Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,632 --> 00:01:39,178
=Episode 37=
3
00:01:39,844 --> 00:01:40,848
As I said,
4
00:01:43,204 --> 00:01:44,604
as long as you are ShenLi,
5
00:01:53,564 --> 00:01:54,608
nothing
6
00:01:55,856 --> 00:01:56,924
will change
7
00:02:00,244 --> 00:02:01,405
no matter whether
8
00:02:03,405 --> 00:02:04,485
you're a Chimei.
9
00:02:05,604 --> 00:02:06,672
Xingzhi.
10
00:02:08,688 --> 00:02:09,808
You're everything
11
00:02:10,885 --> 00:02:11,984
I need.
12
00:02:34,256 --> 00:02:35,344
(ShenLi.)
13
00:02:36,204 --> 00:02:37,945
(The King of Chimei lost his sanity)
14
00:02:37,945 --> 00:02:39,165
(under Liuming's control.)
15
00:02:40,605 --> 00:02:41,885
(It can't go on like this.)
16
00:02:42,525 --> 00:02:43,885
(We must restrain him)
17
00:02:43,885 --> 00:02:45,204
(from killing the innocent.)
18
00:03:13,325 --> 00:03:14,564
Hang in there.
19
00:04:13,520 --> 00:04:14,576
ShenLi.
20
00:04:48,165 --> 00:04:49,925
ShenLi, I can purify him.
21
00:04:50,925 --> 00:04:51,984
Let me help you.
22
00:07:10,205 --> 00:07:11,280
Liuyu.
23
00:07:14,000 --> 00:07:15,088
Liuyu.
24
00:07:31,364 --> 00:07:32,545
The Red Plume Spear can't hold out.
25
00:07:32,545 --> 00:07:33,552
Let's go.
26
00:07:47,445 --> 00:07:49,605
It's impossible. We can't win.
27
00:07:53,205 --> 00:07:54,404
Come to your senses.
28
00:07:54,404 --> 00:07:55,645
We can't escape from it.
29
00:07:56,205 --> 00:07:57,785
It's a critical moment.
30
00:07:57,785 --> 00:07:59,645
This is the final battle, understand?
31
00:08:01,045 --> 00:08:02,465
We're not fighting for ourselves.
32
00:08:02,465 --> 00:08:04,445
We're defending
the Immortal and Divine realms.
33
00:08:10,364 --> 00:08:12,685
No retreat. Not even a single step.
34
00:08:12,685 --> 00:08:13,945
We either win
35
00:08:13,945 --> 00:08:15,005
or die!
36
00:08:16,005 --> 00:08:17,304
We either win
37
00:08:17,304 --> 00:08:18,925
or die!
38
00:08:18,925 --> 00:08:20,325
No retreat.
39
00:08:43,445 --> 00:08:44,592
United we stand.
40
00:08:45,325 --> 00:08:46,484
There is a chance.
41
00:08:47,804 --> 00:08:48,912
There must be.
42
00:09:04,124 --> 00:09:05,136
ShenLi.
43
00:09:06,445 --> 00:09:08,684
The Extranatural Heaven
is going to break down.
44
00:09:10,608 --> 00:09:11,645
Perhaps the Natural Law
45
00:09:12,445 --> 00:09:13,456
can no longer stand
46
00:09:14,405 --> 00:09:15,765
a disobedient god like me.
47
00:09:18,544 --> 00:09:19,632
Forget it.
48
00:09:20,325 --> 00:09:22,484
Listen carefully to what comes next.
49
00:09:24,044 --> 00:09:25,244
You have a decision to make.
50
00:09:31,924 --> 00:09:33,205
They replaced the seals
51
00:09:33,965 --> 00:09:36,285
of the Xutian Abyss
with four other things.
52
00:09:37,200 --> 00:09:38,405
But they are far less
53
00:09:39,205 --> 00:09:40,965
powerful than the original seals.
54
00:09:42,244 --> 00:09:44,765
Thus I'm only
holding up the Xutian Abyss
55
00:09:46,405 --> 00:09:49,604
and sealing its entrance with a barrier.
56
00:09:51,248 --> 00:09:52,336
Right now,
57
00:09:52,965 --> 00:09:54,032
there is
58
00:09:54,564 --> 00:09:55,600
but one way out.
59
00:09:56,124 --> 00:09:57,232
Just tell me.
60
00:09:58,684 --> 00:09:59,924
I will take those four seals
61
00:10:00,724 --> 00:10:01,840
and link them
62
00:10:03,124 --> 00:10:05,285
to the Extranatural Heaven.
63
00:10:05,872 --> 00:10:06,925
That would be great.
64
00:10:06,925 --> 00:10:09,364
It could resolve
both crises at the same time.
65
00:10:11,484 --> 00:10:12,505
But when I connect
66
00:10:12,505 --> 00:10:14,885
the Xutian Abyss
with the Extranatural Heaven,
67
00:10:17,085 --> 00:10:18,192
the Fire Seal
68
00:10:19,124 --> 00:10:20,240
must hold firm.
69
00:10:24,464 --> 00:10:25,484
I'm afraid this spear
70
00:10:26,965 --> 00:10:28,085
won't hold out.
71
00:10:31,445 --> 00:10:32,464
Then,
72
00:10:33,924 --> 00:10:37,005
the Xutian Abyss will vanish
with the Extranatural Heaven.
73
00:10:38,144 --> 00:10:39,244
The Divine and Immortal realms
74
00:10:40,244 --> 00:10:41,325
will be intact.
75
00:10:42,244 --> 00:10:43,564
It's only going to
76
00:10:47,632 --> 00:10:48,688
implicate you.
77
00:11:00,364 --> 00:11:01,604
You know what I will choose.
78
00:11:03,965 --> 00:11:05,008
Yes, I do.
79
00:11:58,924 --> 00:12:00,965
Stop hesitating.
Destroy the Xutian Abyss.
80
00:12:09,885 --> 00:12:11,484
Your life is at stake.
81
00:12:14,845 --> 00:12:17,445
How can you agree to it
without any hesitation?
82
00:12:18,044 --> 00:12:19,244
It's not in my nature.
83
00:12:21,124 --> 00:12:22,164
Sorry.
84
00:12:22,164 --> 00:12:24,244
The life you so painstakingly saved
85
00:12:25,205 --> 00:12:26,285
is going to perish now.
86
00:12:32,405 --> 00:12:33,665
Once I'm done with
87
00:12:33,665 --> 00:12:34,885
those four seals,
88
00:12:37,525 --> 00:12:38,525
I'll keep you company.
89
00:12:43,344 --> 00:12:44,364
I will
90
00:12:45,205 --> 00:12:46,244
perish as Xingzhi.
91
00:12:47,005 --> 00:12:48,048
The Extranatural Heaven
92
00:12:48,645 --> 00:12:50,684
will vanish along with the Xutian Abyss.
93
00:12:52,564 --> 00:12:53,645
The Divine and Immortal realms
94
00:12:56,085 --> 00:12:57,164
will be intact.
95
00:12:59,765 --> 00:13:00,784
You have
96
00:13:01,965 --> 00:13:04,164
thought it through on your way here?
97
00:13:15,280 --> 00:13:16,368
Actually,
98
00:13:17,285 --> 00:13:19,364
you could have done it
outside the Xutian Abyss.
99
00:13:20,560 --> 00:13:21,705
Why did you...
100
00:13:21,705 --> 00:13:23,205
I dare not imagine
101
00:13:25,484 --> 00:13:26,645
a world without you.
102
00:13:30,405 --> 00:13:31,440
Ending it
103
00:13:33,205 --> 00:13:34,320
with you
104
00:13:36,285 --> 00:13:37,445
is the best outcome
105
00:13:38,604 --> 00:13:39,760
I can think of.
106
00:13:46,064 --> 00:13:47,124
I'm just afraid
107
00:13:48,885 --> 00:13:49,936
that I can't even
108
00:13:52,845 --> 00:13:54,164
join you in the end.
109
00:13:57,456 --> 00:13:58,564
It won't happen.
110
00:13:58,564 --> 00:14:01,977
♪Beat down the sandstorm♪
111
00:14:01,977 --> 00:14:04,144
♪Fresh blood dyes the attire red♪
112
00:14:04,144 --> 00:14:07,457
♪Dashing through the air♪
113
00:14:07,457 --> 00:14:10,320
♪A battlefield where we give our all♪
114
00:14:10,320 --> 00:14:15,403
♪Every collision sparks a blaze♪
115
00:14:15,403 --> 00:14:19,115
♪I thrive in adversity♪
116
00:14:19,115 --> 00:14:21,232
♪And rise from rock bottom♪
117
00:14:21,232 --> 00:14:25,064
♪Shouting out my faith♪
118
00:14:25,064 --> 00:14:28,720
♪Look at the dazzling sun♪
119
00:14:28,720 --> 00:14:35,152
♪We crave for that♪
120
00:14:48,496 --> 00:14:49,544
Your Excellency.
121
00:14:49,544 --> 00:14:51,085
I will leave for a while.
122
00:14:51,085 --> 00:14:52,564
The divine power may weaken.
123
00:14:53,405 --> 00:14:55,204
I must trouble you all to support
124
00:14:55,204 --> 00:14:57,144
this temporary barrier for a while.
125
00:14:57,144 --> 00:14:58,325
It goes without saying.
126
00:14:58,965 --> 00:15:00,325
We will defend the barrier
127
00:15:00,924 --> 00:15:02,164
and we won't let you down.
128
00:15:02,804 --> 00:15:03,856
You may achieve
129
00:15:04,405 --> 00:15:05,405
something great.
130
00:15:17,744 --> 00:15:20,656
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
131
00:15:21,382 --> 00:15:25,264
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
132
00:15:25,264 --> 00:15:27,216
♪The fierce silver spear♪
133
00:15:27,216 --> 00:15:29,072
♪Pacifies all the wars♪
134
00:15:29,072 --> 00:15:31,888
♪Right and wrong, like an illusion♪
135
00:15:32,688 --> 00:15:35,504
♪Love brings confusion and delusion♪
136
00:15:36,560 --> 00:15:39,835
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
137
00:15:39,835 --> 00:15:41,776
♪Life is like a splendid dream♪
138
00:15:41,776 --> 00:15:46,936
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
139
00:15:46,936 --> 00:15:50,608
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
140
00:15:50,608 --> 00:15:54,198
♪Living up to our encounter♪
141
00:15:54,198 --> 00:15:57,136
♪Filling the empty spot in the heart♪
142
00:15:57,136 --> 00:16:01,232
♪And head toward our fate♪
143
00:16:01,831 --> 00:16:05,584
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
144
00:16:05,584 --> 00:16:09,308
♪Break the boundary
that defines our love♪
145
00:16:09,308 --> 00:16:13,072
♪The stars are glittering.
The world is a witness♪
146
00:16:13,072 --> 00:16:15,914
♪As it was initially said♪
147
00:16:27,285 --> 00:16:28,364
Even the wounds
148
00:16:29,325 --> 00:16:30,765
can no longer heal.
149
00:16:32,845 --> 00:16:34,124
So my divine power
150
00:16:37,325 --> 00:16:39,364
has deteriorated to this point.
151
00:17:00,804 --> 00:17:02,484
Even without this trial,
152
00:17:05,885 --> 00:17:06,960
it seems I'm about to
153
00:17:08,324 --> 00:17:09,604
reach the end of my days.
154
00:17:18,285 --> 00:17:20,364
When it comes to indifference,
155
00:17:23,765 --> 00:17:25,165
who can surpass you
156
00:17:26,484 --> 00:17:28,045
in this world?
157
00:17:29,444 --> 00:17:30,685
It's made for use
158
00:17:32,685 --> 00:17:34,124
and discarded afterward.
159
00:17:35,925 --> 00:17:37,685
The divine power of a god
160
00:17:38,565 --> 00:17:40,324
can rival the Natural Law?
161
00:17:41,244 --> 00:17:42,724
Utter nonsense.
162
00:17:43,805 --> 00:17:45,005
Now that I think about it,
163
00:17:47,244 --> 00:17:48,324
everyone
164
00:17:52,364 --> 00:17:53,456
is just
165
00:17:55,045 --> 00:17:57,045
a toy for you.
166
00:20:20,805 --> 00:20:21,885
The exit is shrinking.
167
00:20:23,324 --> 00:20:24,484
His Excellency did something.
168
00:20:29,484 --> 00:20:31,285
Follow His Excellency's instruction.
169
00:20:31,285 --> 00:20:33,645
Guard the barrier well
before everything ends.
170
00:20:44,844 --> 00:20:45,872
The Extranatural Heaven
171
00:20:47,885 --> 00:20:49,045
and the Xutian Abyss
172
00:20:51,484 --> 00:20:52,964
are finally connected.
173
00:21:27,724 --> 00:21:28,964
I'm coming over now.
174
00:21:31,525 --> 00:21:32,624
Li.
175
00:21:36,964 --> 00:21:38,444
We can finally lay down
176
00:21:44,405 --> 00:21:45,885
the burdens we shoulder.
177
00:22:27,084 --> 00:22:28,112
I had a nice dream.
178
00:22:29,204 --> 00:22:30,364
It couldn't be better
179
00:22:31,645 --> 00:22:32,964
to wake up and see you.
180
00:22:42,685 --> 00:22:45,084
You're just watching yourself die.
181
00:22:47,444 --> 00:22:48,496
Xingzhi.
182
00:22:51,885 --> 00:22:53,604
You are so harsh on yourself.
183
00:22:56,720 --> 00:22:57,808
I'm sorry
184
00:22:59,324 --> 00:23:00,604
for making you worry.
185
00:23:02,685 --> 00:23:03,844
I don't want your apology.
186
00:23:04,604 --> 00:23:05,724
I feel for you.
187
00:23:11,244 --> 00:23:12,604
It's really nice
188
00:23:14,244 --> 00:23:15,280
to be cared for.
189
00:23:17,364 --> 00:23:19,005
I've always felt for you.
190
00:23:20,304 --> 00:23:21,360
♪In this lifetime♪
191
00:23:21,360 --> 00:23:25,264
♪I only feel complete around you♪
192
00:23:25,264 --> 00:23:27,888
♪You are right there when I turn♪
193
00:23:27,888 --> 00:23:30,364
♪How I wish to immerse in your fondness♪
194
00:23:30,364 --> 00:23:31,444
I won't whine about
195
00:23:32,204 --> 00:23:33,244
my fate again.
196
00:23:36,685 --> 00:23:37,744
I'm so lucky
197
00:23:38,565 --> 00:23:39,964
to have met you
198
00:23:42,084 --> 00:23:43,084
in this lifetime.
199
00:23:59,885 --> 00:24:00,912
Now,
200
00:24:02,765 --> 00:24:03,964
neither of us can get out.
201
00:24:09,645 --> 00:24:11,165
We never planned to leave.
202
00:24:12,285 --> 00:24:13,360
This is just fine.
203
00:24:14,864 --> 00:24:18,867
♪Holding hands with deep affection♪
204
00:24:18,867 --> 00:24:21,488
♪Fearless of any danger♪
205
00:24:21,488 --> 00:24:24,400
♪The world falls silent in romance♪
206
00:24:24,400 --> 00:24:26,448
♪My longing for you doesn't end♪
207
00:24:26,448 --> 00:24:29,008
♪We part and yearn for the reunion♪
208
00:24:29,008 --> 00:24:31,344
♪We long for it♪
209
00:24:31,344 --> 00:24:32,432
♪At this moment♪
210
00:24:32,432 --> 00:24:36,490
♪Our silent gaze speaks more than words♪
211
00:24:36,490 --> 00:24:38,025
♪In this lifetime♪
212
00:24:38,025 --> 00:24:41,848
♪I only feel complete around you♪
213
00:24:41,848 --> 00:24:44,528
♪You are right there when I turn♪
214
00:24:44,528 --> 00:24:47,724
♪How I wish to immerse in your fondness♪
215
00:24:47,724 --> 00:24:52,939
♪This passion will never fade away♪
216
00:25:12,605 --> 00:25:16,176
(Lord Bicang's Mansion)
217
00:25:33,872 --> 00:25:34,960
Liuyu.
218
00:25:36,645 --> 00:25:37,712
Where are you?
219
00:25:43,760 --> 00:25:44,848
Fenglai.
220
00:25:53,405 --> 00:25:54,448
Shen Muyue.
221
00:25:57,604 --> 00:25:58,765
The courtyard is gone.
222
00:26:00,204 --> 00:26:01,204
And the Yu Courtyard.
223
00:26:02,604 --> 00:26:04,364
The only trace of her presence is here.
224
00:26:07,165 --> 00:26:08,176
Where is Liuyu?
225
00:26:21,484 --> 00:26:22,640
I never thought
226
00:26:24,244 --> 00:26:25,525
I'd see you again.
227
00:26:27,204 --> 00:26:28,272
Where is Liuyu?
228
00:26:32,045 --> 00:26:33,104
She's dead.
229
00:26:38,765 --> 00:26:39,885
It's been 1000 years.
230
00:26:40,885 --> 00:26:42,925
I'm afraid
you can't even find her remains.
231
00:26:44,765 --> 00:26:45,776
No way.
232
00:26:48,885 --> 00:26:50,204
She said she'd wait for me.
233
00:27:00,525 --> 00:27:01,805
She said she'd wait for you.
234
00:27:03,525 --> 00:27:06,285
But the ways of the world
seldom grant our wishes.
235
00:27:08,285 --> 00:27:09,324
A thousand years ago,
236
00:27:10,484 --> 00:27:12,124
you were sealed in the Xutian Abyss.
237
00:27:14,005 --> 00:27:15,120
Liuyu perished
238
00:27:17,925 --> 00:27:19,525
outside the abyss soon after that.
239
00:27:23,645 --> 00:27:25,124
I buried her in person.
240
00:27:26,484 --> 00:27:28,885
But I can still sense her presence here.
241
00:27:33,724 --> 00:27:35,484
She gave birth to your daughter.
242
00:27:39,285 --> 00:27:40,364
My daughter?
243
00:27:43,805 --> 00:27:45,364
She left behind a daughter
244
00:27:46,885 --> 00:27:49,185
as if she extended her own life.
245
00:27:49,185 --> 00:27:51,964
To protect her, she was given my surname
246
00:27:52,805 --> 00:27:53,936
and named ShenLi.
247
00:27:58,724 --> 00:28:00,685
This is where she used to live.
248
00:28:02,844 --> 00:28:04,165
The presence you sensed
249
00:28:04,765 --> 00:28:05,885
was left by her.
250
00:28:08,124 --> 00:28:09,244
You've arrived here.
251
00:28:11,724 --> 00:28:13,685
It means Li has already taken your place
252
00:28:17,525 --> 00:28:19,244
and become the seal of the abyss.
253
00:28:26,800 --> 00:28:27,888
My daughter.
254
00:28:29,484 --> 00:28:31,124
Xutian Abyss.
255
00:28:32,805 --> 00:28:34,604
Liuyu perished outside the Xutian Abyss.
256
00:28:35,885 --> 00:28:37,805
ShenLi is in there now.
257
00:28:38,925 --> 00:28:41,844
They have reunited in a way.
258
00:28:43,685 --> 00:28:44,720
Did Liuyu
259
00:28:46,405 --> 00:28:47,765
like this child?
260
00:28:51,005 --> 00:28:52,016
Yes, she did.
261
00:28:53,405 --> 00:28:55,484
She loved her more than anything.
262
00:28:57,685 --> 00:28:59,005
She gave ShenLi her inner core
263
00:29:00,165 --> 00:29:02,324
as a way to extend her life.
264
00:29:04,285 --> 00:29:06,345
Life is like flowing water.
265
00:29:06,345 --> 00:29:07,685
Sometimes it is turbulent.
266
00:29:09,005 --> 00:29:10,204
Sometimes it dries up.
267
00:29:11,805 --> 00:29:13,244
But it never stops.
268
00:29:13,885 --> 00:29:15,120
This is
269
00:29:16,484 --> 00:29:17,645
the continuation of life.
270
00:29:34,032 --> 00:29:35,120
Fenglai.
271
00:29:44,084 --> 00:29:45,168
Your journey
272
00:29:47,124 --> 00:29:48,565
will be fraught with danger.
273
00:29:49,444 --> 00:29:50,544
I'm doing this
274
00:29:52,324 --> 00:29:53,444
for Liuyu
275
00:29:55,525 --> 00:29:56,656
and also
276
00:30:00,496 --> 00:30:01,552
my daughter.
277
00:30:07,920 --> 00:30:09,072
Sorry.
278
00:30:10,364 --> 00:30:11,645
I have to save Li.
279
00:30:28,324 --> 00:30:29,392
Her Lordship is still in there.
280
00:30:29,925 --> 00:30:31,244
And His Excellency hasn't come out.
281
00:30:32,005 --> 00:30:33,204
The Xutian Abyss has collapsed.
282
00:31:41,285 --> 00:31:42,324
Someone is helping us.
283
00:31:57,765 --> 00:31:58,800
Your Lordship.
284
00:31:58,800 --> 00:31:59,984
Your Excellency.
285
00:32:02,084 --> 00:32:03,120
He flew in.
286
00:32:03,765 --> 00:32:05,724
Why does this phoenix
look just like ShenLi?
287
00:32:07,324 --> 00:32:08,525
It's been a thousand years.
288
00:32:09,324 --> 00:32:11,885
I almost forgot
what the King of Chimei looks like.
289
00:32:21,392 --> 00:32:22,576
The Xutian Abyss
290
00:32:25,040 --> 00:32:26,160
has been saved.
291
00:32:29,444 --> 00:32:30,480
We are
292
00:32:31,645 --> 00:32:32,784
a real mess.
293
00:33:00,565 --> 00:33:01,964
You may be an ancient god.
294
00:33:04,405 --> 00:33:05,964
But I don't find you so fancy.
295
00:33:20,925 --> 00:33:21,936
However,
296
00:33:24,045 --> 00:33:25,124
you're good enough.
297
00:33:40,912 --> 00:33:43,456
♪Passing over the vastness♪
298
00:33:44,272 --> 00:33:47,070
♪Gazing straight at the fallen♪
299
00:33:47,760 --> 00:33:50,544
♪On the rugged path,
the phoenix cries loudly♪
300
00:33:50,544 --> 00:33:53,296
♪With bright eyes♪
301
00:33:54,512 --> 00:33:57,687
♪Frost is dyed azure♪
302
00:33:57,687 --> 00:34:01,392
♪The flying sand is nothing unusual♪
303
00:34:01,920 --> 00:34:08,099
♪It's hard to resist falling for you♪
304
00:34:08,754 --> 00:34:11,600
♪With my fervor,
I draw forth a beam of light♪
305
00:34:11,600 --> 00:34:15,698
♪Igniting the world's illusions♪
306
00:34:15,698 --> 00:34:18,544
♪The fireworks of the heart,
how splendid they blaze♪
307
00:34:18,544 --> 00:34:22,318
♪To not live in vain♪
308
00:34:22,318 --> 00:34:25,328
♪Looking back in a stirring instant♪
309
00:34:25,328 --> 00:34:29,392
♪Blood boiling hot♪
310
00:34:29,392 --> 00:34:35,664
♪A blazing glance from the heart♪
311
00:34:43,085 --> 00:34:44,176
You have
312
00:34:47,365 --> 00:34:48,484
Liuyu's eyes.
313
00:34:49,456 --> 00:34:52,355
♪Passing over the vastness♪
314
00:34:52,880 --> 00:34:56,295
♪Gazing straight at the fallen♪
315
00:34:56,295 --> 00:34:59,216
♪On the rugged path,
the phoenix cries loudly♪
316
00:34:59,216 --> 00:35:02,192
♪With bright eyes♪
317
00:35:03,088 --> 00:35:06,407
♪Frost is dyed azure♪
318
00:35:06,407 --> 00:35:10,468
♪The flying sand is nothing unusual♪
319
00:35:10,468 --> 00:35:16,538
♪It's hard to resist falling for you♪
320
00:35:17,342 --> 00:35:20,208
♪With my fervor,
I draw forth a beam of light♪
321
00:35:20,208 --> 00:35:24,144
♪Igniting the world's illusions♪
322
00:35:24,144 --> 00:35:27,024
♪The fireworks of the heart,
how splendid they blaze♪
323
00:35:27,024 --> 00:35:30,796
♪To not fall in vain♪
324
00:35:30,796 --> 00:35:33,872
♪Gazing back in a stirring instant♪
325
00:35:33,872 --> 00:35:37,936
♪Blood boiling hot♪
326
00:35:37,936 --> 00:35:44,592
♪A blazing glance from the heart♪
327
00:36:12,080 --> 00:36:15,056
♪Illuminating the world♪
328
00:36:15,056 --> 00:36:19,056
♪All lit up because of you♪
329
00:36:19,056 --> 00:36:21,904
♪With inner strength,
break through foolishness♪
330
00:36:21,904 --> 00:36:25,808
♪And burn the barriers within♪
331
00:36:25,808 --> 00:36:28,688
♪The phoenix is fearless♪
332
00:36:28,688 --> 00:36:32,816
♪Sincerity scalding hot♪
333
00:36:32,816 --> 00:36:38,672
♪Two hearts are so fervent♪
334
00:37:18,321 --> 00:37:21,201
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
335
00:37:22,193 --> 00:37:25,393
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
336
00:37:25,841 --> 00:37:27,729
♪The fierce silver spear♪
337
00:37:27,729 --> 00:37:29,599
♪Pacifies all the wars♪
338
00:37:29,599 --> 00:37:32,593
♪Right and wrong, like an illusion♪
339
00:37:33,457 --> 00:37:36,337
♪Love brings confusion and delusion♪
340
00:37:37,073 --> 00:37:40,209
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
341
00:37:40,401 --> 00:37:42,161
♪Life is like a splendid dream♪
342
00:37:42,289 --> 00:37:46,801
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
343
00:37:47,533 --> 00:37:50,769
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
344
00:37:51,249 --> 00:37:54,609
♪Living up to our encounter♪
345
00:37:54,769 --> 00:37:57,585
♪Filling the empty spot in the heart♪
346
00:37:57,777 --> 00:38:00,849
♪And head toward our fate♪
347
00:38:02,449 --> 00:38:05,713
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
348
00:38:06,385 --> 00:38:09,708
♪Break the boundary
that defines our love♪
349
00:38:09,708 --> 00:38:11,697
♪The stars are glittering♪
350
00:38:11,697 --> 00:38:13,457
♪The world is a witness♪
351
00:38:13,681 --> 00:38:17,553
♪As it was initially said♪
352
00:38:18,545 --> 00:38:21,166
♪Defend the sun and the moon♪
353
00:38:21,201 --> 00:38:24,721
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
354
00:38:24,913 --> 00:38:27,249
♪Love is hardly complete♪
355
00:38:27,473 --> 00:38:31,921
♪We can only protect
all beings from perishing♪
356
00:38:32,273 --> 00:38:35,921
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
357
00:38:36,145 --> 00:38:39,760
♪Living up to our encounter♪
358
00:38:39,825 --> 00:38:42,716
♪Filling the empty spot in the heart♪
359
00:38:42,801 --> 00:38:46,065
♪And head toward our fate♪
360
00:38:47,522 --> 00:38:51,025
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
361
00:38:51,185 --> 00:38:54,742
♪Break the boundary
that defines our love♪
362
00:38:54,929 --> 00:38:56,689
♪The stars are glittering♪
363
00:38:56,817 --> 00:38:58,761
♪The world is a witness♪
364
00:38:58,761 --> 00:39:02,321
♪As it was initially said♪
365
00:39:02,545 --> 00:39:05,425
♪The stars are glittering♪
366
00:39:06,577 --> 00:39:09,131
♪The world is a witness♪
367
00:39:10,993 --> 00:39:15,217
♪As it was initially said♪
22731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof