Original subtitles

�Oye!

Te tengo.

Ven conmigo.

EL CLUB DE CAZA

�Asustado?

Est� bien.

S� que lo est�s.

Un poco.

Es comprensible.

Este es un gran fin de semana para ti.

- Sandwich de pavo con pepinillos. - Gracias.

Wafles con sirope extra para el chico en crecimiento.

Hombre.

Hombre adulto.

Me corrijo.

- �Puedo traerles algo? - Tomar� un caf�.

No te acobardes.

Responde a su mirada con una mirada a�n m�s fuerte.

La mirada de las mujeres es una prueba, hijo.

dice m�s con los ojos de lo que nunca dir�a

con las palabras que salen de su boca.

�Es en serio?

�Qu�, crees que estoy jodidamente ciega?

- �Tessa! - �Sabes qu�? No necesito esta mierda.

Vete a la mierda.

- Vete a la mierda. - Yo s�lo sonre�.

Oye.

�Est�s bien?

Bien.

S�lo un desacuerdo, eso es todo.

Oye, �por qu� no te unes a nosotros?

Claro.

Vamos

Soy Cassandra.

Soy Jackson.

- Y este es mi pap�. - Carter.

Gracias.

Entonces, �qu� sucedi�?

Tessa...

me vio sonri�ndote y se enoj�.

Es muy apasionada y muy posesiva.

�Ustedes dos son pareja?

Bueno, lo �ramos.

Acabamos de volver de nuestro viaje de Grecia.

Fue el para�so.

Lamento o�r eso.

Bueno, supongo que ahora, ya sabes, quiero decir.

Eres libre.

Correcto. S�,

ahora soy libre.

Al menos hasta que empiece de nuevo la universidad.

Ense�o historia griega en Piedmont.

No puede ser.

No...

Empezar� en unas semanas.

Felicitaciones.

Tienes toda la vida por delante.

Eso es lo que le sigo diciendo.

Y todo va a empezar justo despu�s de nuestra cacer�a.

�Ustedes buscan atrapar alguna codorniz o algo as�?

Algo as�.

Me parece genial.

Padre e hijo teniendo un momento de uni�n masculina.

Es una actividad en peligro de extinci�n hoy en d�a.

Ojal� m�s mujeres pensaran como t�.

Estoy segura de que tu esposa lo entiende.

Mi madre muri� justo despu�s de que yo naciera.

Entonces...

Lo siento mucho.

No, est� bien.

Mi padre me ha dado todo lo que siempre necesit�.

En serio.

Quiero decir, espero haberle ense�ado todo

lo que necesita para avanzar en su vida.

Especialmente la regla cardinal sobre la caza.

Nunca te emociones demasiado ni te acerques demasiado a tu presa.

Esto es para las dos.

Usted, se�or, es un caballero.

Esa es otra lecci�n importante que puedes aprender de tu padre.

C�mo tratar a una dama.

Entonces, �a d�nde te diriges despu�s de esto?

A ning�n sitio en particular,

no mucho para arrancar.

Pero, me las arreglar�.

Cassandra...

Vamos a nuestra cacer�a, y est�bamos pensando.

�Por qu� no vienes con nosotros?

Las caba�as son un poco r�sticas.

Ya sabes, pero son bonitas y privadas.

Tendr�as la tuya propia.

Hay una playa muy bonita.

Me gusta lo que estoy escuchando hasta ahora.

No has o�do lo mejor.

Cada participante tiene la oportunidad de ganar 100.000 d�lares.

Y cuando dices participante,

�eso me incluye potencialmente?

No veo por qu� no.

Por supuesto,

algunos de nosotros llevamos haci�ndolo bastante tiempo,

as� que puede que est�s en ligera desventaja.

Me arriesgar�.

Ir� a cualquier sitio donde haya playa.

-De acuerdo. -�S�?

S�. Siempre y cuando me regreses el lunes.

Bueno, lo haremos. Somos caballeros.

S�.

-De acuerdo -�Est�s bien?

S�.

- Viaje por carretera. - Qu� divertido.

V�monos.

Es mi primera vez. As� que...

Ambas nuestras primeras veces.

-�Genial! -S�.

Caballeros, me alegro que hayan podido venir

Muy bien.

�Crees que habr�a alguna forma de que nos perdi�ramos la primera cacer�a de tu hijo?

De ninguna manera, viejo.

No hay nada igual.

Tus pelotas no te cabr�n ni en los calzoncillos cuando acabemos contigo.

�Esta es tu tercera cacer�a?

-Quinta. -Quinta.

Diablos, har�a esto todos los fines de semana si pudiera.

Esta es Cassandra.

Ella se unir� a nosotros para la Caza de Jackson.

Bueno, Cassandra, es un placer conocerte.

Teddy, este aqu� es mi hermano Preston.

Y esta encantadora dama de aqu� es Lexi.

La llamamos nuestra nueva amiga con alma vieja.

S�, bueno, conocimos a Cassandra en la cafeter�a.

Su amiga la dej� plantada.

Qu� fortuito.

Creo que todo sucede por una raz�n.

Muy bien, subamos a ese bote.

S�.

�En serio los conociste en una cafeter�a?

S�.

Me qued� plantada y me top� con ellos.

�Y t�?

En l�nea.

EstudiantesHambrientos-punto-com,

tratando de reunir el dinero para la universidad.

Cien mil podr�an servir de mucho.

Aceptar dinero de hombres ricos.

La imagen perfecta del feminismo de la tercera ola.

Algunas chicas piensan que bailar en un poste les da poder.

Para m�, la hierba ser� m�s verde

cuando mi cuenta bancaria tambi�n lo sea.

No es que las ventajas sean malas...

comida gratis, bebidas gratis,

playas, chicos guapos.

Tengo suficiente edad para ser su madre.

S�.

Si ten�as como 12 a�os cuando lo tuviste.

Oye, al menos tiene un padre.

Es m�s de lo que algunas de nosotras podemos decir.

�Hola!

Gracias.

Ve a desatarnos.

Conrad. Williams.

Me gustaron sus perfiles,

especialmente la parte sobre lo que los trajo aqu�.

Nos sentimos honrados de ser aceptados en el club, se�or.

Estamos ansiosos por entrar.

�Oh s�!

Puedo verlo.

Cassandra, estos son Conrad y Williams.

Tambi�n es su primera vez.

Este es James.

�l y Bob no son s�lo cuidadores,

tambi�n son �vidos cazadores.

�Es este el Nueva Zelanda.

S�, se�or. Es el Shiraz.

Gracias.

Esto es fant�stico.

S�lo lo mejor para nuestros hu�spedes.

Espera a probar su cocina m�s tarde.

No estar� intentando engordarnos para la matanza, �verdad?

Ven, Jackson, vamos a ver la playa.

Nos vemos, pap�.

No es Grecia, pero...

No, es perfecto.

�Has estado aqu� antes?

No, pap� no me trajo hasta que tuve edad suficiente.

Habla de ello todo el tiempo.

Y dice que es como lo mejor desde que...

- El hombre invent� la rueda. - S�.

Algo as�.

�Y qu� hay de ti?

�Es todo eso para ti?

Sabes, Jackson,

lo que sea que hagas en esta cacer�a,

no es lo que te hace hombre.

Uno se hace hombre reconociendo y siguiendo su br�jula moral,

no matando a un animal.

S�, s�, lo s�.

Pero...

Pero mi padre dijo que es el primer paso.

Bueno, el primer paso es aprender a tomar tus propias decisiones.

Un poco bochornoso, �eh?

�Qu� hay de ti?

Muy bien, genial.

Tan claro. Casi puedes ver el cielo.

Condiciones perfectas para una cacer�a.

�Cu�ntos equipos van a salir?

Teddy y Preston.

Un par de tipos nuevos de Wall Street.

Y Jackson.

Tu hijo est� por perder la virginidad.

�Cu�l es la apuesta?

3 horas para matar.

T� vas a tomar una posici�n.

Ser� mejor que lo creas.

Lo m�s parecido a estar all�.

�Encontraste algo en su caba�a?

No, no encontr� nada.

Nada.

Gracias por comprobarlo.

Perd�n por mi paranoia. Ella me pareci� un poco...

familiar.

�Familiar?

S�.

S�, bueno, despu�s de un tiempo, todas se parecen, �sabes?

Deber�amos ir a encender la fogata. Nos reuniremos all� en breve.

-�C�mo est� tu caba�a? -Perfecta.

La ducha estuvo incre�ble.

�Qu� es eso que est�s bebiendo?

Petrus Pomerol. 2014.

Suena caro.

Mil d�lares la botella.

James,

una copa para nuestra invitada.

Gracias.

Reglas un poco flexibles para el bebedor menor de edad.

Cuando tu padre es el due�o.

Esa es la �ltima copa.

No te quiero descuidado en el campo.

S�, se�or.

Los otros, �son miembros del club?

Son deportistas que disfrutan del verdadero significado de la caza,

y las valiosas lecciones de vida que proporciona.

Veo muchos trofeos.

Pero, �por qu� las m�scaras?

Celebramos la caza de otra manera.

La experiencia en s� misma es lo que la hace sagrada.

Bueno,

cuando lo dices as�, casi suena hermoso.

Te hace apreciar lo que sacrificaron.

Eres una mujer fascinante,

Salud.

�Quieres beber tanto cerca de estos tipos?

Por favor.

He cuidado de m� misma toda mi vida.

Un par de presumidos montando tiendas en sus chinos

no van a arruinar la vida de esta chica.

Vamos.

�Quieres bailar?

En realidad no soy muy bueno.

Bueno, estar� encantada de ense�arte.

No es realmente mi especialidad,

pero no soy tan mala.

De acuerdo.

- Eres muy alto. - Soy muy malo en esto.

- Eres muy bueno. - T� eres buena.

Es malo.

Muy bien, caballeros,

llevemos a estas damas a sus habitaciones.

De acuerdo. Tenemos que madrugar.

No he terminado.

Fuera de aqu�.

De acuerdo.

Miren chicas, pap� est� en casa.

Ten, t�malo, toma esto..

Muy bien chicos, elijan lo que quieran.

Me gusta lo que veo. Me gusta, me gusta.

Vamos, no tengo todo el d�a.

De tin,

mar�n,

de do ping��.

Pelo casta�o.

Ojos azules.

Es una buena elecci�n.

Quiero la de los ojos verdes.

- �La de los ojos verdes? - S�.

Mira esa cara, levanta su culo.

Vamos. No tengo todo el d�a, hermano. Tr�ela aqu�.

Vamos.

Vamos, aqu� vamos. Oh, s�.

All� vamos, vamos.

De acuerdo.

Vamos.

Te tengo.

Ahora esta de aqu�.

Ve a dar un peque�o paseo.

Un peque�o paseo.

Esta me est� dando un peque�o problema.

Ya ves c�mo se est� portando.

Sabes que estoy hablando contigo.

Mira esos dientes.

Mira eso, ven aqu� chico. M�rala.

Muy bien. Comp�rtate, �de acuerdo?

�O quieres ver el l�tigo en tu culo?

Y luego te echar� los perros encima.

As� que se amable con �l, �eh?

Mira eso, mira esa cara, �eh?

�No te gustar�a darle un mordisco a eso?

Vamos.

Vamos.

Comp�rtense, est� bien.

Tienen 30 minutos de ventaja. Luego iremos por ustedes,

y si vuelven al campamento antes del periodo de 24 horas

Virgil y los perros las atrapar�n.

Entonces, �empezamos?

Creo que a�n nos faltan Teddy, Preston y tu hijo.

�Quieres que vaya a buscarlos?

La caza ha comenzado, as� que...

nosotros tambi�n lo haremos.

V�monos. �Vamos!

Vamos.

Vamos chicas. Mirando hacia afuera.

Vamos chica.

Caballeros, d�jenme hacerles una pregunta.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que escucharon la palabra masculinidad,

sin la palabra t�xico unida a ella?

S�, claro.

La vida es una jungla.

Durante cientos de a�os,

fuimos los alfas de esa jungla,

los depredadores m�ximos.

Hoy, los hombres en todas partes, est�n...

est�n siendo emasculados,

castigados, y en algunos casos literalmente castrados,

todo por el ostensible pecado de haber nacido con un cromosoma Y.

�Pred�calo, hermano!

Eso siempre que nuestro g�nero sea un derecho dado e inalienable.

Si le preguntan a mucha gente hoy en d�a,

ni siquiera t�cnicamente o...

biol�gicamente existimos.

Somos una opci�n.

Una construcci�n social.

Todo esto se hace en nombre de...

la igualdad.

Pero, �sienten que...

ser iguales es el objetivo?

Diablos, no. De ninguna manera.

As� que quiero saber por qu� est�n aqu�.

�Qu� los trajo al club de caza?

�Y c�mo van a reclamar su masculinidad?

Bienvenida al castillo.

- Aqu� es donde ocurre la magia. - �Cuidado donde pisas!

Te va a... Te va a gustar esto.

Oye, �cuidado con las manos, amigo!

Miren, creo que ustedes saben que mi nombre es Conrad,

este es mi hermano de otra madre, Williams.

Los dos dirigimos un fondo de cobertura.

Correcci�n. Dirig�amos.

Oigan, sol�amos ser machos alfa.

As� es como funciona en el mundo de las finanzas.

Es la ley del m�s fuerte.

As� que un d�a llega Recursos Humanos,

dice, no puedo tener una reuni�n en mi oficina

a menos que tenga una mujer presente tomando notas.

Y tengo que dejar la puerta abierta.

- Mentira. - Cierto. Y luego si quiero ir a tomar algo con mis compa�eros de trabajo,

tengo que llegar tarde para llegar e irme temprano.

Para que vean con testigos que no llev� a alguien a casa.

Quiero decir, esta mierda est� impresa en el puto manual de Recursos Humanos.

�Y qu�?

�Ahora se supone que debemos pasar la vida con una mujer que nos sigue a todas partes?

�Asegur�ndonos de que no estamos haciendo algo mal con otra mujer?

Es jodidamente rid�culo.

S�. As� que dijimos, al carajo con esa mierda

- Y nos despidieron. - Nos despidieron, carajo.

Digo, �cu�ndo empezaron las mujeres a decirnos c�mo actuar como hombres, verdad?

Quiero decir,

somos hombres.

Somos seres primarios, fuertes y sexuales.

Sol�amos ser el sexo m�s fuerte.

Hac�amos valer nuestro dominio.

Espera, me estoy mareando.

Oh Dios m�o.

Cierto.

As� que estamos reclamando nuestra biolog�a, justo aqu�.

- Ahora mismo, carajo. - Carajo, s�, carajo, s�.

Gracias, gracias.

Por ese aporte cat�rtico.

Ahora, en cuanto a m�, yo...

estoy de acuerdo con todo lo que acaban de decir.

�Quieren saber por qu�?

Porque al igual que en la naturaleza,

la caza...

es el �ltimo acto de supremac�a.

Oh, de acuerdo. Tranquilos, chicos.

Esto va a ser mucho m�s f�cil si no peleas.

Como jefe del club de caza,

estoy conectado con algunos hombres muy poderosos.

S�, me han hecho ganar mucho dinero a lo largo de los a�os,

pero eso no es lo �nico por lo que estoy agradecido.

Me han ense�ado...

por qu� Dios me puso en esta tierra.

Para ayudar a otros hombres a recuperar su masculinidad,

para volver a ser como antes.

-S�, -S�. -S�.

No s�lo por nosotros,

por los hombres del futuro, por nuestros hijos.

Mi hijo creci� sin su madre.

Y...

mi esposa, era incre�ble.

Le habr�a ense�ado a mi hijo d�nde estaba el l�mite...

entre hombres y mujeres,

pero sin su mano firme,

y yo teniendo que trabajar d�a y noche para intentar proveer.

Jackson perdi� el rumbo.

M�s o menos...

hace seis meses, yo...

sal� temprano del trabajo,

fui a la habitaci�n de Jackson,

intentando echar un vistazo mientras �l estaba en un...

ensayo.

All�, en medio de su armario, hab�a un cors�.

A�n no ha tenido novia.

Bueno, supongo que no soy una mujer corriente.

S�,

me lo imagino.

Lexi dijo que conoci� a Teddy y Preston

en una p�gina web para estudiantes hambrientos.

�Te dijeron algo sobre eso?

La verdad es que no me cuentan mucho por aqu�.

�Qu� hay de las chicas que vinieron aqu� antes?

�Sabes algo de ellas?

Y sabes, no tienes que hacer esto.

Puedes echarte atr�s en cualquier momento.

No creo que lo entiendas.

No tengo elecci�n.

Tengo que hacerlo....

No importa.

Lo siento.

Saben, en mis tiempos,

mi padre, me hubiera sacado y dado una paliza por eso.

No es que no vi�ramos nuestra parte justa de esa mierda. Quiero decir...

algunas mujeres en la universidad, quiero decir, no eran gays y luego se lavaron

el morado de su pelo, se casaron y...

sentaron cabeza, por el amor de Dios. Quiero decir...

estos chicos de hoy,

sus cimientos, el n�cleo mismo de su esencia, est� siendo deformado.

Y no hay diferencia entre hombres y mujeres.

Pues carajo que la hay. Yo soy un hombre.

Y esa es mi identidad.

- Carajo, s�. - S�.

Y en un par de horas, tambi�n ser� la de mi hijo.

Podr�a llevarlo a un mill�n de terapeutas.

Podr�a rogarle, suplicarle,

discutir,

pero con un solo disparo,

del rifle de un cazador,

o una saeta de ballesta,

puede sentir el poder crudo y primitivo de la masculinidad.

Puede convertirse en un hombre.

Ustedes hombres, ustedes hombres son bendecidos por ser parte de este Club de Caza,

de poder reclamar su hombr�a,

para sentir lo que es volver a ser el primero de la cadena alimenticia.

Conrad. Williams.

Su caza ha comenzado.

Si llegamos a la costa,

creo que podemos vencerlos.

�Est�s segura? �No crees que �l...

He estado contando en mi cabeza.

Deber�an quedarnos casi 10 minutos.

- �Est�n listos? - Carajo, s�.

Hag�moslo.

- Bien, vamos. - S�.

Cazar,

cazar.

Cazar, cazar, cazar, cazar, cazar, cazar,

- �S�! - Cazar, cazar, cazar, cazar. �Vamos!

�Vamos!

Si podemos llegar a la orilla.

T� puedes hacerlo. Recuerda...

eres fuerte.

Todav�a podemos salir de aqu�.

�Jesucristo!

�Vamos, vamos!

Vamos, �vamos!

No puedo... �duele demasiado!

Escucha. No pueden ganar.

No podemos dejarlos.

�Entiendes?

Ahora dame...

un buen empuj�n.

A las tres.

Uno,

dos,

�tres!

Vamos, tenemos que movernos.

Ahora. �Ahora!

Vamos por ellas.

- Vamos, vamos. - V�monos.

No puedo. No puedo

Sigue sin m�.

No voy a dejarte.

Ya casi estamos aqu�. Aqu�.

Creo que los perdimos...

�Dios m�o! �Oh Dios m�o!

Oh Dios m�o. Oh Dios m�o.

Oh Dios m�o.

De acuerdo, espera. Espera, puedo ayudarte.

Puedo ayudarte. Tengo informaci�n.

Tengo informaci�n.

De acuerdo.

�Tienes sed?

Aqu� tienes.

Aqu� tienes.

Eso es.

Est� bien.

- Lacie, ella... - No, no, no...

Los animales no tienen nombre.

Descr�bemela.

La chica. La chica negra, ella es...

�Me dejar�s ir si te lo digo?

Por supuesto.

Tienes mi palabra.

Est� fabricando un arma.

Un pu�al de...

de un hueso de nuestra comida.

- Lo est� afilando. - �D�nde lo esconde?

En su sujetador.

No es tan grande.

�Qu� planea hacer con �l?

�Escapar? �Atacar a alguno de nosotros?

Ella no lo mencion�. Simplemente,

todo lo que dijo fue que no iba a ser una v�ctima nunca m�s.

D�selo a los dem�s.

Por favor, no quiero morir.

Te dije lo que quer�as.

Por favor, d�jame ir.

Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien.

Ahora, s�lo tengo una cosa que decirte.

�Qu�?

Corre.

Delatando a sus amigas como todas esas zorras sin car�cter.

Que se joda.

Exactamente. Que se joda.

Deshag�monos de esto.

Tienes una pesada.

Muy bien.

Tu tatuaje.

Es como el de tu amiga, �verdad?

S�.

Eres muy observador.

�Se los hicieron en Grecia?

S�. Fue un dise�o de Tess.

Ella debe ser muy importante para ti.

Bueno, me salv� la vida.

�Qu� sucedi�?

Hace como un a�o, mi hija estaba de visita en la ciudad.

Hab�a estado viviendo con su padre

desde que decid� que tambi�n me gustaban las mujeres.

Los amigos, sobre todo,

los jueces de los tribunales de familia, no fueron muy comprensivos con mis circunstancias.

En fin,

lo est�bamos pasando muy bien...

estando juntas, poni�ndonos al d�a.

Y entonces me dice que va a salir en una cita

con un tipo que conoci� online.

Mira, sabes,

no tienes que dec�rmelo.

No, tengo que hacerlo.

Deb� haber dicho,

no, s�lo eres una ni�a.

No conoces a esta persona.

Pero no quer�a desanimarla tan pronto despu�s del reencuentro.

As� que le dije,

de acuerdo,

divi�rtete.

Esa fue la �ltima vez que la vi.

Oye. Oye, mira,

no es culpa tuya.

S�, lo fue.

Debemos proteger a los m�s d�biles que nosotros.

Oh Dios.

Despu�s de que desapareciera, ya no pod�a mirarme a m� misma.

Escog�a los bares m�s sombr�os

y me emborrachaba hasta perder el sentido,

esperando que alguien acabara conmigo.

�Y sabes lo que dicen?

Pide y recibir�s, �verdad?

Estaba en un lugar muy oscuro.

Estaba bebiendo todo el tiempo.

Era un blanco f�cil para cualquiera que me buscara.

Me agarraron, me rasgaron la camiseta.

Pero, antes de que me diera cuenta de lo que estaba pasando,

Tessa estaba all�.

Ella pr�cticamente...

le rompi� el cr�neo a este tipo con un tubo y...

le rompi� la pierna a este otro tipo con una patada.

Fue como si mi �ngel vengador hubiera llegado por fin,

dijo que era hija de Artemisa.

�Qui�n es?

Uno de los dioses griegos m�s respetados.

La hija de Zeus,

la diosa de la caza.

Y entonces...

�es un tatuaje de cazador?

Es realmente hermoso.

Y t� tambi�n.

Y... �qu� es eso?

El regalo de mi hija.

Ella compr� dos,

y juramos no quit�rnoslos nunca para saber que siempre estar�amos conectadas.

Lo siento mucho.

Tienes toda la vida por delante, Jackson.

Piensa en tus decisiones.

�A d�nde vas?

Es hora de irse a la cama. Te acompa�o afuera.

De acuerdo.

Gracias por hablar conmigo.

Gracias a ti por hablar conmigo.

De nada.

Me gusta mucho hablar contigo, Jackson.

A mi tambi�n.

Te agradezco que me escuches.

Hay muchas cosas que...

realmente no le he contado a nadie antes, as� que...

Buenas noches, Cassandra.

Buenas noches.

Descansa un poco, �s�?

- Te ver� ma�ana. - Te ver� por la ma�ana.

Puede que tengas raz�n.

Has estado ah� todo el tiempo.

Tengo que vigilar a mi hijo.

Asegurarme de que toma buenas decisiones.

�No crees que eso es un poco escalofriante?

�Estar aqu� solo en la oscuridad?

�Crees que soy demasiado protector?

Creo que intentas hacer de tu hijo algo que no es.

Tal vez tengas raz�n.

Supongo que es hora de que hablemos de por qu� estamos realmente aqu�.

�La caza?

Me preguntaba cu�ndo ibas a preguntar.

�C�mo consigo esos 100 de los grandes?

Pens� que nunca lo preguntar�as.

Caballeros.

�No!

�No!

Eso fue r�pido.

S�. Una nueva mezcla reluciente.

�Ya recogieron a la chica de Teddy y Preston?

Quieren jugar con ella un poco m�s, hasta que sea la hora,

pero las ataduras ya est�n puestas.

Diles que acaben con esa mierda.

Somos caballeros, no animales.

Tenemos una gran ma�ana.

Ponla con el resto.

S�, se�or.

Est� espaciado,

afuera.

�Est� marcado?

No, no est� marcado. Con un sombrero.

Eso es fant�stico.

He terminado de jugar y...

- �Qu� demonios fue eso? - No lo s�. Ve a revisar, �quieres?

- Probablemente sea un caim�n. - S�lo ve a revisar, por favor.

- No estamos haciendo nada m�s. Por favor, ve a revisar. - De acuerdo.

- Lo siento mucho. S�lo estaba... - Espera, espera, espera.

- Para. - No, no, no. Estoy... - �Detente!

�Qui�n eres y qu� demonios haces aqu�?

Lo siento mucho. Estaba navegando en kayak y deb� equivocarme de camino.

Estoy completamente perdida. No quer�a causar problemas, lo juro.

Puede usar el tel�fono en la casa.

Todo est� bien.

�Necesitas un tel�fono?

Gracias.

Muy bien, vamos. V�monos. Vamos, vamos. Vamos a movernos.

S�, no lo creo.

�Quieres jugar a un peque�o juego Lexi?

No, no. Ustedes me agotaron.

Esa mierda fue dura, incluso para m�.

Vamos, no seas aguafiestas.

- No. No quiero... - Vamos. Ser� divertido.

Ma�ana, lo que ustedes quieran.

Por favor, d�jenme dormir esta noche.

Pero queremos irnos esta noche.

- No. - S�, danos el gusto.

Quiero decir, te est�n pagando por esto, y ma�ana es la caza.

�No! �No va a pasar! No quiero...

Quiero verte...

��gritar!!

Ves, te dije que este era un juego divertido.

Es divertido.

Divertido, divertido, divertido.

�D�nde estoy?

En el granero.

Es donde nos tienen.

O nos violan.

�C�mo llegaste aqu�?

Vine como turista desde Gales.

Pens� que si hac�a las conexiones adecuadas, podr�a conseguir una visa y quedarme.

Convertirme en enfermera.

Un plan sencillo, �sabes?

Hacer algo bueno y vivir una buena vida.

Este joven que conoc� me dijo que conoc�a a un juez que podr�a encargarse de ello.

Me dijo que deber�a reunirme con �l en esta cacer�a.

Quiero decir, es una tradici�n de donde vengo, cierto.

Pero,

en vez de un zorro muerto, ganas cien de los grandes.

Correcci�n,

donde ellos pueden ganar cien de los grandes.

No nos trajeron aqu� exactamente para cazar con ellos.

�Por qu� crees que nos trajeron aqu�?

Nos trajeron aqu� para cazar, eso est� claro.

Nos trajeron aqu� para cazarnos.

Aqu� estaba yo,

una organizadora comunitaria.

Un tipo me contact� despu�s de la protesta,

dijo que simpatizaba con la causa.

Dijo que me dar�a una oportunidad para reunir cien mil.

Pens� que estaban cambiando, sabes,

los hombres blancos...

por fin nos escuchan.

Vaya, qu� tonta que fui.

Tonta no.

S�lo cegada por la codicia, como el resto de nosotras.

Todas ca�mos en su trampa.

Y el hecho de que lo hici�ramos, s�lo justifica todo esto para ellos.

�Alguna de ustedes ha visto a una chica que use

una tobillera parecida a �sta?

No lo s�.

Nos tienen encerradas y medio muertas de hambre.

Las chicas no paran de ir y venir.

Soy la que m�s tiempo lleva aqu�.

�Cu�nto tiempo?

�Meses, quiz�s?

No tenemos reloj ni calendario. Pero,

no queda ninguna de las otras chicas que estuvieron aqu� antes que yo.

Pero yo...

o� que una joven intent� escapar antes de que yo llegara.

�Sabes lo que le pas�?

�Qu� crees que le pas�?

Nos trajeron a todas aqu� para morir.

S�lo necesito que aguantes un poco m�s.

Te prometo que te ayudar� a escapar.

Hay algo que tengo que hacer primero.

�No me o�ste? No hay salida.

Excepto morir.

Y quiz�s, s�lo quiz�s,

nos llevaremos...

a uno de ellos con nosotras.

Hola, �est�s ah�?

- �Qu� tienes? - Estamos en posici�n en el Noreste.

Comenzamos nuestra patrulla, pero entonces encontramos un kayak en la playa.

Investigamos un poco m�s y encontramos una tienda de campa�a para dos personas.

- �Alguna se�al del ocupante? - No.

Sea quien sea, parece que rem� hasta la orilla y mont� un campamento improvisado.

�Las huellas te dicen a d�nde se dirigi�?

No hay ninguna.

Habr�amos pensado que el kayak era un naufragio si no hubi�ramos encontrado la tienda de campa�a.

- Podr�a ser s�lo un visitante. - No recibimos visitas.

�Qu� me aconseja?

Estoy pensando en un hombre solo.

Mete la tienda en el kayak y zarpa mar adentro.

Alguien acabar� encontr�ndola,

y pensar� que muri� en el agua.

Entendido.

Y Bob,

tienes que encontrarlo.

�Y qu� pasa si hacemos contacto?

Echaremos suertes, a ver qui�n dispara primero.

Parece un plan.

Bien, voy a alimentar a los perros.

�D�nde est� todo el mundo?

Bueno, Teddy y Preston llegan tarde.

Todos los dem�s est�n en posici�n.

Hoy todo gira en torno a ti, hijo.

�Est�s listo?

S�.

Bueno, vamos por tu presa.

- S�. - Vamos.

Es costumbre que un cazador elija su presa.

�A qui�n eliges?

Ella lo har� bien.

Tiene mucho fuego adentro.

Bueno, ya que trajiste el juego,

un cazador tiene derecho a una segunda elecci�n.

Si eliges.

�Qui�n es tu segunda?

La pelirroja.

Me olvidaba. Reglas de caza.

La segunda es siempre la presa que se trajo.

Y esa ser�as t�.

Vamos, chica.

- Bueno, vamos a divertirnos, �no? - S�.

Tienen que sobrevivir 24 horas, si lo hacen,

les pagaremos cien mil d�lares como prometimos,

y luego las dejaremos ir.

Mentira.

Te lo aseguro,

soy un caballero.

- Y como tal, mi palabra es mi compromiso. - S�,

pero eso es porque nadie consigui� salir de aqu�, �verdad?

Estar�n en un bosque rodeado de agua,

a kil�metros del pueblo m�s cercano.

Agua llena de cocodrilos, serpientes.

Las playas est�n patrulladas por cazadores que las devolver�n al bosque

o les disparar�n si intentan huir nadando.

Si regresan al recinto antes del tiempo asignado,

les disparar�n en el acto.

�Entendido?

�Cu�nto tiempo tenemos antes de que vengan por nosotras?

Media hora, lib�ralas.

Bien.

Que Dios las acompa�e.

Bueno, �sabes qu�?

Esa zorra tiene raz�n en una cosa.

Nadie ha escapado nunca de aqu�.

Esos dos chicos machacaron a las dos chicas, como viejos profesionales.

Ser�n buenas nuevas incorporaciones al club.

Me hicieron ganar un buen dinero tambi�n.

Genial, Steve.

Y me alegro de o�rlo, Malcolm.

�A qu� hora sale tu hijo?

En cualquier momento.

�Tu hijo est� nervioso?

No, es una astilla del viejo...

�Por qu� ten�a que ser Cassandra?

Vuelvan pronto, caballeros.

Estuviste bebiendo.

Responde a mi pregunta.

Sab�as cuando llegaste aqu�

que cazar�as a una mujer.

S�, pero...

a ella no.

Es simp�tica.

Tarde o temprano, ella tambi�n tendr�a que ser cazada.

Ya lo sab�as cuando vino con nosotros.

Yo no quiero.

Pero lo har�s.

Esto es de mi abuelo.

Se lo quit� a un oficial alem�n que mat� con sus propias manos.

Luego se lo pas� a mi padre en su primera cacer�a.

Y luego me lo pas� a m�.

Ahora...

es mi turno de d�rtelo.

Vamos a curarte, hijo.

Hoy...

tomar�s decisiones que dirigir�n el resto de tu vida.

Hoy...

te conviertes en un macho alfa.

Que nunca m�s tenga que temer a una mujer.

Cuando tu hijo se haga digno de la caza, t�...

se lo dar�s.

As� que ahora ve a desayunar.

No quiero.

Creo que ni siquiera podr�a comer ahora mismo.

Comprensible.

Cuando est�s listo, ve a ver a Virgil.

Tiene alg�n...

equipo para ti.

Buena suerte, hijo.

Tenemos que dividirnos, repartir las probabilidades.

Deber�as quedarte conmigo. Puedo ayudarte a protegerte.

Al diablo que deber�a.

�Qu� mierda crees...

que puedes hacer por m� aparte de retrasarme?

Al menos tengo esto.

En cuanto tenga una oportunidad, matar�

a ese blanco de mierda y le quitar� su ballesta

y entonces tendr� realmente una oportunidad.

�Y c�mo piensas hacerlo antes de que te maten primero?

No te preocupes por m�, �s�?

Elige una direcci�n,

y yo ir� hacia el otro lado.

No me sigas.

Qu� l�stima.

Las presas se separaron.

Supongo que piensan que si se separan,

van a ser m�s dif�ciles de encontrar.

As� es, hijos de puta. Ahora tienen a Brooklyn en casa

y no aceptamos mier...

Por favor...

�Carajo!

Mierda.

Jackson.

Qu�date donde est�s.

Baja la ballesta.

No puedo.

- Esta es la �nica manera. - No.

Esto es perverso.

Y t� lo sabes.

Podemos encontrarle una salida a esto.

No puedo.

Se lo promet� a mi padre.

Puedes decirle que te equivocaste.

Qu�date donde est�s.

Jackson.

Escucha,

baja la ballesta.

Est� bien,

est� bien.

Est� bien, est� bien.

Eso es.

Est� bien.

Est� bien.

Buen chico. Est� bien.

No soy un chico.

�Soy un hombre!

Se acercan las dos horas, Carter.

Y pasadas las tres, perder� 50 grandes.

S�, adelante.

�Alguna novedad?

No, se�or.

Av�same tan pronto como hagas contacto con el visitante.

Y todav�a queda una de la cacer�a con vida.

Entendido.

�Cu�l es la palabra?

Mantente alerta.

Si una de ellas hace una escapada a la playa, tendremos que movernos r�pido.

�Qu� haces de vuelta aqu�?

Una de ellas me atrap�.

Ven.

�C�mo se las arregl� para clavarte?

No le diste la espalda, �verdad?

No importa, ahora est� muerta.

�Y la otra?

Sabes,

recuerdo mi primera cacer�a,

vomit� despu�s.

No estoy orgulloso de ello. Pero...

una cereza reventada es una cereza reventada.

Bueno, voy por ella.

La �nica raz�n por la que volv� fue para curarme la mano.

Para que mi punter�a fuera certera.

Eso es inteligente.

Estoy orgulloso de ti, Jackson.

Muy orgulloso.

Gracias, pap�.

Sabes que no te defraudar�.

S� que no lo har�s.

Vamos.

Dios m�o.

Ahora, s� que tu presa sigue ah� afuera, pero...

te hirieron en la cacer�a.

As� que voy a ponerte en el libro de miembros.

Ahora eres oficialmente uno de los nuestros.

Esta noche lo celebramos.

Gracias por todo, pap�.

Siento que esto me cambi� de verdad.

Lo hizo.

Ahora eres un Alfa,

un depredador supremo.

Recu�rdalo.

Ahora ve a ver a Virgil. Toma algunas flechas y vuelve ah� afuera.

Oh Dios m�o.

Oh mi...

Oh Dios m�o.

No, no, no.

No.

�No! No, no, no....

No.

�No!

Oye, perdona.

Soy yo.

�Qu� mierda te llev� tanto tiempo?

Mi beb�....

Vine anoche. Pero estos imb�ciles est�n sobre m�, as� que tenemos que irnos. �De acuerdo?

Qu�tame esta puta cosa de encima.

De acuerdo.

Oh, Dios.

Empecemos.

Term�nalo.

Baja la ballesta, Jackson.

Dije que la bajes.

De acuerdo.

Cre� que ten�amos algo.

Parec�as tan inocente cuando nos conocimos.

Lo siento.

Quer�a salvarte de todo esto.

Lo siento.

Lo siento, �de acuerdo?

- Pero mi pap�... - Pap�. Siempre tu pap�.

T�...

tomaste la decisi�n, Jackson.

T� lo hiciste.

Estas chicas,

ten�an nombres.

Solo...

Mi hija ten�a un nombre.

S�lo baja el arma.

Podemos resolver esto.

�De acuerdo? Lo siento, pero...

Yo digo que mates al maldito.

Por favor.

Los pendientes funcionaron muy bien.

El chip GPS encaja perfectamente.

Escucha, vi algo en sus ojos.

Podr�a haberme matado, pero no lo hizo.

S�, probablemente se atragant�.

No lo dudes.

Muy bien, terminemos esto.

Tengo que decirles, chicos.

Quiero decir, sostener ese cuerpo sin vida en mis brazos,

el poder es irreal.

- �Verdad? - Carajo, s�.

Carajo, s�.

Esto es de lo que Carter estaba hablando.

Esto es lo que se siente al reclamar ser un hombre.

Carajo, s�.

- Maldita sea. �Saben por qu�, chicos? - Porque somos Alfas.

Machos alfa.

�Cazar! �Cazar! �Cazar! �Cazar!

�Cazar! �Cazar! �Cazar! �Cazar! �Cazar!

���Cazar!!!

�Qu� mierda fue eso?

Carajo, est� muerto.

Ve a revisar esa mierda.

- No, t� ve a revisar esa puta mierda. - Dije que fueras a revisar esa mierda.

Oye,

no soy un marica.

- Yo ir� a revisarlo. - Por all�.

De ah� es de donde vino.

Muy bien, perra.

�D�nde est�s, perra?

Vamos, perra.

�La ves?

- Vamos, perra. - S�, ah� adentro, en el bosque.

- Vamos, perra. - Vino de ah� adentro.

Puta madre.

No, espera. Espera. Espera.

Voy a disfrutar de esta zorra.

Voy a acabar contigo como nunca antes has visto.

Voy a cogerte tan jodidamente duro

no vas a saber qu� mierda te golpe�...

Vete a la mierda perra.

El lenguaje, trata de usar palabras de ni�o grande.

Vete a la mierda.

S�, eso no es.

�Quieres saber c�mo se siente realmente un cad�ver?

Peso muerto.

Vamos.

Ese es Virgil.

Es el que tiene las llaves del granero.

Es un viejo maldito duro y malvado, as� que no se rendir� sin luchar.

Vamos por este maldito.

Mat� a nuestro amigo. De acuerdo.

April, Dennis, �me copian?

De acuerdo.

�Lo tienes?

Todo va a salir bien.

Mantenlo aqu� hasta que vuelva. �De acuerdo?

Voy por Carter.

�Oye!

Despacio.

Dame las llaves de la zona de detenci�n.

�Ahora!

�Despacio!

�Qu� vas a hacer?

�Qu� vas a hacer, eh?

�Quieres un poco de esto?

�Qu� se siente?

�Qu� se siente?

�Su�ltala!

�Dije ahora!

Pens� que lo ten�as.

Lo ten�a.

Viejo, maldita sea.

Te ves muy arrogante porque est�s sosteniendo un arma.

M�rate todo varonil porque persigues mujeres indefensas mientras llevas armas.

No olvides la ballesta.

Mantiene las cosas primitivas.

Esa pulsera que llevas en la mu�eca.

Sab�a que algo me resultaba familiar.

Si, una chica, con la que me cruc�...

llevaba una pulsera como esa.

No, no, por favor.

No huir� de nuevo. Lo juro, por favor.

No. Virgil, por favor.

Esa era mi hija.

Sabes, como que puedo...

ver el parecido familiar.

Se resisti� cuando la mat�.

Esto es por mi hija, pedazo de mierda.

Nos vemos en el infierno, puto.

De acuerdo. �Y ahora qu�?

Los perros tienen hambre.

Vamos.

Voy a la caba�a a buscar whisky. �Quieres algo?

Oh, no.

Tal vez un poco de aloe para mi verga.

Creo que esa se�orita, se cogi� diez a�os de mi verga.

S�.

Oh, viejo, necesito una ducha.

Te dir� algo. Lo que realmente debemos hacer es probablemente guardar

a la peque�a se�orita Lexi para la �ltima noche.

Est� un poco baja de energ�a.

S�, pero no creo que otro d�a con nosotros

vaya a darle alg�n descanso.

Ese es un buen punto.

Te dir� una cosa, esas pastillas azules son incre�bles.

Podr�an... mantenerme toda la noche.

Como el gas a una llama encendida.

Gu�rdame un poco.

Voy a la caba�a por un poco de whisky.

De todas formas no hay nada mejor que mear en el bosque.

- Me cortaste mi... - Tu John Bobbitt.

S�. Y casi le erro porque es muy peque�o.

Vete a la mierda, perra. Acaba conmigo, por favor.

No, gracias.

Prefiero verte desangrarte y sufrir.

Separ�monos.

Este enfermo y su hermano ten�an una chica con ellos.

Su nombre es Lexie. Mira su caba�a.

�Qu� hay de ti?

Me voy a la caba�a.

Carter es m�o.

Te ver� all� despu�s de hacerle una visita al hermano.

Ten cuidado.

Estos tipos son serpientes.

T� ten cuidado. Est�s buscando a la maldita cobra rey en persona.

Bastardo enfermo.

Jes�s, �qu� has...

Carajo.

�Oye! �Qui�n eres t�?

- �Qu� es lo que quieres? - Basta de hablar de m�,

Prefiero concentrarme en ti.

Perra, t�... �Me rompiste la nariz!

Y ahora est�s concentrado.

Desata sus piernas. �Ahora!

- �Dije ahora! - De acuerdo.

Mira, mira, tengo dinero.

�Por qu� los hombres siempre piensan que el dinero lo resuelve todo?

- �Lo que t� quieras! - �C�llate!

C�llate y s�bete a la cama ya.

Perra.

�Est�s bien?

Me gustar�a cortarle la verga por lo que me hizo.

Ya se lo hice a su hermano.

- �En serio? - S�, en serio.

Hay un cuchillo en la cama si quieres que sean gemelos id�nticos de verdad.

�Qu�? No, no, no, no, no, no, no.

Oh, Dios. Mira, como dije, te pagar�.

S� que te gusta el dinero.

No quiero un pago, imb�cil.

Quiero venganza.

No te vas a librar de �sta.

�D�nde est� Jackson?

�D�nde crees?

No juegues conmigo.

�O qu�?

�Me matar�s?

Voy a hacer algo peor que eso.

Me vas a rogar que te apague las luces antes de que termine.

No tienes los huevos,

igual que tu hijo, que no se atrevi� a dispararme.

�Qu� has hecho?

Lo sedujiste, peque�a puta.

Parece que alguien olvid� la regla cardinal de la caza.

Nunca te acerques demasiado...

o te emociones con tu presa.

Lo mataste.

T� lo hiciste, con toda tu mierda alfa.

Asesinar mujeres...

s�lo para que algunos d�biles imb�ciles asustados

puedan sentir un equivocado sentido de superioridad.

La gente muere todos los d�as,

fue una causa justa.

Qu� curioso...

y yo tambi�n estoy aqu� por una causa.

Mi hija vino aqu� hace unos seis meses.

Ella estaba haciendo lo mismo que Lexi en internet,

intentando ganar dinero para la universidad.

No tengo nada que ver con eso.

Tuviste todo que ver.

Nos enteramos de tu peque�o club de caza en la web oscura.

Nos ha llevado un tiempo localizarte.

�Recuerdas la escena de la cafeter�a?

Era yo intentando infiltrarme en tu grupo.

El kayak.

Es tu novia.

Deb� suponerlo.

S�, no es muy alfa de tu parte.

�Qu� hay de ti?

Mataste a todos esos hombres.

Eres igual que yo.

No soy nada como t�.

S�lo mato a la gente mala.

�Es as�?

No ten�as que matarlos.

Lo hiciste porque te gusta.

Lo hice...

porque t� asesinaste a mi hija.

No es lo mismo.

�Es exactamente lo mismo!

Viniste aqu� para salvar a tu hija.

�Estaba intentando salvar a mi hijo!

Y m�ranos.

M�ranos ahora.

Ambos estamos de luto.

�Conoces la historia detr�s de mi nombre?

No.

Cassandra era la hija del rey de Troya.

Era una sacerdotisa virgen del dios Apolo.

�l intent� ganar su mano,

as� que le concedi� el poder de la clarividencia.

Pero ella rechaz� sus avances. As� que la maldijo,

e hizo que nadie creyera en sus profec�as.

Fue violada,

y luego vendida y finalmente asesinada por los griegos.

�As� que odias a los hombres

basada en la mitolog�a?

No lo entiendes.

Estabas creando monstruos aqu�.

Eso es lo que atrajo a las hijas de Artemisa hacia ti.

La diosa de la caza.

No eres una diosa.

Eres solo una justiciera com�n y corriente.

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

V�monos.

Estoy cosechando mis despojos.

Te dije que volver�a.

Quiero presentarles, se�oras, una elecci�n.

Carter, aqu�, es el maestro de caza.

Esta es su isla, su club de caza.

Lleva d�cadas cazando mujeres aqu�,

pero afirma que ha sufrido,

perdi� a su hijo, pr�cticamente todo

Que se joda.

El karma es una perra.

Tienen tres opciones.

Opci�n A,

pueden ponerse en contacto con las autoridades y...

dejar que el sistema legal haga justicia por todo lo que han pasado.

Es rico.

Encontrar� la manera de salirse con la suya. Siempre lo hacen.

No creo que la c�rcel sea suficiente para �l.

Opci�n B,

hay cien mil d�lares justo ah�.

Pueden dividir ese dinero,

dejar la isla, liberarlo,

olvidar que todo esto ha ocurrido,

y seguir adelante con sus vidas.

Opci�n C,

toman el dinero...

y...

se encargan ustedes mismas de Carter.

- Espera, espera un segundo. - �C�llate!

Juro que hablas demasiado.

Si eligen la opci�n C, les recomiendo que incendien el lugar.

Destruyan cualquier evidencia de que alguna vez estuvieron aqu�.

�No quieren nada de esto?

No es lo nuestro. Somos cazadoras, no cazarrecompensas.

Todos los botes en los muelles tienen las llaves puestas, �verdad?

Ustedes eligen, se�oritas.

Se�oritas.

Podemos discutirlo.

Como dijiste, soy rico.

No tienes que hacer esto.

�Est�s bien?

Mucho mejor.

No es m�a, al menos la mayor parte.

�Es ese el libro?

S�,

todos sus nombres y direcciones.

Tienen miembros en todo el mundo.

�Adem�s de clubes de caza, como este?

No.

Esto va a doler de verdad.

Parece que optaron por la opci�n C.

�Olvidamos algo?

No exactamente nada.

Tessa.

�De verdad van a buscar a todos estos tipos y hacerles pagar?

Eso parece.

�Puedo unirme?

No s�, �qu� opinas?

Creo que si vas a unirte a nosotras, necesitas un nuevo nombre.

Como el m�o. Simb�lico.

Est� bien.

Quer�a mantener mi identidad privada de estos tipos.

Lexi ni siquiera es mi verdadero nombre.

�Cu�l es?

Diana.

�Qu�?

Diana es el nombre romano de la Diosa de la Caza.

�No jodas?

Vamos de cacer�a.

HUNT CLUB (2022) - EL CLUB DE CAZA Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony