Original subtitles

sync Nsl

Pada tahun 1789,

...muncul seekor puaka yang menghisap darah manusia...

...dan menimbulkan huru-harakan di seluruh negara.

Ini laporan mengenai puaka tersebut.

Ia menghisap darah manusia dan juga boleh terbang.

Ia kuat seperti raksasa dan akan sembuh segera selepas tercedera.

"SULIT"

Satu-satunya cara untuk membunuh puaka tersebut...

...adalah dengan membakarnya.

Hidup dengan darah. Mati dengan api.

Darah memberinya nyawa.

Api membunuhnya.

Di sana!

Cari dia segera! Arah sana!

Cari di seluruh bukit!

- Di sana! - Tangkap dia!

- Arah sana! - Tangkap dia!

Tangkap dia sekarang!

Awak harus tangkap dia sebelum subuh.

Di mana dia?

Siapakah...

...saya?

Cari di semua tempat!

Cari dia sebelum matahari terbit!

Mari masuk ke dalam.

Cepat! Bergerak lebih pantas!

Awak kenal saya?

Cari dia! Cepat! Cari di semua tempat!

Apa ini?

Siapa awak dan siapa saya?

Di sana! Tangkap dia!

Tembak!

- Ayuh! - Baik, tuan!

"Detective K: Secret of the Living Dead"

Apa yang awak cari?

Kenapa kita buat begini, tuan?

Ada puntianak di sini.

Puntianak? Apa itu?

Puaka yang menghisap darah!

Mayat-mayat tidak berdarah akan selalu muncul setiap kali sarkas ini melawat.

Pasti ada puntianak di sini.

Mustahil! Itu tak masuk akal!

Saya dengar silap mata awak agak terkenal juga.

Baik, mari lihat betapa hebatnya awak.

Baiklah! Saya pasti awak suka.

"DUO HEBAT QING"

Pedang sebenar?

Ya! Dia masuk orang dalam kotak kemudian menikamnya!

Sungguh dahsyat.

Kotak itu terlalu kecil.

Pasti ada ruang untuk mengelak pedang di dalam kotak itu.

Usah bimbang.

Mana ada ruang di dalam untuk mengelak!

Silap mata hanyalah helah. Percayalah saya.

Saya tak boleh percaya awak!

Tolong saya! Tolong!

Kotak ini terlalu sempit!

Saya tak boleh bernafas! Tuan!

Emak! Emak!

Tuan!

Tuan! Lepaskan saya! Tolong!

Di dalam ini tiada ruang untuk bersembunyi!

Keluarkannya, tak guna!

Alamak!

Darah!

Seo-pil!

Seo-pil, awak tak apa-apa?

Saya mengelak semuanya.

Itu darah.

Dia berdarah!

Saya sudah kata kotak itu terlalu kecil, tak guna...

Seo-pil! Seo-pil!

Tolong! Anak saya hilang!

Eon-nyeon!

Tolong cari anak saya!

Emak di mana?

Emak! Emak di mana?

Emak!

Emak!

Puntianak jahat!

Awak korbankan nyawa tak berdosa demi menyelamatkan nyawa awak!

Berani awak!

Memang betul gerak hati saya.

Kecurigaan awak boleh membawa padah pada diri sendiri!

Kali ini, saya akan serang kepala awak!

Berhenti!

Ayah!

Mari hentikan sekarang.

Tak boleh, nak!

Bukan puntianak tapi seorang pesakit porfiria?

Apabila oksigen rendah dalam darah, jantung akan berdebar-debar,...

...nafas tercungap-cungap dan jantung akan membengkak.

Awak korbankan nyawa tak berdosa sebab awak kekurangan darah!

Anak saya tak bersalah. Semuanya salah saya.

Walaupun awak lakukannya anak awak,...

...dosa awak tiada bezanya daripada puntianak.

Awak ingat awak akan terlepas daripada dosa itu?

Cis. Puntianak apa pula?

Awak lalui akil baligh sekali lagikah?

Awak nak sesatkan diri?

Puntianak wujud.

Awak terlalu banyak masa lapang.

Awak dah hilang kerja.

Semua wanita yang awak goda pun lari.

Awak cuma kebosanan.

Apa saya nak buat dengan awak?

Malang sekali awak fikir dunia ini remeh.

Pada tahun 1742, sebuah laporan telah dibuat...

...tentang Cendekiawan Choi dan pelayannya, Gap-dol.

Hambanya ternampak cahaya misteri tiba-tiba.

Kemudian Choi hilang tanpa kesan dalam sekelip mata.

Kemudian wabak aneh yang berlaku bertahun dahulu...

Aduh. Dunia ini penuh dengan kejadian yang sukar dipercayai.

Siapa boleh kata puntianak tak wujud?

Awak ada bukti?

30 tahun lalu,...

...sebuah kapal Barat menuju ke China terkandas di Joseon.

Ketika itu, banyak laporan terlihat puntianak telah dibuat.

Aduhai.

Berhentilah mengarut dan carilah kerja menyiasat yang berbaloi.

Awak bayar sewa kepada saya, kan?

Mengapa awak berkeliaran sedangkan awak ada rumah sendiri?

Pulanglah ke rumah awak.

Kalau begitu, baik saya kahwin!

Kalau perlu, apa salahnya?

Saya tak mahu berkahwin dengan orang tak dikenali tanpa bercinta.

Kalau begitu, beritahulah bapa awak.

- Dia akan tentukan isteri saya. - Jadi?

Awak pandai berkata-kata. Tapi awak tak boleh beritahu dia?

Ini hal perkahwinan awak, tak bolehkah?

Cakap sajalah tak mahu!

Cakap yang awak tak mahu berkahwin dengan orang yang tak dikenali.

Saya sudah cakap!

Saya cakap ini hidup saya dan dia tak boleh tentukan untuk saya.

Kemudian?

Saya ditampar.

Dia memang keras hati.

Saya sangka Perdana Menteri kita berbeza....

Tuanku!

Seluruh Joseon menanti-nantikan Pesta Bulan Penuh.

Rakyat dari semua lapisan usia sedang bekerja keras...

...bagi menyediakan...

...pesta yang lebih besar daripada 30 tahun yang lalu, Tuanku.

Baru-baru ini, lebih 10,000 orang buruh...

...telah bekerja keras mengukuhkan kubu-kubu kita.

Pasti sukar bagi mereka bersedia untuk Pesta Bulan Penuh pula.

Oleh itu, beta akan memberi ganjaran kecil kepada para buruh.

Tetapkan beras sebagai ufti.

Juga, arahkan golongan bangsawan untuk membiayai pakaian tentera.

Patik, Perdana Menteri Kim Shin, memohon untuk bercakap, Tuanku.

Kemurahan dan keprihatinan Tuanku kepada rakyat bagai nikmat syurga.

Tapi,...

...kalau bangsawan disuruh bayar seperti rakyat biasa,...

...apakah bezanya mereka daripada rakyat biasa itu, Tuanku?

Ia akan memusnahkan perbezaan antara kasta...

...dan menggoyahkan akar umbi Joseon, Tuanku.

Kami merayu, Tuanku!

Mohon ditarik semula titah Tuanku!

Raja sendiri pun tak boleh nak buat apa dia suka.

Mungkinkah awak ada masalah batin kalau berkahwin?

Tak guna!

Maafkan saya.

Siapa?

Ini teh kerak nasi.

Terima kasih.

Rasanya kaya dan enak.

Pandai saya renehnya.

Saya hendak perkenalkan diri.

Saya Choi Jae-hee, anak perempuan Choi Il-kyu,...

...pemilik Penginapan Yeon-mi.

Apa yang kami boleh bantu?

Baru-baru ini, semasa membaiki sebuah bangunan di Ganghwa,...

...bumbungnya tiba-tiba runtuh dan beberapa orang buruh terkorban.

Ketika menanam mayat mereka, dua mayat lain pula ditemui.

Satu hanya tinggal rangka tulang dan satu lagi telah rentung.

Tapi, mayat yang rentung itu langsung tak mereput.

Bukan itu saja!

Ketika mereka hendak melaporkannya...

Mayat itu telah lenyap!

Hanya mayat rentung itu yang hilang!

Sebuah insiden pelik berlaku tak lama kemudian.

Ia agak aneh.

Khabarnya seorang lelaki dibakar sampai mati dengan api limunan.

Dia mati tapi bernyawa.

Dia bernyawa tapi tak hidup!

Mereka kata itu adalah pembalasan daripada mangsa kebakaran Dewan Ganghwa.

Pesta Bulan Penuh akan berlangsung selepas 30 tahun di Ganghwa.

Bapa saya diarah oleh istana untuk membuat persiapan.

Tapi, dia kurang sihat dan tak mampu menanganinya.

Saya datang kerana saya risau kalau ia akan apa-apakan bapa saya.

Ia tak sebegitu mudah.

Kemungkinan pembunuhan bersiri tak boleh diketepikan.

Saya dengar awaklah yang terbaik di seluruh Joseon.

Saya bukan yang terbaik.

Saya yang terbaik sekali!

Malangnya, hanya saya yang kata begitu.

- Dia memang suka masuk angkat bakul. - Begitu rupanya.

Mari bercakap tentang penginapannya.

Biliknya ada dua atau ia satu bilik dengan ruang tamu?

Satu bilik dengan ruang tamu.

Bilik airnya di dalam atau di luar?

- Di dalam. - Sarapan pula?

Disediakan.

Setuju! Ayuh!

Awak masih belum menemuinya?

Saya tahu ia pada siapa sekarang. Beri saya beberapa hari.

"DEWAN GANGHWA"

Awak kenal saya?

Siapa awak?

Pintu tetamu di arah sana.

Anak perempuan si pemilik yang jemput saya.

Saya detektif.

Ini berkenaan kematian misteri yang telah berlaku di sini.

Kakak awak minta kami datang untuk menyiasatnya.

Saya tak tahu mengapa dia buat begitu.

Saya rasa itu semua karut.

Saya Kim Min.

Dia detektif yang terkenal di sini.

Dia pernah menyelesaikan kes perak palsu dan makan bersama raja.

Saya tak rasa dia tahu.

Bagaimana kalau saya jelaskan begini?

Dia mabuk di depan raja dan kemudiannya berkata,...

...'Ini bukan negara awaklah, abang!'

Selepas kejadian memalukan itu, dia dibuang negeri.

Dialah orangnya.

Dia anak lelaki Perdana Menteri Kim Shin.

Saya Choi Jae-kyung. Mari masuk ke dalam.

Kemasyhuran awak telah tersebar sehingga Pulau Ganghwa!

Aduhai!

Tuan? Awak buang air besarkah?

Atau ini najis kuda?

Apa ini, bangsal?

Berbeza daripada apa yang dia janjikan.

Bilik air pun jauh!

Saya hampir terkencing sebelum sampai ke bilik air!

Sekarang musim sibuk.

Tempat ini sesuai untuk pemabuk.

Tengoklah sarapan ini. Apa benda ini?

Tak bolehkah mereka beri kita telur goreng juga?

Sebab inilah kita tak patut berurusan dengan orang tengah.

Saya akan curi tuala dia sebelum keluar dari sini.

Tuan?

Kakak saya minta awak datang tanpa berbincang dengan saya.

Apa yang terjadi kepada bapa awak?

Dia dah sebulan begini.

Tabib yang terbaik pun tak tahu apakah penyakitnya.

Buku tentang menghalau hantu?

Majistret sibuk dengan pesta dan tak mahu menangkap pesalahnya.

Walaupun dah dua orang yang dibakar api yang aneh...

Dua orang?

Ia berlaku lagi?

Seorang lelaki mati akibat api sama malam tadi.

Kenapa majistret sibuk sangat dengan pesta itu sampai tak mahu menyiasat?

Sejak dahulu, ini, pegawai diraja akan berkumpul untuk meraikannya.

Raja juga akan hadir kali ini.

Pasti majistret mahu menutup hal ini daripada raja.

Tangkaplah pembunuh itu sebelum Pesta Bulan Penuh.

Dengan adanya saya di sini, anggaplah dia sudah ditangkap.

Apa?

Orang gelar saya detektif dan bomoh.

Sebab saya boleh cari pembunuhnya hanya dengan melihat mayat.

Saya seakan bomoh yang tahu segala-galanya.

Apa kata kita bermula?

Dia selalu begitu?

Biasanya lebih teruk lagi. Mungkin dia kurang sihat hari ini.

Kurang menunjuk-nunjuk daripada biasa.

"MATA-MATA SEDANG MENCARI LELAKI INI"

- Awak kenal Tuan Song Pil-geun? - Ya.

Dia dibakar oleh api limunan!

Benda macam itu tak wujudlah!

- Hamba dia nampak! - Apa?

Mayatnya rentung tapi apinya tak kelihatan!

Tak mungkinlah!

Tuan!

Awak tak apa-apa?

Mungkin awak makin lemah.

Ingatkan awak akan terbang sampai ke rumah.

Janganlah melebih-lebih.

Kesan tapak kasut ini...

Saya punya.

Betul.

Saya sudah agak.

Jangan cemarkan tempat kejadian!

Kesan terbakar ini nampak macam orang! Ini memang aneh.

Awak tahu apakah kematian yang paling menyakitkan?

Dibakar sampai mati.

Tapi cara dia mati, tidak menunjukkan dia meronta-ronta kesakitan.

Maksudnya ada sesuatu yang menghalang dia bergerak...

...sebelum dia dibakar.

- Api limunan yang aneh... - Juga...

Saya tahu pembunuh akan sentiasa kembali ke tempat kejadian.

Tuan?

Nampak tak orang yang pakai topi buluh di belakang awak?

Dia asyik memandang sini.

Topi buluh!

Awak langgar saya dan pergi begitu saja?

Biadab sungguh.

Biadab?

Saya?

Awak langgar saya dan tak meminta maaf.

Berani awak sentuh pakaian saya walaupun kita baru berjumpa?

"Beraninya saya"?

Siapa awak nak kata begitu!

Sebentar!

Jaga bahasa awak. Di manakah adab awak?

Jangan masuk campur, hamba.

Hamba?

Dengar tak, tuan? Dia panggil saya hamba!

Tuan! Hati-hati!

Awak tak apa-apa?

Saya akan belasah awak!

Kamu kenal saya?

Sami?

Sami Buddha pada poster itu?

Ada sesiapa datang menuntut mayatnya?

Awak orang pertama yang datang.

Jadi, awak cuma tahu dia hanyalah seorang sami Buddha?

Mengapa awak tanya?

Baiklah kalau begitu.

Sebentar! Perkenalkan dulu diri awak!

Siapa kamu?

Tuan Choi Jae-kyung tak beritahu tentang kami?

Detektif dari ibu kota itu?

Ya. Tiada kes yang saya tak boleh selesaikan.

- Saya detektif terbaik di... - Maafkan saya.

Ke mana dia pergi?

Saya mahu melihat mayat Song Pil-geun.

Itu mustahil, tuan.

Majistret larang untuk tunjuknya kepada sesiapa.

Tentulah tak boleh! Kalau majistret sudah kata begitu.

Apabila fikir balik, dia tak cakap sampai bila.

Sampai bilalah kalau begitu, kan?

- Awak boleh datang malam nanti. - Bagus.

- Saya akan kembali malam ini. - Baiklah.

Apa yang awak lukis?

Bukankah ini wanita tadi? Tapi, kenapa...

Wanita itu...

Awak perasan tak?

Ya, dia agak aneh. Dia sangat kuat...

Dia cantik.

Saya sudah agak.

Buat apa awak melukis wanita cantik ini?

Ini demi penyiasatan.

Penyiasatan apa?

Kalau awak mahu jumpa dia, cakap sajalah.

Ke mana saja kita pergi, dia pasti ada!

Maksudnya dia ada kaitan dengan kes ini.

- Kalau begitu... - Mungkin...

Dia mungkin sedang mengejar kita.

Kita? Mengapa pula?

Tuan! Ini saya!

Saya nak awak siasat semuanya.

Siapa dia dan kenapa dia ikuti kes ini.

Baik.

Lelaki kasar ini nampak mencurigakan.

Itu seorang wanita.

Cantik.

Mungkin mata awak rabun sebab dah tua?

Sudahlah. Biar saya cari dia.

Awak boleh pulang, Hanyang.

Tak boleh!

Saya akan cari budak ini! Maksud saya, wanita ini.

Melihatkan posturnya dan jelaga di dalam hidungnya...

...saya pasti dia dibakar hidup-hidup.

Nampaknya kita di sini untuk tujuan yang sama.

Awak mahu melihat mayat ini dengan senyap?

Atau patutkah kita berlawan dan panggil pengawal?

Api limunan.

Nampaknya dia cedera parah sampai tak boleh gerakkan tubuhnya...

...sebelum dia dibakar.

Itu pasti akan tinggalkan parut.

Ketika menanam mayat mereka, dua mayat lain pula ditemui.

Tapi, mayat yang rentung itu langsung tak mereput.

Hanya mayat rentung itu yang hilang!

Mungkinkah ini puntianak sebenar?

Anak panah itu terkena tepat pada jantungnya.

Dia bukan mahu darahnya saja tapi berniat membunuh.

'Yeom' maksudnya membersih.

Mengapa pembunuh itu meninggalkan tanda ini?

Mungkinkah mangsa sudah diberi amaran oleh pembunuh?

Huruf ini juga ada kaitan dengan perwarnaan atau pencelupan.

Pergi ke pusat melukis dan jumpa pelukis untuk cari petunjuk.

Saya akan pergi mencari di tempat-tempat pewarna.

Mengapa awak di sini?

Berapa lama awak nak mengekori saya?

Saya pernah melihat seseorang terbakar.

Di mana?

Saya tak pasti.

Saya tak pasti di mana, siapa dan kenapa saya mengingatinya.

Mungkin dia dibunuh oleh sesuatu yang berupa manusia tapi bukan.

Sesuatu yang berupa manusia tapi bukan? Apa itu?

Adakah ia kuat dan pantas?

Dan ia cepat sembuh kalau tercedera?

Awak tahu tentang puntianak?

Puntianak?

Puntianak hidup abadi.

Mereka hidup abadi, jadi mereka takkan cedera atau mati.

Hidup abadi?

Saya ada satu soalan.

Saya tak tahu kenapa tapi saya kenal awak.

Awak kenal saya?

Demi menjadi puaka, awak telah hilang ingatan.

Kalau awak mahu ingatan awak kembali,...

...minumlah darah.

Awak tak apa-apa?

Tak guna!

Berani awak mengganggu aturan dunia ini...

...sedangkan ini bukan tempat awak?

Saya tahu awaklah dalang semua kematian pelik baru-baru ini!

Berani awak hidup dengan membunuh nyawa yang tak berdosa?

Nyawa tak berdosa?

- Siapa? - Diam!

Awak fikir sebab awak hidup abadi, awak boleh terlepas selepas membunuh?

Saya tahu cara untuk mengusir awak!

Awak mahu ingat semula?

Lihat baik-baik!

Tuan! Apa yang berlaku?

Tusukannya dalam.

Kita perlu keluarkannya. Pegang dia kuat-kuat!

Itu idea yang bagus.

Tapi, bukankah kasta kita sama? Tak perlu mengarah-arah saya!

Cepatlah!

Baiklah, tapi hati-hati.

Tuan?

- Tuan tak apa-apa? - Ya.

Awak tak rasa dia aneh?

Awak juga rasa begitu?

Tuan juga?

Ya.

Dari awal lagi saya dapat rasa dia aneh.

Pakaiannya pun aneh.

Dia tak hormat awak dan suka mengarah-arah.

Dia bukan dari dunia ini, tuan.

Semuanya membawa kepada satu kesimpulan.

Apa?

Dia kurang siuman.

Perempuan kurang siuman tak pakai bunga di kepala.

Awak boleh cuba tapi awak tak boleh kenakan saya.

Kalau awak nak ingat, minumlah darah.

Dia melawan puntianak. Adakah dia juga puntianak?

Tak mungkinlah.

Kalau dia puntianak, dia takkan tahan cahaya matahari.

Dan dia pasti tak akan selamatkan saya.

Jika dia tangkap lelaki itu sebelum ingatan saya kembali...

Tapi dia ada kaitan dengan lelaki itu.

Dia dilahirkan angkuh dan biadab, tapi otaknya berguna.

Dia agak angkuh dan biadab.

Tapi kemampuan bertarungnya agak berguna.

Dengan otak saya dan kekuatan dia, kami boleh menangkap puntianak ini.

Apa yang patut saya buat?

Otak saya dan tubuh Seo-pil!

Alamak! Tubuh wanita inilah!

Alamak. Saya terlepas cakapkah?

Ia bukan seperti yang awak sangka.

- Saya maksudkan... - Kalau awak tolong saya,...

...saya akan tolong awak tangkap puntianak itu.

Tapi, awak tak boleh tanya apa-apa tentang saya.

Setuju. Tapi, apa yang awak nak saya bantu?

Saya telah hilang ingatan.

Saya mahu tahu siapa saya sebenarnya.

Baik.

Tetapi ada satu masalah.

- Apa masalahnya? - Awak kurang beradab.

- Awak juga sama. - Benarkah?

Kalau begitu tak mengapalah.

Tunggu. Mungkin tak boleh begitu...

Benarkah dia kurang siuman?

Lagi satu,...

...bagaimana awak tahu pembuat warna itu akan mati?

Kepala anak panah dari mayat Song ada perkataan yang bermaksud 'membersih'.

Otak geliga saya tahu itu adalah petunjuk pembunuhan seterusnya...

- Kepala anak panah! - Kepala anak panah!

Aduhai! Abang!

Siapa itu?

- Itu mesti abang si mati. - Apa?

Dia hanya ada seorang adik perempuan.

Betul juga.

Kalau begitu, saya siapa?

Saya...

Sayalah adiknya.

Kalau begitu, dia siapa?

- Saya suami... - Hamba saya.

Namanya Bang-ja.

Sapalah saya.

Apa khabar, puan?

Dia menyamar demi melindungi saya.

Dia akan diperiksa nanti. Jangan lama-lama.

- Tentulah. - Mari pergi.

Terima kasih, tuan!

Hamba?

Cari kepala anak panah itu, Bang-ja.

Awak tak apa-apa?

Puan kami pengsan akibat terkejut atas kematiannya!

Aduhai, puan!

Saya tak apa-apa. Turunkan saya.

Tak boleh.

Turunkan saya! Lepaskan!

Boleh awak berpura-pura tidur?

Orang akan fikir bukan-bukan kalau mereka nampak kita begini.

Awak betul tak ingat apa-apa pun?

Nama sendiri pun saya tak ingat.

Kalau begitu, mari kita bagi awak nama.

Nama saya?

Kita perlu bersama ke sana sini begini.

Takkan saya mahu panggil awak 'hei, awak' saja.

Saya pandai bagi nama kepada orang.

Dengar dan pilih.

Minah, Bedah, Jemah...

Jangan berlagak comel dengan saya.

Mari lihat.

Kulit awak secerah bulan.

Awak hidup dalam masa abadi tanpa mengingati apa-apa.

Bagaimana dengan Wol-young, maksudnya "Bulan Abadi"?

Wol-young?

Itu nama yang cantik.

Huruf 'A-gyo' yang diringkaskan.

Maksudnya sasaran seterusnya ialah pembuat pelekat kulit lembu.

Ia juga boleh bermaksud tulang betis.

Jadi, mungkin sasarannya ialah pemburu atau penjual daging.

Pelik.

Saya tak pernah nampak dia makan.

Kalau ibu bapa kita mati pun, kita tetap akan lapar.

Kenapa dia tak makan?

Saya kenal seorang gadis kurang siuman di kampung.

Dia berlari ke sini sana tanpa makan selama seminggu.

Awak tahu betapa kuatnya mereka?

Mereka boleh mengheret beberapa orang lelaki sasa tanpa masalah!

Awak harus berhati-hati.

Jangan terpedaya hanya kerana dia cantik.

Nak makan?

Bunga itu sesuai dengan awak.

Sekarang, mari lihat awak senyum.

Senyum.

Jangan berlagak cantik. Senyum saja macam orang biasa.

Tengok? Dia kurang siuman.

- Sudahlah. Mari pulang. - Baik.

Panas! Panas!

Saya akan lindungi awak, tuan!

Duduk diam-diam!

Tuan!

Bagaimana dengan saya?

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Awak terluka. Bagaimana pula tak apa-apa?

- Mari lihat. - Tak mengapa.

Jangan degil. Beri saya tangan awak.

Siapakah lelaki semua tadi?

Kenapa...

...awak tak cakap apa-apa?

Awak dah nampak segalanya.

Ada orang yang cepat sembuh daripada orang lain.

Bagaimana jika saya bukan manusia?

Bagaimana jika saya bukan manusia...

...tapi puntianak macam dia?

Awak bukan puntianak.

Puntianak tak boleh tahan cahaya matahari macam awak.

Lagipun, mereka dahagakan darah manusia, tapi awak tidak.

Jadi, awak bukan puntianak.

Apa yang awak tahu?

Saya tak boleh mengawal kekuatan diri seakan darah saya mendidih.

Saya terlalu sensitif sehingga boleh rasa angin yang berlalu.

Apabila saya terhidu bau darah, saya rasa amat dahaga.

Kalau terus begini,...

...mungkin saya akan gigit leher awak seperti puntianak itu.

Awak mungkin akan jadi puntianak selepas menggigit saya,...

...tapi leher saya masih baik sekarang.

Ketakutan awak menjadi puntianak maknanya awak belum menjadi pun.

Apa yang saya nampak hanyalah...

...seseorang yang takut dia akan menjadi puntianak.

Awak tak takut pada saya?

Saya percaya pada kemanusiaan dalam diri awak, Wol-young.

Saya percaya pada azam dan usaha awak untuk tak menjadi puntianak.

Awak lebih kuat dan lebih adil daripada mana-mana lelaki

Walaupun awak seorang wanita.

Saya tak takut pada awak.

Leher saya akan sentiasa terdedah di depan awak.

Kenapa tak guna pagar depan sedangkan ia tak berkunci?

Saya sudah mencari seluruh Ganghwa tapi saya tak jumpa dia, tuan.

Ini...

Awak ternampak sesuatu, bukan?

Tidak, tuan.

Saya rasa dia telah meninggalkan Ganghwa.

Beri saya.

Tengok.

Masih tak jumpa dia?

Sudah faham?

Awak pernah nampak orang ini?

Sudahlah. Pasti awak penat. Pulanglah ke ibu kota sekarang.

Tak. Saya akan terus melindungi tuan.

Tak mengapa. Jagalah diri awak baik-baik.

Kalau begitu saya pergi dulu.

- Guna pintu pagar! - Baik.

Sebentar.

Adakah saya puntianak seperti dalam buku ini?

Apa?

Ini macam sayakah?

Rupa saya bukan begini!

Gigi saya lurus.

Katanya juga...

...puntianak akan terbakar di bawah cahaya matahari.

Tapi saya elok saja!

Itulah perbezaan antara yang dah hisap darah manusia dengan yang belum.

Jadi kalau saya hisap darah, patutkah saya takutkan matahari?

Puntianak harus minum darah untuk hidup.

Jika tak, mereka akan jadi lemah.

Dan, akhirnya mereka akan mati!

Tengok ini.

Awak takut pada saya, bukan?

Ya.

Apa yang lucu sangat?

Saya boleh dengar awak ketawa dari luar!

Fikirkan sejarah kita bersama!

Malam yang kita luangkan bersama!

Sanggup awak tinggalkan saya demi orang kurang siuman ini?

Biar betul, awak akan menyesal suatu hari nanti!

Dia suka awak, bertuahlah awak.

Kalau saya nak gigit sesiapa, dialah orang pertama.

Lagi satu, tuan.

Mungkin saya sudah putus haid.

Badan saya asyik rasa panas-panas dari dalam.

Tengok? Saya rasa panas betul!

- Panas ni! Janganlah dekat! - Seo-pil. Jangan buat begini!

Janganlah, tuan!

Apa yang awak pandang-pandang?

Bersedia! Kita kesuntukan masa!

Kalau awak terus begini, awak hanya akan membebankan kami!

Dia enggan berganjak.

Tak guna!

Berhenti! Awak mencari maut!

Kenapa dengan awak, tuan?

Apa yang awak buat?

Hentikan!

Kenapa awak miang ini?

Apa yang tak kena?

Jangan dekat! Berhenti!

Janganlah buat begini!

Benarkah ada tertulis 'A-gyo' pada kepala panah itu?

Mengapa awak tanya? Awak fikir saya tak boleh membaca?

Bagi saya tengok.

Saya tak boleh bagi awak tengok sebab awak dah buat saya marah...

...sebab awak fikir saya tak boleh membaca!

Saya gigit awak nanti!

Ia huruf yang diringkaskan.

Huruf ringkas dicipta bagi meringkaskan huruf tradisional...

Wol-gyo.

Ada dua huruf, bukan satu.

Saya dah tahu ia Wol-gyo.

Saya dah tahu ada dua huruf.

Tak salah lagi.

Kolam ini dipanggil Wol-gyo.

Di sinilah tapak Dewan Ganghwa dulu.

Dewan Ganghwa?

Mereka kata itu adalah pembalasan daripada mangsa kebakaran Dewan Ganghwa.

Jadi mangsa seterusnya pasti ada kaitan dengan tempat ini.

Jika punca kebakaran itu disebabkan perbuatan khianat....

...adakah niatnya membalas dendam selepas menjadi puntianak?

Dungu!

Dia pasti ada alasannya.

Puntianak itu dulu pastinya seorang manusia juga.

Macam saya.

Ada kesedihan dalam matanya.

Bukankah awak dah hilang ingatan?

Bagaimana awak tahu tempat ini dulunya Dewan Ganghwa?

Saya tak pasti.

Ia terlintas di fikiran saya.

Saya pasti saya pernah nampak Dewan Ganghwa di sini.

Kepala anak panah itu petunjuk untuk Dewan Ganghwa?

Mangsa seterusnya berkait dengan kebakaran Dewan Ganghwa 30 tahun yang lalu.

Tanya ejen hartanah mengapa Dewan Ganghwa terbakar.

Saya akan menyiasat lagi kematian Ha Byung-eun.

Itu pasti bapa Ha Byung-eun.

Mengapa mereka menyembah roh dan bukan berdoa untuk si mati?

Nan?

Awak dah lupakah?

Awak fikir ia sudah berakhir?

Awak lihat saya mati tapi awak hidup selesa?

Sama seperti awak bunuh isteri dan anak saya,...

...saya akan memusnahkan seluruh keluarga awak!

Maafkan saya!

Saya memang patut mati!

Saya tak mampu melindungi awak sehingga ke akhirnya.

Maafkan saya!

Anakku!

- Dewan Ganghwa? - Ya.

Saya dengar Dewan Ganghwa terbakar 30 tahun yang lalu.

Apa yang berlaku?

Ia bukan satu kemalangan.

Ia perbuatan khianat.

Khianat?

Orang kata Putera Mahkota telah diracuni di situ 30 tahun lalu.

Sebab itu, keluarga Jeong telah dihapuskan sebagai pengkhianat.

Dewan Ganghwa pun dibakar dan sebuah kolam dibina atasnya.

Keluarga Jeong pemilik Dewan Ganghwa?

Dia dah bunuh anak awak!

Awak kenal dia?

Jeong In-yul!

Keluarga Jeong memang taat kepada raja selama bergenerasi.

Jeong In-yul dan bapanya juga sangat taat.

Tapi mereka dibunuh kerana merancang pengkhianatan.

Jeong In-yul.

Dia...

...telah membawa bala!

Jeong In-yul...

Anugerah diraja?

"Bagi mereka yang melaporkan pembunuhan Putera Mahkota?"

Hong Jeong-ho, Song Gap-young, Ha Il-ju...

Hong...

Hong Tae-mun, Song Pil-geun, Ha Byung-eun!

Dia bunuh anak lelaki mereka mengikut turutan ini!

Saya pasti di sini ada dua nama lagi...

Choi Il-kyu?

- Choi Il-kyu? Pemilik Penginapan Yeon-mi? - Ya.

Tanah dan bangunan itu milik keluarga Jeong.

Tapi selepas mereka mati, semuanya jadi milik Choi Il-kyu.

Kalau begitu sasaran seterusnya adalah anaknya, Jae-kyung.

Dia tahu gilirannya akan tiba, jadi dia baca tentang puntianak.

Jeong In-yul.

Dia membalas dendam kepada mereka yang melaporkan khianat itu.

Hari inilah harinya! 12 haribulan!

Kenapa dengan tarikhnya, tuan?

Hong Tae-mun mati pada 3 haribulan.

Song mati pada 6 haribulan.

Kemudian, Ha pada 9 haribulan!

Tiada masa lagi!

Kita tak boleh melawan puntianak dengan tangan kosong!

Bagaimana kita mahu menghalangnya?

Serang dengan perak atau bakar dia!

Kalau jantungnya tak terbakar, ia boleh dipulihkan dengan darah.

Si pembunuh itu akan muncul malam ini.

Dia ada kemahiran luar biasa dan sukar untuk ditangani.

Kamu perlu memanahnya...

Kamu perlu memanahnya dengan anak panah berapi!

Baik!

Tangkap dia!

Jeong In-yul!

Awak dan bapa awak telah meracuni Putera Mahkota!

Tapi kenapa awak mahu membalas dendam pula?

Awak masih tak insaf selepas membunuh, malah mencabut nyawa lain!

Awak akan terima balasan atas jenayah awak!

Terima balasan atas jenayah saya?

Awak juga akan mati di sini!

Sakit?

Apa awak tahu tentang kesakitan yang tak pernah hilang?

Berani awak kata saya akan terima balasan atas jenayah saya?

Lepaskan dia.

Walaupun awak sekarang dahagakan darah,...

...bukankah dahulu awak lelaki yang bermaruah?

Sebab ingatan awak masih belum pulih,...

...pasti awak tak ingat bagaimana awak mati.

Kenapa?

Awak fikir kematian awak berbeza daripada kematian saya?

Apabila awak ingat semula cara awak mati dan siapa bunuh awak,...

...awak juga...

...akan jadi macam saya.

Tak.

Saya tak akan jadi puntianak macam awak.

Minumlah darah.

Ingat semua kenangan pahit awak itu...

...dan balas dendam...

...ketika malam bulan purnama!

Awak harus hidup!

Awak mahu...

...saya jadi puntianak sebenar?

Kenapa awak cuba beri saya darah awak?

Saya mahu selamatkan awak.

Kenapa?

Bagaimana kalau saya tergigit awak?

Awak akan menjadi puntianak juga.

Awak mahu hidup menghisap darah orang tak berdosa?

Kalau ya pun, saya tak akan sesekali hisap darah orang.

Kalau begitu, saya akan gigit Seo-pil juga supaya awak tak sunyi.

Nampaknya awak pun dah gila selepas bergaul dengan gadis gila ini.

Ya, puan.

"TUAN HA IL-JU DAN CHOI Il-KYU TELAH MENINGGAL DUNIA"

Tiada amaran kali ini?

Pasti ada sasaran terakhirnya.

Seo-pil? Bangun.

Bagi saya pegang tangan awak.

Aduhai. Saya suruh awak bangun!

Saya akan gigit Seo-pil untuk awak.

Apa yang awak buat? Cepatlah pakai baju.

Baiklah.

Ada orang akan mati dalam masa 3 hari.

Kita perlu cari sasaran seterusnya sebelum dia jumpa.

Choi Il-kyu pasti ada anugerah diraja itu juga.

Kenapa sembunyikan sijil yang patut dibanggakan?

Mungkin dia malu tentangnya?

Bulan purnama dalam 3 hari lagi.

Ketika itulah kuasa roh paling kuat!

Sebentar!

Pesta Bulan Penuh...

...raja juga akan berada di sini!

Tuan?

Tolong larikan diri.

Saya tak mampu melindungi awak lagi!

Apa yang kamu mahu?

Tuan!

Berundur. Saya akan uruskan mereka.

Tapi...

Saya dah tak boleh mati, tuan.

Tubuh saya seakan terbakar.

Saya tak boleh mengawal kuasa baru saya!

- Seo-pil, sebenarnya, itu... - Dengar!

Saya akan jadi baik hati dan beri awak masa untuk lari.

Kalau tak, hari ini adalah hari terakhir awak sebagai manusia!

Dungu.

Hari ini, saya akan menikmati darah kamu!

Kesan gigitan itu saya yang lukis!

Awak ada apa yang saya mahu.

Kalau awak berikannya kepada saya, saya akan pergi dengan senyap.

Saya akan bantu awak buat keputusan.

Berhenti!

Ketika terjaga di kawasan pergunungan, seorang sami beri kepada saya.

Kes pada 30 tahun lalu itu...

...mungkin dalang dan mangsanya patut ditukar.

Penyangak itu cuba sembunyikan sesuatu!

Apa yang mereka mahukan sangat itu?

Saya tak boleh membacanya.

Ia kod rahsia yang aneh.

Kod rahsia?

Otak pintar saya pasti boleh selesaikan sebaik saja melihatnya!

Malang sekali.

Cis!

- Tak guna! - Apa?

Saya sudah ingat!

Kod rahsia biasanya ditulis dengan corak yang tertentu.

Kalau awak jumpa coraknya, ia boleh dibaca.

Di manakah otak pintar awak?

Mana dia, tuan?

Saya sudah agak!

Saya salah.

Boleh awak lukis satu lagi?

Di sini! Gigit saja dia!

Ke tepi, tuan.

Awak buat saya keliru!

Tunggu!

Mereka guna abjad Korea!

Baris pertama dan ketiga adalah konsonan yang ditulis menegak.

Baris tengah ada vokal langit, tanah dan manusia dilukis dengan segi tiga.

Bulatan ini bermaksud 'A'. Segi tiga maksudnya 'O' atau 'U'.

Bulatan dengan garisan bermaksud 'E' dan sebagainya.

"BERKUMPUL DI DEWAN GANGHWA DENGAN SEMUA ASKAR"

"ANIAYA JEONG IN-YUL DAN BAPANYA"

"BERI RACUN KEPADA PUTERA MAHKOTA"

Saya sudah agak!

Mereka yang melaporkannya adalah pengkhianat sebenar!

Apa maksud awak?

Ini perjanjian konspirasi.

Kematian Putera Mahkota telah dipalsukan!

Orang yang meracuninya...

...telah menganiaya Jeong In-yul dan bapanya sebagai pengkhianat!

Jadi, Jeong In-yul sedang membalas dendam?

Apa yang awak tahu tentang kesakitan yang tak pernah hilang?

Saya tak tahu bagaimana dia menjadi puntianak.

Tapi dengan membunuh anak-anak pengkhianat tersebut,...

...dia nak mereka merasai kesakitan lebih parah daripada kematian.

Dia akan bunuh anak pengkhianat yang terakhir!

Hong Jung-ho.

Song Gap-young.

Ha Il-ju.

Choi Il-kyu.

Lagi satu.

Kim...

Siapa lagi, tuan?

Kim Shin?

Kim Shin?

Bapa awak, tuan?

Jeong In-yul kenal saya.

Berani awak kata saya akan terima balasan atas jenayah saya?

Dia tahu saya anak kepada sasaran terakhir.

Kim Shin?

Kenapa awak datang ke sini, Min?

Beri saya darah.

Saya mahu...

...darah.

Rakyat sedang melihat.

Biarkan mereka.

Pada malam begini, saya harus memegang tangan orang tersayang.

Bonda!

Ayahanda!

Anakanda!

Mungkin anakanda kita bermimpi buruk.

Apa yang berlaku...

...30 tahun lalu?

Jeong In-yul yang memanggil saya ke sini.

Jeong In-yul sudah mati!

Ayah lihatnya dengan mata ayah sendiri!

Kalau ayah tak nak beritahu, saya akan tanya dia sendiri.

Ayah lakukan demi kamu!

Kamu datang berhajat?

Ya.

Patik harap Tuanku cepat pulih.

Kamu dah jadikan beta anak derhaka.

Mengapa pula begitu, Tuanku?

Semua orang tahu tuanku telah menjaga raja pada setiap malam.

Patik pula hanya menjalankan tugas.

Beta bergurau saja.

Tuanku?

Apakah hajat tuanku?

Beta harap Joseon...

...akan dikembalikan kepada pemilik sebenarnya.

Joseon adalah milik raja dan tuanku.

Seorang raja...

...tidak patut menjadi pemilik negaranya.

Rakyat yang patut jadi pemiliknya.

Joseon bukan milik rakyat pada ketika ini.

Mereka yang patut berkhidmat kepada rakyat, memerintah pula.

Mereka berpuak-puak dan bertarung mengekalkan hak milik mereka.

Mereka cuba mengawal raja dan mengasingkan yang lain.

Mereka menganiayai pembangkang sebagai pengkhianat.

Merekalah pemilik sebenar Joseon.

Apabila beta naik sebagai raja,...

...beta akan merampas Joseon dan pulangkannya kepada rakyat.

Patik percaya tuanku akan buat begitu.

Nampak tanglung itu?

Kamu tahu apakah hajat rakyat?

Rintihan rakyat selalunya...

...ditindas oleh suara pemimpin mereka.

Joseon tak memerlukan orang yang bercakap demi pihak rakyat.

Kita perlu orang untuk mendengar rintihan mereka.

Beta mahu menjadikan supaya...

...rakyat jelata tak akan menderita akibat kelaparan dan kesakitan.

Awak ada temui apa-apa?

Sudah lama saya hantar awak ke Dewan Ganghwa.

Berjanji dulu dengan saya.

Awak dah temui jalan penyelesaiannya?

Beritahu saya.

Kenapa awak teragak-agak?

Awak mahu melihat...

...seluruh keluarga awak dibunuh?

Apa halnya?

Putera Mahkota telah mangkat!

Apa?

Bagaimana?

Tuan!

Larikan diri! Bapa awak telah ditahan!

Bapa saya? Kenapa?

Dia telah meracuni Putera Mahkota...

Itu perbuatan khianat!

Tuanku! Tuanku harus pergi segera.

Apa maksud kamu?

Mana Putera Mahkota?

Anak tuanku dalam bahaya. Silalah salin pakaian.

Ayuh.

Ke mana awak nak pergi?

Awak tahu bapa saya tak akan buat begitu.

Dia telah dianiayai!

Mereka yang bunuh Putera Mahkota akan menyasarkan anaknya pula.

Tuanku.

Ikut saja patik!

Tuanku.

Duduk di sini.

Mereka tak akan ke mari.

Terima kasih.

Kenapa awak masuk ke sini?

Awak tak dengar khabar angin tentang kapal ini?

Ini satu pemberontakan.

Kita harus melindungi anak putera sehinggalah keadaan reda.

- In-yul! - Lari!

Lindungi mereka tak kira apa pun!

Lekas!

Tapi ini satu khianat! Saya tak boleh melakukannya.

Bodoh!

Ini bukan khianat.

Putera Mahkota itu menjadi raja adalah khianat!

Kepalanya penuh dengan pendapat yang tak masuk akal!

Kalau dia menjadi raja, tumbanglah Joseon!

Negara tak boleh maju dengan idealisme semata-mata.

Satu-satunya cara untuk selamatkan keluarga awak...

...ialah dengan menjatuhkan Putera Mahkota!

Apa yang kamu buat?

Tolong...

...selamatkan anak beta saja.

Buka pintu.

Buka sekarang!

Biarkan anak beta hidup!

Selamatkan anak beta!

Tidak!

Lebih baik kita mati daripada merayu untuk hidup.

Bodoh!

Kalau ayah tak buat begitu, keluarga kita akan dibunuh!

Ayah telah meninggalkan kawan sendiri dan Putera Mahkota...

...demi menyelamatkan kamu!

Maksud ayah...

...semua ini demi saya?

Ayah buat semua itu demi saya?

Jadi apa bezanya saya dengan puntianak itu?

Saya hidup senang dalam keluarga yang mengorbankan darah tidak berdosa!

Saya tak jauh beza dengan puntianak itu!

Cari di kawasan ini!

Baik!

Anakanda...

...kamu harus terus hidup.

Jangan biarkan mereka terlepas!

Cari di sana!

Cari mereka!

Jangan biarkan mereka terlepas!

- Arah sana! - Kepung laluan itu!

Lari, lari cepat!

Kepung dan tangkap dia!

Bonda?

Kalau salji turun sebelum inai ini pudar,...

...saya dengar kita boleh berjumpa orang yang kita rindu.

Anakanda?

Dari mana kamu mendengarnya?

Bonda. Tak mengapa kalau bagi anakanda...

...inai ini pudar.

Kenapa pula?

Walaupun anakanda tak boleh berjumpa dengan orang yang dirindui?

Anakanda akan hidup selamanya dengan bonda dan ayahanda.

Anakanda tak perlu merindui sesiapa.

Sun, anakku.

Anakanda, Sun...

Bonda tak pegang tangan kamu pun.

Kamu mati...

...sebelum sempat memanggil saya bonda.

Maafkan bonda.

Bonda benar-benar minta maaf.

Tuanku!

Patik, Jeong In-yul,...

...tidak setia kerana telah diperdayai teman yang tamak.

Patik akan menghukum dia atas nyawa Putera Mahkota dan anaknya.

Patik akan bakar segalanya yang dia miliki sampai habis!

Esok dia akan datang ketika Pesta Bulan Penuh.

Itu akan membahayakan nyawa raja!

Kita harus mendedahkan segalanya.

Walaupun saya akan mati,...

...saya akan dedahkan jenayah ayah!

Kurung dia serta-merta!

Tuan!

Berundur!

Saya anak kepada pengupah mereka. Mereka tak akan cederakan saya.

Lebih baik kamu semua berundur!

Tuan ini...

Kalau tak, matilah si bodoh ini!

Saya kata berundur!

Ramainya!

Alamak! Jari kaki saya!

- awak tak apa-apa, Seo-pil? - Saya ada gaut!

Lekas!

Lekas!

Lekas!

Lekas!

Lekas!

Lekas!

Apa yang awak buat?

Saya akan melindungi tuan! Pegang talinya!

Seo-pil!

Lari laju-laju!

Takut?

Kamu takut kalau rakyat akan mengusir kamu sekiranya mereka memiliki Joseon?

Takut akan kehilangan segalanya?

Takut kalau anak beta...

...akan hidup dan dedahkan dosa kamu?

Saya dah lama menunggu.

Saya boleh memanah jantung awak.

Jangan teragak-agak, Wol-young.

Pasti awak kecewa...

...kerana bangkit begini.

Saya harus mati...

...supaya kemarahan awak reda walaupun sedikit.

Saya harap ini...

...boleh menebus dosa bapa saya.

Ayah awak bukan saja ambil nyawa saya...

...tapi nyawa suami dan anak saya juga.

Kami hanya mahu...

...bersama.

Itu saja yang kami inginkan.

Tapi...

...awak hidup senang selama 30 tahun atas kematian mereka.

Awak nak saya bunuh awak?

Baik.

Saya akan bunuh awak banyak kali!

Saya nak tahu siapa diri saya sebenarnya.

Mungkin awak hidup pada masa lampau.

Mungkin 100 tahun lalu?

Lamanya?

Saya pasti sudah tua.

Patutkah saya panggil awak nenek?

Tak mahu! Saya lebih rela dipanggil puntianak.

Masanya sama dengan 30 tahun yang lalu.

Saya cuba selamatkan awak, tapi saya jadi puntianak.

Tapi, awak...

...mementingkan diri sendiri dan bunuh Putera Mahkota!

Begitu juga bapa saya dan saya!

Jeong In-yul!

Saya tahu kebenaran kepada penderitaan awak yang tak adil!

Saya akan dedahkan segalanya, jadi tolong hentikannya!

Kebenarannya?

Betul.

Malam ini.

Kebenaran itu...

...akan membakar awak hidup-hidup!

Tidak!

Matilah awak, puntianak jahat!

Awak panggil saya puntianak jahat?

Selepas mengetahui apa bapa awak dah buat?

Berani awak panggil saya puntianak jahat?

30 tahun yang lalu,...

...awak menjadi puntianak demi menyelamatkan kawan.

Tapi sekarang...

...awak membunuh orang tak berdosa bagi membalas dendam!

Kemudian mengancam nyawa raja!

Awak hanyalah puntianak jahat!

Sekarang, mati!

Tuanku.

Cukup.

Tidak.

Dia harus mati demi balas dendam patik.

Mereka yang menjadikan kita puntianak sudah mati semuanya.

Berhenti.

Sekarang ia sudah berakhir.

Patik...

...tak tahu cara untuk berhenti.

Bapa patik masih hidup dalam hati patik.

Putera Mahkota dan anak tuanku juga pasti masih hidup dalam hati!

Patik...

...tak boleh berhenti di sini.

Kamu pun tahu...

...kita tak sepatutnya bangkit semula daripada mati.

Kita hanyalah puntianak yang dahagakan darah manusia.

Walaupun kita sudah membalas dendam,...

...kita hanya boleh hidup dengan menghisap darah orang tak berdosa.

Sudah, cukuplah.

Masa untuk kita pergi.

Patik, Jeong Il-yul,...

...akan pergi berjumpa Putera Mahkota dulu.

Maafkan patik, Tuanku.

Tuanku!

Mari masuk ke dalam!

Sekarang pukul berapa?

Tuanku, sila berlindung daripada cahaya matahari!

Penantian...

...wujud kerana masa.

Tapi inai anakanda kekal.

Bolehkah saya berjumpa orang yang saya rindui?

Bonda amat merindui kamu.

30 tahun yang lalu,...

...Kim Shin telah meracuni Putera Mahkota dan menganiaya keluarga Jeong.

Oleh itu, rampas semua harta dan hamba-hambanya.

Walaupun anaknya telah mendedahkan segalanya,...

...Kim Min juga harus dipancung demi menegakkan undang-undang!

Saya dengar awak sudah jadi sewel.

Mungkin teruk sewelnya.

Dia dah datang! Dia datang cari saya!

Siapa? Siapa yang datang cari awak?

Dia datang dalam mimpi saya.

Dia kata dia akan datang cari saya.

Masih muda tapi lemah semangat.

Kalau awak manusia, beritahu nama awak!

Kalau awak hantu, pergi jauh!

Ini sayalah!

Sudah lama beta menunggu.

Tuanku!

Kamu sudah mati.

Kim Min sudah tak wujud lagi di Joseon.

Masih ada banyak benda...

...yang kamu kena selesaikan untuk beta.

Apa arahan raja?

Sebulan lalu, di Andong,...

...mayat bangkit dan makan orang yang hidup.

- Mayat yang makan orang? - Ya!

Mereka wujud tapi seakan mati.

Mereka dipanggil zombi.

Oh, yakah?

Selamat berjaya!

Tunggu! Awak kena ikut saya!

sync Nsl