Original subtitles

‫« کنیسه مرکزی ادینبرو »

‫شب‌بخیر استاد.

‫- شب‌‌خوش. شب‌بخیر. ‫- خدافظ.

‫شب‌بخیر ابیگیل.

‫تا هفته‌ی بعد.

‫شب‌بخیر ابیگیل.

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:::

‫یه بسته برای ابیگیل مایرز آوردم.

‫« آسیب‌دیده »

‫دیگه اینجا کاری نداریم.

‫داریم میریم کپ. ‫خدافظ. فعلاً.

‫آره، بریم آزمایشگاه.

‫موقع دزدی به مشکل برخورده؟

‫بهش می‌خوره که ‫ می‌خواستن یه پیغام رو

‫از طریق یه خبرچینی که

‫مرتکب اشتباه بزرگی شده، ‫بفرستن.

‫از کجا مطمئنی؟

‫خالکوبیش، ‫اسم گروهش،

‫بهت قول میدم کارآگاه،

‫اگه با دقت بیشتری بررسی می‌کردی،

‫می‌دیدی که زبونش هم قطع شده.

‫این فقط یه گندکاری بین گروه‌ها بوده.

‫بذار همدیگه رو بکشن.

‫خیابون‌ها امن‌تر بشه.

‫وایسا لاوسون.

‫می‌دونی کجا پیدام کنی.

‫آره. ‫تو یه بار پلاسی.

‫چرا نمی‌ذاریش کنار؟

‫مشروب رو؟

‫شش سال از آخرین باری که...

‫- حق نداری... ‫- باشه بابا.

‫نمی‌تونی که همه‌شون رو بگیری.

‫همکارت واکر، ‫می‌دونست کِی باید بکشه کنار.

‫آره.

‫خب بعضی‌هامون نمی‌تونیم ‫همینطوری راه‌مون رو بکشیم و بریم.

‫عوضی.

‫دن، سارام.

‫خواهش می‌کنم. ‫باید حرف بزنیم.

‫زنگ بزن. ‫موضوع مهمیه.

‫دن، سارام.

‫خواهش می‌کنم. ‫باید حرف بزنیم.

‫- اوه! ‫- باز کن. دارم خیس میشم.

‫یالا دیگه.

‫ای خدا!

‫چی از جونم می‌خوای؟

‫باید این رو ببینی.

‫« اداره‌ی پلیس شیکاگو »

‫پنج‌نفر که به‌ظاهر ‫ ربطی به هم ندارن رو تو شیکاگو کشته،

‫بعدش هم شش سال آفتابی نشده.

‫به‌نظرت کارش تقلیدیه؟

‫هیچوقت نشده بود که عکس

‫از پاره‌پوره شدن جسدها پخش کنیم.

‫پایه‌ام.

‫خوبه

‫پلیس اسکاتلند می‌خواد باهات حرف بزنه.

‫جسد توی ادینبرو پیدا شده بود.

‫سلام بله، ‫کارآگاه لاسون هستم

‫« شیکاگو - چهارشنبه، ۲۸ سپتامبر ۲۰۱۶ »

‫« سارا کریستی - اولین قربانی » ‫« جنیفر میلر - دومین قربانی »

‫« هنوز هیچ سرنخی ‫ از قاتل سریالی شیکاگو وجود ندارد »

‫دیشب ساعت چند خوابیدی؟

‫« ۵ مُرده! بدون منظنون! - شیکاگو در وحشت» ‫« قاتل سریالی در کمتر از ۱ سال ‫پنجمین قربانی‌اش را هم گرفت »

‫گلن.

‫- صبحونه. ‫- ممنون.

‫هی، حالت خوبه؟

‫بعد از ظهر می‌رسی بیای؟

‫آره. ‫یادم نرفته.

‫یه کارآگاه امروز از شیکاگو میاد.

‫می‌خواد واسه پرونده‌م مشورت بده.

‫امروز حتماً باید باشی.

‫باید برم.

‫سلام کارآگاه لاسون. ‫سرپرست کسلر هستم.

‫- ایشون سین‌.ب.ک گلن بوید هستن. ‫- سین چی؟

‫سربازرس کار‌آگاه.

‫کی می‌تونم صحنه‌ی جرم رو ببینم؟

‫تاحالا با همچین پرونده‌ی خشنی ‫سر و کار نداشتیم.

‫بریدن دست و پا ‫ و جدا کردن سر قربانی.

‫پرونده‌ای که اداره‌تون فرستاد رو خوندیم.

‫ممنونیم.

‫ابیگیل مایرز، ۳۵ ساله.

‫آخرین باری که دیده شده، ساعت ۶ عصر بوده ‫که از کنیسه ادینبروی غربی برگشته.

‫- صلیب شیطانی. ‫- نماد «معبد شیطانی»

‫توی گزارش‌تون نوشته شده بود

‫که شما به سه نماد پرستش برخوردین.

‫نماد «معبد شیطانی»، ‫صلیب گنوستیکی

‫و نماد مار ضدمسیح.

‫هیچ‌کدومش به نتیجه‌ی قطعی نرسید.

‫تحیل‌گرهای مختلفی بررسی کردن

‫که ببینن شواهد به فرقه‌ای ربط داشته یا نه.

‫اما عقیده‌ی اکثریت این بوده که

.درمورد ایدئولوژی فرقه‌ی خاصی نبوده

‫مظنونی ندارین؟

‫از همسایه‌ها اظهارنامه گرفتیم،

‫و ادعاهاشون رو هم بررسی کردیم.

‫تاحالا فقط به یکی از همسایه‌ها شک کردیم.

‫اون‌طرف خیابون خونه ابیگیل ‫و تو پلاک ۶۲ زندگی می‌کنه،

‫گویا آقای اوری تامپسون‌نامی‌ـه.

‫گزارش شده که جر و بحث داشتن ‫اما هنوز تایید نشده.

‫تنها زندگی می‌کنه؟

‫اینطوری که پیداس بله.

‫چه خونواده‌ی شادی داری.

‫حتماً بهشون افتخار می‌کنی.

‫اسم بچه‌ات چیه؟

‫کلوم.

‫امروز تولدشه.

‫سه سالش می‌شد.

‫پارسال از پیش‌مون رفت.

‫وای، ‫تسلیت میگم.

‫یکم خون روی دیوارها پاشیده.

‫کلی خون کف اتاق ریخته.

‫به شکل یه صلیب خونی در اومده

‫همونجاهایی که دست‌ها و پاها قطع شدن.

‫صندلی افتاده، ‫لامپ افتاده.

‫محتوای کیف خالی شده رو زمین.

‫یعنی قاتل بعد از این که مقتول ‫ از کنیسه برسه خونه، اومده

‫که یعنی احتمالاً داشته تعقیبش می‌کرده.

‫خب، از برنامه‌ی روزانه‌ش خبر داشته.

‫احتمالش رد نمیشه که

‫این یه جنایت از روی نفرت ‫و با انگیزه‌های مذهبی بوده باشه.

‫چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردی؟

‫چرا. ‫یه جسم خارجی.

‫کلید.

‫به هیچکدوم از قفل‌های اینجا نخورد.

‫واسه پزشکی قانونی فرستادیش؟

‫آره.

‫چی هست؟

‫فرق می‌کنن.

‫قاتل من قانون‌مند و وسواسی بود.

‫باید وایسیم تا تکلیف بالاتنه معلوم شه.

‫تنها دلیلی که یه قاتل سریالی ‫دست از کارش برمی‌داره

‫اینه که یا مُرده باشه...

‫یا به‌خاطر یه جرم دیگه‌ای زندان باشه.

‫آره می‌دونم. ‫و آره، بررسی هم کردیم.

‫شرمنده. ‫ببخشید.

‫یادم نرفته.

‫نه‌خیر. ‫درگیر یه پرونده‌ی قتل شدم.

‫هنوز پیش همیم. ‫پیش همون آمریکاییه.

‫زمان از دستم در رفت.

‫شرمنده. ‫احتمالاً یه ساعت دیگه می‌رسم.

‫احتمالاً.

‫پس منتظر بمونم با هم غذا بخوریم؟

‫فقط یه کار دیگه دارم.

.خیلی دیر نشه‌ها

‫چیه؟

‫چی می‌خوای؟

‫می‌دونی چه بلایی سر همسایه‌ت اومده؟

‫اون روز به همکارتون گفتم،

‫نه چیزی دیدم ‫و نه چیزی شنیدم.

‫این مال توئه؟

‫واسه چی؟

‫چون بیرون خونه‌ی ابیگیل مایرز پیدا شده.

‫میشه یه نگاهی به داخل بندازم؟

‫حکم داری؟

‫- نه هنوز. ‫- پس گورت رو گم کن.

‫نزدیک ملک من نشو آقای پلیس.

‫سلام.

‫سربازرس کارآگاه بوید هستم. ‫اشکالی نداره چندتا سوال ازتون بپرسم؟

‫بفرمایین تو. ‫بفرمایین تو.

‫نمی‌خوام ببینه داریم حرف می‌زنیم.

‫اوری تامپسون اصلاً آدم بانزاکتی نیست.

‫به‌نظرتون یه چیزایی از ابیگیل می‌دونه؟

‫به کارآگاه چاودری هم گفتم که

‫چندوقت پیش صدای جر و بحث شنیدم.

‫شنیدین که چی داشتن می‌گفتن؟

‫صدا رو شنیدین؟

‫داره میره.

‫عجله هم داره.

‫می‌گفتین خانم والش.

‫هفته‌ی پیش اوری خیلی عصبانی شده بود

‫چون یه نفر یه تخم‌مرغ ‫ پرت کرده بود تو ماشینش.

‫می‌گفت کار ابیگیله،

‫اما به هیچ‌وجه امکان نداره

‫که اون زن جوون دوست‌داشتنی ‫همچین کاری کرده باشه.

‫تخم‌مرغ؟

‫به ابیگیل چی گفته؟ ‫اینه که مهمه.

‫گفت این دفعه دیگه .حقش رو می‌ذاره کف دستش

‫البته شاید معنی‌ای نداشته باشه

‫اما این‌روز‌ها اصلاً معلوم نیست ‫که مردم چشونه.

‫اوری تامپسون سابقه‌ای نداره ‫که اونا رو بهم مرتبط کنه؟

‫هنوز درحال بررسیه.

‫هیچ مدرک فیزیکی‌ای هم نیست ‫که اون رو به صحنه‌ی جرم مربوط کنه؟

‫نظر شما چیه؟

‫پرونده‌هاتون بهم دیگه مربوط نیستن؟

‫خب، ‫هنوز مشخص نیست.

‫بی! ‫چه‌خبر؟

‫« واکر براوو »

‫تماس شما به پیغام‌گیر خودکارِ

‫دستگاه مشترک موردنظر وصل خواهد شد.

‫صبر کن! ‫اومدم.

‫« شیکاگو: یک قتل دیگر »

‫« لوسیا روسی - حمله‌ای بی‌رحمانه و وحشتناک »

‫تو راهم. ‫می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنم.

‫همکار سابقم، ‫از پلیس شیکاگو.

‫۱۸ سال.

‫کارآگاه خیلی باتجربه‌ایه.

‫خیلی باهوشه.

‫واکر براوو؟

‫آره. آره. ‫خونه‌ش الان لندنه.

‫می‌خوام قانعش کنم همدیگه رو ببینیم.

‫می‌خوام نظرش رو بدونم.

‫اگه اشکالی نداره ‫من هم می‌خوام ببینم‌شون.

‫خب، مشکلت رو با زنت حل کردی؟

‫اصلاً درگوشی واینساده بودم

‫اما دیروز حرفاتون رو شنیدم.

‫راستش وقتی کلوم رو از دست دادیم،

‫همه‌چی بهم ریخت.

‫فاصله‌ی بین‌مون بیشتر شد.

‫من هم خودم رو غرق کار کردم.

‫و وقتی غمگین بود ‫و یکی رو کنارش لازم داشت،

‫با یکی دیگه خوابید.

‫کنارش نبودم.

‫خیانت کرد؟

‫آره.

‫راستش تاحالا این رو به کسی نگفتم.

‫کار، راه فرارمه.

‫تنها کاریه که می‌کنم.

‫فرار کردن اشکالی نداره ‫اما غم و اندوه،

‫غم و اندوه کمر آدم رو می‌شکونه.

‫- رسیدیم؟ ‫- آره.

‫نه، نه، نه.

‫فکر کنم بهتر باشه تو ماشین بمونی.

‫حواست به بیرون باشه. ‫من هم زودی برمی‌گردم.

‫بوید!

‫اگه می‌خوای بگیریش ‫باید بری کوچه پشتی.

‫وایسا! ‫وایسا!

‫بخواب رو زمین! ‫تو ابیگیل مایرز رو کشتی؟

‫من سر کار بودم. ‫به همکارهاتون گفتم.

‫می‌دونم دیر رفتی سر کار.

‫من همیشه دیر می‌کنم. ‫هرروز خدا دیر می‌کنم.

‫مدرکی هم داری؟

‫می‌تونم ثابت کنم ‫که اون موقع

‫- اصلاً نزدیک خونه نبودم. ‫- کی ثابت می‌کنه؟

‫کسی ثابت نمی‌کنه. ‫تو دوربین هست.

‫یه دوربین کنترل سرعت جریمه‌م کرد.

‫خودتون برین ببینین!

‫ساعت ۷:۳۰ شب. ‫۲۰ کیلومتری اینجا.

‫مدرک غیرقابل انکاریه جناب پلیس!

‫پس واسه چی فرار کردی؟

‫چون به چندتا آدم خطرناک

‫پول بدهکارم، خب؟

‫با ابیگیل بحث کردی؟

‫به‌نظرت جذاب بود؟ ‫پیشنهادت رو رد کرده بود؟

‫پرستار سگ بود.

‫سگ‌هاش کل روز رو واق‌واق می‌کردن، ‫من هم باید استراحت کنم خب.

‫برای همین عصبانی شدم.

‫- برو. ‫ - نگران نباشی‌ها.

‫هروقت هرکاری داشتی بیا اینجا.

‫بیخیال بابا.

‫ای خدا.

‫گرفتیش؟

‫نه، هنوز نه.

‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

‫چیزی نیست. ‫دیروقته.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫بیا رفیق آمریکاییت رو ‫واسه شام دعوت کنیم.

‫فکر نکنم از اون آدم‌های اهل شام باشه.

‫- خب به زور بیارش. ‫- وایسا ببینم. بیارمش خونه؟

‫آره دیگه.

‫کسلره.

‫سلام.

‫- کس دیگه‌ای وارد نشده؟ ‫- نه قربان.

‫بیا تو.

‫بعد این که گزارش رو شنیدیم ‫من اولین نفری بودم که اومدم.

‫پستچی فهمیده بود که ‫در پشتی بازه و زنگ زده بود.

‫از پستچیه اظهارنامه بگیرین.

‫- با همسایه‌ها هم حرف بزن. ‫- بله قربان.

‫هی، هی. ‫نمی‌تونین بیاین اینجا.

‫با سربازرس کارآگاه بویدم. ‫بوید!

‫- با منه. ‫- خیلی‌خب.

‫نظرت چیه؟

‫موهاش رو گرفته.

‫سرش رو کوبونده به این دیوار.

‫داره خشن‌تر و از کنترل خارج‌تر میشه.

‫این چه بوییه؟ ‫واسم آشناس.

‫خیلی شبیه صحنه‌ی جرم اوله.

‫بوی مواد شوینده‌اس.

‫می‌خواسته ردش رو پاک کنه.

‫بعید می‌دونم.

‫بازم خون.

‫نه، این رد پای جلوی کفشه.

‫- از دستش در رفته. ‫- خودش به جا گذاشته.

‫یه چی پیدا کردم.

‫- یه صلیب دیگه. ‫- نه، این آنخه.

‫کلید مصری برای .دروازه‌های زندگی جاودانه‌اس

‫فکر کرده رسالت اخلاقی داره؟

‫چرا این قاتل‌های سریالی

‫همیشه پای این مزخرفات فرقه‌ای رو میارن وسط؟

‫می‌خوام برگردم خونه‌ی ابیگیل.

‫- واسه چی؟ ‫- چون یه رد از خودش گذاشته

‫و مطمئنم یه چیزی از زیر دست‌مون در رفته.

‫آنخی نمی‌بینم. ‫چی رو جا انداختیم؟

‫هنوز مطمئن نیستم.

‫عجیبه.

‫منوراها رو معمولاً بیرون در ‫یا لب پنجره می‌ذارن.

‫« دانشنامه یهودی »

‫متی، هفت یک پنج.

‫هفتصد و پونزده. ‫شماره پرونده‌مون تو شیکاگو بود.

‫خب اون از کجا می‌دونسته؟

‫یا «از پیامبران دروغین برحذر باشید

‫آنان در لباس گوسفندان نزد شما می‌آیند،

‫امّا در باطن گرگان درّنده‌اند.»

‫انجیل متی، باب ۷، آیه‌ی ۱۵.

‫یعنی متعقده که یهودی‌ها

‫و کاتولیک‌ها گرگ‌های درنده‌ان؟

‫واسه خودش یه مسیر تعیین کرده.

‫و این تازه اولشه.

‫خانم هال، ‫شما کسی رو می‌شناختین

‫که بخواد به دخترتون آسیب بزنه؟

‫اون شادترین و صمیمی‌ترین دختر بود.

‫یکی از اعضای متعهد گروه کاتولیک‌مون بود.

‫دوست‌پسر یا دوست‌دختر سابقی نداشت؟

‫خب، ‫نمی‌دونم.

‫دوست‌پسر سابقش، ‫کالین مک‌گرگور بود.

‫یه بار دیدمش. ‫بهش می‌خورد آدم خوبی باشه.

‫اما یادمه یهو رابطه‌شون تموم شد.

‫« هتل اولد تاون »

‫« زنی که در حمله‌ای بی‌رحمانه کشته شد »

‫« واکر براوو »

‫سلام واکر بی!

‫چی داریم؟

‫نه اثر انگشتی هست ‫و نه دی‌ان‌ای ثبت‌شده‌ای.

‫حرف اوری تایید شد.

‫- مجوز اسلحه داره. ‫- آره اما دلیل نمیشه

‫که بتونه سر یکی رو ببره

‫و دست و پاها رو یه جوری کنار هم بذاره ‫و یه صلیب کوچیک و ترتمیز درست کنه.

‫ارزش بررسی رو داره.

‫کدوم قسمت از اومدنم لندن

‫برای دور بودن از تمام ‫این جریانات رو نفهمیدی؟

‫شنیدم که جدیداً علایق جدیدی پیدا کردی.

‫نویسندگی رو میگم.

‫ دوست دارم فقط درمورد صحنه‌جرم‌هایی ‫حرف بزنم که درموردشون می‌نویسم.

‫باید یه چیزی رو ‫ جایگزین مشروب خوردنم می‌کردم.

‫یهو بلند شدی ‫و گذاشتی و رفتی.

‫حتی اگه غریضه‌ی تو رو هم داشتم

‫هیچوقت نمی‌تونستم عین تو ‫رو جزئیات ریز بشم.

‫این استعداد رو تو داشتی.

‫یه معلم عالی و با دقت بودی.

‫اما دیگه خیلی رو اعصاب شده بود.

‫داستان گفتن رو به واقعیت ترجیح میدم.

‫استرس کمتری داره.

‫آره، واقعیت بعضی‌وقتا خیلی بدقلق میشه.

‫صورت‌هاشون هنوز از ذهنم نرفتن.

‫زندگی هردومون رو عوض کرد.

‫برای همین بود که رفتم.

‫- کنار گذاشتنش سخت بود؟ ‫- شغل پلیسی؟

.الکل رو میگم

‫همم.

‫این کارهای امنیتی چیه می‌کنی؟

‫خرجی زندگی در میاد. ‫دزدگیر نصب می‌کنم.

‫چه‌خبر از خودت؟ ‫بجز این که داری پیر میشی.

‫کسی رو پیدا نکردی ‫که بتونه این جذابیتت رو تحمل کنه؟

‫وای پسر.

‫چیشد؟

‫سارا.

‫نمی‌تونم به سارا فکر نکنم.

‫خب...

‫چی‌کار می‌تونم واست بکنم غریبه؟

‫سربازرس کارآگاه بوید هستم. ‫به‌خاطر قتلِ

دوست‌دختر سابق‌تون، ‫گریس هال اومدم.

‫قتل؟

‫خدایا.

‫اشکالی نداره ‫یه چندتا سوال ازتون بپرسم؟

‫نه، بفرمایین.

‫شما پنجشنبه‌شب کجا بودین؟ ‫بیست و سوم.

‫همم.

‫واسه چی می‌خواین بدونین؟

‫من که مظنون نیستم.

‫خب مشکلی دارین که جواب بدین؟

‫نه فقط با توجه به شرایط

‫ترجیح میدم با وکیلم تماس بگیرم.

‫یعنی نمی‌تونین بگین کجا بودین؟

‫چرا می‌تونم، ‫اما ترجیح میدم وکیلم هم باشه.

‫سوال پیچیده‌ای نیست. ‫اون موقع کجا بودین؟

‫گوشاتون سنگینه؟

‫همونطور که واضحاً گفتم، ‫من ربطی به اون قضیه نداشتم.

‫برای شب بیست سوم ‫عذر موجهی دارم.

‫تو یه انبار توی منچستر بودم.

‫شرکت امنیتی ای‌تی‌ای‌ام.

‫شاهدهای زیادی دارم.

‫واقعاً لازمه؟

‫کی از منچستر برگشتین؟

‫تا شب بیست و چهارم که برنگشتم.

‫پیشونی‌تون چیشده؟

‫برای شفافیت بیشتر،

‫یه برآمدگی بالای سمت راستِ ‫ پیشونی آقای مک‌گرگور هست.

‫گوشیم افتاد زیر میز.

‫خم شدم که برش دارم ‫که اینطوری شد.

‫راستش خیلی هم درد داشت.

‫شما هنوز شکار می‌کنین آقای مک‌گرگور؟

‫چطور مگه؟

‫خب انگار هنوز مجوز اسحله دارین.

‫خب پس دارم لابد دیگه.

‫درسته. ‫خانم گریس هال...

‫چه مدت باهاشون تو رابطه بودین؟

‫خیلی.

‫مثل یه روح سردرگم بود.

‫ایده‌ای ندارین که

‫چه کسی می‌خواست دوست‌دختر سابق‌تون بمیره؟

‫خب گفتم که، ‫مثل یه روح سردرگم بود.

‫و چی باعث میشه که یکی ‫ از نظر شما سردرگم باشه؟

‫راحت فریب می‌خورد؟

‫بقیه پسرها دوستش داشتن؟

همه یه موقع‌هایی ،تو زندگی سردرگم میشیم

‫درست نمیگم کارآگا بوید؟

‫نکته‌ی مهم اینه که ‫مسیرمون تا خونه رو پیدا کنیم.

‫بله. ‫تو رابطه‌ی تون،

‫شما سعی کردین که ‫ اون رو به خونه‌اش هدایت کنین؟

‫همونطور که گفتم، ‫من قفط می‌خوام ببینم

‫چه کسی مسئول این مصیبته.

‫شب دوازدهم مارس،

‫- شما کجا بودین؟ ‫- ربطش چیه؟

‫فقط می‌خوام مطمئن شم که موکل‌تون

‫اون شب رفتار خشن دیگه‌ای نداشته.

‫به‌نظرم دیگه بهتره تمومش کنیم.

‫ممنون بابت کمکت واکر.

‫تو این وبسایت مشخص شده که ‫ مک‌گرگور قبلاً یکی از اعضای

‫فرقه‌ی صلیب کیلداتون بوده.

‫ما فرقه‌های زیادی رو گشتیم.

‫بله اما تو اسکاتلند خیلی نیستن.

‫این صلیب چیه؟

‫احتمالاً از یه گروه مذهبی ‫از قرن یکم بوده

‫که به عدم پذیرش دنیای ‫ بی‌نظم و قضا معتقد بودن.

‫به فلسلفه‌های عمیق‌تر مربوط می‌شد.

‫به قطب‌نمای اخلاقی خودشون معتقد بودن.

‫فکر می‌کردن خدان.

‫چیا از اَنک می‌دونی؟

‫آنک.

‫- آنک. ‫- مسیحی‌ها پذیرفتنش،

‫بعدش هم پاگان‌ها و فرقه‌ها قبول کردن

‫که کلید زندگی پس از مرگه.

‫شاید مک‌گرگور فکر می‌کرده که ‫داشته دختره رو

‫از این دنیا آزاد می‌کرده ‫و به دنیای بعدی می‌فرستاده.

‫صلیب رو داریم. ‫آیه رو هم داریم.

‫معلومه می‌خواد بدونیم ‫که داره چی‌کار می‌کنه.

‫اگه بتونیم اون نماد از خونه‌ی گریس رو ‫ با یه فرقه تطابق بدیم، می‌فهمیم.

‫ببین، ‫قتل‌ها تو شیکاگو و بریتانیا مثل همن،

‫اما اونا شیطانی نیستن.

‫خب، می‌خوام به تموم جاهای قبلی‌ای که ‫ اون فرقه توش بودن، سر بزنیم.

‫هروقت شد برو.

‫توی پرونده‌ی موردهای آمریکایی

‫بعضی از جواهرات‌شون دزدیده شدن ‫و هیچوقت هم پیدا نشدن.

‫برای یه قاتل سریالی عجیب نیست

‫که از قربانی‌هاش غنیمت جمع کنه.

‫« پابلو هرناندز، گارسون » ‫« حلقه‌ی طلایی ازدواج »

‫« سارا کریستی، دکتر » ‫« گردنبند طلایی و مرواریدی »

‫هی، هی. ‫شما کی هستین؟

‫خبرنگار؟

‫سربازرس کارآگاه بوید هستم.

‫این رو می‌شناسین؟

‫نمی‌تونست با باورهامون کنار بیاد.

‫حدوداً ۶ ماه پیش عذرش رو خواستیم.

‫باورهاتون چی‌ان؟

‫- به شما مربوط نمیشه. ‫- آخه شیفته‌شون شدم.

‫- شما ریاکارین. ‫- جانم؟

‫همش ادعا می‌کنین که ‫جامعه رو از گناه پاک می‌کنین.

‫اما وقتی سر تا پای خودتون فساده

‫چطوری گناهان رو پاک می‌کنین؟

‫که اینطور.

‫بی‌خبر وارد یه ملک شخصی شدین.

‫آقایون، لطفاً اجازه بدین ‫با مهمان‌مون صحبت کنم.

‫توصیه می‌کنم باهام قدم بزنی.

‫ما فرقه نیستیم، ‫شنونده‌ی رسالت‌مونیم.

‫می‌خواستم بدونم آیا ممکنه که ‫ یکی از اعضای سابق‌تون

‫یکم توی اعتقادات‌تون زیاده‌روی کرده باشه؟

‫این ربطی به اون موضوع قتل‌ها داره؟

‫من که بهتون نگفتم دارم ‫ رو پرونده‌‌ی قتل کار می‌کنم.

‫ما حواس‌مون به وبسایت

‫و بازدیدکننده‌های فضای مجازی‌مون هست، ‫کارآگاه بوید.

درسته که اعتقاد راسخی به رسالت‌مون داریم

‫و شاید دنیا رو محکوم کنیم ‫اما گوسفند نمی‌کشیم.

‫گرگ نیستیم.

‫این اَنک.

‫به‌نظرتون شبیه صلیب کلیداتون شما نیست؟

‫شبیه خیلی‌های دیگه‌ش هم هست.

‫به‌نظرتون کالین مک‌گرگور ‫می‌تونه مرتکب قتل بشه؟

‫اون دیگه جزوی از ما نیست. ‫پیروی نمی‌کرد.

‫یه بار دیگه می‌پرسم.

‫کالین مک‌گرگور می‌تونه مرتکب قتل بشه؟

‫کلیسای ما رو لکه‌دار نکن پسر.

‫به‌نظرم بهتره برین

‫مگه این که واقعاً بخواین ‫نظریه‌م درمورد گوسفندها رو آزمایش کنین.

‫مری، ‫میزبان معرکه‌ای هستی.

‫- نزدیک بود انگشتام هم بخورم. ‫- وای، ممنون.

‫مواظبش باش. ‫خیلی چرب‌زبونه‌ها‌.

‫همه‌ شوخی‌ها به‌کنار، ‫آخرین باری که

‫با چندنفر شام خوردیم رو یادم نمیاد.

‫عاشق کشورتونم‌ها،

‫اما دلم همیشه با فرانسه‌اس.

‫فرانسه واقعاً دلپذیره.

‫اما عشقم به گلف ‫همیشه باعث شده که

‫عاشق امرلد آیل باشم. ‫دل تو دلم نیست که تو گلوی بازی کنم.

‫وقتی این ماجراها تموم شه،

‫می‌تونی با خیال راحت بری ایرلند.

‫برم باز هم شراب بیارم.

‫از شکار جادوگر ‫رسید به شکار پلیس.

‫امروز یه دار و دسته بیرونم کردن.

‫انگار مک‌گرگور به‌خاطر افراط بیش از حدش

‫از گروه اخراج شده.

‫مثل این می‌مونه که ‫ به‌خاطر بیش از حد نژادپرست بودن

‫از کو کلاکس کلن اخراج شی.

‫کمک لازم نداری؟

‫چرا، ‫میشه لیوان‌ها رو بیاری؟

‫خب، ‫طرفدار فوتبالی؟

‫اون رو میگی؟ ‫آره. طرفدار سلتیکم.

‫از اون دو آتیشه‌ها. ‫تو چی؟

‫فقط تو کار مشروب و گلفم.

‫چی باعث شد از این کار کنار بکشی؟

‫همیشه مجبور نیستیم با ورق‌هایی بازی کنیم

‫که زندگی بهمون میده.

‫اون ورق‌ها من رو به مسیر اشتباهی برد.

‫کار بهت فشار آورد؟

‫دیگه به اینجام رسیده بود.

‫یه اتفاقی افتاد.

‫باید مسیرم رو تغییر می‌دادم.

ولی یه مشاور گرون‌قیمت ‫اما عاقل

‫یه بار یه نصیحت خیلی خوبی کرد.

‫- جدی؟ مشتاقم بشنوم. ‫- گفت یه دختر بریتانیایی واسه خودت جور کن.

‫واقعاً هم یه دختر بریتانیایی .واسه خودم جور کردم

‫شراب رو ببر.

‫خب دیگه، ‫بریم.

‫یه لحظه پلاستیکش رو در بیارم.

‫ممنون.

‫همش واسه ظاهر کاره.

‫- بریم؟ ‫- آره.

‫مهم‌ترین نکته درمورد «غم»، اینه که ‫چطور باهاش تـا می‌کنید.

‫عواقبِ هر قدم اشتباهی سریعاً ‫امید رو نابود می‌کنه.

‫- کسی پنیر نمی‌خواد؟ ‫- ببخشید...

‫فکرکنم منظورم رو بد متوجه شدید...

‫عزیزم منظورش کلـوم بود.

‫نه چیز دیگه‌ای.

‫با وجود چنین رنج‌هایی،

‫زندگی ما رو برای خداحافظی ‫با بزرگ‌ترهامون آماده می‌کنه،

‫- دیگه بچه نیستیم. ‫- آره

‫مهم اینه چطوری به هر درد و رنجی ‫واکنش نشون می‌دی...

‫واکنش؟ الان واقعاً واکنش مهمه؟

‫شما نمی‌تونید یه آدم رو زمانی که

‫توی شرایط روحی خوبی نیست، قضاوت کنید.

‫تو به لاوسن

‫درمورد قضیه خیانت چیزی گفتی؟

‫خیلی وقته درمورد کلوم صحبت نمی‌کنیم.

‫تقصیر تو نیست.

‫فقط دلم براش تنگ شده.

‫دلم برای تو تنگ شده.

‫دلم برای خودمون تنگ شده.

‫اون اتفاق من رو نابود کرد.

‫واقعاً نابودم کرد.

‫من تو رو مقصر نمی‌دونم.

‫دوباره تلاش نکنیم؟

‫می‌دونم هیچ‌چی ‫جای کلوم رو نمی‌گیره؛ اما...

«دیــ.جــی‌مــ.وویـ.ز»

‫چی شده داری اینقدر ‫خوشگل می‌خندی؟

‫این چیـه؟

‫ایتالیا؟

‫قراره بریم؟

‫ساحل آملفی؛ من و تـو.

‫توی هتل «بلا ریورا»

‫جایی که ازت درخواست ازدواج کردم.

‫- کِی بریم؟ ‫- وقتی پرونده تموم شد.

‫پس بهتره برم زودتر قاتل رو پیدا کنم.

‫آره؛ برو پیداش کن.

‫- می‌بینمت. ‫- فعلاً.

‫مطمئنی؟

‫مدرک بی‌گناهی مک‌گرگور رد می‌شه ‫دیده شده ساعت 10 شب

‫داشته توی یه بار تو منچستر با ‫دوتا دختر حرف می‌زده.

‫صبح روز بعد هم ساعت 09:30 ‫دوباره دیده شده.

‫از منچستر تا این‌جا چقدر راهـه؟

‫اون وقت شب...3 ساعت.

‫یکم سخته؛ اما ممکنه.

‫دیروز یه بسته برام ارسال شد؛

‫و این من رو یاد

‫یه‌چیزی که چند روز قبل از قتل ‫اتفاق افتاده بود، انداخت.

‫یه مردی بود که همه‌ش نزدیکِ ‫خیابون اون پرسه می‌زد.

‫- کی بود؟ ‫- یه مرد عادی توی خیابون.

‫یه بسته دستش بود؛ ‫ انگار که مامور پستی چیزیه.

‫اما مامورهای پست معمولاً سوار اون

‫کامیون‌های بزرگ‌ان.

‫خانم والش؛ یادتونه چه شکلی بود؟

‫تقریباً آره یادمه.

‫اوه. فکرکنم همونه.

‫اوه!

‫اثرات انگیزه‌ی قتل به دلیل ‫دین‌هراسی به وضوح دیده می‌شه.

‫الان می‌تونیم اون رو به عنوان ‫مضنون اصلی پرونده معرفی کنیم.

‫مدرک کافی داریم.

‫می‌تونیم یه واحد مسلح بفرستیم سراغش.

‫بعید می‌دونم این دفعه دستگیر کردنش ‫کار آسونی باشه.

‫- خیلی خب بریم. ‫- چون مسلحه...

‫بهتره شما همین‌جا بمونید.

‫من واسه این‌که بیام بشینم ‫یه گوشه وارد این پرونده نشدم.

‫ببخشید کاراگاه؛ اما طریقه کارمون اینطوریه.

‫اگه سوژه می‌خواست فرار ‫کنه به هیچ وجه دنبالش نرید.

‫نمی‌تونیم وسط خیابون و جلوی مردم ‫با اسحله بیفتیم دنبالش!

‫مک‌گرگور دیده شد.

‫همه سر موقعیت‌هاشون بایستن.

‫تائیدیه برای شروع قربان؟

‫تائید.

‫شروع کنید؛ شروع کنید؛ شروع کنید.

‫لطفاً در موقعیت ای‌.دی4 قرار بگیرید. ‫ممنون.

‫داره فرار می‌کنه! پهباد رو بفرستید.

‫پهباد فعال شد بوید.

‫موقعیت‌ش رو بگو.

‫مک‌گرگور داره می‌ره سمتِ جاده بل‌فیلد.

‫تکرار می‌کنم؛ جاده بل‌فیلد.

‫مگ‌کرکر وایستاد بوید.

‫بوید؛ یه‌جا وایستاده.

‫از سمت شمال، وارد جاد بورتون بشو.

‫مک‌‌گرگر دقیقاً کنارِ ریل‌های ‫ایستگاه بارلمور قرار داره.

‫بوید، سمت راست. راست.

‫همینطوری به سمت جاده بورتون ادامه بده.

‫برو راست به سمت ریل‌های ایستگاه.

‫روی پل عابرپیاده سمت چپ‌تـه.

‫روی پل عابرپیاده سمت چپ‌تـه.

‫به وکیلش زنگ زده؟

‫نه. همه‌چی رو آروم ‫طبق مقررات انجام می‌دیم باشه؟

‫آقای مک‌گرگور امشب رو ‫توی بازداشتگاه می‌مونن.

‫تو برو خونه و استراحت کن.

‫مری؟

‫مری؟

‫مری؟

‫مری؟

‫تماس شما به پیغام‌گیر خودکارِ

‫دستگاه مشترک موردنظر وصل خواهد شد.

‫‫تماس شما به پیغام‌گیر خودکارِ ‫دستگاه مشترک موردنظر وصل خواهد شد.

‫خوشحالم اومدی.

‫تسلیت می‌گم.

‫واقعاً غـم بزرگیـه.

‫ظاهراً تو هم همچین تجربه‌ای داشتی...

‫به همین دلیل مشروب رو ترک کردم.

‫به خاطر پرونده‌های قتل شیکاگو؟

‫آره؛ احتمالاً

‫فکرکنم همین‌طوره.

‫گاهی اوقات تسلیم شدن تصمیم ‫به‌شدت آسونی به‌نظر می‌رسه.

‫اما کسی پیروز می‌شه که ‫صبر و تحمل داشته باشه.

‫برای همین اومدم اسکاتلند.

‫فکرکردم می‌خوای همه‌چی رو ‫فراموش کنی و یه زندگی جدید شروع کنی.

‫آدم هیچوقت نمی‌تونه گذشته ‫رو فراموش کنه.

‫به طرز عجیبی هرگز تو رو رها نمی‌کنه

‫هرجا که بری دنبالته؛ و مهم‌ نیست ‫آروم می‌ری یا سریع؛

‫تا وقتی که تسلیم نشدی، ولت نمی‌کنه.

‫برای همین باید این پرونده رو ادامه بدی.

‫تسلیم نشو.

‫می‌تونم بهت کمک کنم؛ ‫اما باید همه‌چی رو برام تعریف کنی.

‫چقدر با پیدا کردنش فاصله دارید؟

‫بوید هستم.

‫کارشناس پزشک قانونی با توجه به

‫بقایای جسد پیدا شده توی خونـه

‫زمانِ مرگ رو حدود ساعت 5 عصر تخمین زده.

‫پس فعلاً نمی‌تونیم مک‌گرگور ‫رو آزاد کنیم.

‫ممکنه قبل از این‌که بره خونه‌ش

‫مری بوید رو به قتل رسونده باشه.

‫نیروهای پلیس الان توی پارک کورگی ان،

‫ظاهراً بدن تیکه تیکه شده مری رو پیدا کردن.

‫رئیس شما نباید این‌جا باشید!

‫- رئیس! ‫- گلن!

‫دستور فوق‌العاده صادر کردن؛ ‫شما نباید این‌جا باشید!

‫- برو کنار ‫- قربان؟

‫گلن؛ گوش کن!

‫قربان کسلر گفته شما نباید ‫این‌جا حضور داشته باشید.

‫- مَریه یا نه؟ ‫- گلن گوش کن.

‫- بدن مَریه؟ ‫- گلن؟

‫گلن؟

‫هی. هی.

‫خونسردی‌ت رو حفظ کن. ‫تمرکز کن. تمرکز کن.

‫می‌کشمش!

‫- می‌کشمش! ‫- بیا بریم. بریم.

‫اطرافِ خونه‌ی ابیگل مایرز چیکار می‌کردید؟

‫کاملاً تصادفی بوده خانم سرپرست.

‫اما توی اون زمان یکم عجیب نیست ‫از نظرتون؟

‫ما شاهدی داریم که...

‫منظورتون از شاهد همون پیرزنیـه که

‫وسط خیابون شروع کرد به من ‫بد و بی‌راه گفتن؟

‫اول و آخر که اون‌جا بودید...

‫یعنی این واقعاً تصادفیه که

‫هرکسی که دوست دختر سابق شما، گریس هال ‫رو به قتل رسونده

‫دقیقاً همون بلا رو سر ابیگل مایرز،

‫کسی که شما ادعا می‌کنید ‫اصلاً نمی‌شناسیدش، آورده

‫با این حال که ما شاهدی داریم که می‌گه

‫شما چند ساعت قبل از وقوع ‫قتل اون دور و اطراف بودین؟

‫ما اطلاع داریم که چهار روز قبل‌ترش ‫از کارتون اخراج شده بودین.

‫من تو کار سیستم‌های هشدارم؛ ‫داشتم بنرهای تبلیغاتی‌ام رو نصب می‌کردم.

‫اون خانم دوست نداشت من این‌کار رو بکنم ‫برای همین بهم گفت بـرو

‫بذار من ادامه بدم.

‫لطفاً اگر

‫شاهدِ مورد اعتمادتری دارید، ‫معرفی کنین خانم سرپرست.

‫بذارید این رو اضافه کنم که این اتفاق دلیل ‫نمی‌شه موکل من در زمان وقوع قتل هم

‫اون‌جا حضور داشته.

‫تا حالا رفتین آمریکا آقای مک‌گرگور؟

‫وقت‌هایی که حوصله ام سر می‌ره ‫همیشه می‌رم اون‌جا.

‫یه‌بار رفتم شهربازی دیزنی.

‫چند بار دیگه هم همینطوری رفتم.

‫هـوم...

‫می‌دونید؛ یه‌بار بعد از یه همایش توی لندن

‫با یه آقای خارجی آشنا شدم که ‫داشت ویسکی می‌خورد.

‫همه‌ش درمورد یه‌سری معماهای ‫قتل حل‌نشده یه مشت زن حرف می‌زد.

‫گفت یه روانی دست و پاهاشون رو قطع می‌کنه ‫و به شکل صلیب کنار هم می‌چینه.

‫دقیقاً مثل عکس‌هایی که نشون دادین.

‫اون آقای خارجی چه شکلی بود؟

‫موهاش مشکی بود؛ شاید هم جو گندمی ‫درست یادم نمیاد

‫جای زخم نداشت؟ یا تـتـو؟ ‫قدش چقدر بود؟

‫از تیکه تیکه دخترها لذت می‌برد؟

‫منم از دیدنت خوشحالم دوست قدیمی.

‫حوصله‌ت اون طرف سر رفت ‫گفتی بیای این‌جا؟

‫تا کونت رو پاره نکردم ‫ول‌کنت نیستم.

‫ببریدش بیرون!

‫- گلن؟ گلن؟ ‫- نگه‌ش دار.

‫می‌بینمت!

‫امکانش هست...

‫بازجویی با حضور ناگهانی آقای ‫بوید متوقف شد

‫و حالا با حضور آقای دن لاوسن ‫از پلیس شیکاگو دوباره از سر گرفته می‌شه.

‫دین‌ت چیـه؟

‫به خدا اعتقاد نداری؟

‫اون‌هایی که به خدا اعتقاد دارن ‫هیچ هدفی تو زندگی‌شون ندارن.

‫من هدف دارم.

‫پس از اون‌هایی هستی که ‫بقیه رو راه‌نمایی می‌کنن.

‫گریس هال هم گمراه شده بود.

‫کمکش کردی؟

‫هرکسی رسالت خودش ‫رو توی زندگی داره؛ مگه نه؟

‫اون یه کاتولیک بود.

‫باید از یه کشیش می‌پرسید ‫چیکار کنه...

‫ابیگل هم باید یه خاخام ‫درخواست کمک می‌کرد.

‫نکنه شما یه گرگ تو لباس بره‌ هستین؛ ‫آقای مک‌گرگور؟

‫کافیه.

‫وقتشه موکلم رو آزاد کنید.

‫خارجی! یه خارجی!

‫داره بازی‌مون می‌ده.

‫تسلیت می‌گم.

‫آزادش کردین؟

‫مدرک کافی برای متهم کردنش نداریم.

‫نزدیک بود گند بزنی ‫به سرتاپای پرونده!

‫می‌خوای خیلی راحت

‫بیاد بگه آره من همه این‌کارها رو کردم؟

‫می‌خوام به خاطر کارهایی ‫که کرده بمیره.

‫- بمیره! ‫- هر غلطی می‌کنی به‌گامون نده گلن

‫کسلر من رو از پرونده بیرون می‌کنه.

‫فکر می‌کنه به‌خاطر مری ‫عقلم رو از دست دادم.

‫شاید هم از دست دادی.

‫کار مک‌گرگورـه؛ مطمئنم.

‫همه سرنخ‌هامون به اون ختم می‌شه.

‫اینقدر ذهنت رو درگیر اون مرتیکه نکن گلن.

‫اینکارو نکن.

‫من بارها به چهره ‫قاتل‌های مختلف زل زدم.

‫و یه سردی و بی‌روحی خاصی ‫توی نگاه‌شون هست.

‫آدم‌هایی که گمراه شدن هم همینطوری ان.

‫نه فقط قاتل‌ها.

‫خب مهم نیست.

‫چون کسلر هرچیزی که می‌گه ‫همون باید اجرا بشه

‫تو هیچوقت از نگاه من آدمی نبودی که

‫قوانین رو خط به خط دنبال کنه.

‫چه غلطی می‌تونم بکنم خب؟

‫گوش کن

‫دن، من ازت می‌خوام توی این پرونده باشی.

‫- من می‌خوام... ‫- گوش کن

‫- زجر بکشه! ‫- باید آروم باشی

‫تا یه راهی پیدا کنیم.

‫نمی‌تونی فکرکن همین ‫یک راه بیشتر نیست.

‫حرفم رو باور کن؛ این درد...

‫اگه همینطور ادامه بدی ‫اینقدر از درون تو رو می‌خوره که

‫نهایتاً خودت رو گم می‌کنی،

‫پرونده من،

‫پرونده 715.

‫سارا. ‫سارا کریستی.

‫اون عشقِ زندگی‌ام بود.

‫دار و ندارم بود.

‫دوست دخترت بود؟

‫آره.

‫اجازه دادن توی پرونده‌ش باشی؟

‫واکر تنها کسی بود که حق ‫پیگیری پرونده رو داشت

‫هی...

‫امشب عزاداری می‌کنیم.

‫فردا شکار می‌کنیم!

‫حقیقت بزودی روشن می‌شه.

‫کسلر دستور داده تعقیب‌ش کنن.

‫تا حالا درمورد خیانت مری ‫به کسی گفتی؟

‫- چی؟ ‫- این داستان های عاشق حسود و این‌ها

‫می‌تونن از این چیزها استفاده کنن ‫تا تو رو قاتل جلوه بدن.

‫ثابت کنن برای قتلش انگیزه‌ای داشتی.

‫همینطوری می‌گم.

‫واکر زنگ زد. ‫از حال تو پرسید.

‫یکی ماجرای قتل‌های شیکاگو ‫رو براش تعریف کرده؛

‫این‌که چطوری اعضای بدن ‫رو می‌چینه کنار هم.

‫منظورت صلیب وارونه‌ست؟

‫آره.

‫نگفت طرف چه شکلی بوده؟

‫گفت یه لبخند قشنگ داشته!

‫بیشتر از این‌ها می‌دونه. ‫داره بازی‌مون می‌ده.

‫دیگه چی؟

‫باید تک تک جزئیات رو بهم بگی!

‫از دین متنفره؛

‫تک تک حرکات‌ش ‫حساب شده‌ست.

‫هیچ‌چیزی به‌جا نمی‌ذاره تا ‫بتونیم محکومش کنیم.

‫یعنی همینطوری ولش کردین برـه؟

‫الان کجاست؟

‫احتمالاً توی بار «تاور» داره مست می‌کنه.

‫یه فرقه داریم.

‫یه آیه از انجیل و یه نماد.

‫باید یه‌چیز دیگه هم باشه.

‫کلید.

‫اما هیچ اثرانگشت یا دی‌ان‌ای ‫و شماره سریالی ازش نداریم.

‫یه کلید تو خونه ابیگل پیدا کردن.

‫به هیچ کدوم از درهای خونه‌ش نخورد.

‫درهای خونه مک‌گرگور چی؟

‫یعنی بدون حکم؟

‫به روش آمریکایی!

‫باید بیاین صورتحساب‌تون ‫رو پرداخت کنید.

‫شنیدید چی گفتم؟

‫گفتم باید بیاین صورتحساب‌تون ‫رو پرداخت کنید!

‫چرا خفه‌خون نمی‌گیری؟

‫نکنه تماشای شاشیدن بقیه ‫حشری‌ات می‌کنه؟

‫«مک‌گرگور رو گم کردیم. آخرین‌بار بیرون یه بـار دیده شده» ‫[ کسلر ]

‫- کسلر؟ ‫- بوید؟

‫کلیدی که تو خونه ابیگل پیدا کردیم مالِ در

‫یه کلبه پشت خونه مک‌گرگورـه.

‫- منتظر نیروی پشتیبانی باش. ‫- الان می‌رم تو خونه‌ش.

‫این یه دستوره!

‫ماشینش نزدیک به یه ‫ریل قطار پیدا شده.

‫صندلی شاگرد پر از خون بوده.

‫فرستادیم برای آزمایش دی‌ان‌ای.

‫سوال اینه وقتی آوردنش این‌جا ‫زنده بوده یا مُرده.

‫هیچ اثری از ورود غیرقانونی نیست. ‫وقتی اومدم همینطوری روی دیوار بود.

‫عجب افتخاری نصیب ام شد.

آره؛ خواسته هرکی میاد دنبالش دلش خنک بشه

‫چطوری یه قاتل سریالی رو عصبانی می‌کنن؟

‫با گند زدن به اثر هنری‌ش!

‫یا براش خطرساز شدن.

‫رئیس؟ باید این رو ببینید.

‫یه اتاق مخفی پیدا کردیم.

‫ببین؛ همه‌چی رو برنامه ریزی کرده بوده.

‫هدف‌های آینده‌ش از دین های مختلف.

‫پاک کردن‌شون از دینی که از نظر ‫خودش غلط بوده!

‫دقیق‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم ‫برنامه‌ریزی می‌کرده.

‫می‌خواسته قتل بعدی ‫رو انجام بده.

‫آره؛ مشکل این بود که ما خبر نداشتیم

‫کی و کجا می‌خواد ‫بره سراغ سوژه بعدی.

‫یه نوشته از لندن.

‫هرکسی این چیزها رو به مک‌گرگور گفته،

‫انگیزه این کار رو درونش روشن کرده.

‫وایسا ببینم.

‫ابیگل.

‫گریس.

‫چرا هیچ عکسی از مری نیست؟

‫اون مری رو نکشته.

‫دوتا قتل اول با قتل مری فرق داشتن.

‫قتل مری یه کپی از نسخه آمریکایی بوده.

‫پس هرکسی که مری رو کشته، ‫مک‌گرگور هم کشته.

‫چرا بهم نگفتی اون مری رو نکشته؟

‫مطمئن نبودم.

‫اما بهت گفتم زیاد خودت رو ‫درگیر مک‌گرگور نکن.

‫یعنی اون قاتل آمریکایی ‫مری رو کشته؟

‫هرموقع اون قاتل خارجی رو ‫پیدا کردیم عدالت هم برقرار می‌شه.

‫با شرکت امنیتی ایتم شروع می‌کنیم.

‫- سلام. ‫- چه‌خبر؟

‫تا حالا اسم شرکت امنیتی ‫ای‌تی‌ای‌ام به گوشت خورده؟

‫ایتـم؟ نـه.

‫یعنی نمی‌دونم.

‫می‌دونی؛ با خیلی از این چیزها ‫سر و کله می‌زنم واقعاً سخته...

‫مک‌گرگور به قتل رسیده.

‫- تنهایی؟ ‫- آره. توی هتلم.

‫همون‌جا بمون، 20 دقیقه دیگه میام.

‫میلانو لندن! ‫میلانو لندن!

‫میلانو لندن!

‫بوید!

‫واکر همون مرد خارجیه! ‫جون لاوسن در خطره!

‫واکر داره می‌ره پیشش!

‫من الان دارم می‌رم هتلِ پیش لاوسن.

‫می‌شناسیش...

‫مک‌گرگور رو می‌گم.

‫خب من با بیشتر شرکت‌های امنیتی ‫انگلستان ارتباط داشتم.

‫اما توی اون همایش، اصلاً یادم نمیاد...

‫خب از ایتم چی‌ها می‌دونی؟

‫می‌تونم برات پرس و جو کنم.

‫آخه زیاد ازش نمی‌گذره.

‫مطمئنی این یارو رو یادت نمیاد؟

‫نه؛ یادم نمیاد.

‫مال قبل از زمان‌ایه که ‫شروع کنم کاردانی بخونم.

‫آره.

‫جواب بده. جواب بده.

‫- بوید زنگ می‌زنه. می‌خوای جواب بدی؟ ‫- آره. آره.

‫- سلام بوید. ‫- واکر همون مرد خارجیه!

‫لاوسن صدام رو می‌شنوی؟

‫تکرار می‌کنم! واکر قاتلـه!

‫خیلی‌خب باشه، می‌بینمت.

‫لاوسن تکرار می‌کنم؛ ‫واکر قاتلــه!

‫باشه.

‫حتماً.

‫این‌ها رو یادت میاد؟

‫جواهرات گمشده؟

‫این مال سارا بود.

‫از کجا پیداشون کردی؟

‫تو این رو بهش داده بودی...

‫اوه. اوه.

‫دن؛ داری چیکار می‌کنی؟

‫یعنی واقعاً فکر کردی نمی‌فهمم؟

‫تو 18 سال همکار من بودی!

‫عشق زندگی‌ام رو دزدیدی

‫و کُشتیش!

‫- چی؟ ‫- خودش همه‌چی رو تعریف کرد

‫بحث‌مون شد

‫لیز خورد؛ افتاد و دقیقاً ‫جلوی چشم‌هام جون داد.

‫یه‌چیزی همون‌جا درونم جرقه زد.

‫اذیت می‌شی دارم این‌ها رو می‌گم؟

‫سارا رو نمی‌گم؛ کاری که کردی منظورمه!

‫کاری که کردم؟

‫می‌دونستم. آره. می‌دونستم کار خودته.

‫مجبور شدم بدنش رو تیکه تیکه کنم.

‫اون اتفاق تصادفی بوده!

‫اگه می‌فهمیدن بهم خیانت کرده؛

‫من رو مقصر می‌دونستن!

‫خودت که می‌دونی چطوریه!

‫اما اعضای بدن، اون نماد!

‫تمامش تصادفی بود، ترتیب‌ش...

‫پس بقیه رو هم تو کُشتی؟

‫مجبور شدم گناه حال‌بهم‌زن‌ـت ‫رو پاک کنم.

‫با کشتن آدم‌های بی‌گناه؟

‫بی‌گناه؟ نه. نه. اون‌ها کدوم ‫نقش خودشون رو توی ماجرا داشتن.

‫مسئول پذیرشی که اتاق تو و سارا رو

‫توی اون هتل تخمی به‌تون تحویل داد.

‫اون دختری که توی طلا فروشی کار می‌کرد

‫و گردنبند رو ازش خریدی!

‫اون گل‌فروشی که ازش ‫برای سارا گل خریدی!

‫اون پیش‌خدمت.

‫یعنی واقعاً نتونستی ارتباط این‌ها با هم ‫رو تشخیص بدی آقای کاراگاه؟

‫- پس چرا نیومدی سراغم؟ ‫- اومدم.

‫الان این‌جا ام دیگه!

‫مدت‌ها پیش می‌تونستم ‫کلکت رو بکنم!

‫اما ترجیح دادم از عذاب کشیدنت لذت ببرم.

‫من این همه مدت عذاب وجدان داشتم

‫چون نتونستم قاتل‌شون رو پیدا کنم.

‫خب الان که پیدا کردی و ‫عدالت برقرار شد

‫ببین عدالت چقدر خوبه!

‫تو هم یکی مثل مک‌گرگوری!

‫مک‌گرگور یه آدم به‌دردنخور بود

‫کسی که دوتا دختر رو با کپی کردن ‫از روش من کُشت.

‫گند زد به همه چی.

‫اوه! عجب خون سیاهی داره ازت می‌ره همکار!

‫ظاهراً کبدتـه!

‫این رو نگه دار روش.

‫شاید یکم بیشتر زنده موندی!

‫لاوسن!

‫- لاوسن! ‫- اتاق 28.

‫تو بازداشتی!

‫کارش رو تموم کن.

‫دقیقاً همونطوری که ‫جون سارا و مری رو گرفت!

‫بدن مری تنها بدنی بود که پیدا شد!

‫تنها بدنی که پیدا شد!

‫تمام این مدت بازی‌ـ‌ت می‌داده گلن!

‫همونطور که من رو بازی داد!

‫اون سارا و مری رو تیکه تیکه کرد.

‫کارش رو تموم کن.

‫- من... ‫- بُکشش!

‫عاشقش بودم.

‫و اون‌جا...

‫- چی شده؟ ‫- و پول...

‫گردنبند رو خودم دادم.

‫بوید هستم.

‫سریعاً یه امدادگر بفرستید.

‫اتاق 28.

‫مرد؛ سفیدپوست؛ تیر خورده ‫به شکمش.

‫داره خون‌ریزی می‌کنه.

‫نه، نه، نه، نه، نه.

‫جان؟

‫می‌شه یه لحظه دوباره بیای بالا؟

‫آره؛ بگی اون‌جا چه‌خبر شد

‫- دقیقاً توضیح بدی چه اتفاقی افتاد ‫- آره حتماً.

‫باشه؛ الان میام.

‫کار لاوسـنه!

‫لاوسن قاتل اصلیـه!

‫از سمت شرق توی بزرگراه لیوینگستون هستم ‫و دارم سوژه رو تعقیب می‌کنم

‫سوژه رفت سمت چپ، چپ، چپ!

‫لاوسن!

‫- لاوسن! ‫- گلن؟

‫می‌دونی که نیاز نبود ‫به این‌جاها کشیده بشه!

‫دیگه آخر خطـه!

‫آخر خط؟

‫تازه داریم شروع می‌کنیم.

‫تا ابد که نمی‌تونی قایم بشی!

‫کی گفته می‌خوام قایم بشم؟

‫چرا این‌کار رو کردی؟

‫باور کن خودمم نمی‌خواستم ‫هیچ‌کدومش اتفاق بیفته.

‫تو زن ام رو تیکه تیکه کردی!

‫آزادت کردن!

‫کاری که کرد غیرقابل بخشش بود!

‫اون تمام دار و ندارم بود.

‫نیازی نبود همچین ‫چیزی رو تحمل کنی.

‫الان دیگه کاملاً آزاد شدی.

‫شش سال گذشت و هیچکس ‫نفهمید کار من بوده.

‫می‌دونی وقتی یه سگ مزه ‫خون رو می‌چشه

‫چطوری می‌شه جلوش رو گرفت؟

‫من همون سگ‌ام! ‫تو نمی‌تونی جلوم رو بگیری!

‫تفنگت رو رد کن بیاد.

‫بدش بیاد.

‫گوشیت.

‫الان باید برم گلن،

‫اما بعداً با هم حرف می‌زنیم.

‫امروز تونستی فرار کنی؛

‫فردا شکارت می‌کنم!

‫دقیقاً همچین انتظاری دارم.

‫حواسم بهت هست!

‫لیست مسافران نشون می‌ده که دن لاوسن

‫توی اون کشتی حضور داره.

‫کشتی داره به ساحل نزدیک می‌شه قربان.

‫حواست باشه فکرکنن ‫این یه بررسی عادیه.

‫- اگه بویی ببره باز هم از دستش می‌دیم. ‫- چشم. حواسم هست.

‫همه خروجی‌ها رو پوشش دادید؟

‫بله قربان تمامی خروجی‌ها تحت پوشش ماست.

‫هیچ راه خروجی وجود نداره. ‫تمام.

‫همیشه یه راهی هست...

‫خودرو سوژه وارد اسکله شد.

‫تیم مسلح توی موقعیت‌شون قرار بگیرن.

‫همه حواس ها به ماشین جگوار مشکی باشه.

‫دوتا افسر مسلح توی ماشین پشتی هستن ‫دیگه درسته؟

‫- بله قربان. ‫- عالیه. خوبه.

‫ممنونم. از این سمت.

‫گاردی ماشین سوژه رو متوقف کرد.

‫نه؛ چیزی نیست.

‫- منتظر دستور باشید. ‫- هیچ مشکلی نیست.

‫حواس‌تون رو جمع کنید.

‫سوژه مسلح و به شدت خطرناکه.

‫جا واسه هیچ خطایی نیست!

‫میشه لطفاً از ماشین پیاده بشین؟

‫به آرومی از ماشین بیاین بیرون؛ ‫جوری که دست‌هاتون رو ببینم.

‫منتظر شناسایی باشید.

‫نتیجه شناسایی منفی.

‫سوژه دن لاوسن نیست.

‫گلن پلیس اینترپل وارد ماجرا شده.

‫چی؟

‫باید پرونده رو به اون‌ها تحویل بدیم.

‫این پرونده‌ی منـه لائورا!

‫متاسفم اما دیگه اینطور نیست.

‫الان دیگه یه پرونده بین‌المللیه!

‫کون لق اینترپل! اون عوضی ‫زن من رو تیکه تیکه کرده!

‫مطمئن باش نمی‌ذارم قسر در بره.

‫ببین، من واقعاً متاسفم.

‫می‌فهمم که واقعاً نا امید شدی؛

‫- اما دیگه تموم شده. ‫- نه.

‫پیداش می‌کنم؛ ‫پیداش می‌کنم

‫و تو نمی‌تونی جلوم رو بگیری!

‫نمی‌تونی جلوم رو بگیری!

‫سربازرس بوید...

‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:::

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.