Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,664 --> 00:01:39,056
=Episode 38=
3
00:02:14,128 --> 00:02:16,167
♪Suddenly I see you again♪
4
00:02:17,360 --> 00:02:20,944
♪A gentle breeze
and lamps in the courtyard♪
5
00:02:20,944 --> 00:02:26,915
♪Upon waking from a dream,
who sighs over fleeting time♪
6
00:02:27,849 --> 00:02:30,128
♪I don't see you♪
7
00:02:31,120 --> 00:02:34,577
♪I feel anxious,
not finding any trace of you♪
8
00:02:34,577 --> 00:02:40,843
♪All that's left is longing for you.
Fate is capricious♪
9
00:02:42,672 --> 00:02:43,696
Li.
10
00:02:44,848 --> 00:02:45,916
Let's go home.
11
00:02:47,997 --> 00:02:49,196
I'll cook for you.
12
00:02:51,280 --> 00:02:54,494
♪Like someone's feelings,
but why is it severed♪
13
00:02:55,056 --> 00:02:57,568
♪The long night is too lonely♪
14
00:03:00,080 --> 00:03:01,104
ShenLi.
15
00:03:03,184 --> 00:03:04,208
It's time to eat.
16
00:03:08,880 --> 00:03:15,714
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
17
00:03:15,714 --> 00:03:21,936
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
18
00:03:22,878 --> 00:03:27,344
♪Even if the world changes♪
19
00:03:27,344 --> 00:03:30,224
♪The memories are too vivid♪
20
00:03:30,224 --> 00:03:32,055
♪A vision full of red♪
21
00:03:32,055 --> 00:03:36,144
♪Embrace you in the world♪
22
00:03:50,357 --> 00:03:51,472
Xingzhi!
23
00:03:54,288 --> 00:03:55,408
Xingzhi.
24
00:03:56,877 --> 00:03:57,936
Xingzhi.
25
00:04:04,976 --> 00:04:11,824
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
26
00:04:11,824 --> 00:04:18,800
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
27
00:04:18,800 --> 00:04:23,676
♪Even if the world changes♪
28
00:04:23,676 --> 00:04:24,676
Gods
29
00:04:27,317 --> 00:04:29,317
no longer have a reason to exist.
30
00:04:31,076 --> 00:04:32,676
Nothing else
31
00:04:33,597 --> 00:04:34,997
can threaten
32
00:04:35,997 --> 00:04:38,076
the Three Realms.
33
00:04:40,157 --> 00:04:41,157
There is no need
34
00:04:42,757 --> 00:04:43,877
for a power
35
00:04:43,877 --> 00:04:46,197
that can contend with the Natural Law.
36
00:04:49,516 --> 00:04:50,576
I was born
37
00:04:51,676 --> 00:04:53,796
as a god with an innate duty.
38
00:04:55,477 --> 00:04:56,637
But it is time
39
00:04:57,877 --> 00:04:59,676
for me to retire from it.
40
00:05:02,236 --> 00:05:03,396
I have done
41
00:05:05,276 --> 00:05:06,757
everything I should do.
42
00:05:17,796 --> 00:05:19,317
Gods no longer have a reason to exist.
43
00:05:20,157 --> 00:05:21,877
But you do.
44
00:05:24,157 --> 00:05:26,717
Not as a god, but as Xingzhi.
45
00:05:27,836 --> 00:05:28,880
As you.
46
00:05:33,317 --> 00:05:35,396
Don't you have a reason to live on?
47
00:05:42,276 --> 00:05:44,037
My only reason to live on
48
00:05:47,356 --> 00:05:48,516
is you.
49
00:05:52,037 --> 00:05:53,796
You don't know how to take care of
50
00:05:56,757 --> 00:05:58,356
or feel for yourself.
51
00:06:02,396 --> 00:06:03,396
If possible,
52
00:06:06,116 --> 00:06:09,157
I-I'd like to take care of you
and feel for you
53
00:06:11,836 --> 00:06:13,116
on your behalf.
54
00:06:16,116 --> 00:06:17,136
That's right.
55
00:06:18,757 --> 00:06:20,317
You must do what you say.
56
00:06:21,956 --> 00:06:23,717
You must do what you say.
57
00:06:38,556 --> 00:06:39,877
I'm spitting blood.
58
00:06:42,356 --> 00:06:43,376
Today,
59
00:06:44,944 --> 00:06:46,064
I did
60
00:06:47,037 --> 00:06:48,157
go wild.
61
00:06:50,877 --> 00:06:51,956
I'm like that cuckoo
62
00:06:53,157 --> 00:06:54,597
who spits blood while crying.
63
00:06:57,236 --> 00:06:58,877
I became one of your kind.
64
00:07:09,757 --> 00:07:11,076
How come
65
00:07:11,076 --> 00:07:12,637
you're still in the mood for jokes?
66
00:07:16,037 --> 00:07:17,197
Smile for me.
67
00:07:44,796 --> 00:07:45,917
That was horrible.
68
00:08:09,877 --> 00:08:10,992
Li.
69
00:08:14,236 --> 00:08:15,437
Is that the light you saw
70
00:08:17,037 --> 00:08:18,157
in your dreams?
71
00:08:20,437 --> 00:08:21,552
No.
72
00:08:22,836 --> 00:08:23,888
No.
73
00:08:26,236 --> 00:08:28,717
I want you to
look for that light with me.
74
00:08:30,877 --> 00:08:31,920
Sorry.
75
00:08:34,437 --> 00:08:35,437
Sorry.
76
00:08:37,556 --> 00:08:38,637
Sorry.
77
00:08:43,277 --> 00:08:44,336
You will
78
00:08:47,997 --> 00:08:49,104
definitely
79
00:08:50,437 --> 00:08:52,397
find that light one day.
80
00:09:00,592 --> 00:09:01,680
No.
81
00:09:04,637 --> 00:09:05,837
You...
82
00:09:06,637 --> 00:09:08,057
You know very well
83
00:09:08,057 --> 00:09:10,877
that I'm only trying to find you
84
00:09:12,997 --> 00:09:15,716
basking in the sunlight.
85
00:09:17,356 --> 00:09:20,077
Where do I find someone just like you?
86
00:09:48,356 --> 00:09:49,916
Look, Xingzhi.
87
00:09:53,328 --> 00:09:54,352
The Natural Law
88
00:09:54,957 --> 00:09:57,236
finally acknowledged your divine status
89
00:10:03,036 --> 00:10:04,476
and made you
90
00:10:04,476 --> 00:10:07,317
a wave of energy within the cosmos
91
00:10:08,236 --> 00:10:10,517
to co-exist with all creatures
92
00:10:14,637 --> 00:10:16,676
to the end of the world.
93
00:10:20,877 --> 00:10:23,796
I can never see you again.
94
00:10:49,957 --> 00:10:51,056
The divine light.
95
00:10:51,596 --> 00:10:53,156
Lord Xingzhi passed away.
96
00:11:11,077 --> 00:11:12,796
We bid you farewell.
97
00:11:14,277 --> 00:11:16,716
We bid you farewell, Your Excellency.
98
00:11:32,957 --> 00:11:36,036
Lord Bicang, His Excellency
has ascended to heaven.
99
00:11:36,556 --> 00:11:37,648
His body can't remain
100
00:11:38,517 --> 00:11:41,576
in the lower realm
without a divine consciousness.
101
00:11:41,576 --> 00:11:43,197
All the ancient gods were cremated
102
00:11:43,796 --> 00:11:45,417
with the True Samadhi Fire
103
00:11:45,417 --> 00:11:46,837
after they passed away.
104
00:11:47,476 --> 00:11:48,837
Please entrust Lord Xingzhi
105
00:11:49,796 --> 00:11:50,896
to me.
106
00:11:52,208 --> 00:11:53,264
No.
107
00:11:55,877 --> 00:11:56,916
We must cremate
108
00:11:57,837 --> 00:11:59,876
his revered body
with the True Samadhi Fire
109
00:11:59,876 --> 00:12:01,697
to ensure the safety of the world.
110
00:12:01,697 --> 00:12:02,864
When he was alive,
111
00:12:04,517 --> 00:12:06,437
you asked him
to protect the Three Realms
112
00:12:07,116 --> 00:12:08,317
and the common people.
113
00:12:09,156 --> 00:12:10,156
Now that he's deceased,
114
00:12:10,957 --> 00:12:12,757
you won't even spare his remains.
115
00:12:14,064 --> 00:12:15,152
Snatch him
116
00:12:15,796 --> 00:12:17,236
from my hands if you can.
117
00:12:26,997 --> 00:12:28,476
If you manage to cremate him,
118
00:12:29,397 --> 00:12:31,397
I, ShenLi, will surely
119
00:12:32,476 --> 00:12:33,796
launch a fire attack
120
00:12:34,837 --> 00:12:38,236
and scorch
your Divine Realm to the ground!
121
00:12:52,156 --> 00:12:54,437
Lord Bicang, you're being absurd!
122
00:13:02,197 --> 00:13:03,596
Grandfather.
123
00:13:03,596 --> 00:13:04,777
Lord Xingzhi
124
00:13:04,777 --> 00:13:07,397
had been shackled
for the beings of the Three Realms.
125
00:13:08,837 --> 00:13:10,277
It's time to set him free.
126
00:13:21,517 --> 00:13:24,397
Heavenly Lord, please show mercy.
127
00:13:30,448 --> 00:13:31,568
Grandfather.
128
00:13:32,317 --> 00:13:33,437
Lord Xingzhi passed away.
129
00:13:34,277 --> 00:13:35,596
But all of us witnessed
130
00:13:36,356 --> 00:13:38,077
that he wished to be with Lord Bicang.
131
00:13:39,757 --> 00:13:41,156
You have always respected him.
132
00:13:42,197 --> 00:13:43,337
Why don't you show him
133
00:13:43,337 --> 00:13:44,916
respect and tolerance once more?
134
00:13:54,197 --> 00:13:56,517
Grandfather, please show mercy.
135
00:13:56,517 --> 00:13:58,517
Please show mercy.
136
00:14:00,556 --> 00:14:02,637
Please show mercy.
137
00:14:07,476 --> 00:14:08,528
Grandfather.
138
00:14:15,757 --> 00:14:16,784
Fine.
139
00:14:18,437 --> 00:14:19,504
Fine.
140
00:14:23,760 --> 00:14:24,816
Heavenly Lord.
141
00:14:26,077 --> 00:14:27,216
You're free now.
142
00:14:37,716 --> 00:14:38,768
Let's go.
143
00:14:50,916 --> 00:14:52,356
They're gone.
144
00:14:52,356 --> 00:14:54,476
No one will confine you to your duties
145
00:14:55,476 --> 00:14:56,656
anymore.
146
00:15:18,448 --> 00:15:21,446
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
147
00:15:22,320 --> 00:15:25,980
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
148
00:15:25,980 --> 00:15:27,984
♪The fierce silver spear♪
149
00:15:27,984 --> 00:15:29,904
♪Pacifies all the wars♪
150
00:15:29,904 --> 00:15:32,496
♪Right and wrong, like an illusion♪
151
00:15:33,520 --> 00:15:36,419
♪Love brings confusion and delusion♪
152
00:15:37,264 --> 00:15:40,111
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
153
00:15:40,624 --> 00:15:42,495
♪Life is like a splendid dream♪
154
00:15:42,495 --> 00:15:47,600
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
155
00:15:47,600 --> 00:15:51,408
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
156
00:15:51,408 --> 00:15:54,992
♪Living up to our encounter♪
157
00:15:54,992 --> 00:15:57,867
♪Filling the empty spot in the heart♪
158
00:15:57,867 --> 00:16:02,537
♪And head toward our fate♪
159
00:16:02,537 --> 00:16:06,351
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
160
00:16:06,351 --> 00:16:10,096
♪Break the boundary
that defines our love♪
161
00:16:10,096 --> 00:16:13,933
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
162
00:16:13,933 --> 00:16:16,623
♪As it was initially said♪
163
00:16:33,520 --> 00:16:36,176
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
164
00:16:37,211 --> 00:16:40,533
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
165
00:16:41,072 --> 00:16:42,943
♪The fierce silver spear♪
166
00:16:42,943 --> 00:16:44,908
♪Pacifies all the wars♪
167
00:16:44,908 --> 00:16:47,664
♪Right and wrong, like an illusion♪
168
00:16:48,622 --> 00:16:51,120
♪Love brings confusion and delusion♪
169
00:16:52,368 --> 00:16:55,142
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
170
00:16:56,716 --> 00:16:57,776
Silly child.
171
00:17:00,197 --> 00:17:01,236
It's time to go home.
172
00:17:02,544 --> 00:17:05,705
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
173
00:17:06,384 --> 00:17:09,744
♪Living up to our encounter♪
174
00:17:11,216 --> 00:17:12,336
Master.
175
00:17:14,997 --> 00:17:18,037
I've lost the two people I shouldn't
176
00:17:19,917 --> 00:17:20,976
have lost.
177
00:17:20,976 --> 00:17:24,880
♪Break the boundary
that defines our love♪
178
00:17:24,880 --> 00:17:28,848
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
179
00:17:28,848 --> 00:17:32,152
♪As it was initially said♪
180
00:17:33,236 --> 00:17:34,356
You still have me.
181
00:17:36,208 --> 00:17:40,144
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
182
00:17:40,144 --> 00:17:42,256
♪Love is hardly complete♪
183
00:17:42,256 --> 00:17:47,472
♪We can only protect
all beings from perishing♪
184
00:17:47,472 --> 00:17:51,088
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
185
00:17:51,088 --> 00:17:54,941
♪Living up to our encounter♪
186
00:17:54,941 --> 00:17:57,901
♪Filling the empty spot in the heart♪
187
00:17:57,901 --> 00:18:02,391
♪And head toward our fate♪
188
00:18:02,391 --> 00:18:06,215
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
189
00:18:06,215 --> 00:18:09,840
♪Break the boundary
that defines our love♪
190
00:18:09,840 --> 00:18:13,680
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
191
00:18:13,680 --> 00:18:16,955
♪As it was initially said♪
192
00:18:17,744 --> 00:18:24,033
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
193
00:18:26,267 --> 00:18:30,748
♪As it was initially said♪
194
00:19:46,832 --> 00:19:49,456
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
195
00:19:50,544 --> 00:19:54,352
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
196
00:19:54,352 --> 00:19:56,167
♪The fierce silver spear♪
197
00:19:56,167 --> 00:19:58,064
♪Pacifies all the wars♪
198
00:19:58,064 --> 00:20:00,720
♪Right and wrong, like an illusion♪
199
00:20:01,900 --> 00:20:04,782
♪Love brings confusion and delusion♪
200
00:20:05,648 --> 00:20:08,909
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
201
00:20:08,909 --> 00:20:10,734
♪Life is like a splendid dream♪
202
00:20:10,734 --> 00:20:15,728
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
203
00:20:15,728 --> 00:20:19,536
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
204
00:20:19,536 --> 00:20:23,184
♪Living up to our encounter♪
205
00:20:23,184 --> 00:20:26,064
♪Filling the empty spot in the heart♪
206
00:20:26,064 --> 00:20:30,643
♪And head toward our fate♪
207
00:20:30,643 --> 00:20:34,652
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
208
00:20:34,652 --> 00:20:38,256
♪Break the boundary
that defines our love♪
209
00:20:38,256 --> 00:20:42,169
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
210
00:20:42,169 --> 00:20:45,840
♪As it was initially said♪
211
00:20:46,416 --> 00:20:49,968
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
212
00:20:49,968 --> 00:20:53,681
♪Break the boundary
that defines our love♪
213
00:20:53,681 --> 00:20:57,538
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
214
00:20:57,538 --> 00:21:00,832
♪As it was initially said♪
215
00:21:01,630 --> 00:21:08,195
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
216
00:21:09,596 --> 00:21:10,640
What do you think?
217
00:21:15,760 --> 00:21:16,897
Well,
218
00:21:16,897 --> 00:21:19,477
you haven't seen
how Her Lordship trains the troops.
219
00:21:19,477 --> 00:21:21,116
This is hardly anything yet.
220
00:21:22,037 --> 00:21:24,716
You'll have to join the training.
221
00:21:26,397 --> 00:21:27,757
I should train as well?
222
00:21:27,757 --> 00:21:29,596
Be a role model, alright?
223
00:21:30,397 --> 00:21:31,472
Never heard of it?
224
00:21:33,236 --> 00:21:34,596
It seems life has been
225
00:21:35,476 --> 00:21:37,356
too easy in the Divine Realm.
226
00:21:40,080 --> 00:21:41,136
But...
227
00:21:46,116 --> 00:21:47,152
This is not enough?
228
00:21:49,997 --> 00:21:51,977
Thank you for sending generals
229
00:21:51,977 --> 00:21:54,316
to help us rectify military discipline.
230
00:21:55,120 --> 00:21:56,208
Please don't mention it.
231
00:21:56,836 --> 00:21:58,416
We should be thanking you
232
00:21:58,416 --> 00:21:59,576
for your spiritual stones
233
00:21:59,576 --> 00:22:01,917
that helped us restore
the Immortal Realm so fast.
234
00:22:02,877 --> 00:22:04,257
Thank you for helping us
235
00:22:04,257 --> 00:22:05,397
during a time of need.
236
00:22:07,037 --> 00:22:08,316
The Three Realms
237
00:22:08,917 --> 00:22:10,032
are of the same origin.
238
00:22:15,596 --> 00:22:18,277
Do you have any hobbies, Your Holiness?
239
00:22:25,997 --> 00:22:27,184
I only train troops.
240
00:22:31,797 --> 00:22:32,816
Right.
241
00:22:37,356 --> 00:22:39,877
How is Lord Bicang doing?
242
00:22:43,316 --> 00:22:44,432
She is slowly
243
00:22:45,157 --> 00:22:46,236
getting over it.
244
00:22:47,997 --> 00:22:49,076
That's good.
245
00:22:50,356 --> 00:22:51,536
That's good.
246
00:22:59,917 --> 00:23:01,236
What you just mentioned...
247
00:23:02,716 --> 00:23:03,917
How does it work?
248
00:23:03,917 --> 00:23:05,436
This?
249
00:23:05,436 --> 00:23:06,596
This is really fun.
250
00:23:06,596 --> 00:23:07,997
You just rub it every day.
251
00:23:07,997 --> 00:23:09,577
It gets brighter and brighter.
252
00:23:09,577 --> 00:23:11,037
Here, Your Holiness.
253
00:23:11,037 --> 00:23:12,277
This is for you.
254
00:23:12,816 --> 00:23:13,877
What does it do?
255
00:23:13,877 --> 00:23:14,956
I should just rub it?
256
00:23:14,956 --> 00:23:16,297
It gets smoother as you rub it.
257
00:23:16,297 --> 00:23:18,077
How is this more fun
than leading troops?
258
00:23:18,077 --> 00:23:19,297
Of course, it is.
259
00:23:19,297 --> 00:23:21,517
Rub it as if you're polishing it.
260
00:23:21,517 --> 00:23:22,637
I have plenty of these.
261
00:23:22,637 --> 00:23:24,436
- I have one this big.
- Really?
262
00:23:24,436 --> 00:23:25,997
- I rub it all day.
- For real?
263
00:23:25,997 --> 00:23:27,376
- Yeah.
- Sounds boring.
264
00:23:27,376 --> 00:23:29,328
I'm too busy training troops.
265
00:23:29,328 --> 00:23:30,416
That's so boring.
266
00:23:30,416 --> 00:23:31,440
- That's fun!
- Right?
267
00:23:31,440 --> 00:23:32,464
It's not fun.
268
00:24:47,716 --> 00:24:49,037
(The Legend of ShenLi)
This book
269
00:24:49,037 --> 00:24:50,517
is written by Youlan's sisters
270
00:24:51,637 --> 00:24:53,877
and instructed by Youlan and me.
271
00:24:55,152 --> 00:24:56,156
It records
272
00:24:56,156 --> 00:24:58,356
your story in detail.
273
00:24:59,637 --> 00:25:00,757
It will be
274
00:25:00,757 --> 00:25:03,037
a comprehensive record
of you and Lord Xingzhi.
275
00:25:03,917 --> 00:25:04,917
It was sold out
276
00:25:05,557 --> 00:25:06,637
the moment it was out.
277
00:25:07,757 --> 00:25:09,157
It took me great effort to get one.
278
00:25:09,157 --> 00:25:10,192
You can have it.
279
00:25:10,917 --> 00:25:13,036
Flip through it whenever you miss
280
00:25:13,036 --> 00:25:14,137
His Excellency
281
00:25:14,137 --> 00:25:15,184
lest you forget him.
282
00:25:15,184 --> 00:25:16,596
I won't forget him.
283
00:25:21,236 --> 00:25:22,637
So many years have passed.
284
00:25:23,316 --> 00:25:25,116
The two realms have reconciled.
285
00:25:26,000 --> 00:25:27,076
But you haven't moved on.
286
00:25:27,677 --> 00:25:28,797
Why should I move on?
287
00:25:33,517 --> 00:25:34,836
Don't you have something
288
00:25:36,157 --> 00:25:37,397
to do these days?
289
00:25:38,196 --> 00:25:40,216
Your grandfather
entrusted the troops to you
290
00:25:40,216 --> 00:25:41,836
to pacify the North Sea.
291
00:25:42,917 --> 00:25:44,557
You don't seem to care about it.
292
00:25:45,836 --> 00:25:47,757
Enough, no more lectures.
293
00:26:00,144 --> 00:26:01,168
ShenLi.
294
00:26:07,696 --> 00:26:08,752
ShenLi.
295
00:26:09,557 --> 00:26:11,716
If you hadn't run away
296
00:26:12,436 --> 00:26:13,557
at the very beginning
297
00:26:13,557 --> 00:26:15,157
and had just married me,
298
00:26:15,677 --> 00:26:17,797
would you be less suffering right now?
299
00:26:20,016 --> 00:26:21,040
No way.
300
00:26:21,677 --> 00:26:23,436
First, I'm not suffering now.
301
00:26:24,116 --> 00:26:25,136
Secondly,
302
00:26:25,637 --> 00:26:27,997
you've been idling
for too long that you dare to
303
00:26:28,716 --> 00:26:30,596
make such a reckless assumption.
304
00:26:38,316 --> 00:26:39,557
I see.
305
00:26:39,557 --> 00:26:40,597
Being your buddy
306
00:26:40,597 --> 00:26:41,637
is easier than marrying you.
307
00:26:42,596 --> 00:26:43,664
I'll leave the book here.
308
00:26:43,664 --> 00:26:44,688
Enjoy.
309
00:26:45,236 --> 00:26:46,288
I'm off.
310
00:26:54,397 --> 00:26:56,517
"He assigned Lord Bicang
to Furong out of jealousy."
311
00:26:57,557 --> 00:26:58,917
What a mess.
312
00:27:09,557 --> 00:27:10,877
It's almost
313
00:27:11,877 --> 00:27:12,976
been a year.
314
00:27:14,196 --> 00:27:15,316
The world changes.
315
00:27:16,157 --> 00:27:17,196
How time flies.
316
00:27:45,517 --> 00:27:46,608
Who is it?
317
00:27:47,728 --> 00:27:48,752
Slacking off again?
318
00:27:49,557 --> 00:27:50,768
Have you gained weight again?
319
00:27:50,768 --> 00:27:52,037
Stop talking nonsense!
320
00:27:52,956 --> 00:27:54,657
You Diviners are so annoying!
321
00:27:54,657 --> 00:27:56,177
So annoying!
322
00:27:56,177 --> 00:27:58,397
I'm leaving. Take care of your master.
323
00:27:58,956 --> 00:28:00,276
Of course. I know!
324
00:28:00,276 --> 00:28:01,424
Annoying.
325
00:28:03,984 --> 00:28:05,808
(Huishang Pavilion)
326
00:28:46,032 --> 00:28:47,152
(Peace remained)
327
00:28:47,917 --> 00:28:48,917
(after you left.)
328
00:28:50,557 --> 00:28:51,917
(Your traces are still there.)
329
00:28:52,997 --> 00:28:54,476
(But they are getting fewer.)
330
00:28:56,677 --> 00:28:57,956
(Will I)
331
00:28:59,236 --> 00:29:00,716
(forget you one day?)
332
00:29:27,917 --> 00:29:29,837
Lord Furong wrote a book for us.
333
00:29:29,837 --> 00:29:30,896
I'll read it to you.
334
00:30:03,120 --> 00:30:04,176
Your Lordship.
335
00:30:04,997 --> 00:30:07,517
A demon on the main street!
It's a snow demon.
336
00:30:26,877 --> 00:30:28,037
Look, who is that?
337
00:30:28,592 --> 00:30:31,532
♪Raindrops dot the mountains and fields♪
338
00:30:32,304 --> 00:30:34,192
♪Entwined in the falling♪
339
00:30:34,800 --> 00:30:37,420
♪Disturbing my feelings♪
340
00:30:39,056 --> 00:30:42,800
♪Umbrella brim
parts the drifting clouds♪
341
00:30:42,800 --> 00:30:46,768
♪We look into each other's eyes♪
342
00:30:46,768 --> 00:30:49,200
♪Breathing of affection♪
343
00:30:49,744 --> 00:30:53,232
♪Raindrops transform into a line♪
344
00:30:53,232 --> 00:30:55,984
♪Forming worldly ties♪
345
00:30:55,984 --> 00:30:58,448
♪Circling you and me♪
346
00:31:00,208 --> 00:31:03,888
♪Coincidence appears to be destiny♪
347
00:31:03,888 --> 00:31:07,856
♪Guiding me to meet with you♪
348
00:31:07,856 --> 00:31:10,573
♪One glance lasts forever♪
349
00:31:10,573 --> 00:31:12,816
♪Scarlet feathers fluttering♪
350
00:31:13,456 --> 00:31:15,440
♪Causing ripples in my mind♪
351
00:31:15,440 --> 00:31:17,968
♪Indulging me in a sweet dream♪
352
00:31:17,968 --> 00:31:20,368
♪Accompanying each other♪
353
00:31:20,368 --> 00:31:21,456
♪At this moment♪
354
00:31:21,456 --> 00:31:25,460
♪Our silent gaze speaks more than words♪
355
00:31:25,460 --> 00:31:26,704
♪In this lifetime♪
356
00:31:26,704 --> 00:31:30,331
♪I only feel complete around you♪
357
00:31:30,928 --> 00:31:33,710
♪You are right there when I turn♪
358
00:31:33,710 --> 00:31:36,496
♪How I wish to immerse in your fondness♪
359
00:31:39,440 --> 00:31:40,496
Li.
360
00:32:06,064 --> 00:32:09,445
♪Simply following the heart's desires♪
361
00:32:11,120 --> 00:32:12,496
I'm back.
362
00:32:12,496 --> 00:32:15,050
♪Not yielding to downfall♪
363
00:32:16,752 --> 00:32:20,400
♪Just as firm as your resolve♪
364
00:32:20,400 --> 00:32:24,304
♪Holding hands with deep affection♪
365
00:32:24,304 --> 00:32:27,248
♪Fearless of any danger♪
366
00:32:27,248 --> 00:32:29,392
♪The world falls silent in romance♪
367
00:32:29,968 --> 00:32:31,920
♪My longing for you doesn't end♪
368
00:32:31,920 --> 00:32:34,608
♪We part and yearn for the reunion♪
369
00:32:34,608 --> 00:32:36,880
♪We long for it♪
370
00:32:36,880 --> 00:32:37,936
♪At this moment♪
371
00:32:37,936 --> 00:32:41,979
♪Our silent gaze speaks more than words♪
372
00:32:41,979 --> 00:32:43,267
♪In this lifetime♪
373
00:32:43,267 --> 00:32:47,312
♪I only feel complete around you♪
374
00:32:47,312 --> 00:32:49,968
♪You are right there when I turn♪
375
00:32:49,968 --> 00:32:53,157
♪How I wish to immerse in your fondness♪
376
00:32:53,157 --> 00:32:58,163
♪This passion will never fade away♪
377
00:33:16,277 --> 00:33:18,117
I told you not to run around.
378
00:33:18,117 --> 00:33:19,477
In the blink of an eye,
379
00:33:19,477 --> 00:33:21,617
(Zhou Family Troupe)
Lord Xingzhi emerged,
380
00:33:21,617 --> 00:33:23,017
cleansed the miasma,
381
00:33:23,017 --> 00:33:24,596
and killed all the Chimei.
382
00:33:26,877 --> 00:33:28,316
What happened after that?
383
00:33:28,316 --> 00:33:31,076
And then he met Lord Bicang.
384
00:33:32,997 --> 00:33:34,192
This color suits you.
385
00:33:34,956 --> 00:33:36,316
This one?
386
00:33:36,316 --> 00:33:37,357
Then I'll get this one.
387
00:33:37,357 --> 00:33:38,416
Alright.
388
00:33:39,116 --> 00:33:41,037
Here you are. Take care.
389
00:33:42,476 --> 00:33:43,557
Wait for me.
390
00:33:45,917 --> 00:33:47,056
So naughty.
391
00:33:48,368 --> 00:33:49,488
Thank you.
392
00:33:52,048 --> 00:33:53,168
Here you are.
393
00:34:24,436 --> 00:34:25,797
Boatman, shall we go?
394
00:34:26,476 --> 00:34:27,476
Yes, right away.
395
00:34:28,396 --> 00:34:30,437
This is fate.
396
00:34:30,437 --> 00:34:32,697
Fate arrives without reason.
397
00:34:32,697 --> 00:34:35,557
And it's hard to force it.
398
00:35:12,797 --> 00:35:15,417
Do not get entangled.
399
00:35:15,417 --> 00:35:18,396
No more connections from now on.
400
00:35:39,920 --> 00:35:40,944
Hold it.
401
00:35:46,716 --> 00:35:48,757
They came from the Divine Realm again?
402
00:35:50,676 --> 00:35:52,317
They want you back in charge.
403
00:35:53,436 --> 00:35:54,897
I've told them.
404
00:35:54,897 --> 00:35:55,916
I said that
405
00:35:55,916 --> 00:35:57,476
you are just an ordinary Diviner.
406
00:35:57,997 --> 00:35:59,037
But they wouldn't listen.
407
00:35:59,636 --> 00:36:02,157
Next time, I'll deal with it.
408
00:36:02,157 --> 00:36:03,676
There won't be a next time.
409
00:36:03,676 --> 00:36:05,396
I have offered my spear as a sacrifice.
410
00:36:06,117 --> 00:36:07,757
I'll talk to Furong one day.
411
00:36:08,676 --> 00:36:10,837
No one will come to
our Xingyun Courtyard again.
412
00:36:12,317 --> 00:36:13,328
Alright.
413
00:36:14,896 --> 00:36:15,952
Li.
414
00:36:16,797 --> 00:36:18,296
You never asked
415
00:36:18,296 --> 00:36:19,636
how I came back.
416
00:36:21,636 --> 00:36:22,636
Aren't you curious?
417
00:36:24,117 --> 00:36:25,136
Of course I am.
418
00:36:26,676 --> 00:36:27,856
But I don't dare to ask.
419
00:36:28,837 --> 00:36:29,936
Why not?
420
00:36:31,376 --> 00:36:32,396
What should I do
421
00:36:32,956 --> 00:36:34,117
if I asked and found out
422
00:36:35,317 --> 00:36:36,368
this was all a dream?
423
00:36:38,277 --> 00:36:39,277
Do the ancestral gods'
424
00:36:40,517 --> 00:36:42,037
spiritual tablets
425
00:36:43,196 --> 00:36:44,597
in the Western Garden
426
00:36:45,757 --> 00:36:46,864
still have a golden light?
427
00:36:49,517 --> 00:36:50,597
I went to clean up.
428
00:36:52,112 --> 00:36:53,168
The light is gone.
429
00:36:55,517 --> 00:36:56,528
Could it be...
430
00:36:57,716 --> 00:36:59,236
My old friends used
431
00:37:00,436 --> 00:37:01,857
their last bit of strength
432
00:37:01,857 --> 00:37:03,117
to save me from
433
00:37:03,997 --> 00:37:05,136
the Natural Law.
434
00:37:05,876 --> 00:37:07,917
This experience of life and death
435
00:37:07,917 --> 00:37:09,277
made me realize
436
00:37:10,277 --> 00:37:11,977
why the Natural Law
437
00:37:11,977 --> 00:37:13,476
gave the ancient gods human forms.
438
00:37:14,156 --> 00:37:15,184
Why?
439
00:37:15,837 --> 00:37:16,880
Because it wants
440
00:37:17,597 --> 00:37:19,436
the ancient gods to make mistakes
441
00:37:20,636 --> 00:37:21,916
and lose their divinity
442
00:37:23,317 --> 00:37:24,597
for human nature to emerge.
443
00:37:26,837 --> 00:37:27,916
The disappearance of gods
444
00:37:29,037 --> 00:37:30,128
is the will of heaven.
445
00:37:32,357 --> 00:37:33,677
I'm certainly not
446
00:37:33,677 --> 00:37:35,037
as powerful as I was before.
447
00:37:36,956 --> 00:37:38,000
Don't you mind it?
448
00:37:38,000 --> 00:37:39,357
Of course not.
449
00:37:40,236 --> 00:37:41,757
I fell in love with
450
00:37:41,757 --> 00:37:43,357
a sickly mortal in the first place.
451
00:37:44,636 --> 00:37:47,037
We're just back to square one.
452
00:38:28,277 --> 00:38:29,328
ShenLi.
453
00:38:31,636 --> 00:38:34,156
I think you still owe me two wishes.
454
00:38:36,797 --> 00:38:37,904
By the East Sea.
455
00:38:39,664 --> 00:38:40,784
What are your wishes?
456
00:38:41,476 --> 00:38:42,576
The first wish is
457
00:38:43,597 --> 00:38:45,357
that you'll pick grapes for me
458
00:38:46,277 --> 00:38:47,517
every summer from now on.
459
00:38:48,156 --> 00:38:49,200
That's easy.
460
00:38:49,757 --> 00:38:51,077
As for the second wish...
461
00:38:52,916 --> 00:38:54,916
Are you making two wishes today?
462
00:38:59,117 --> 00:39:00,357
Yeah, because the second wish
463
00:39:00,956 --> 00:39:03,196
will take a very long time to fulfill.
464
00:40:03,160 --> 00:40:06,040
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
465
00:40:07,032 --> 00:40:10,232
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
466
00:40:10,680 --> 00:40:12,568
♪The fierce silver spear♪
467
00:40:12,568 --> 00:40:14,438
♪Pacifies all the wars♪
468
00:40:14,438 --> 00:40:17,432
♪Right and wrong, like an illusion♪
469
00:40:18,296 --> 00:40:21,176
♪Love brings confusion and delusion♪
470
00:40:21,912 --> 00:40:25,048
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
471
00:40:25,240 --> 00:40:27,000
♪Life is like a splendid dream♪
472
00:40:27,128 --> 00:40:31,640
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
473
00:40:32,372 --> 00:40:35,608
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
474
00:40:36,088 --> 00:40:39,448
♪Living up to our encounter♪
475
00:40:39,608 --> 00:40:42,424
♪Filling the empty spot in the heart♪
476
00:40:42,616 --> 00:40:45,688
♪And head toward our fate♪
477
00:40:47,288 --> 00:40:50,552
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
478
00:40:51,224 --> 00:40:54,547
♪Break the boundary
that defines our love♪
479
00:40:54,547 --> 00:40:56,536
♪The stars are glittering♪
480
00:40:56,536 --> 00:40:58,296
♪The world is a witness♪
481
00:40:58,520 --> 00:41:02,392
♪As it was initially said♪
482
00:41:03,384 --> 00:41:06,005
♪Defend the sun and the moon♪
483
00:41:06,040 --> 00:41:09,560
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
484
00:41:09,752 --> 00:41:12,088
♪Love is hardly complete♪
485
00:41:12,312 --> 00:41:16,760
♪We can only protect
all beings from perishing♪
486
00:41:17,112 --> 00:41:20,760
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
487
00:41:20,984 --> 00:41:24,599
♪Living up to our encounter♪
488
00:41:24,664 --> 00:41:27,555
♪Filling the empty spot in the heart♪
489
00:41:27,640 --> 00:41:30,904
♪And head toward our fate♪
490
00:41:32,361 --> 00:41:35,864
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
491
00:41:36,024 --> 00:41:39,581
♪Break the boundary
that defines our love♪
492
00:41:39,768 --> 00:41:41,528
♪The stars are glittering♪
493
00:41:41,656 --> 00:41:43,600
♪The world is a witness♪
494
00:41:43,600 --> 00:41:47,160
♪As it was initially said♪
495
00:41:47,384 --> 00:41:50,264
♪The stars are glittering♪
496
00:41:51,416 --> 00:41:53,970
♪The world is a witness♪
497
00:41:55,832 --> 00:42:00,056
♪As it was initially said♪
31271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof