Original subtitles

Wie weet wat er zich afspeelt tussen man en vrouw.

Ze weten het zelf vaak niet eens.

Ik weet precies wat er is gebeurd.

Diagnose:

Psychopaat.

Sommige lessen zijn erg hard. - Ben je gelukkig ?

Ik kan zo goed met je praten.

Ik denk niet... - Mij een zorg wat ze denken.

Heerlijk, zoals je me aan 't lachen maakt.

Ze zijn bang.

Angst.

Liefde is mijn waarheid.

Liefde is mijn kracht.

Dag liefje.

Heb je honger ?

Hier is je ontbijt.

Zal je braaf zijn ?

Sean, waarom doe je dit ?

Er is nog tijd genoeg om te praten. Eerst eten.

Sean, laat me alsjeblieft gaan.

Dat ben ik niet, toch ?

We hebben ons nooit exclusief aan elkaar verbonden.

Wat zeg je nou, verdomme ?

Bedoel je dat we alleen met elkaar naar bed zouden gaan ? Ja dus.

Veeg je gezicht af. Je ziet er niet uit.

Natalie, je doet toch geen stoute dingen, h� ?

Vreselijk, waar je me toe dwingt.

Wilde je 'm smeren ?

Ga van me af. - Ik wens geen verzet.

Je bent 'n pittig heethoofdje.

Te heet om in een keer aan te pakken.

Dan maar in stukjes.

Ik ben Dr. Philip Davis. Op verzoek van je vader...

... kom ik kijken of je eerder vrij kunt komen.

Wat wilt u weten ?

Vertel eens hoe 't gegaan is. - Met Natalie ?

Die hele kwestie is opgeblazen.

Natalie...

... manipuleert graag.

Het lijkt of...

Manipuleert uw vrouw u ook niet af en toe ?

Het gaat nu over Natalie.

Toen we elkaar ontmoetten, was ze gek op me.

Het kon niet op.

Toen bleek ze nog iemand te hebben...

... die ze amper kende.

Ik geef toe dat ik te fel reageerde.

Maar ik wilde 'r niet vermoorden.

Ik vind 't afschuwelijk.

Ik ben blij dat ze 't goed maakt.

Ik kan best wel normaal leven, met uw hulp.

Ik hoor hier niet te zitten.

Help me.

Ik zal met je vader praten.

Ik wilde je verrassen.

Waar is Anna ?

Ze is eerder weggegaan.

Ik wilde je vertroetelen.

Is 't soms onze trouwdag ? - Nee.

Pointe Dume is toegelaten tot het filmfestival.

Er komt een voorvertoning in San Diego. Daar verkoop ik 'm wel.

Dat wilde ik vieren.

Leuk.

Ik was vergeten dat je kon koken.

Op vergeten talenten.

Lekker ?

Lust je geen asperges ?

Waarom niet ? - Ik vind ze gewoon niet lekker.

Ga je mee naar bed ? - Ik moet nog wat doen.

Welterusten.

Ik weet 't. Jammer dat ik niet kan.

Komend weekend wel, ja.

Ik zie u morgen in het gerechtsgebouw.

Heb ik iets gedaan ? - Hoe bedoel je ?

Ik weet niet.

Ik vraag me af of ik iets gedaan heb. Of niet gedaan.

Er is niks.

Ga maar slapen.

Met wie belde je ?

Ik heb m'n reis naar het congres geregeld.

Wanneer vertrek je ? - Vrijdag, Linda.

Ga slapen.

Stuur me een exemplaar.

Het spijt me. Dan moet dat opnieuw bekeken worden.

Dat was afgesproken.

Het contract. - Dan wijzig je 't maar.

Bel me straks terug.

Het schema ? - Bij Brandon.

Ik moet 't nu hebben.

Ik regel het wel. - En de posters ?

Ik ga John bellen.

Heb je nog nagedacht over m'n voorstel om er iemand bij te nemen ?

Het gaat nu echt druk worden. Dat red ik niet in m'n eentje.

Mij best.

Mag ik Mr. Roberts ?

Zoek maar iemand.

Gefeliciteerd.

Het is niet veel maar maak er 't beste van.

Scott legt je de huisregels uit.

Je weet dat dit een voorwaardelijke vrijlating is.

Dat weet ik. - Mooi.

Als je niet op tijd op onze sessies komt, helpen uitvluchten niet.

En als ik vind dat je niet vooruitgaat...

Ik zal m'n best doen.

Van je vader.

Bedankt, ouwe.

Nog iets:

Je mag geen contact met je vader zoeken.

Echte vaderliefde.

Zie ik je woensdag ?

Het beste.

Mag ik Phil even ? - Hij is er nog niet.

Moet ik iets doorgeven ? - Nee.

Ik ben z'n vrouw. Met wie spreek ik ?

Trut.

Davis. Hij is daar voor het congres.

Davis. Ik zal even kijken.

Nee, het spijt me. - Weet u 't zeker ? Ik ben z'n vrouw.

Ik zal nog eens kijken.

Nee, hij logeert hier niet.

De rest ontmoet je later.

Het is twee jaar geleden gerenoveerd. Te gek, h� ?

Linda's kantoor.

Momentje.

Linda, je nieuwe assistent is er.

Dit is Sean Clarke. Sean, Linda Cross.

Aangenaam.

Zo terug.

Waar heeft Julia jou gevonden ?

Bij de koffieshop op het plein.

Ik wilde van de cafe�ne af. Gelukkig heb ik daar nog even mee gewacht.

Al een beetje kennisgemaakt ? - Een beetje.

Ik laat je de rest zien.

Leuk om kennis met je te maken.

Er is vast een verklaring voor waarom hij er niet logeert.

Je twijfelt nog aan 'm sinds dat proces.

Wat die vrouw over 'm zei, was niet mis.

Ze was gestoord. En hij is psychiater.

Dat is dus het probleem. Je zit er nog steeds mee.

Na al die tijd.

Je had 'm vergeven. - Omdat ik geen herhaling verwachtte.

Lieverd, je kunt de dingen maar moeilijk loslaten.

Stel even dat hij een andere vrouw heeft.

Waarom gaat ie dan niet bij je weg ?

Vanwege 't geld, vrees ik.

Echt waar. Papa heeft 't zo geregeld dat hij dan niets zou krijgen.

Wat ga je doen ? Een priv�-detective inhuren ?

Grapje.

Stel even dat hij een andere vrouw heeft.

Je moet me vergeven. - Dat is dus het probleem.

Daar zit je nog steeds mee.

Vergeef me, alsjeblieft.

Ik wilde van de cafe�ne af.

Wat ga je doen ?

Een priv�-detective ?

Vergeef me, alsjeblieft.

Grapje.

Dit is je nieuwe assistent. - Aangenaam.

Zoek uit hoe ze haar koffie drinkt.

Stuur haar bloemen.

Geef haar aandacht.

Hou 's op.

Wat zei je ook weer ?

De cli�ntenlijst is klaar en ik ook.

Heb jij die fax uit Duitsland ? - Sean heeft 'm.

Dag, lieverd.

Tot ziens.

Je mag wel wat eerder weg.

Ik hou je gezelschap.

We stoppen ermee.

Bevalt 't je hier ? - Heel goed.

Leuker dan bij die makelaar.

Je zult wel honger hebben.

Ik zag dat je niets gegeten hebt.

Ik ken 'n leuk Thais tentje.

Laten we iets gaan eten. - Nee, m'n man wacht thuis.

Sorry, ik dacht dat hij nog weg was.

Fijne avond nog.

Ik ging toch niet te ver ? - Nee, hoor.

Grappig.

Mevrouw...

Kan ie ?

Ik ben 't.

Hoi. Sorry, heb ik je wakker gemaakt ?

Hoe laat is 't ? - Even na twaalven.

Waar ben je ? - In het hotel.

Ik heb gegeten met wat mensen.

Ik moet ophangen. Ik zie je morgen.

Ik weet niet of ik er ben.

Of ik er morgen ben.

Hoe was je weekend ?

Goed. En jouw weekend ?

Santa Barbara was mooi, het congres doodsaai.

Die sukkels van het hotel wisten niet eens dat ik er was.

Ik heb genoeg zon gehad.

Stipt op tijd.

Mooi hier.

Het is bescheiden.

Anders dan je pa z'n kantoor ?

Ik zie zo al dat je in niets op hem lijkt.

Neem plaats.

Waar beginnen we ?

Vertel maar eens wat voor week je gehad hebt.

Al aan je nieuwe huis gewend ?

Dat is prima gegaan. Het is er...

... gezellig. - Mooi zo.

Heb je al werk gevonden ?

Ik heb zo'n geluk gehad.

Ik kwam een vrouw tegen, het was puur toeval.

Het klikte meteen. We raakten aan de praat...

... en heel toevallig bleek zij iemand te zoeken.

Wat houdt je werk in ?

Directieassistent.

Heb je daar ervaring in ?

Het sluit aan bij wat ik goed kan.

Hoe dat zo ? - Aanvoelen wat ze denkt.

Hetzelfde wat een psychiater doet.

Staat de suiker bij jou ?

Anderhalf lepeltje.

En 'n wolkje room.

Alsjeblieft.

Krijg ik niks ?

Is het theater geboekt ?

Ja, nu nog de kopie�n op tijd dan is alles geregeld.

Ik bel 't lab. Julia neemt de gastenlijst met je door.

Woensdag moeten de uitnodigingen de deur uit.

Wat moet ik met de gastenlijst ? - Dat zal ik je laten zien, schat.

Hou 'r daar, ik kom er aan.

Ik moet naar een pati�nt.

Een nieuwe. Ze is erg labiel.

Het wordt laat. Wacht maar niet op me.

Met mij. M'n pa is opgenomen na een hartaanval.

Voor 'n operatie ? - Voor onderzoek.

Ik heb 't overgegeven aan Sean. Hij haalt je morgen op. Het spijt me.

Dat hoeft niet. Je pa gaat voor.

Bel me. Dag kindje.

Ik heb alles bij me.

Sorry dat ik zo stil ben. - Geeft niks.

Rommel je met veel meisjes ?

Wie zegt dat ik rommel ?

Heb je 'n vaste vriendin ?

Hoe komt dat ?

Meisjes van mijn leeftijd neem ik niet serieus.

Wie jong is, hoeft de dingen niet serieus te nemen.

Ze weten gewoon niet wat ze willen.

Ze zijn...

... grillig.

Alle vrouwen of alleen de jonge ?

Gaan we mijn karakter analyseren ?

Ga maar vast. Ik zorg hier wel voor.

Dank u. Geen boodschap van m'n man ?

Mr. Peterson komt morgen. Je sleutel.

En als ik de film gebracht heb ? - Hebben we tijd over.

Wat zeg je dat triest.

Gaat 't slecht tussen jou en je man ?

Daar wil ik niet over praten.

Het gaat me ook niets aan.

We hebben nog vrij, de komende...

... veertien uur ongeveer. Toch ?

Een Margarita ?

Waar is dat voor ? - Ik ken een spelletje.

Ik noem 't:

'Wie iets verzweeg, drinkt het glas leeg.' Speel je ?

Hoe gaat het ? - Het is doodsimpel:

We mogen elkaar vragen wat we willen.

Wie niet wil antwoorden, moet een glas leegdrinken.

Na verloop van tijd begin je vanzelf wel te kleppen.

Kom nou. Waar ben je bang voor ?

Goed. Maar ik begin.

Nou, vraag maar.

Wat is je tweede voornaam ? - Ze vliegt meteen naar m'n strot.

Randolph.

G�nant, ja.

Zo heette m'n ma d'r eerste geliefde.

Mijn vraag geldt niet in 't algemeen maar voor dit moment:

Ben je gelukkig ?

Ik neem wel 'n glaasje.

Wil je me dronken hebben ?

Is dat je vraag ?

Wanneer stal je je eerste zoentje ?

Eindelijk kan ik antwoord geven.

Om te beginnen stal ik 't niet.

Ik was elf.

Ze heette Greta.

Als dank kreeg ze m'n chocoladepudding.

Dus je hebt 't niet gestolen ? - Nee, betaald.

Zullen we dansen ?

Ruimte genoeg. Je kunt je uitleven.

Je wilt mijn vraag ontlopen. - Ik dans liever.

Een vraag nog:

Blijf je vannacht bij me ?

Room service.

Anderhalf lepeltje suiker.

En ik heb aspirientjes meegenomen.

Ik heb er wel drie nodig. Of vier.

Heb je gecheckt of... - Ja, alles.

De film staat klaar en Mr. Peterson is om half negen aangekomen.

Je kunt dus rustig wachten tot de aspirientjes gaan werken.

Wat is er ?

Niets. Ik was alleen...

... nogal dronken. - Je geeft niet graag antwoord, h� ?

Even serieus, ik weet niet...

... wat er in me omging.

Het geeft niet. Zit er maar niet over in.

Weet je wat ik nu denk ?

Dat ik geen mooiere vrouw ken dan jij.

En dat gisteravond de mooiste van m'n leven was.

Zal ik je om kwart voor elf ophalen ?

Beetje opgeknapt ?

Hallo, George. Kom je ook ?

Mr. Peterson, fijn dat u gekomen bent.

Geef me er nog een titel bij.

Dan kan ik m'n partners makkelijker overhalen.

Ja, de voorbereidingen beginnen over twee weken.

Waar gaat hij over ?

Wat voor film wordt 't ?

Over de liefde.

Over de liefde.

Waar denk je aan ?

We moeten praten.

Goed, zeg het maar.

Het is of ik m'n verstand kwijt ben.

Ik weet niet wat je nog verwacht.

Zit er maar niet over in. Ik verwacht maar een ding.

Dat je jezelf toestaat om gelukkig te zijn.

Beloof 't me.

Ik dacht dat ie op mij viel.

Misschien was het een vlucht van me.

Je vertelt 't Phil toch niet ? - Ik hoor 't wel te doen.

Wil je doorgaan met Sean ?

Dat zou stom zijn.

Stop er dan mee en kijk dan wat je nog voor Phil voelt.

Ben je er wel aan toe ?

Ik wacht m'n hele leven al op zo'n vrouw.

Ik wil je iets vragen.

kan je je indenken dat sommige dingen al vanaf het begin fout zijn ?

Dat is een strikvraag.

Hoezo ?

Omdat ze een man heeft die haar ook nog ellende bezorgt, bedoelt u...

... dat ik met 'r moet stoppen. - Ze is toch nog getrouwd ?

Het zijn maar regeltjes.

Regeltjes bestaan er niet voor niets.

Zodat zij die de baas zijn anderen in toom kunnen houden.

Wat bedoel je met in toom ?

Stel dat u de baas bent.

U wilt ervoor zorgen dat niet afpak wat van is.

Wat doet u dan ?

U maakt een regeltje: Dat mag ik niet afpakken.

Welkom thuis.

Gaat 't wel ?

Hoe komt dit ?

Ik was blij dat je weg was. Zo had ik de tijd...

... om in te zien wat een waardeloos iemand...

... ik ben geworden.

Hou je van me ?

Nou ?

Hou me vast.

Ga maar slapen.

Niet hier. - Waarom niet ?

We zijn aan 't werk. - Jij bent de baas.

Er zijn anderen.

Julia weet 't vast al.

Ik zie je de hele dag en mag niet aan je komen...

Sorry dat ik stoor. Linda, telefoon voor je.

kan je geen boodschap aannemen ?

Je wilt m'n vraag ontlopen.

Ik verwacht maar een ding. Sta jezelf toe...

Je ging toch naar huis ? - Ik heb op je gewacht.

Op kantoor kan 't niet, dus ik dacht...

Het was heel fijn. - Het was weergaloos.

We zouden 't bij werken houden.

Dat bij de kopieermachine was fout.

Maar je bent onweerstaanbaar.

Sean, het is niet alleen daarom. Ik ben getrouwd.

Dat hebben we ook besproken.

Ik waarschuw je, doe niet tegen me of ik stom ben.

Niets zeggen waar je spijt van krijgt.

Ik heb een verrassing voor je.

Voor onze trouwdag.

Ik wilde er mee wachten...

... maar nu is 't er een goed moment voor.

Weet je nog toen we naar 't noorden reden...

... en dat leuke huisje zagen.

Zag 't er zo uit ?

Ik heb 't gekocht voor ons.

Ik bleef contact houden met Joanne, de makelaar.

Zodra 't kon, heb ik het gekocht.

Daarom was ik niet op het congres.

Maar dat wist je vast al.

Ik heb gebeld.

Je hebt vast gedacht dat...

Zoiets doe ik je nooit meer aan.

Lieverd.

Ga mee naar bed.

Wat is er ?

Ik moet je iets vertellen. Nee, het moet.

Ik wil 't niet horen.

We laten het verleden achter ons, allebei.

Een nieuwe start.

Wanneer kan je vrij nemen ? - Aan het eind van de maand.

Ik wil er dolgraag heen.

Je valt toch niet in slaap, h� ? - Ik ben wakker.

Even over ons gesprek laatst.. - Ik kan nu niet praten.

Zo te horen wel.

Je kunt me hier niet bellen. - Dat heb ik net gedaan.

Ik ga ophangen. Niet meer bellen.

Als je ophangt, bel ik meteen weer.

Iets met m'n werk.

Ik neem 'm wel.

Niet meer bellen, zei ik. - Sorry, ik dacht juist van wel.

Zo'n volhardende verkoper.

Laat jij je zo afschepen ?

Ik dus niet.

Laat maar. Nee, niet opnemen.

Mooi, h� ?

Sean, kan ik je even spreken ?

Ik weet niet hoe ik dit netjes moet zeggen. Dit kan zo niet.

Hoe bedoel je ?

Je moet hier weg.

Je krijgt een getuigschrift, ik zoek ander werk voor je...

Wil je me ontslaan ? - Dat niet.

Linda, je bent momenteel nogal in de war.

Je bent al zo lang ongelukkig getrouwd...

... dat je bang bent voor geluk.

Je hebt me iets beloofd. - Wat dan ?

Om jezelf toe te staan om gelukkig te zijn.

Ik vind dit niet prettig. - Dat begrijp ik.

Je zit nog in je oude patroon. - Nee, ik heb me vergist.

Mijn fout. En gezien de werksituatie...

Hou toch op over m'n werk. Wat kan mij die baan schelen.

Rustig, Sean.

Je moet kalmeren.

Je wilt me provoceren, h� ?

Ik ben getrouwd. - Ongelukkig.

Dat is jouw probleem niet.

Ze houdt wel van me...

... niet van me.

Als ik 't had geweten...

Ze houdt wel van me... - ... had ik nooit...

... niet van me.

Gooi me niet weg als 'n ouwe lap.

Gaat 't wel ? - Ja hoor.

Hoezo heeft ze gelogen ?

Heeft ze gezegd dat ze wegging bij haar man ?

Ze was duidelijk ongelukkig.

In veel huwelijken proberen de mensen hun problemen op te lossen.

Wat nou, problemen ? Je houdt van iemand of niet.

Sean, heeft ze ooit tegen je gezegd:

Ik hou van je.

Zal ik zeggen welk patroon ik bij je zie ?

Je ontmoet een vrouw, een ongelukkige vrouw.

Jij zal 'r wel even gelukkig maken.

Je begint iets wat jij een romance noemt.

Voor haar is het gewoon een afleiding omdat ze in de war is.

En als ze er dan om welke reden ook mee ophoudt...

... en jou aan de kant schuift, ben jij de pineut.

Jij bent gekwetst.

Ze is in de war. - Absoluut.

Ze staat zichzelf geen geluk toe.

Sean, je moet de feiten leren aanvaarden.

Alleen zo kan je genezen.

Sorry, maar volgens mij heeft ze nooit van je gehouden.

Ik ga.

Blijf je nog lang ? - Even dit afmaken voor Peterson.

Wil hij kopen ?

Gaat 't wel ?

Wat doe je nou ?

Help. Ik zweer dat ik je...

Eng, h� ? Dacht je nou echt dat ik zomaar zou afdruipen ?

Je hebt koffie gezet.

Ik ben zo terug.

Anderhalf lepeltje.

En 'n wolkje room.

Linda, je doet toch geen stoute dingen, h� ?

Ze kan niks zeggen, domkop.

Daarmee lukt 't wel.

Kijk eens.

Anderhalf lepeltje, snoesje.

Beloof je braaf te zijn ?

Te heet ?

Toe, nog 'n beetje.

Goed zo. Heel goed.

Je gaat je gedragen. Daar ben ik blij om.

Heel blij. Want het wordt een lange nacht.

Je bent mooi als je bang bent.

Maak open. - Laat me met rust.

Laat me met rust.

Ik heb je nodig.

Als ik niet met je mag omgaan, maak ik me van kant.

kan je daarmee leven ?

Ik zal je niks doen.

Je liegt. - Heb ik ooit gelogen ?

Je hebt nooit bij 'n makelaar gewerkt.

Je hele cv was gelogen, zei Julia.

Je hebt tegen me gelogen.

Waar heb je gestudeerd ?

Columbia dan maar ?

Mevrouw, is alles goed met u ?

Een pati�nt van jou. - Hij wilde u beiden treffen.

Mr. Clarke heeft 't al vaker gedaan maar was te genezen volgens u.

Met de juiste behandeling.

We zijn terug bij af. Hij is verdwenen.

U weet hoe gevaarlijk hij is. Hij zal z'n plan niet opgeven.

Dat doen ze meestal niet.

Ik zou weggaan tot we 'm gevonden hebben.

Deze agent blijft vannacht hier. Daarna kan ik niets beloven.

M'n kaartje. Als u iets invalt, bel me dan.

Het is verbijsterend. - Niet te geloven.

Zo iemand tot alles in staat.

Wat zei de politie ? - Dat hij gevaarlijk is.

We gaan zolang naar het buitenhuis.

Julia, ben je er nog ? - Ja, ik ben er.

Trek 't je niet aan. Dit had niemand kunnen weten.

Nee, dat is zo.

Ik bel je nog.

Goed zo.

Schitterend.

Het meubilair zat erbij. Als je iets niet leuk vindt...

Ik ga naar de markt. Moet ik nog iets voor jou meenemen ?

Fruit.

Mango's ?

Aardbeien ?

Wacht hier maar.

Die gek. Ik kan er niet meer tegen.

Rustig.

Denk aan 't geld. - En aan ons, toch ?

Anderhalf lepeltje.

Leuk geprobeerd, hoor.

Maar dat feest gaat niet door.

Romantisch, hoor.

Mooi, die balken.

Rustiek, vind je niet ?

Ik kan 't hier wel uithouden.

Heel erg lang zelfs.

Weet je wat het leuke van die cv was ?

Ik heb 'm niet gemaakt.

... zeven, acht, negen, tien.

Wie niet weg is, is gezien.

Linda ? Waar is m'n kleine Linda ?

Zit je hier soms ?

Slechte dokter.

Hij is hier. Hij komt voor ons.

Even stoppen.

Hoor jij iets ?

Hij komt er aan. - Nee, we zijn veilig.

Je bent veilig.

Wat doe je nou ?

In je reet gestoken. Veel g�nante dat een klap met een pan.

Nee, dit is mijn sessie.

Ik wil weten...

... hoe lang je hebt gezocht naar mij.

Zeker blij toen je me vond in de goot ?

De perfecte sukkel die naar je pijpen danst. Maar helaas.

De poppenspeler heeft de pop niet meer in de hand.

Je hebt controleproblemen. - Jij bent m'n enige probleem nog.

Wou je nu opeens aan je huwelijk gaan werken ?

Sean, denk na wat je doet.

Dat doe ik.

Vlotte scheiding, toch ?

Voor mij hoef je niet bang te zijn.

Ik ben degene die...

Verdomme, Linda.

Ik wilde net zeggen...

... dat ik van je hou.

Ze schoot me neer, zomaar.

Geloof je zoiets ?

Ik verklaar haar m'n liefde en ze schiet me neer.

Ze is bang om bemind te worden.

Sommige gevoelens zijn te sterk.

Ik hou van je.