Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:50,096 --> 00:05:50,562
Ma?
2
00:05:52,098 --> 00:05:53,360
Why'd you marry Dad?
3
00:05:54,868 --> 00:05:59,430
He was one of my brother's friends;
one day he just asked me
4
00:06:00,940 --> 00:06:01,907
That's it?
5
00:06:02,942 --> 00:06:03,670
That's it
6
00:06:06,112 --> 00:06:08,205
Nothing else happened?
7
00:06:09,816 --> 00:06:10,407
Really?
8
00:06:11,885 --> 00:06:12,351
No
9
00:06:15,021 --> 00:06:19,219
I don't believe you.
You're leaving something out
10
00:06:21,494 --> 00:06:24,486
- Like what?
- He had to fight for you
11
00:06:24,698 --> 00:06:28,361
- He was a fighter, all right
- And he kidnapped you
12
00:06:32,405 --> 00:06:33,167
Didn't he?
13
00:06:36,910 --> 00:06:37,467
Yes
14
00:06:38,712 --> 00:06:40,339
Then what happened?
15
00:06:45,418 --> 00:06:48,979
Then he took me to a hut
up in the mountains
16
00:06:50,056 --> 00:06:51,887
I was a prisoner there
for three days
17
00:06:54,027 --> 00:06:55,085
Were you scared?
18
00:06:55,295 --> 00:06:57,593
Oh, Yes.
He was so strong
19
00:06:59,766 --> 00:07:00,232
Then?
20
00:07:02,535 --> 00:07:05,333
Then he took me
to the top of the mountain
21
00:07:05,705 --> 00:07:07,696
To show me the world
22
00:07:08,074 --> 00:07:11,100
He said:
All that belongs to you and me
23
00:07:11,978 --> 00:07:16,210
And then he kissed me so hard,
I can still feel it
24
00:07:19,352 --> 00:07:20,683
Just like a film
25
00:07:23,590 --> 00:07:25,888
Better... Much better
26
00:07:36,736 --> 00:07:42,231
And the tits of Mary Cobb
have each one got a knob
27
00:07:42,609 --> 00:07:46,978
To play with,
to play with...
28
00:07:59,025 --> 00:08:02,358
I got a present...
From the boys at work
29
00:08:18,711 --> 00:08:19,803
I got something, too
30
00:08:22,515 --> 00:08:22,981
What?
31
00:08:26,886 --> 00:08:27,352
Later
32
00:08:39,799 --> 00:08:43,098
So?
She's still got all her clothes on
33
00:08:43,303 --> 00:08:47,000
She's a princess.
They always dress in white
34
00:08:48,708 --> 00:08:51,802
And the prince had to fight
for her first
35
00:08:52,212 --> 00:08:54,510
Then he was allowed to marry her
36
00:08:54,914 --> 00:08:56,506
You believe that crap?
37
00:08:58,418 --> 00:08:58,884
Yes
38
00:08:59,919 --> 00:09:03,082
Want to know
why grown-ups get married?
39
00:09:05,625 --> 00:09:06,956
So they can fuck
40
00:09:10,597 --> 00:09:12,963
You know what that is, fucking?
41
00:09:16,569 --> 00:09:17,263
Not really
42
00:09:20,473 --> 00:09:22,236
Don't know much, do you?
43
00:09:45,098 --> 00:09:49,034
- That's what grown-ups do?
- If they're not fighting
44
00:09:51,671 --> 00:09:53,332
Your parents do it, too
45
00:09:57,577 --> 00:09:58,066
Look
46
00:10:00,446 --> 00:10:02,243
That's your mother
47
00:10:05,985 --> 00:10:08,044
And that's your father
48
00:10:14,193 --> 00:10:16,354
And that's fucking
49
00:10:20,800 --> 00:10:21,960
Like to try it?
50
00:10:30,777 --> 00:10:31,334
Listen
51
00:10:33,112 --> 00:10:37,947
To fuck well,
you have to learn to kiss well
52
00:10:38,618 --> 00:10:39,880
I know how to kiss
53
00:10:42,989 --> 00:10:44,251
With your tongue?
54
00:10:47,994 --> 00:10:52,897
That's kissing...
And here's where you learn it
55
00:11:06,913 --> 00:11:10,314
Don't worry.
I've scored here loads of times
56
00:11:21,027 --> 00:11:25,623
You're lucky. That's Kathy,
she's the hottest of them all
57
00:11:34,574 --> 00:11:38,533
Go and sit next to her,
or someone else will get her
58
00:11:47,053 --> 00:11:50,318
- Look at her teeth!
- Then look at her legs
59
00:14:04,223 --> 00:14:07,317
Don't tell me
you blew a chance like that!
60
00:14:10,863 --> 00:14:12,694
I didn't know what to do
61
00:14:15,301 --> 00:14:18,236
And now, ladies and gentlemen!
62
00:14:18,437 --> 00:14:21,600
The most beautiful women in the world
63
00:14:23,242 --> 00:14:26,075
Step right up! Step right up!
64
00:14:26,279 --> 00:14:30,807
And let me introduce you
to Tiger Rita!
65
00:14:33,352 --> 00:14:38,312
And right here the one and only
Eva Pavlova, the terror of Warsaw!
66
00:14:44,764 --> 00:14:48,530
See their breasts?
They're topped with nipples
67
00:14:49,101 --> 00:14:52,798
When you rub them,
they get stiff
68
00:14:53,739 --> 00:14:59,678
And when they get stiff,
you know you're in business. Got it?
69
00:15:14,961 --> 00:15:18,362
Here, this'll make you feel better
70
00:15:30,042 --> 00:15:32,806
I never saw a woman like that before
71
00:15:33,613 --> 00:15:35,808
- Beautiful...
- No, hot!
72
00:15:36,816 --> 00:15:40,047
If anyone can teach you,
it's her...
73
00:16:25,931 --> 00:16:26,955
What a woman!
74
00:17:16,082 --> 00:17:19,051
Come on. Now you'll see
what fucking is
75
00:18:30,990 --> 00:18:33,049
Mummy!... Can we go?
76
00:18:35,161 --> 00:18:37,755
- Play some more. Here
- No...
77
00:18:37,963 --> 00:18:41,057
The ginger one is Theo.
He's in my class
78
00:18:42,935 --> 00:18:45,733
Didn't know his mother was like that
79
00:18:48,541 --> 00:18:51,305
- Can I come?
- Of course not...
80
00:19:01,520 --> 00:19:04,614
Bloody hell!
That ginger bastard
81
00:19:07,193 --> 00:19:10,356
I thought they were really
going to do it
82
00:19:10,830 --> 00:19:12,127
Right in front of us
83
00:19:12,865 --> 00:19:15,265
That'd have been worth seeing
84
00:19:20,673 --> 00:19:22,766
Know where Ginger lives?
85
00:19:23,609 --> 00:19:26,305
Yes, but I've never been there
86
00:19:29,248 --> 00:19:32,740
Then it's time we went there to play
87
00:19:34,487 --> 00:19:35,181
Tomorrow
88
00:21:50,623 --> 00:21:52,147
You sure it's here?
89
00:21:52,658 --> 00:21:53,124
Yes
90
00:21:56,128 --> 00:21:57,152
What a woman
91
00:22:59,892 --> 00:23:00,381
Theo?
92
00:25:46,024 --> 00:25:49,323
I never saw a woman
like that before
93
00:25:50,996 --> 00:25:53,988
- I'm horny as a rabbit
- Me, too
94
00:25:56,168 --> 00:25:57,635
I need to cool down
95
00:26:13,051 --> 00:26:14,018
That's better
96
00:26:14,820 --> 00:26:16,549
I need some water too
97
00:26:18,924 --> 00:26:21,290
This may be your big day, kid
98
00:26:26,298 --> 00:26:26,821
I can't
99
00:26:28,233 --> 00:26:30,895
Don't be scared.
She's blind drunk
100
00:26:31,536 --> 00:26:32,764
She won't wake up
101
00:26:37,042 --> 00:26:38,066
What shall I do?
102
00:26:40,679 --> 00:26:44,137
Remember what that bloke
at the fair did to her?
103
00:26:45,651 --> 00:26:47,380
Do the same as him
104
00:26:49,388 --> 00:26:49,854
Go on
105
00:27:49,815 --> 00:27:53,012
- She smells good
- Because she's horny
106
00:27:57,823 --> 00:28:00,724
Lie down on top of her.
Lie down
107
00:29:05,624 --> 00:29:07,421
I still haven't done it
108
00:29:13,932 --> 00:29:18,528
I'll show you something
that'll make you feel better
109
00:29:22,574 --> 00:29:23,404
Watch now
110
00:30:10,455 --> 00:30:13,982
But make sure
you don't do it too often
111
00:30:15,861 --> 00:30:19,627
You might get a crooked back
112
00:30:24,169 --> 00:30:25,693
Or go crazy
113
00:31:14,419 --> 00:31:17,980
Ma, dad didn't kidnap you, did he?
114
00:31:28,366 --> 00:31:28,832
No
115
00:31:32,637 --> 00:31:34,127
Why did you lie to me?
116
00:31:37,442 --> 00:31:39,342
Because you're so young
117
00:31:41,947 --> 00:31:43,380
Everything is ugly
118
00:31:45,517 --> 00:31:51,217
No. There are many beautiful things
in life, son
119
00:31:56,161 --> 00:31:57,219
Go to sleep now
120
00:36:05,743 --> 00:36:08,473
- You must be nervous
- Why's that?
121
00:36:09,581 --> 00:36:12,243
It's your last day at school
122
00:36:12,984 --> 00:36:16,784
I can still remember
my last day at school
123
00:36:19,491 --> 00:36:20,788
The school dance
124
00:36:21,493 --> 00:36:26,157
The girls were sweating.
And not just from dancing...
125
00:36:41,312 --> 00:36:46,113
- Do you use the cream I gave you?
- Every day, but it doesn't help much
126
00:36:46,317 --> 00:36:50,447
- You must be patient
- I've been patient for two years
127
00:36:53,124 --> 00:36:55,251
It'll go away eventually
128
00:36:55,660 --> 00:36:59,562
And if you don't scratch
you won't have any scars
129
00:37:02,667 --> 00:37:05,966
Here, try this.
And come back next week
130
00:37:11,376 --> 00:37:13,867
So what do you want to be,
later?
131
00:37:14,746 --> 00:37:16,714
Not a doctor, for sure
132
00:37:27,659 --> 00:37:28,956
Lisa Velani
133
00:37:41,673 --> 00:37:45,973
I'll fuck her tonight
or my name's Harry Frankenstein
134
00:37:55,186 --> 00:37:56,517
Harry Voss
135
00:38:02,427 --> 00:38:04,054
Harry Voss
136
00:38:07,065 --> 00:38:12,799
- Didn't dare show himself, huh?
- With that ugly spotty mug of his...
137
00:39:54,305 --> 00:39:58,469
Dreaming again?
You think too much
138
00:39:59,944 --> 00:40:02,242
It'll give you a headache
139
00:40:08,052 --> 00:40:09,041
Your diploma
140
00:40:15,727 --> 00:40:20,426
Wondered if you wanted
to come to the school dance
141
00:40:20,898 --> 00:40:24,732
- Why you asking me?
- Cos I don't want to go on my own
142
00:40:26,104 --> 00:40:28,436
And I like to be the best looking
143
00:40:30,808 --> 00:40:33,777
I don't like parties.
Too many people
144
00:40:37,615 --> 00:40:40,482
- Then we'll go somewhere else
- Where?
145
00:40:41,152 --> 00:40:42,642
Where there's no people
146
00:41:00,338 --> 00:41:01,566
What you doing?
147
00:41:48,252 --> 00:41:53,121
Let the wind carry my message.
In my soul there is a song
148
00:41:53,758 --> 00:41:59,287
She's the answer to all my problems
Though her heart doesn't know it yet
149
00:42:09,440 --> 00:42:14,207
- I didn't know you were a poet
- It's easy when you're in love
150
00:42:19,083 --> 00:42:21,347
Know who I wrote that for?
151
00:42:30,261 --> 00:42:32,752
Read the first letter of each line
152
00:42:44,275 --> 00:42:49,474
I love her... I love them all,
but they aren't interested in me
153
00:42:52,483 --> 00:42:56,317
So come to the dance
and you can read it to her
154
00:42:58,089 --> 00:42:59,056
Are you nuts?
155
00:43:04,061 --> 00:43:05,824
I can't even talk to her
156
00:43:08,933 --> 00:43:11,163
It's easy when you're in love
157
00:43:12,570 --> 00:43:16,006
You think this is what women
dream of?
158
00:43:16,207 --> 00:43:21,338
You don't know women.
They can look right through men
159
00:43:23,114 --> 00:43:27,278
When Lisa looks at you,
she won't see your spots...
160
00:43:27,485 --> 00:43:29,851
she'll see the poet in your eyes
161
00:43:37,261 --> 00:43:40,287
If you don't do it tonight
you never will
162
00:43:44,302 --> 00:43:48,602
Congratulations!The Future Beckons
163
00:44:15,166 --> 00:44:16,599
See her anywhere?
164
00:44:22,907 --> 00:44:25,899
- Hello Marina
- Hello, handsome
165
00:44:26,110 --> 00:44:28,908
- Will you dance with me later?
- Of course
166
00:44:30,014 --> 00:44:31,276
Don't forget, eh?
167
00:44:38,489 --> 00:44:39,183
Friend of mine
168
00:44:49,767 --> 00:44:51,428
Hey, she's on her own
169
00:44:52,269 --> 00:44:54,965
- What should I do?
- Ask her to dance
170
00:44:55,172 --> 00:44:58,938
- She doesn't dance
- Of course she dances. Go on
171
00:47:13,944 --> 00:47:16,105
- OK, it's fixed
- What is?
172
00:47:17,381 --> 00:47:19,315
You'll see. Come on
173
00:47:35,132 --> 00:47:37,692
- There she is
- Who is?
174
00:47:38,836 --> 00:47:41,270
Marina.
I made a date with her
175
00:47:42,973 --> 00:47:45,464
I'll go first. Then we'll swap
176
00:47:50,614 --> 00:47:54,414
- But I don't know her
- That doesn't matter
177
00:47:56,020 --> 00:47:58,580
But I don't feel anything for her
178
00:48:01,525 --> 00:48:03,959
That won't stop you doing it
179
00:48:09,433 --> 00:48:10,695
She won't want me
180
00:48:12,970 --> 00:48:18,738
She's not like Lisa.
Marina likes doing it...with everyone
181
00:48:19,877 --> 00:48:22,368
She knows you're part of the deal
182
00:48:24,315 --> 00:48:27,478
- Really?
- Yes. I'll be quick, OK?
183
00:50:18,228 --> 00:50:20,253
I'll need some more soon
184
00:50:24,168 --> 00:50:26,261
You can have more right now
185
00:50:27,404 --> 00:50:29,167
Have you taken a pill?
186
00:50:32,009 --> 00:50:37,777
No, but I've got a friend.
He's waiting outside
187
00:50:38,949 --> 00:50:40,041
Do I know him?
188
00:50:44,388 --> 00:50:46,788
He's a sensitive boy. A poet
189
00:50:48,525 --> 00:50:49,321
A poet?
190
00:50:55,032 --> 00:50:58,832
- All right?
- Well, if you can't do it
191
00:51:16,253 --> 00:51:17,049
Your turn
192
00:51:18,188 --> 00:51:21,783
- You sure she wants me?
- Yes, she's ready for you
193
00:51:21,992 --> 00:51:24,756
Come on, little poet.
I'm getting cold
194
00:52:32,429 --> 00:52:33,191
Sorry
195
00:52:48,245 --> 00:52:49,769
Finished already?
196
00:55:20,263 --> 00:55:24,461
Look, Frankenstein.
If you're trying to be funny...
197
00:57:29,659 --> 00:57:34,221
- Incredible! You did it
- Yes, with shit paper
198
00:57:38,802 --> 00:57:40,133
Any whisky left?
199
00:57:42,172 --> 00:57:44,504
- In the car
- Take me home
200
00:58:34,925 --> 00:58:35,949
Here, let me
201
00:59:05,155 --> 00:59:05,621
Go on
202
00:59:08,225 --> 00:59:09,317
Drive on!
203
01:00:30,073 --> 01:00:32,098
I live right there
204
01:00:34,377 --> 01:00:36,402
But I can't make it
205
01:00:43,453 --> 01:00:48,186
Can't you carry me in?
I really can't make it
206
01:00:56,166 --> 01:00:57,360
Is that yours?
207
01:00:59,069 --> 01:01:00,093
It's my poem
208
01:01:02,138 --> 01:01:03,901
Where did you get it?
209
01:01:06,109 --> 01:01:07,406
On a train
210
01:01:20,156 --> 01:01:25,025
You can keep it.
I don't need it anymore
211
01:01:31,134 --> 01:01:33,898
Have a heart,
carry me indoors
212
01:01:56,259 --> 01:02:00,923
I can hear it beating...
So you have got one
213
01:06:09,279 --> 01:06:11,008
- Bill!
- Harry!
214
01:06:15,151 --> 01:06:18,314
- Where have you been?
- Vacation
215
01:06:19,055 --> 01:06:20,079
For how long?
216
01:06:22,859 --> 01:06:27,853
Three months in prison,
eight months in jail...
217
01:06:32,468 --> 01:06:33,833
And how are you?
218
01:06:35,204 --> 01:06:38,105
I'm thirsty... and broke
219
01:08:13,903 --> 01:08:18,169
220
01:08:50,206 --> 01:08:50,968
I'm tired
221
01:08:52,442 --> 01:08:56,037
I live nearby.
I'm looking after someone's house
222
01:08:56,245 --> 01:08:57,041
Someone?
223
01:08:59,982 --> 01:09:03,645
Who I don't know
and who doesn't know me
224
01:10:29,071 --> 01:10:31,471
- Dare we?
- For old times' sake
225
01:10:31,674 --> 01:10:34,837
- We never dared before
- You never dared!
226
01:12:01,130 --> 01:12:02,097
Let me do it
227
01:12:35,331 --> 01:12:36,798
Nice place
228
01:12:52,882 --> 01:12:53,974
So we did it
229
01:12:56,686 --> 01:12:59,086
It weighed less than I thought
230
01:13:01,824 --> 01:13:02,984
It was mellow
231
01:14:08,090 --> 01:14:09,318
He's still warm
232
01:15:22,798 --> 01:15:23,924
She's dead
233
01:15:27,336 --> 01:15:28,530
But she's alive
234
01:15:38,614 --> 01:15:39,342
No Harry...
235
01:15:41,951 --> 01:15:43,418
I wouldn't do that
236
01:17:42,271 --> 01:17:44,068
Best woman I ever had
237
01:17:46,642 --> 01:17:49,110
You only ever meet one like that
238
01:17:50,579 --> 01:17:54,948
We'd better bury her
or we'll get into trouble
239
01:17:55,451 --> 01:17:57,544
She's too beautiful to bury
240
01:18:23,278 --> 01:18:24,836
Where are we going?
241
01:18:28,250 --> 01:18:29,274
To a wedding
242
01:19:50,365 --> 01:19:56,998
And do you take
as your lawful wedded husband
243
01:19:58,173 --> 01:19:58,969
Harry Voss
244
01:20:11,019 --> 01:20:15,251
For better and for worse
245
01:20:15,657 --> 01:20:16,453
Until...
246
01:20:20,929 --> 01:20:22,590
...death do you part
247
01:20:34,343 --> 01:20:36,470
Until death do you part
17146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.