Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 38=

♪Suddenly I see you again♪

♪A gentle breeze and lamps in the courtyard♪

♪Upon waking from a dream, who sighs over fleeting time♪

♪I don't see you♪

♪I feel anxious, not finding any trace of you♪

♪All that's left is longing for you. Fate is capricious♪

Li.

Let's go home.

I'll cook for you.

♪Like someone's feelings, but why is it severed♪

♪The long night is too lonely♪

ShenLi.

It's time to eat.

♪Breaking free, alone in search of a dream♪

♪As stars turn, I wish to return to our first encounter♪

♪Even if the world changes♪

♪The memories are too vivid♪

♪A vision full of red♪

♪Embrace you in the world♪

Xingzhi!

Xingzhi.

Xingzhi.

♪Breaking free, alone in search of a dream♪

♪As stars turn, I wish to return to our first encounter♪

♪Even if the world changes♪

Gods

no longer have a reason to exist.

Nothing else

can threaten

the Three Realms.

There is no need

for a power

that can contend with the Natural Law.

I was born

as a god with an innate duty.

But it is time

for me to retire from it.

I have done

everything I should do.

Gods no longer have a reason to exist.

But you do.

Not as a god, but as Xingzhi.

As you.

Don't you have a reason to live on?

My only reason to live on

is you.

You don't know how to take care of

or feel for yourself.

If possible,

I-I'd like to take care of you and feel for you

on your behalf.

That's right.

You must do what you say.

You must do what you say.

I'm spitting blood.

Today,

I did

go wild.

I'm like that cuckoo

who spits blood while crying.

I became one of your kind.

How come

you're still in the mood for jokes?

Smile for me.

That was horrible.

Li.

Is that the light you saw

in your dreams?

No.

No.

I want you to look for that light with me.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

You will

definitely

find that light one day.

No.

You...

You know very well

that I'm only trying to find you

basking in the sunlight.

Where do I find someone just like you?

Look, Xingzhi.

The Natural Law

finally acknowledged your divine status

and made you

a wave of energy within the cosmos

to co-exist with all creatures

to the end of the world.

I can never see you again.

The divine light.

Lord Xingzhi passed away.

We bid you farewell.

We bid you farewell, Your Excellency.

Lord Bicang, His Excellency has ascended to heaven.

His body can't remain

in the lower realm without a divine consciousness.

All the ancient gods were cremated

with the True Samadhi Fire

after they passed away.

Please entrust Lord Xingzhi

to me.

No.

We must cremate

his revered body with the True Samadhi Fire

to ensure the safety of the world.

When he was alive,

you asked him to protect the Three Realms

and the common people.

Now that he's deceased,

you won't even spare his remains.

Snatch him

from my hands if you can.

If you manage to cremate him,

I, ShenLi, will surely

launch a fire attack

and scorch your Divine Realm to the ground!

Lord Bicang, you're being absurd!

Grandfather.

Lord Xingzhi

had been shackled for the beings of the Three Realms.

It's time to set him free.

Heavenly Lord, please show mercy.

Grandfather.

Lord Xingzhi passed away.

But all of us witnessed

that he wished to be with Lord Bicang.

You have always respected him.

Why don't you show him

respect and tolerance once more?

Grandfather, please show mercy.

Please show mercy.

Please show mercy.

Grandfather.

Fine.

Fine.

Heavenly Lord.

You're free now.

Let's go.

They're gone.

No one will confine you to your duties

anymore.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering. The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

Silly child.

It's time to go home.

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

Master.

I've lost the two people I shouldn't

have lost.

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering. The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

You still have me.

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering. The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering. The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering. The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering. The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering. The world is a witness♪

What do you think?

Well,

you haven't seen how Her Lordship trains the troops.

This is hardly anything yet.

You'll have to join the training.

I should train as well?

Be a role model, alright?

Never heard of it?

It seems life has been

too easy in the Divine Realm.

But...

This is not enough?

Thank you for sending generals

to help us rectify military discipline.

Please don't mention it.

We should be thanking you

for your spiritual stones

that helped us restore the Immortal Realm so fast.

Thank you for helping us

during a time of need.

The Three Realms

are of the same origin.

Do you have any hobbies, Your Holiness?

I only train troops.

Right.

How is Lord Bicang doing?

She is slowly

getting over it.

That's good.

That's good.

What you just mentioned...

How does it work?

This?

This is really fun.

You just rub it every day.

It gets brighter and brighter.

Here, Your Holiness.

This is for you.

What does it do?

I should just rub it?

It gets smoother as you rub it.

How is this more fun than leading troops?

Of course, it is.

Rub it as if you're polishing it.

I have plenty of these.

- I have one this big. - Really?

- I rub it all day. - For real?

- Yeah. - Sounds boring.

I'm too busy training troops.

That's so boring.

- That's fun! - Right?

It's not fun.

(The Legend of ShenLi) This book

is written by Youlan's sisters

and instructed by Youlan and me.

It records

your story in detail.

It will be

a comprehensive record of you and Lord Xingzhi.

It was sold out

the moment it was out.

It took me great effort to get one.

You can have it.

Flip through it whenever you miss

His Excellency

lest you forget him.

I won't forget him.

So many years have passed.

The two realms have reconciled.

But you haven't moved on.

Why should I move on?

Don't you have something

to do these days?

Your grandfather entrusted the troops to you

to pacify the North Sea.

You don't seem to care about it.

Enough, no more lectures.

ShenLi.

ShenLi.

If you hadn't run away

at the very beginning

and had just married me,

would you be less suffering right now?

No way.

First, I'm not suffering now.

Secondly,

you've been idling for too long that you dare to

make such a reckless assumption.

I see.

Being your buddy

is easier than marrying you.

I'll leave the book here.

Enjoy.

I'm off.

"He assigned Lord Bicang to Furong out of jealousy."

What a mess.

It's almost

been a year.

The world changes.

How time flies.

Who is it?

Slacking off again?

Have you gained weight again?

Stop talking nonsense!

You Diviners are so annoying!

So annoying!

I'm leaving. Take care of your master.

Of course. I know!

Annoying.

(Huishang Pavilion)

(Peace remained)

(after you left.)

(Your traces are still there.)

(But they are getting fewer.)

(Will I)

(forget you one day?)

Lord Furong wrote a book for us.

I'll read it to you.

Your Lordship.

A demon on the main street! It's a snow demon.

Look, who is that?

♪Raindrops dot the mountains and fields♪

♪Entwined in the falling♪

♪Disturbing my feelings♪

♪Umbrella brim parts the drifting clouds♪

♪We look into each other's eyes♪

♪Breathing of affection♪

♪Raindrops transform into a line♪

♪Forming worldly ties♪

♪Circling you and me♪

♪Coincidence appears to be destiny♪

♪Guiding me to meet with you♪

♪One glance lasts forever♪

♪Scarlet feathers fluttering♪

♪Causing ripples in my mind♪

♪Indulging me in a sweet dream♪

♪Accompanying each other♪

♪At this moment♪

♪Our silent gaze speaks more than words♪

♪In this lifetime♪

♪I only feel complete around you♪

♪You are right there when I turn♪

♪How I wish to immerse in your fondness♪

Li.

♪Simply following the heart's desires♪

I'm back.

♪Not yielding to downfall♪

♪Just as firm as your resolve♪

♪Holding hands with deep affection♪

♪Fearless of any danger♪

♪The world falls silent in romance♪

♪My longing for you doesn't end♪

♪We part and yearn for the reunion♪

♪We long for it♪

♪At this moment♪

♪Our silent gaze speaks more than words♪

♪In this lifetime♪

♪I only feel complete around you♪

♪You are right there when I turn♪

♪How I wish to immerse in your fondness♪

♪This passion will never fade away♪

I told you not to run around.

In the blink of an eye,

(Zhou Family Troupe) Lord Xingzhi emerged,

cleansed the miasma,

and killed all the Chimei.

What happened after that?

And then he met Lord Bicang.

This color suits you.

This one?

Then I'll get this one.

Alright.

Here you are. Take care.

Wait for me.

So naughty.

Thank you.

Here you are.

Boatman, shall we go?

Yes, right away.

This is fate.

Fate arrives without reason.

And it's hard to force it.

Do not get entangled.

No more connections from now on.

Hold it.

They came from the Divine Realm again?

They want you back in charge.

I've told them.

I said that

you are just an ordinary Diviner.

But they wouldn't listen.

Next time, I'll deal with it.

There won't be a next time.

I have offered my spear as a sacrifice.

I'll talk to Furong one day.

No one will come to our Xingyun Courtyard again.

Alright.

Li.

You never asked

how I came back.

Aren't you curious?

Of course I am.

But I don't dare to ask.

Why not?

What should I do

if I asked and found out

this was all a dream?

Do the ancestral gods'

spiritual tablets

in the Western Garden

still have a golden light?

I went to clean up.

The light is gone.

Could it be...

My old friends used

their last bit of strength

to save me from

the Natural Law.

This experience of life and death

made me realize

why the Natural Law

gave the ancient gods human forms.

Why?

Because it wants

the ancient gods to make mistakes

and lose their divinity

for human nature to emerge.

The disappearance of gods

is the will of heaven.

I'm certainly not

as powerful as I was before.

Don't you mind it?

Of course not.

I fell in love with

a sickly mortal in the first place.

We're just back to square one.

ShenLi.

I think you still owe me two wishes.

By the East Sea.

What are your wishes?

The first wish is

that you'll pick grapes for me

every summer from now on.

That's easy.

As for the second wish...

Are you making two wishes today?

Yeah, because the second wish

will take a very long time to fulfill.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪