:01,626 --> 00:53:03,626
♪ ♪
781
00:53:33,251 --> 00:53:35,251
♪ ♪
53938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof