Original subtitles

SHOWBOX présente

Une production GENERATION BLUE FILMS

Produit par Kim Jo Gwang-Soo, Lee Sun Mi

Produit par Kim Jo Gwang-Soo, Lee Sun Mi

En 1789,

un monstre suceur de sang est apparu

et a fait des ravages dans le paix.

Voici l'histoire de ce monstre.

Il suçait du sang humain et pouvait voler.

Il était extrêmement fort et ses blessures guérissaient immédiatement.

[Classifié]

Le seul moyen de tuer un tel monstre...

était de le brûler.

La vie par le sang. La mort par le feu.

Le sang donne la vie.

Le feu la reprends.

Par ici!

Trouvez le?

Parcourez les collines!

Par ici! -Attrapez le!

Par ici!

Attrapez le!

Pourchassez le!

Trouvez le avant l'aube!

Où est-ce?

Qui...

suis-je?

Cherchez partout!

Trouvez le avant le levé du jour!

Vite!

Vous me connaissez?

Trouvez le! Vite!

Qu'est-ce que c'est?

Qui êtes-vous et qui suis-je?

Par ici!

Tirez lui dessus!

Allons-y!

Oui!

DETECTIVE K: LE SECRET DES MORTS VIVANTS

Qu'est-ce que vous cherchez?

Qu'est-ce qu'on fabrique ici?

Il y a un vampire ici.

Un vampire? C'est quoi ça?

Un monstre suceur de sang.

On a retrouvé des corps vide de sang dans les village où ce cirque est passé.

Il doit y avoir un vampire ici.

Ça n'a pas de sens!

J'ai entendu dire que votre magie était assez impressionnante.

Bien...

voyons voir à quel point elle l'est.

Oui Monseigneur! Je suis sûr que vous serez satisfait.

[Jardins Wolgyeo]

["Le duo fantastique"]

De vraies épées?

Oui! Il met un homme dans une boîte et le poignarde!

C'est fou.

Cette boîte est trop petite.

Il y aura la place d'éviter les épées.

Ne t'inquiète pas.

Il n'y a pas la place pour les éviter.

La magie c'est juste de la supercherie. Fais moi confiance.

Mais je ne peux pas vous faire confiance.

Aidez moi! A l'aide!

C'est trop étroit ici!

Maman!

Mon Seigneur!

Laissez moi sortir!

Il n'y a pas de place pour les éviter.

Enlève les enfoiré!

Mon dieu!

C'est du sang!

Il est mort?

Seo Pil, tu vas bien?

Je les ai toutes évités.

Du sang...

Il saigne!

Je t'avais dit que la boîte était trop petite fils de...

Seo Pil!

A l'aide! Ma fille a disparu!

Eon Nyeon!

Trouvez ma fille s'il vous plaît!

Maman... Où es-tu?

Maman! Où es-tu?

Maman!

Maman!

Sale vampire!

Tu tues des vies innocentes pour sauver la tienne.

Comment oses-tu!

Mon intuition était la bonne.

Votre curiosité causera votre perte!

Cette fois-ci, je vais viser la tête.

Arrêtez!

Père.

Arrêtez maintenant.

Mon fils...

Pas un vampire mais un patient souffrant de porphyrie?

Avec le manque d'oxygène dans le sang, vous souffrez de palpitations du coeur

d'un souffle court et d'un élargissement du coeur.

Vous tuez des vies innocentes pour palier à votre manque de sang!

Mon fils est innocent. Tout est ma faute!

Pensez à ce que vous avez fait pour sauver votre fils.

vos pêchés ne sont pas différents de ceux des vampires.

Comment espérez-vous vivre après ce que vous avez fait?

[Hong Tae Mun]

Vampires, mon cul.

Vous êtes encore en pleine phase de puberté?

A avoir des pensées étranges?

Les vampires existent.

Ça c'est parce que vous n'avez rien à faire.

Vous avez perdu votre poste.

Les femmes qui vous intéressaient vous ont largué

Faites quelque chose!

Comme c'est pitoyable que tu penses que le monde est petit.

En 1742, on a fait un rapport

sur l'Etudiant Choi et son serviteur.

Le serviteur a vu une lumière mystérieuse,

et l'étudiant a disparu sans laisser de trace.

Et l'étrange peste il y a quelques années...

Le monde est plein d'incidents incroyables.

Qui peut dire que les vampires n'existent pas?

Vous avez une preuve?

Il y a 30 ans...

un bateau occidental se rendant en Chine a échoué à Joseon.

Il a été rapporté que des vampires avaient été aperçu.

Vous vous moquez de moi.

Arrêtez vos bêtises et faites votre travail de détective.

A ce rythme vous devriez me payer un loyer.

Arrêtez de vagabonder et retournez dans votre jolie maison.

Mais si j'y vais je devrais me marier.

S'il le faut, pourquoi pas?

Je ne veux pas me marier sans amour.

Alors dites le à votre père.

Il a décidé qui j'allais épouser - Aigo, aigo.

Vous êtes si doué pour dire ce que vous avez en tête. Mais vous êtes incapable de parler à votre père?

Il est question de votre vie.

Dites juste non.

Dites que vous n'épouserez pas une étrangère sans amour.

Je l'ai fait!

Je lui ai dit que c'était ma vie et qu'il ne pouvait pas décider pour moi.

Et?

J'ai été giflé.

Il est résolu.

Je pensais que le Premier Ministre serait différent.

Votre Majesté!

[Premier Ministre Kim Shin] L'impatience pour la fête de la pleine lune

est forte à travers tout Joseon.

Les gens de tous âges travaillent dur

pour préparer des festins encore plus faste que ceux d'il y a 30 ans

Ces derniers temps, 10 000 personnes travaillent pour consolider nos forts.

Ça doit être aussi dur pour eux de travailler pour le festin de la pleine lune.

Ainsi donc, je devrais accorder une petite récompense aux travailleurs.

Déclarez le riz comme seul tribut

et faites en sorte que les nobles payent également pour les vêtements militaires.

Moi, Premier Ministre Kim Shin, demande la parole, Votre Majesté.

La bonté et miséricorde de Sa Majesté pour le peuple est une bénédiction.

Cependant...

si les aristocrates doivent payer comme les paysans...

qu'est-ce qui les rends différents?

Ça détruira la distinction des classes

et ébranlera les fondations de Joseon.

Reconsidérez la question, Votre Majesté.

Retirez votre ordre, Votre Majesté!

Bien, même le Roi ne peut rien faire face à lui.

Par hasard... des problèmes fonctionnels qui vous empêcheraient de vous marier?

Sale petit...

Excusez moi.

Qui...

Voici du thé de riz roussi.

Merci.

Il a un parfum riche et profond.

J'ai vraiment fait du bon travail avec ça.

Laissez moi me présenter.

Je suis la fille du propriétaire de la maison d'hôtes Yeon Mi.

Comment pouvons-nous vous aider?

Récemment, en réparant une bâtiment à Ganghwa,

le toit s'est effondré et de nombreux travailleurs sont morts.

Tandis qu'on enterrait les morts, deux corps ont été découvert.

L'un était un squelette et l'autre était brûlé.

Cependant, le brûlé n'était pas du tout décomposé.

Mais ce n'était pas la seule chose étrange.

Alors qu'on allait les signaler,

Les corps ont disparu.

Seul le corps brûlé a disparu.

Puis un autre incident est arrivé peu après.

C'était assez particulier.

Certains ont parlé d'un homme brûlé à mort par un feu invisible.

Il est mort sans être mort.

Il était vivant, sans être en vie.

Certains disent que c'est la vengeance de ceux qui sont mort dans l'incendie du Hall Ganghwa.

La fête de la pleine lune aura lieu pour la 1ère fois depuis 30 ans.

La cour a demandé à mon père de l'organiser.

Cependant, il est souffrant et ne peut faire face à de tels problèmes.

Je suis venue vous demander de résoudre ce mystère pour nous.

Ça ne sera pas facile.

On ne peut pas exclure le meurtre en série.

J'ai entendu dire que vous étiez le meilleur de tout Joseon.

Je ne suis pas le meilleur.

Je suis le meilleur des meilleurs.

C'est triste que je puisse seulement m'exprimer de cette façon.

Il est un peu arrogant.

Je vois.

Parlons de l'hébergement.

Il y a aura 2 chambres ou une avec une pièce de vie?

Une chambre avec une pièce de vie.

Toilettes à l'intérieur ou à l'extérieur?

A l'intérieur.

Et le petit-déjeuner?

Inclus.

Marché conclu! Allons-y!

[Île de Ganghwa]

[3 jours après la mort de Hong Tae Mun]

Vous ne l'avez pas encore trouvé?

Je sais qui l'a. Donnez moi quelques jours de plus.

[Hall Ganghwa]

Vous me connaissez?

Qui êtes-vous?

L'entrée des invités est par ici

La fille du propriétaire nous a demandé de venir.

Je suis détective.

Ça concerne les morts mystérieuses.

Votre soeur nous a demandé de venir enquêter.

Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.

Je ne sais rien à ce propos.

Je suis Kim Min.

C'est un très célèbre détective.

Il a résolu l'affaire de l'argent contrefait et il a même dîné avec le Roi.

Il a pas l'air au courant.

Et si je l'expliquais comme ça?

Il s'est saoulé devant Sa Majesté et a dit:

"Ce n'est pas votre pays mon pote!"

Après cet incident grossier, il a été envoyé en exil.

C'est lui.

C'est le fils du Seigneur Kim Shin...

Je suis Choi Jae Kyung. Si vous voulez bien entrer.

Votre popularité est même connu jusqu'à l'île de Ganghwa! - Toi vraiment!

[Maisons d'hôtes Yeong Mi]

[Song Pil Eun]

Mon Seigneur. Vous avez déféqué au lit?

Ou c'est de l'excrément de cheval?

Qu'est-ce que c'est, une écurie?

Ce n'est pas ce qu'elle avait promis.

Les toilettes sont tellement loin! Je me suis presque fait dessus en y allant.

C'est la haute saison.

C'est parfait pour un imbécile grossier.

Et c'est quoi ce petit-déjeuner?

Ils ne devraient pas au moins nous donner des oeufs au plat?

C'est pour ça que vous ne devriez pas faire affaire avec un intermédiaire.

Je prendrai quelques serviettes en partant.

Mon Seigneur.

Ma soeur vous a demandé de venir sans en avoir parlé avec moi.

[Choi Il Kyu, propriétaire de la maison d'hôtes Yeon Mi]

Qu'est-il arrivé à votre père?

Il est comme ça depuis un mois.

Même les meilleurs docteurs ne savent pas ce qui ne va pas avec lui.

Un livre d'exorcisme?

Le magistrat est occupé par la fête et n'a pas l'intention d'enquêter

Quand deux hommes ont été brûlé à mort par un feu particulier...

Deux?

Quand est-ce arrivé?

Un homme est mort par le même feu la nuit dernière.

Qu'est-ce que la fête de la pleine lune pour que le magistrat ne puisse pas enquêter.

Par le passé, les officiers royaux se rassemblaient pour faire la fête

Sa Majesté va venir cette fois.

Le magistrat doit vouloir garder les choses sous silence.

Attrapez le tueur avant la fête de la pleine lune s'il vous plaît.

Rien que le fait que je sois déjà ici, le tueur s'est déjà pratiquement fait prendre.

Hein?

Je suis détective et aussi shaman.

Pour que je puisse trouver un tueur juste en regardant un corps,

il faut bien que je sois un peu comme shaman possédé qui sait tout.

Devrait-on commencer?

Il est toujours comme ça?

C'est pire d'ordinaire. Il ne doit pas se sentir bien.

Moins de vantardise que d'ordinaire.

[La police recherche des détails sur cet homme]

Vous connaissez le Seigneur Song Pil Geun? - Oui.

Il a été brûlé par le feu fantôme!

Le feu fantôme ça n'existe pas!

Son serviteur a tout vu! - Quoi?

Le corps est brûlé, mais il n'a pas vu de feu.

Pas possible!

Mon Seigneur!

Vous allez bien?

Vous devez être faible.

J'ai cru que vous aviez volé jusqu'à la maison.

N'exagère pas.

Les empreintes de pas... - Ce sont les miennes.

Bien sûr.

Je savais que c'était tes empreintes.

N'altère pas la scène de crime!

La marque de brûlure ressemble à un homme.

Tu sais quelle est la mort la plus douloureuse?

Être brûlé vif.

Mais les marques montre qu'il ne s'est pas tortillé de douleur.

Ça signifie qu'il ne pouvait pas bouger avant d'être brûlé.

Un feu invisible... - Et...

Je sais que les tueurs reviennent toujours sur les lieux du crime.

Mon Seigneur.

Vous voyez le chapeau de bambou derrière vous.

Il continue de regarder par là.

Hey, le chapeau de bambou!

Vous avez percuté quelqu'un et vous partez comme ça?

Comme c'est grossier.

Grossier?

Moi?

Vous m'avez frappé et ne vous êtes pas excusé.

Tout de même, comment osez-vous toucher mes vêtements?

Comment j'ose?

Comment osez-vous tenir de tels propos?

Attendez!

Surveillez votre langage. Où sont vos manières?

Restez en dehors de ça, serviteur.

Serviteur?

Vous avez entendu ça? Il m'a traité de serviteur!

Mon Seigneur! Faites attention!

Vous allez bien Mon Seigneur?

Je vais t'avoir!

Vous me connaissez?

Le moine?

Le moine bouddhiste sur l'affiche?

Quelqu'un est venu pour ce corps?

Vous êtes le premier à venir pour lui.

Alors tout ce que vous savez c'est que c'est un moine bouddhiste?

Pourquoi vous demandez ça?

Très bien alors.

Attendez! Montrez moi votre badge d'identité.

Qui êtes-vous?

Le Seigneur Choi Jae Kyung n'a pas parlé de nous?

Vous êtes le détective de la capitale?

Oui.

Il n'y a aucune affaire que je ne puisse résoudre.

Je suis le meilleur détective dans... - Excusez moi.

Où est-il passé?

Je voudrais voir le corps de Song Pil Geun.

C'est impossible.

Le magistrat a donné l'ordre de ne le montrer à personne.

Bien sûr que vous ne devez pas. Si le magistrat vous l'a dit.

En y repensant, peut être qu'il n'a pas dit "à personne".

"Personne" ça n'existe pas.

Vous pourrez voir dans la soirée. - Bien.

Je reviendrai ce soir. - Oui.

Qu'est-ce que vous dessinez?

Ce n'est pas la femme de toute à l'heure?

Cette femme...

Tu as remarqué?

Bien...

elle était un peu bizarre et très forte.

Elle est belle.

Pas encore.

Pourquoi dessiner une belle femme dans un moment pareil?

J'ai besoin d'enquêter là dessus.

Enquêter sur quoi?

Si vous voulez la voir, dites le juste.

Elle est partout où on va!

Ça signifie qu'elle est liée à cette affaire.

Alors... - Peut-être...

Qu'elle nous pourchasse.

Nous? Pourquoi?

Mon Seigneur, c'est moi.

On doit trouver qui elle est et pourquoi elle suit cette affaire.

Bien.

Ce grossier jeune homme a l'air suspect.

C'est une femme.

Et elle est jolie.

Vous devenez aveugle en vieillissant?

Oubliez ça.

Je vais la trouver. Vous pouvez rentrer à la maison.

Non.

Je vais trouver ce sot! Je veux dire cette femme!

Regarde.

Il y a de la suie dans son nez.

Il a brûlé quand il était encore en vie.

Il semble qu'on soit ici dans le même but?

Vous voulez jeter un coup d'oeil?

Ou devrait-on se battre et ameuter la garde?

Un feu invisible...

On dirait qu'il a reçu un coup fatal avant de brûler.

Alors la cicatrice doit être quelque part.

Tandis qu'on enterrait les morts, deux corps ont été découvert

Le brûlé n'était pas du tout décomposé.

Seul le corps brûlé a disparu!

C'est un vrai vampire?

La flèche a visé précisément la tête.

Il ne voulait pas juste le sang, mais le tuer.

"Yeom" signifie entâcher.

Pourquoi le tueur a laissé une marque?

Peut être un tueur qui donne un avertissement?

Cette lettre à quelque chose à voir avec la teinture ou les colorants.

Va aux jardins des peintres chercher des indices.

Je vais fouiller les teintureries.

[Ha Byung Eun]

Pourquoi êtes-vous ici?

Depuis combien de temps me suivez-vous?

J'ai aussi vu quelqu'un en feu.

Où?

Je ne suis pas sûre.

Je ne suis pas sûr d'où, de qui ni de pourquoi je me souviens de ça.

Il doit avoir été tué par quelque chose qui a l'air humain mais ne l'est pas.

Quelque chose qui a l'air humain mais ne l'est pas?

Ils sont vraiment fort et rapide?

Et cicatrise vite s'ils sont blessés?

Vous connaissez les vampires?

Les vampires?

Les vampires sont immortels.

Ils ne sont pas blessés et ne meurent pas.

Immortels?

J'ai une question.

Vous êtes pour sûr dans mes souvenirs.

Qui suis-je?

En devenant un monstre, vous avez perdu la mémoire.

Si vous voulez la récupérer...

buvez du sang.

Tout va bien?

Impudent!

Comment osez-vous perturber les lois de ce monde?

Je sais que vous êtes derrière ces sinistres crimes.

Comment osez-vous essayer de vivre en tuant des innocents!

Des innocents?

Qui?

Comment osez-vous!

Vous pensiez échapper aux accusations de meurtre car vous êtes immortel?

Je sais comment vous bannir.

Vous voulez vous souvenir?

Alors regardez ça!

Mon Seigneur! Que s'est-il passé?

On doit enlever la flèche. Maintenez le immobile.

C'est une bonne idée.

Mais n'est-on pas de la même classe sociale? Arrêtez de me donner des ordres!

Dépêchez vous!

Je vais le faire mais faites attention.

Mon Seigneur.

Vous allez bien? - Oui.

Elle n'est pas étrange, Mon Seigneur?

Toi aussi tu l'as senti?

Vous aussi, Mon Seigneur?

Oui.

Dès le début je l'ai trouvé étrange.

Elle erre seule.

Elle vous parle grossièrement et donne des ordres.

Elle n'est pas ordinaire.

Il y a une chose à ajouter à tout ça.

Quoi?

Elle est folle.

Les femmes ne portent pas de fleurs dans les cheveux de nos jours.

Essayez autant que vous voulez, mais vous ne pouvez pas me leurrer.

Si vous voulez récupérer vos souvenirs, buvez du sang.

Elle a affronté un vampire. Elle en est aussi une?

Non, ce n'est pas possible.

Si elle l'était, elle ne pourrait pas supporter le soleil.

Et elle ne m'aurait pas sauvé.

S'il attrape le monstre avant que je ne retrouve la mémoire...

Mais elle est similaire à lui.

Il est arrogant, mais il a un cerveau utile.

Elle est plutôt arrogante.

Mais son aptitude à l'affronter est assez utile.

Avec mon cerveau et le corps de cette femme, on peut attraper le monstre

Travailler avec elle?

Mon cerveau et...

Le corps de Seo Pil.

Bon sang...

Le corps de cette femme!

Oups. J'ai parlé à voix haute?

Ce n'est pas ce que ça semble être.

Je voulais dire... - Si vous m'aidez,

je vous aiderai à attraper le monstre.

Mais...

vous ne pouvez rien demander me concernant.

D'accord. Mais vous aidez avec quoi?

J'ai perdu la mémoire.

Je veux savoir qui je suis.

Bien.

Mais il y a un problème.

Qu'est-ce que c'est?

Vous ne m'appelez pas Mon Seigneur.

Alors faites de même pour moi.

Vraiment?

D'accord dans ce cas.

Attendez, peut-être pas.

Elle est vraiment folle?

Mais...

comment saviez-vous que le teinturier allait mort?

La flèche sur le corps de Song avait une lettre signifiant "entâcher"

Mon cerveau brillant a déduit que c'était un indice pour son prochaine meurtre...

La flèche!

Aigo! Hyungnim!

Qui est-ce?

Ça doit être le frère du défunt. - Quoi?

Il a seulement une petite soeur.

Bien. C'est vrai.

Alors qui suis-je?

Bien, je suis...

Je suis sa soeur.

Alors qui est-ce?

Bien je suis son mar... - Mon serviteur.

Son nom est Bang Ja.

Saluez moi.

Mademoiselle vous êtes là.

Il s'est déguisé pour me protéger.

Il sera bientôt examiné. Faites vite.

Oui, bien entendu. - Allons-y.

Mes remerciements.

Un serviteur?

Trouvez la flèche, Bang Ja.

Vous allez bien?

Notre demoiselle a perdu connaissance à cause du choc de sa mort.

Aigo, Mademoiselle.

Je vais bien. Poser moi.

Non.

Posez moi! Laissez moi descendre!

Faites semblant de dormir.

Les gens vont penser que c'est étrange sinon.

Vous ne vous souvenez vraiment de rien?

Je ne connais même pas mon nom.

Alors trouvons en un.

Un nom?

On doit traîner ensemble comme ça.

Je ne peux pas juste vous appeler "Hey vous!"

Et je suis un incroyable inventeur de nom.

Ecoutez et choisissez.

Gae Sun, Gae Doong, Gae Chae, Gae Mi, Gae Sa...

N'essayez pas d'être mignon avec moi.

Regardez.

Votre peau claire est comme la lune.

'Wol' signifie 'Lune' et vous êtes jeune.

Pourquoi pas Wol Young?

C'est un joli nom.

Simplifié 'A-gyo'...

Ça peut signifie quelqu'un qui fait de la colle avec des os de boeuf.

Ça peut aussi signifier tibia.

Alors le suivant pourrait être un chasseur ou un boucher.

C'est vraiment bizarre

Je ne l'ai pas vu mangé depuis des jours.

Même quand vos parents meurt, vous ressentez la faim.

Pourquoi elle ne mange pas?

Je savais déjà que c'était une folle.

Elle a couru partout sans mangé depuis presque une semaine.

Et vous savez combien elle est forte?

Elle peut trainer plusieurs hommes en même temps sans problèmes.

Vous devriez être prudent, Mon Seigneur.

Ne vous impliquez pas juste parce qu'elle est jolie.

Vous êtes la?

Les fleurs vous vont bien.

Maintenant, montrez votre sourire.

Souriez.

N'essayez pas de maintenir votre beauté. Souriez juste comme les autres.

Vous voyez? Elle est folle.

Si tu as fini, rentrons. - Oui.

Chaud! Chaud!

Je vais vous protéger!

Restez tranquille!

Mon Seigneur!

Et moi?

Vous allez bien?

Je vais bien.

Vous vous êtes coupé. Comment vous pouvez aller bien?

Laissez moi voir. - Je vais bien.

Ne soyez pas têtue! Donnez moi votre main.

Qui sont ces hommes?

Pourquoi vous ne dites rien? Vous avez vu.

Certaines personnes peuvent guérir plus vite que les autres.

Et si je ne suis pas humaine?

Et si je suis un monstre, comme lui?

Vous n'êtes pas un monstre.

Les vampires ne peuvent pas supporter le soleil comme vous.

Ils veulent du sang humain, mais pas vous.

Alors vous n'êtes pas un monstre.

Comment le savez-vous?

Je ne peux pas contrôler mes pouvoirs.

Je peux même sentir l'air passer sur moi.

Quand je sens du sang, je ressens un soif suffocante.

A ce rythme...

je pourrais mordre votre coup comme un monstre.

Vous pourriez devenir un monstre après m'avoir mordu

mais mon cou va bien.

Votre peur de devenir un monstre signifie que vous n'en êtes pas un.

Tout ce que je vois c'est une bonne personne qui a peur de devenir un monstre.

Vous n'avez pas peur de moi?

J'ai confiance en l'humaine en vous Wol Young.

J'ai confiance en le fait que vous ne deviendrez pas un monstre.

Vous êtes plus forte et intègre que n'importe quel homme.

Je n'ai pas peur de vous.

Je garderai toujours mon cou dégagé pour vous.

Pourquoi tu ne passes pas par la porte principale?

J'ai cherché dans tout Ganghwa. Je ne l'ai pas trouvé.

C'est...

Pas un signe?

Non.

Je pense qu'elle a quitté Ganghwa.

Donne moi ça.

Regarde.

Tu ne la trouves toujours pas?

Compris maintenant?

Vous l'avez vu?

Oublie ça. Rentre à la maison.

Non Mon Seigneur. Je vais rester ici et vous protéger.

C'est bon. Fais juste attention à toi.

Alors je vais y aller.

Utilise la porte! - Oui.

Attends.

Je suis le monstre de ce livre?

Ça me ressemble?

Je ne ressemble pas à ça.

Mes dents sont normales.

Et ça dit que les vampires meurent à la lumière du soleil.

Mais je vais bien.

C'est pour les vampires qui sucent le sang humain.

Alors si je bois du sang, je craindrai aussi la lumière du soleil?

Les vampires doivent boire du sang pour vivre.

S'ils ne le font pas, ils s'affaiblissent.

Alors...

ils meurent!

Vous.

Vous avez peur de moi, n'est-ce pas?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a de si amusant ici?

Je vous entends de l'extérieur.

Pensez à notre histoire ensemble.

Toutes ces nuits passés ensemble

Comment pouvez-vous m'abandonner pour une folle?

Un jour vous allez regretter de m'avoir laissé.

Vous êtes vraiment chanceuse, gamine.

Si jamais je mords quelqu'un, il sera le premier.

Mais Mon Seigneur.

Je dois souffrir d'andropause.

Je n'arrête pas d'avoir des bouffées de chaleur.

Vous voyez, je brûle à l'intérieur.

J'ai chaud, lâchez moi.

Ne fais pas ça.

Lâchez moi, Mon Seigneur.

Qu'est-ce que vous regardez?

Vous n'allez pas vous préparer? On doit y aller.

Ne soyez pas un fardeau pour nous.

Elle ne bouge pas.

Vous vraiment!

Arrête. Tu cherches la mort?

Qu'est-ce qui vous prends, Mon Seigneur?

Qu'est-ce que vous faites?

Arrêtez ça.

Vous êtes un pervers?

Qu'est-ce que vous faites?

Allez vous en! Arrêtez!

C'était vraiment écrit 'A-gyo' sur la flèche?

Vous me prenez pour un idiot? Vous pensez que je ne sais pas lire?

Laissez moi voir.

Non! Je suis en colère que vous pensiez que je ne sais pas lire.

Je vais vous mordre.

C'est un caractère simplifié.

Les caractères simplifiés ont été fait pour...

Wol Gyo.

Vous avez mal lu.

Bien sûr Wol Gyo.

Je le savais.

J'avais encore raison.

Cet étang s'appelle Wol Gyo.

Le hall Ganghwa Hall se trouvait là.

Le hall Ganghwa?

Certains disent que c'est la vengeance de ceux qui sont morts dans l'incendie du Hall Ganghwa.

Alors la prochaine victime doit être lié à cet endroit.

Si le feu ici était destiné à tuer les innocents...

il tue les gens impliqués pour se venger?

Cet horrible fou!

Il doit avoir ses raisons.

Le monstre devait être aussi humain un jour.

Comme moi.

Il y a de la tristesse dans ses yeux.

Vous n'aviez pas perdu la mémoire?

Comment savez-vous pour le hall Ganghwa?

Je ne suis pas sûre.

Ça m'est juste apparu.

J'ai vu le hall Ganghwa ici.

La flèche pointait vers le hall Ganghwa?

La prochaine victime est lié à l'incendie d'il y a 30 ans.

Demande aux administrateurs de biens et découvre pourquoi le hall Ganghwa n'existe plus.

Je vais enquêter d'avantage sur Ha Byung Eun.

Ça doit être le père de Ha Byung Eun.

Pourquoi faire un sacrifice au lieu de bénir de l'esprit de son fils?

Nan?

Tu as oublié?

Tu pensais que c'était terminé?

Tu m'as regardé mourir mais tu vis confortablement?

Tout comme tu as tué ma femme et mon fils,

je vais te détruire toi et ta famille.

Pardonnez Moi.

Je mérite de mourir!

Je n'ai pas pu te protéger jusqu'au bout.

Je suis désolé.

Mon fils!

Le hall Ganghwa? - Oui.

J'ai entendu dire que le hall Ganghwa avait brûlé il y a 30 ans.

Que s'est-il passé?

Ce n'était pas juste un incendie.

C'était une trahison.

Une trahison?

On dit que le Prince héritier a été empoisonné ici.

Alors la famille Jung a été annihilé et un étang a été creusé là.

La famille Jung possédait le hall Ganghwa?

Il a tué votre fils.

Qui est-ce?

Jeong In Yul!

Pendant des générations la famille Jung a été loyal au Roi.

Jeong In Yul et son père était aussi très loyaux.

Mais ils ont été tué pour trahison.

Jeong In Yul...

Il est revenu de l'enfer!

Jeong In Yul...

Une récompense royale?

Pour ceux qui ont signalé le meurtre du prince héritier?

Hong Jeong Ho, Song Gap Houng, Ha Il Ju...

Hong...

Hong Tae Mun, Song Pil Geun, Ha Byung Eun!

Il a tué leurs fils dans l'ordre!

Il doit y avoir deux noms de plus.

Choi Il Kyu?

Chou Il Kyu? Le propriétaire de la maison d'hôtes Yeon Mi? - Oui.

Le terrain et le bâtiment appartiennent à la famille Jung.

Mais après leur mort, tout est revenu à Choi Il Kyu.

Alors la prochaine cible ça doit être son fils, Jae Kyung.

Il savait que son tour viendrait alors il s'est renseigné sur les monstres.

Jeong In Yul...

Il se venge de ceux qui ont signalé la trahison.

On est le 12 aujourd'hui!

Et alors?

Hong Tae Mun est mort le 3.

Song est mort le 6.

Et Ha est mort le 9!

On a pas le temps.

On ne peut pas combattre un vampire à mains nues.

Alors comment on les arrête?

Les frapper avec de l'argent ou les brûler.

Si on ne les brûle pas, ils peuvent revivre avec du sang.

Le tueur pourrait venir ici ce soir.

Il a des talents extraordinaires et ne sera pas difficile à affronter.

Il faut tirer...

Il faut lui dire dessus avec des flèches ardentes.

Oui!

Jeong In Yul!

Vous et votre père avez empoissonné le Prince héritier!

Mais vous voulez vous venger?

Plutôt de que vous repentir

vous avez pris des vies innocentes!

Vous allez payer pour votre crime.

Payer pour mon crime?

Vous allez aussi mourir ici.

Douleur, vous dites?

Que savez-vous de la douleur sans fin?

Comment osez-vous me dire de payer pour mes crimes?

Posez le.

Bien que vous cherchiez le sang maintenant...

n'étiez-vous pas un homme d'honneur autrefois?

Puisque vos souvenirs ne sont pas revenus...

vous ne devez pas savoir comment vous êtes morte.

Pourquoi?

Vous pensez que votre mort est différente de la mienne?

Quand vous vous souviendrez comment vous êtes morte et qui vous a tué,

vous deviendrez comme moi.

Non.

Je ne serai pas un monstre comme vous.

Buvez du sang.

Retrouvez vos souvenirs douloureux

et vengez vous le jour de la pleine lune!

Tu dois vivre.

Vous voulez que je devienne un vrai vampire?

Pourquoi vous avez essayé de me donner du sang?

Je voulais vous sauver.

Pourquoi?

Et si je vous mords?

Vous deviendrez aussi un vampire.

Vous souhaitez vivre de sang innocent?

Quand bien même, je ne boirais jamais le sang de quelqu'un d'autre.

Alors je mordrai Seo Pil pour vous afin que vous ne soyez pas seul.

A force de traîner avec la folle, vous perdez la tête, Mon Seigneur.

Oui.

[Le Seigneur Ha Il Jun et Choi Il Kyu sont mort ]

Pas d'avertissement cette fois? Il doit y avoir une autre cible.

Seo Pil. Réveille toi.

Laissez moi te tenir la main.

Je t'ai dit de te réveiller.

Je mordrai Seo Pil pour vous.

Dépêche toi de t'habiller.

Oui.

Quelqu'un va mourir dans 3 jours.

On doit trouver indice avant.

Choi Il Kyu doit avoir aussi la récompense royale.

Pourquoi cacher un tel certificat?

Il en avait honte?

La pleine lune est dans 3 jours.

C'est là que le pouvoir des esprits sera le plus fort.

Attends.

La fête de la pleine lune...

Sa Majesté sera là!

Mon Seigneur.

Fuyez s'il vous plaît.

Je ne peux pas vous protéger plus longtemps.

Que voulez-vous bande d'impudent?

Mon Seigneur.

Restez derrière. Je vais m'occuper d'eux.

Mais...

Je suis immortel maintenant.

Mon corps est en feu.

Je ne peux pas contrôler mes nouveaux pouvoirs!

Seo Pil, à vrai dire... - Ecoutez!

Je vais être miséricordieux et vous donner le temps de fuir.

Ou sinon aujourd'hui sera votre dernier jour en tant qu'humains.

Bande de voyous.

Je vais faire un festin de votre sang.

J'ai dessiné les marques de morsure sur toi!

Vous avez ce que je veux.

Si vous me le donnez, je partirai tranquillement.

Il serait sage de vous décider.

Arrêtez!

Quand je me suis réveillée dans les montagnes, un moine m'a donné ça.

Cette affaire il y a 30 ans...

Peut-être que les responsables et les victimes devrait être échangé.

Ces voyous essayent de cacher quelque chose.

Qu'est-ce qu'ils voulaient? Qu'est-ce qu'il y avait à l'intérieur?

C'était un rouleau avec des codes secrets étrange.

Des codes secrets?

Mon cerveau brillant aurait résolu ça.

Quel dommage.

Aigo!

Sale petit... - Quoi?

Je me souviens.

Les codes secrets sont écrit selon un certain schéma.

Si vous trouvez le schéma, vous pouvez les lire.

Où est passé votre cerveau brillant?

Où est-il passé?

Je le savais.

J'avais tord.

Vous pouvez en écrire un autre?

Juste, mordez le.

Poussez vous.

Vous me perturbez.

Attendez!

Ils ont utilisé l'alphabet coréen.

Les 1er et 3ème ligne sont des consonnes écrit avec une symétrie verticale.

La ligne du milieu sont les voyelles avec les triangles.

Les cercles signifient 'A''. Les triangles 'O' ou 'U'.

Les cercles avec des lignes signifient 'E' et ainsi de suite.

[Empoisonné le Prince hérité et faites accuser Jeong In Yul et son père]

Je le savais!

Ceux qui ont rapporté la trahison sont les vrais traitres!

Que voulez-vous dire?

C'est une conspiration.

La mort du Prince héritié a été fabriqué.

Ceux qui l'ont empoissonné

ont fait accuser Jeong In Yul et son père de trahison.

Alors Jeong Il Yul se venge d'eux?

Que savez-vous de la douleur sans fin?

Je ne sais pas comment il est devenu vampire,

mais en tuant les fils des traitres,

il voulait qu'ils souffrent plus que par leur propre mort.

Il va ensuite tuer le fils du dernier traitre!

Song Gap Young.

Ha Il Ju.

Choi Il Kyu.

Et...

Kim...

Et alors qui?

Kim Shin?

Kim Shin?

Votre Père?

Jeong In Yul me connaissait.

Comment osez-vous me dire de payer pour mes crimes?

Il sait que je suis le fils du dernier délateur.

Kim Shin?

Min, qu'est-ce qui t'amène ici?

Donnez moi du sang.

Je veux...

du sang.

Les sujets regardent.

Laissez les.

Je dois tenir la main de ma bien-aimée par une telle nuit.

Mère!

Père!

Mon prince.

Notre fils doit avoir fait un cauchemar.

Que s'est-il passé il y a 30 ans?

Jeong In Yul est celui qui m'a attiré ici.

Jeong In Yul est mort.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Si vous ne me le dites pas, je l'entendrai de sa bouche.

J'ai fait ça pour toi!

Vous avez un voeu?

Oui.

J'ai souhaité que Sa Majesté

[Jeong In Yul] se remette vite, Votre Altesse.

Vous me faites passer pour un fils ingrat.

Comment ça, Votre Altesse?

Le monde sait que vous veillez sur Sa Majesté toutes les nuits.

Je fais juste le devoir d'un sujet.

Je plaisantais.

Votre Altesse.

Quel voeu avez-vous fait?

J'ai souhaité que Joseon

revienne à son propriétaire.

Joseon appartient à Sa Majesté et à vous, Votre Altesse.

Un Roi ne doit pas être le propriétaire du pays.

Le peuple le doit.

Joseon n'appartient pas au peuple maintenant.

Ceux qui doivent travailler pour le peuple le dirige.

Ils créaient des factions et se battent pour garder ce qui est à eux.

Ils essayent de contrôler le Roi et d'aliéner les autres.

Ils accusent leurs opposants d'être des traitres.

Ce sont eux qui possèdent Joseon.

Quand je deviendrai Roi,

je leur prendrai Joseon et le rendrai au peuple.

J'ai confiance en le fait que vous le ferez.

Vous voyez les lanternes?

Vous savez ce que souhaite le peuple?

Le peuple verse des larmes silencieuses.

Ce sont leurs leaders qui élèvent la voix.

Joseon n'a pas besoin du peuple pour parler pour les civils.

On a besoin du peuple pour entendre les larmes silencieuses.

Je veux faire en sorte que ces gens ne souffrent plus de la faim ou de la douleur.

Vous avez trouvé quelque chose?

Je vous ai envoyé au hall Ganghwa depuis longtemps maintenant.

Faites moi d'abord une promesse.

Vous avez trouvé un moyen?

Dites moi.

Pourquoi hésitez-vous?

Vous souhaitez voir toute votre famille annihilé?

Que se passe-t-il?

Le Prince héritier est décédé!

Quoi?

Mais comment?

Mon Seigneur! Mon Seigneur!

Fuyez! Votre père a été arrêté.

Mon père? Pourquoi?

Pour avoir empoisonné Son Altesse...

C'est grotesque!

Votre Grandeur. Vous devez partir immédiatement.

Que voulez-vous dire?

Où est Son Altesse?

Le jeune prince est en danger. Changez vous.

Allons-y.

Où allez-vous?

Vous savez très bien que mon père n'aurait jamais fait ça.

Il a été accusé à tort.

Ceux qui ont tué Son Altesse en auront après le Prince.

Votre Grandeur.

Suivez moi s'il vous plaît.

Votre Grandeur.

Asseyez vous ici.

Ils ne viendront pas là.

Merci.

Comment pouvez-vous venir ici?

Vous n'avez pas entendu parler de ce bateau?

C'est une révolte.

On doit protéger le Prince jusqu'à ce que les choses se calment.

In Yul!

Fuyez!

Protégez les coûte que coûte!

Vite!

Mais c'est une trahison. Je ne peux pas faire ça.

Imbécile!

Ce n'est pas une trahison.

Le Prince héritier devenant Roi est une trahison.

Il est rempli d'idéaux absurde! S'il devient Roi, Joseon va s'effondrer.

Un pays ne prospère pas que sur des idéaux!

Le seul moyen de sauver votre famille est de vous débarrasser du Prince héritier!

Qu'est-ce que vous faites?

Pitié...

Pitié, laissez le prince vivre.

Ouvrez la porte.

Ouvrez la maintenant!

Laissez juste le prince vivre!

Sauvez le prince!

Non!

Il aurait été mieux de mourir que pour supplier pour pour la vie.

Imbécile!

Si je n'avais pas fait ça, notre famille aurait été annihilé!

J'ai abandonné mon ami et le Prince héritier

pour te sauver!

Vous voulez... que tout ça est à cause de moi?

Vous avez fait tout ça pour moi?

Alors qu'est-ce qui me rends différent du monstre?

J'ai bien vécu dans une famille prospérant sur le sang des innocents!

Alors je suis aussi un monstre!

Parcourez les collines!

Oui!

Mon prince...

Tu dois survivre.

Cherchez par là!

Trouvez les!

Ne les laissez pas s'enfuir!

Coincez la et attrapez la!

Mère.

Si la neige tombe avant que la balsamine ne disparaisse

j'ai entendu dire qu'on pouvait voir ceux qui nous manquent.

Mon Prince.

Où avez-vous entendu ça?

Ça n'a pas d'importance pour moi que la balsamine disparaisse.

Pourquoi?

Même si tu ne peux pas voir la personne qui te manque?

Je vivrai avec vous et père pour toujours.

Personne ne me manque.

Tu étais Sun...

Mon fils, Sun...

Je n'ai même pas tenu ma main.

Tu es mort...

avant même d'avoir eu le temps de m'appeler Mère.

Je suis désolé.

Je suis tellement désolé.

Votre Altesse.

Moi, Jeong In Yul,

ai été déloyal en me laissant tromper par un ami cupide.

Je le punirai pour avoir blessé le Prince héritier et votre fils.

Je brûlerai tout ce qu'il possède une bonne fois pour toute.

Il viendra demain pendant la fête de la pleine lune.

Ça mettra Sa Majesté en danger.

Nous devons tout révéler.

Même si je dois mourir,

je révèlerai vos crimes, Père!

Enfermez le sur le champs.

Mon Seigneur.

Eloignez vous!

Je suis le fils de leur maître. Ils ne me feront jamais de mal.

Reculez ou sinon!

Ce Seigneur...

Cet imbécile est mort!

J'ai dit de reculer!

Mon orteil!

Tu vas bien? - J'ai la goutte

Hue!

Hue!

Hue!

Hue!

Qu'est-ce que tu fais?

Je vous protège! Prenez les rênes!

Seo Pil!

Ma goutte!

Vous aviez peur?

Peur que le peuple vous dédaigne s'il possédait Joseon?

Peur de tout perdre?

Peur que mon jeune fils ne vive et révèle vos pêchés?

J'attendais.

Je pourrais vous tirer dans le coeur.

N'hésitez pas Wol Young.

Vous devez être en colère pour être revenu comme ça.

Je dois mourir...

afin que votre colère puisse être un peu apaisé.

J'espère que celà payera certains des pêchés de mon père.

Votre père ne pas seulement enlevé la vie.

Mais aussi celle de mon fils et mon mari.

On voulait juste être ensemble.

C'est tout ce qu'on voulait.

Mais...

vous avez profité de ces 30 dernières années sur des morts injustifiés.

Vous me demandez de vous tuer?

Bien.

Je vais vous tuer encore et encore.

Je veux savoir qui je suis.

Peut-être que vous viviez dans un passé lointain.

Peut-être il y a 100 ans.

Si longtemps?

Alors je serais très vieille.

Dois-je vous appeler Grand-mère?

Non! Je préfère qu'on me traite de monstre.

C'était il y a exactement 30 ans.

En essayant de vous sauver, je suis devenu un monstre.

Mais vous.

Pour nourrir votre avidité, vous avez tué le Prince héritier!

Ainsi que mon père et moi!

Jeong In Yul!

Je connais la vérité sur votre souffrance injustifié.

Je révélerai tout, alors arrêtez ça.

La vérité?

C'est vrai.

Ce soir!

La vérité vous brûlera vivant!

Non!

Mourez espèce de monstre!

Vous me traitez de monstre?

En sachant ce que votre père a fait?

Comment osez-vous me traiter de monstre?

Il y a 30 ans...

vous êtes devenu un monstre pour sauver votre ami.

Mais maintenant!

Vous tuez des innocents par vengeance.

Et menacez la vie de Sa Majesté!

Vous êtes juste un monstre!

Maintenant, mourez.

Votre Grandeur.

Vous en avez assez fait.

Non, Votre Grandeur.

Il doit mourir pour achever ma vengeance.

Ceux qui ont fait de nous des monstres sont tous morts.

Arrêtez.

C'est fini maintenant.

Je ne sais pas comment arrêter.

Mon père vit encore dans mon coeur.

Son Altesse et le prince doivent aussi vivre en vous.

Je ne peux pas arrêter là.

Vous savez très bien

qu'on n'aurait pas dû revenir à la vie.

Nous sommes juste des monstres se languissant de sang humain.

Bien que nous ayons eu notre vengeance,

nous pouvons seulement vivre du sang d'innocents.

Nous en avons assez fait.

Il est temps de partir.

Moi, Jeong In Yul,

rejoindrai le Prince héritier le premier.

Pardonnez moi, Votre Grandeur.

Votre Grandeur!

Retournez à l'intérieur.

Qu'est-ce que le temps?

Cachez vous des rayons du soleil!

L'attente n'est possible qu'avec le temps.

Mais les traces de balsamine reste.

Vais-je retrouver ceux qui me manquent?

Vous m'avez tellement manqué.

Il y a 30 ans...

Kim Shin a empoisonné le Prince héritier et a fait accusé la famille Jung

Par conséquence, saisissez tous ses biens et serviteurs .

Bien que son fils est révélé toute la vérité,

Kim Min doit aussi être décapité pour faire respecter la loi.

[Un mois plus tard]

J'ai entendu dire que vous étiez devenu un peu taré.

Peut-être que c'était plutôt beaucoup.

Il vient! Il vient à moi!

Qui? Qui vient à vous?

Il vient dans mes rêves.

Il a dit qu'il venait à moi.

Tellement faiblard pour un jeune.

Dites votre nom si vous êtes un homme.

Si vous êtes un fantôme, allez-vous en.

C'est moi.

J'ai attendu si longtemps.

Votre Majesté.

Vous êtes déjà mort.

Kim Min n'existe plus à Joseon.

Il y a beaucoup de choses que vous devez faire pour moi en secret.

Qu'est-ce que Sa Majesté vous a ordonné?

Il y a 1 mois à Andong,

les morts ont commencés à revenir à la vie et à manger les gens.

Des morts qui mangent les hommes?

Oui.

Ils existent mais n'existent pas.

On les appelle les zombies.

Oh vraiment?

Bonne chance!

Attends! Viens avec moi!

KIM Myung Min, OH Dal Soo, KIM Ji Won AND LEE Min Ki

Réalisé par KIM Sok Yun

Traduction française par SataniaG