Original subtitles

Anteriormente en "Los T�dor".

En este reino debe haber amor perfecto...

...pero en vez de eso, hay discordia y disensi�n en todas partes.

Ver� extinguirse estas divisiones. No parece importar lo que...

...diga en la corte. Todo es enga�o hipocres�a y deshonestidad.

Le temo, ahora m�s que nunca, a los planes y complots que rondan al Rey.

Los hombres conspiran para asegurar su propio futuro y controlar al Pr�ncipe.

Mi pobre hermano est� comenzando a pensar como protestante y hereje.

Y el Rey no hace nada para detenerlo.

- He escrito un libro. - Llamas al clero de Papa, gentuza--

El Obispo Gardiner ha arrestado a mi hermana...

...y a dos de mis damas bajo sospecha de herej�a.

Hemos descubierto ciertos libros...

...en el armario de las damas de la Reina.

Su Majestad ha comenzado un gran trabajo desterrando a los monstruos de Roma.

T� puedes terminar ese trabajo...

...purgando la Iglesia de Inglaterra de esas porquer�as.

Majestad, muchos de los m�s grandes s�bditos de esta tierra...

...que defienden esos argumentos han merecido la muerte.

No puedo creer que desees acusar a la Reina de herej�a.

Tengo pruebas.

Cuando comparamos la vida presente del hombre en la tierra...

...con la �poca de la que no tenemos conocimiento...

...me parece el r�pido vuelo...

...de un solo gorri�n a trav�s de una sala de banquetes...

...en un d�a de invierno.

Despu�s de unos pocos momentos de comodidad...

...desaparece de la vista en el mundo invernal, tan pronto como vino.

A�n as�, el hombre aparece en la tierra por un corto tiempo...

...pero de lo que hubo antes de esta vida o lo que sigue despu�s...

...no sabemos nada.

En estos �ltimos d�as...

...estuve pensando mucho acerca de la p�rdida.

�Cu�l p�rdida, su Gracia...

...es la m�s irrecuperable para el hombre?

- Su virtud. - No.

El hombre puede redimir su virtud con sus acciones.

- Entonces su honor. - No. Nuevamente...

...puede encontrar la manera de recuperarlo...

...como puede recuperar la fortuna perdida.

Entonces, no lo s�, Su Majestad.

El tiempo, su Gracia.

De todas las p�rdidas...

...el tiempo es lo m�s irrecuperable...

...porque no puede ser redimido.

�Walter!

Toma esto cuidadosamente y d�selo...

...a Lord Risley.

S�, su Gracia.

El Gran Almirante de Francia.

Su Majestad.

Gracias, su Alteza.

Es un gran privilegio y honor estar aqu�.

- Almirante. - Madame.

�Puedo presentarle...

...a las hijas de Su Majestad, Lady Mar�a y Lady Elizabeth?

Encantado. Nunca pens� que ser�a tan cordialmente...

...bienvenido en la familia de su Majestad.

Pero usted es un muy especial...

...y honorable hu�sped, Almirante D'Annibault.

Y su visita es muy oportuna.

Estoy seguro que Su Majestad se har� presente.

Parece que Lord Hertford est� en buena gracia con el Rey.

Me temo que as� es.

El Conde se hace m�s poderoso...

...a diario por la enfermedad del Rey...

...y el control sobre el muchacho.

Que Dios nos ayude si el Rey muere.

S�.

Pero he escuchado a muchos decir...

...que el pueblo prefiere verla a usted ungida como Reina...

...que dejar el pa�s...

...a merced de un simple ni�o...

...y de un t�o arrogante.

�Y qu� hay de la Reina?

Escuchar� m�s sobre este tema...

...muy pronto.

�El Rey!

Su Majestad.

Almirante.

Estamos muy complacidos de hacer un nuevo trato con Francia.

No har� m�s negocios con el Emperador...

...que me ha traicionado siempre.

Puedo asegurarle, Su Majestad que encontrar� en nosotros...

...a buenos y leales amigos... a diferencia del Emperador.

Como sabr�...

...mi reino ha hecho muchos cambios en su vida religiosa.

He reformado a una Iglesia corrupta.

He barrido con cientos de a�os...

...de mentiras y supersticiones.

He puesto de manifiesto a la humanidad...

...que el Papa no es m�s que un falible pr�ncipe...

...y no la voz de Dios.

Todo esto, sin duda, lo habr� escuchado.

Ciertamente estoy consciente de que Su Majestad ha hecho...

...muchos cambios en su propio reino.

Bien, si vamos a ser aliados, Monsieur...

...entonces propongo un nuevo cambio.

Propongo que la misa sea abolida...

...en ambos reinos y sea reemplazada por un simple servicio de comuni�n.

�Qu� piensa al respecto?

Su Majestad, no tengo autoridad...

...para renegociar los t�rminos de nuestro tratado...

...especialmente cuando, como Su Majestad sabr�, mi Rey se est� muriendo.

De s�filis, lo s�.

Lamento mucho o�r eso.

He conocido a Francisco por mucho tiempo...

...y le ruego que le env�e mi amor.

�Pero tambi�n puede decirle...

...que su enfermedad es un recordatorio de su propia mortalidad!

�Cosa que en el pasado, �l ha olvidado!

- �Walter? - Tengo algo que mostrarle a la Reina.

Se supone que debo d�rselo a Lord Risley.

Oc�ltalo. Cuando la Reina la haya le�do, devu�lvemelo.

- ...tan apuesto. - Silencio, hermana.

�Qu� sucede?

Dios m�o.

�Qu� es eso?

�Qui�n es?

Es... es la Reina, Su Majestad.

�Y por qu� est� gritando as�?

Ir� a verla.

�Kate, qu� sucede?

Yo--

Temo...

...que te enfades conmigo.

�Por qu�?

Porque...

...temo que me...

...abandones por completo.

No entiendo.

�Por qu� piensas eso?

�Qu� raz�n puedo tener para enfadarme contigo?

�No est�s enfadado conmigo?

Kate...

...te pregunto una vez m�s...

...�hay alguna raz�n por la que deba enfadarme contigo?

No. No la hay, Su Majestad.

Buen d�a, mi Lady.

�Hermana! �Se�oritas! Ahora, deben hacer lo que les pida.

�Limpien sus armarios de todos los libros...

...as� crean que est�n prohibidos o no! A partir de ahora no hablaremos...

...m�s entre nosotras, de nada que sea religioso...

...o controvertido, e intentar�, en todo...

...estar de acuerdo con el Rey. Ahora vayan.

�Pronto!

- Lord Hertford. - Se�orita.

Buen d�a.

�Puedo ser presentada a su Gracia?

Ay, mi Lord, su Gracia est� indispuesto.

Atrap� un resfr�o y a�n est� en cama.

Siento mucho o�r eso.

Volver� en otra oportunidad cuando el Duque est� bien.

No, no, mi Lord.

Estoy lo suficientemente bien para verlo.

Mi Lord.

Creo que tu facci�n est� enfrascada...

...en una pelea a muerte con el Obispo Gardiner y los suyos.

No le ocultar� la verdad, su Gracia.

La enfermedad del Rey...

...y la juventud de mi sobrino...

...hacen urgente el tema de la sucesi�n.

El riesgo no podr�a ser mayor.

�Y usted desea saber, supongo...

...de qu� lado de la cuesti�n estoy?

Su Gracia, ya sea su voluntad o no...

...usted tiene gran influencia y la confianza del Rey.

Y todos sabemos eso.

Pero poca gente sabe que su esposa, la Duquesa...

...y mi esposa Anne, junto con la Reina...

...est�n tan cerca en temas de religi�n como es posible.

Y esta afinidad me ha...

...dado coraje para acercarme a su Gracia.

�Seguramente su esposa le ha dicho...

...que la Duquesa y yo somos extra�os!

As�, sus afinidades no son necesariamente las m�as...

...y usted hace muy mal en asumir que lo son.

Su Gracia, perd�neme.

Lo perdono. Lo perdono incluso por inducir al pobre...

...y orgulloso Surrey a su muerte...

...porque fue culpa de �l.

Pero en cuanto a la religi�n...

...nunca he le�do los Evangelios y nunca lo har�.

Estoy seguro que son iluminadores...

...pero yo prefiero mantener el misterio.

Y en cuanto a la promesa de un mundo mejor...

...solo puedo decir que Inglaterra era feliz antes...

...y considerando todas las cosas...

...har� lo posible para que todo vuelva a ser...

...como en el pasado.

Su Gracia, si no tengo su apoyo...

...�puedo saber si actuar� en mi contra?

No estoy seguro de tener una respuesta, Lord Hertford.

Pero tengo una frase que usaban mucho los franceses.

"Alabado sea Dios...

...bebe vino...

...y deja que el mundo sea el mundo".

Lady Hertford, Su Gracia.

Lady Hertford.

Su Gracia.

Fui llamada aqu� pero no tengo idea de por qu�.

Me pregunto c�mo puedo ayudarle.

Puede ayudarme, mi Lady, dici�ndome la verdad.

Usted era amiga, creo...

...de la hereje recientemente quemada, Anne Askew.

Estaba familiarizada con ella.

Estaba m�s que familiarizada creo.

Mientras ella estuvo prisionera, uno de sus sirvientes, un hombre de azul...

...le dio dinero.

Deseaba hacerle m�s tolerable la situaci�n.

S�lo fue un acto de caridad cristiana.

Hab�a sido informada de aquellos que la torturaron...

...ilegalmente, que le estiraron en el potro...

...hasta que le desgarraron sus brazos y piernas.

�Pero usted admite...

...que ella se ha confesado hereje?

Usted es, por lo tanto, culpable por asociaci�n.

�Tiene una orden para mi arresto?

Nunca le servir� esa orden.

�Por qu� no?

Porque yo conozco su secreto.

�Qu� secreto, Lady Hertford?

Usted no es el santo que aparenta.

�Verdad, su Gracia? Usted no ha renunciado...

...a los bienes materiales. �No es as�?

Hay dos monasterios en Cornwall.

Fueron despojados, cerrados y quemados por orden de Su Majestad.

Excepto que nunca fueron despojados ni quemados...

...y sus t�tulos y contenidos fueron silenciosamente transferidos...

...a su Gracia. Por lo tanto usted es un hombre rico, de hecho...

...pero solo por malversaci�n al Rey.

Le aconsejo destruir esa orden...

...su Gracia.

Majestad, su Majestad la Reina.

Kate. Ven aqu�.

Su Majestad.

Me alegra que hayas venido.

T� puedes resolverme ciertas dudas.

Me pregunto Kate, �cu�nto piensas que...

...puedes aprender leyendo los Evangelios...

...y otros libros religiosos?

Majestad...

...desde que Dios lo ha nombrado como Supremo de todos nosotros...

...es de usted de quien siempre aprender�.

�Pero eso seguramente no es as�!

Te has convertido en m�dico, Kate...

...para educarnos, como ya hemos visto, pero...

...no para ser instruidos ni dirigidos!

Majestad, creo que he sido malinterpretada...

...porque siempre sostuve que es absurdo...

...que una mujer ordene a su Se�or.

Y sin embargo...

...parece tener a veces una visi�n distinta...

...de la religi�n de la que tenemos nosotros.

�S�lo que usted podr�a corregirme!

Perd�neme, Su Majestad, pero pens�...

...que hablar y discutir ayudaba a aliviar...

...el dolor y el cansancio de su enfermedad actual.

Y me dio coraje sobre mi descaro...

...y me dio esperanzas de darle ese provecho...

...a su discurso.

No soy... no soy m�s que una mujer...

...con todas las imperfecciones naturales...

...de la debilidad de mi sexo...

...y por lo tanto, en todos los asuntos dif�ciles y dudosos...

...debo referirme...

...a los invalorables juicios de Su Majestad...

...como mi Se�or y Amo.

�Eso es as�, cari�o?

�Y no argumentaste con peores prop�sitos?

Entonces somos perfectamente amigos otra vez.

Gracias, Su Majestad.

Prometo...

...que nunca volver� a dudar de ti.

Dulce Kate.

Majestad.

Majestad, �debo rescindir su orden...

...de arrestar a la Reina ma�ana?

�Por qu�?

M�sica.

�Qu� sucede, cari�o?

Nada.

So�aba.

Est�bamos de vuelta en Boulogne...

...pero te dejaba ir.

Estoy aqu�.

- �Ya amaneci�? - A�n no. A�n no.

Odio las noches.

Hacen que piense en la noche perpetua.

Calla, querido.

Pronto amanecer� y t� estar�s bien de nuevo.

- Brigitte... - �S�, cari�o?

Soy muy feliz.

- �Kate...? - �Qu� es esto?

�Lord Canciller! �A qu� ha venido?

He venido a ejecutar la orden de arresto de la Reina...

...y a escoltarla a ella, y a sus damas, a la Torre.

�Bastardo!

�Maldito truh�n!

�Fuera! �Fuera de mi vista!

- Su Majestad, perd�neme-- - �Fuera!

Y ll�vate a tus bastardos contigo.

Lamento...

...que Lord Canciller haya...

...cometido un error as�.

No sabes que poco...

...se merece tu simpat�a.

No era tu amigo, Kate.

- �Lord Hertford! - �Mi Lord Hertford!

Su Gracia, ya he explicado...

...me llam� truh�n. De entre todas las cosas.

�Pero para oidos de quienes?

�Suponiendo que a�n quiera que la reina se sienta falsamente segura?

�Si fue ira fingida, a m� me pareci� muy real!

Se�ores, en la ausencia del Rey, se llama al consejo...

...para que declare su conformidad con los t�rminos...

...del tratado de paz con Francia. Los que est�n a favor, digan "s�".

- S�. - El consejo tambi�n...

...debe discutir todos los arreglos hechos...

...por la seguridad de Su Alteza, el pr�ncipe Eduardo...

...heredero del trono...

...y todas las disposiciones hechas para su protecci�n...

...temporal y espiritual.

Mis se�ores, un momento.

�Qu� los lleva a discutir estas cosas ahora...

...cuando todos los arreglos ya est�n hechos...

...y el pr�ncipe est� seguro en Windsor...

- ...seg�n las �rdenes de Su Majestad? - S�.

Mi Lord Hertford...

...el Consejo a�n est� constituido...

...para examinar estos asuntos, especialmente desde que...

...la enfermedad del Rey nos da...

...muchas causas para pensar en el futuro.

Y es traici�n...

...mi Lord Canciller, �prever la muerte del Rey!

- �S�! - Mi Lord, toda nuestra preocupaci�n...

- ...es por el pr�ncipe. - �Su preocupaci�n?

�Est� olvidando que �l es mi sangre?

Tambi�n lleva la sangre del Rey...

...lo que nos da suficiente causa para examinar a aquellos a cargo de �l.

�Y entre ellos, algunos que consideramos...

...sospechosos de herej�a, como sus tutores!

�T� hablas de herej�a! �T�!

�Y qu� eres t� sino un engre�do monigote del Papa?

�Mi Lord!

A�n digo, mi Lord Hertford...

...que la verdad detr�s de sus intenciones...

...hacia el pr�ncipe y la corona...

...deben ser puestas ante el Rey.

�Qu� est�n haciendo?

Su Majestad, el obispo Gardiner desea...

...una audiencia con Su Majestad.

Rechazada.

Su Gracia tiene una naturaleza problem�tica...

...y no quiero volver a verlo aqu� otra vez.

Deseo que abandone mi corte.

S�, Su Majestad.

Su Gracia, Su Majestad ordena que abandone la corte.

- Mi Lord Hertford. - Lord Hertford.

Lord Hertford.

Mi Lord Hertford.

Lord Canciller. �Qu� puedo hacer por usted?

Deber�a disculparme, si esto fuera posible para usted...

...de algunas asociaciones del pasado, que ahora lamento.

No tengo vacilaci�n en comprometer mi total lealtad...

...en la casa de Su Se�or�a...

...y puedo confiar que en futuro pueda servirle...

...tan fielmente como siempre he servido a Su Majestad.

Le estoy muy agradecido, mi Lord Canciller.

Su Majestad, el Sr. Holbein.

- Sr. Holbein. - Majestad.

Tengo un encargo para usted.

Le estoy muy agradecido a Su Majestad.

�Asumo que Su Majestad quiere decir un retrato?

Usted una vez pint� a mi padre.

Ahora va a pintarme.

Me siento profundamente honrado.

Cari�o...

Cari�o...

...hay un mensajero de Su Majestad.

Su Gracia...

...Su Majestad ha o�do de su indisposici�n...

...y ha pedido verle.

�No! Eso es imposible.

Preg�ntele a los m�dicos.

�Qu� deber�a decirle a Su Majestad?

Dile... que ir�.

�Pero no puedes!

�C�mo puedo yacer en la cama, mi amor...

...cuando el Rey de Inglaterra me ha convocado?

S�lo consigue que me ayuden.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

He venido a ver a mi hija.

�Por qu� deber�a sorprenderte eso, Enrique?

No siempre has sido amable con ella.

He llorado tan a menudo...

...de verla sola...

...abandonada por su padre.

�Es por ello que has regresado, Catalina...

...para reprenderme por todo lo que no soy?

Ella ya deber�a llevar mucho tiempo casada.

Ella deber�a tener sus propios hijos.

Vete, sombra.

Vete, Catalina.

Me echaste antes...

...aunque te amaba.

Pero segu�a siendo tu esposa a los ojos de Dios.

Y todav�a lo soy.

Su Gracia, el Duque de Suffolk.

Charles.

Majestad.

Me dijeron que estabas enfermo.

Por eso ten�a que verte.

Tengo una ligera fiebre.

Tal vez Su Majestad no deber�a acercarse.

Nos conocemos el uno al otro...

...desde hace tiempo, mucho tiempo.

S�.

Y recuerdo todo.

De hecho, recuerdo...

...cosas de hace mucho tiempo...

...mejor que lo que recuerdo de ayer.

Recuerdo a la hermana de Su Majestad tan bien.

�Y la batalla de las Espuelas!

Y cuando Su Majestad me convirti� en Duque...

...�Dios sabe por qu�!

Fuiste mi general...

...en York y en Francia...

...porque no pod�a confiar en nadie m�s.

Y ahora te ruego Charles...

...que conf�es en m�.

Tengo el poder de recuperarte...

...lo sabes.

Me han dicho que estabas a punto de morir...

...pero no has de morir.

�Lo prohibo!

Arrod�llate.

�Por la gracia del Dios...

...yo, el octavo Enrique...

...Rey de Inglaterra, Irlanda, y Francia.

Defensor de la Fe...

...y de la iglesia de Inglaterra...

...�te ordeno que seas sanado!

- Mi Lady Suffolk. - Mi Lady.

Su Gracia. Puedo decir...

...en nombre de todos los leales sirvientes y personal de Su Excelencia...

...que estamos con el coraz�n tan roto y angustiado...

...como el de Su Gracia debe estarlo en este triste d�a.

Porque todos nosotros amamos a Su Gracia tanto como ustedes...

...su esposa, e hijo, lo han amado.

Gracias.

Su simpat�a y lealtad nos han tocado a mi hijo y a m� profundamente.

Se�ora.

�l ser� enterrado en la Capilla de St. George en Windsor.

A mi costa.

Majestad.

Debo decirle, mi Lord Hertford...

...durante el tiempo que Charles Brandon me ha servido...

...nunca traicion� a un amigo...

...jam�s...

...se tom� ventaja indebida de un enemigo.

�Que es m�s de lo que puedo decir de nadie en mi corte!

Nunca pens� que �l podr�a morir.

�Deber�amos hablar, mi Lord Hertford...

...sobre los acuerdos para la minor�a de edad del Pr�ncipe...

...despu�s de mi muerte!

Su Majestad, el Sr. Holbein est� aqu�.

Sr. Holbein.

Majestad, con su permiso, vengo a mostrar el avance de mi trabajo.

Maestro Holbein. Cuando pint� a mi padre...

...hizo su retrato...

...cuando estaba viejo, debilitado y enfermo.

No se parec�a en nada a un Rey de Inglaterra...

...�sino a un pobre desgraciado!

Un hombre endeble, simple y moribundo.

�Y ahora est�s haciendo lo mismo conmigo!

Majestad, yo--

�Sr. Holbein! Este retrato es una mentira.

�H�galo de nuevo!

Y salga.

�Por qu� est�s aqu�?

Para ver a mi hija.

Ella era lo �nico puro en mi vida.

Y en mi vida la he dejado de lado...

...ya que siempre fue s�lo una ni�a y yo quer�a tanto darte un hijo.

Pero ahora estoy tan orgullosa de ella.

�Ferozmente orgullosa! Ella es tan inteligente.

Y a pesar que es como yo en tantas cosas...

...ella no tiene mi mal temperamento.

Debes estar orgulloso de ella tambi�n, Enrique.

Lo estoy. Estoy muy orgulloso de ella.

Y s� cuan inteligente es.

Y deseo poder amarla m�s.

Pero de cuando en cuando...

...ella me recuerda a ti...

...y lo que me hiciste.

No te hice nada.

Yo era inocente.

Todas las acusaciones en mi contra eran falsas.

Pens� que lo sab�as.

Pobre Katherine Howard.

Ella yace en el fr�o suelo junto a m�.

Pobre ni�a.

No fue su culpa tampoco.

Pero fuimos como dos mariposas nocturnas atra�das a la llama...

...y quemadas.

�Ana, por favor no!

Su Majestad, el Rey.

Su Majestad.

Lady Mar�a.

Lady Elizabeth.

Kate.

�Vengan aqu�!

He decidido...

...enviarlas a Greenwich.

No voy a pasar Navidad...

...con ustedes este a�o... ni nunca m�s.

�Por qu�, Su Majestad?

Kate...

...no cuestiones mis �rdenes.

Es como es.

S�, Su Majestad.

Mar�a.

Debes ser una amable...

...y amorosa madre para tu hermano...

...a quien dejo en este mundo...

...como peque�o ni�o indefenso.

Por favor, padre, te lo ruego...

...�no me dejes hu�rfana tan pronto!

Mar�a.

Mar�a.

Elizabeth.

Eres tan joven...

...pero t� tambi�n...

...puedes cuidar a tu hermano.

S�, Su Majestad. Lo prometo.

Te bendigo, hija.

Te bendigo, hija. Te bendigo.

Kate.

Ha llegado el momento de despedirnos.

Es la voluntad de Dios.

Cuando muera...

...ordeno que estos caballeros...

...te traten como si yo estuviera a�n vivo.

Y si es tu deseo vuelve a casarte.

Ordeno que tengas siete mil libras al a�o...

...mientras vivas, para tu servicio...

...al igual que tus joyas y ornamentos.

Ahora v�yanse.

�C�mo est� mi hijo?

�Jane!

Est� bien.

Me he encargado de �l...

...dulce Jane.

Y pronto, ser� Rey.

Mi pobre ni�o.

Mi pobre hijo.

�No!

�l es el m�s amado.

�l es mi ni�o especial.

- Morir� joven. - �No! �No!

Pobre ni�o...

...�esperabas demasiado de �l!

�Era s�lo un ni�o!

�Los Reyes tambi�n est�n hechos de arcilla!

Y que Dios no permita, lo mantuviste encerrado...

...ajeno al mundo como tu padre te hizo a ti.

�No!

�No entiendes?

�Lo has matado!

�No!

He aqu�, mis Se�ores, mi testamento.

Cuando muera...

...mi Lord Hertford actuar� como Lord Protector...

...durante la minor�a de edad del Pr�ncipe Eduardo.

Ser� apoyado por mi Lord Canciller Risley...

...y el Arzobispo Cranmer.

Es mi deseo...

...ser enterrado junto al cuerpo...

...de mi verdadera y amorosa esposa, la Reina Jane Seymour...

...en Windsor.

Deber�n erigir una tumba honorable...

...sobre la que estar�n nuestra esfigies...

...como si estuvi�ramos durmiendo dulcemente.

Majestad.

Su Majestad.

El Sr. Holbein lo espera en la Capilla.

Maestro Holbein, est� bien hecho.

Enrique VIII muri� el 28 de enero de 1547.

Su �nico hijo leg�timo se convirti� en el Rey Eduardo VI a la edad de nueve.

S�lo para morir de una enfermedad seis a�os despu�s.

Se hizo un intento para evitar que la hija mayor del Rey, la Princesa Mar�a...

...se convirtiera en Reina debido a sus creencias cat�licas.

Fue coronada en 1533. Su reinado fue corto y turbulento.

Quem� muchos m�rtires protestantes y se le conoci� como "La Sangrienta Mar�a".

Su medio-hermana Elizabeth la sucedi� en 1558.

Conocida en la historia como la Reina Virgen...

...Elizabeth gobern� Inglaterra durante cuarenta y cuatro a�os.

Su Reino fue llamado "La Era Dorada".

Con Enrique VIII y Elizabeth I, la dinast�a T�dor...

...produjo dos de los m�s famosos monarcas de la historia inglesa.