Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,757 --> 00:00:38,419
Wie weet wat er zich afspeelt
tussen man en vrouw.
2
00:00:40,263 --> 00:00:43,679
Ze weten het zelf vaak niet eens.
3
00:00:49,188 --> 00:00:52,771
Ik weet precies wat er is gebeurd.
4
00:00:55,730 --> 00:00:57,398
Diagnose:
5
00:00:57,571 --> 00:00:59,315
Psychopaat.
6
00:01:24,055 --> 00:01:29,559
Sommige lessen zijn erg hard.
- Ben je gelukkig ?
7
00:01:29,727 --> 00:01:33,060
Ik kan zo goed met je praten.
8
00:01:42,030 --> 00:01:45,980
Ik denk niet...
- Mij een zorg wat ze denken.
9
00:01:46,159 --> 00:01:49,444
Heerlijk, zoals je me
aan 't lachen maakt.
10
00:01:55,167 --> 00:01:57,243
Ze zijn bang.
11
00:02:03,801 --> 00:02:05,544
Angst.
12
00:02:10,932 --> 00:02:13,423
Liefde is mijn waarheid.
13
00:02:15,812 --> 00:02:18,018
Liefde is mijn kracht.
14
00:02:22,151 --> 00:02:24,191
Dag liefje.
15
00:02:25,279 --> 00:02:27,687
Heb je honger ?
16
00:02:28,824 --> 00:02:30,864
Hier is je ontbijt.
17
00:02:34,246 --> 00:02:36,203
Zal je braaf zijn ?
18
00:02:40,877 --> 00:02:44,626
Sean, waarom doe je dit ?
19
00:02:44,798 --> 00:02:48,926
Er is nog tijd genoeg om te praten.
Eerst eten.
20
00:02:53,264 --> 00:02:56,929
Sean, laat me alsjeblieft gaan.
21
00:03:02,022 --> 00:03:04,940
Dat ben ik niet, toch ?
22
00:03:08,862 --> 00:03:13,690
We hebben ons nooit
exclusief aan elkaar verbonden.
23
00:03:14,909 --> 00:03:18,574
Wat zeg je nou, verdomme ?
24
00:03:18,746 --> 00:03:24,535
Bedoel je dat we alleen met elkaar
naar bed zouden gaan ? Ja dus.
25
00:03:30,591 --> 00:03:34,671
Veeg je gezicht af.
Je ziet er niet uit.
26
00:03:45,605 --> 00:03:51,109
Natalie, je doet toch
geen stoute dingen, h� ?
27
00:03:55,281 --> 00:03:58,365
Vreselijk, waar je me toe dwingt.
28
00:04:07,668 --> 00:04:10,241
Wilde je 'm smeren ?
29
00:04:19,929 --> 00:04:23,594
Ga van me af.
- Ik wens geen verzet.
30
00:04:29,438 --> 00:04:32,605
Je bent 'n pittig heethoofdje.
31
00:04:44,161 --> 00:04:47,411
Te heet om in een keer aan te pakken.
32
00:04:50,500 --> 00:04:52,955
Dan maar in stukjes.
33
00:05:48,346 --> 00:05:52,130
Ik ben Dr. Philip Davis.
Op verzoek van je vader...
34
00:05:52,308 --> 00:05:56,436
... kom ik kijken
of je eerder vrij kunt komen.
35
00:06:07,198 --> 00:06:09,819
Wat wilt u weten ?
36
00:06:10,909 --> 00:06:15,536
Vertel eens hoe 't gegaan is.
- Met Natalie ?
37
00:06:17,958 --> 00:06:22,121
Die hele kwestie is opgeblazen.
38
00:06:22,921 --> 00:06:24,960
Natalie...
39
00:06:26,049 --> 00:06:28,374
... manipuleert graag.
40
00:06:29,844 --> 00:06:32,679
Het lijkt of...
41
00:06:33,681 --> 00:06:38,758
Manipuleert uw vrouw u ook niet
af en toe ?
42
00:06:39,853 --> 00:06:42,523
Het gaat nu over Natalie.
43
00:06:46,860 --> 00:06:50,810
Toen we elkaar ontmoetten,
was ze gek op me.
44
00:06:50,989 --> 00:06:53,562
Het kon niet op.
45
00:06:53,742 --> 00:06:58,284
Toen bleek ze nog iemand te hebben...
46
00:06:58,454 --> 00:07:01,028
... die ze amper kende.
47
00:07:01,207 --> 00:07:05,999
Ik geef toe dat ik te fel reageerde.
48
00:07:06,170 --> 00:07:09,254
Maar ik wilde 'r niet vermoorden.
49
00:07:12,134 --> 00:07:15,503
Ik vind 't afschuwelijk.
50
00:07:15,679 --> 00:07:19,012
Ik ben blij dat ze 't goed maakt.
51
00:07:20,100 --> 00:07:25,260
Ik kan best wel normaal leven,
met uw hulp.
52
00:07:28,775 --> 00:07:31,859
Ik hoor hier niet te zitten.
53
00:07:33,154 --> 00:07:34,814
Help me.
54
00:07:37,658 --> 00:07:40,363
Ik zal met je vader praten.
55
00:08:39,342 --> 00:08:43,125
Ik wilde je verrassen.
56
00:08:43,304 --> 00:08:45,213
Waar is Anna ?
57
00:08:45,389 --> 00:08:48,094
Ze is eerder weggegaan.
58
00:08:48,267 --> 00:08:50,804
Ik wilde je vertroetelen.
59
00:08:59,194 --> 00:09:02,562
Is 't soms onze trouwdag ?
- Nee.
60
00:09:02,739 --> 00:09:07,317
Pointe Dume is toegelaten
tot het filmfestival.
61
00:09:07,493 --> 00:09:13,614
Er komt een voorvertoning in
San Diego. Daar verkoop ik 'm wel.
62
00:09:13,791 --> 00:09:16,626
Dat wilde ik vieren.
63
00:09:16,794 --> 00:09:18,751
Leuk.
64
00:09:27,345 --> 00:09:30,429
Ik was vergeten dat je kon koken.
65
00:09:32,642 --> 00:09:34,931
Op vergeten talenten.
66
00:09:51,660 --> 00:09:53,154
Lekker ?
67
00:09:58,416 --> 00:10:01,121
Lust je geen asperges ?
68
00:10:03,671 --> 00:10:08,582
Waarom niet ?
- Ik vind ze gewoon niet lekker.
69
00:10:34,075 --> 00:10:38,322
Ga je mee naar bed ?
- Ik moet nog wat doen.
70
00:10:39,872 --> 00:10:41,865
Welterusten.
71
00:11:12,862 --> 00:11:16,811
Ik weet 't.
Jammer dat ik niet kan.
72
00:11:17,908 --> 00:11:20,944
Komend weekend wel, ja.
73
00:11:24,122 --> 00:11:28,701
Ik zie u morgen in het gerechtsgebouw.
74
00:12:01,157 --> 00:12:06,448
Heb ik iets gedaan ?
- Hoe bedoel je ?
75
00:12:06,621 --> 00:12:08,744
Ik weet niet.
76
00:12:12,585 --> 00:12:17,460
Ik vraag me af of ik iets gedaan heb.
Of niet gedaan.
77
00:12:21,427 --> 00:12:24,760
Er is niks.
78
00:12:24,930 --> 00:12:26,887
Ga maar slapen.
79
00:12:33,104 --> 00:12:35,891
Met wie belde je ?
80
00:12:39,193 --> 00:12:44,151
Ik heb m'n reis
naar het congres geregeld.
81
00:12:49,578 --> 00:12:53,327
Wanneer vertrek je ?
- Vrijdag, Linda.
82
00:12:55,375 --> 00:12:57,167
Ga slapen.
83
00:13:06,344 --> 00:13:08,669
Stuur me een exemplaar.
84
00:13:19,732 --> 00:13:25,521
Het spijt me. Dan moet dat
opnieuw bekeken worden.
85
00:13:26,697 --> 00:13:28,736
Dat was afgesproken.
86
00:13:28,907 --> 00:13:32,905
Het contract.
- Dan wijzig je 't maar.
87
00:13:33,078 --> 00:13:35,035
Bel me straks terug.
88
00:13:35,205 --> 00:13:37,660
Het schema ?
- Bij Brandon.
89
00:13:37,832 --> 00:13:40,454
Ik moet 't nu hebben.
90
00:13:40,627 --> 00:13:44,078
Ik regel het wel.
- En de posters ?
91
00:13:44,255 --> 00:13:46,828
Ik ga John bellen.
92
00:13:47,008 --> 00:13:51,634
Heb je nog nagedacht over m'n voorstel
om er iemand bij te nemen ?
93
00:13:51,804 --> 00:13:56,596
Het gaat nu echt druk worden.
Dat red ik niet in m'n eentje.
94
00:13:56,767 --> 00:13:58,558
Mij best.
95
00:13:58,727 --> 00:14:00,969
Mag ik Mr. Roberts ?
96
00:14:01,146 --> 00:14:03,185
Zoek maar iemand.
97
00:14:29,131 --> 00:14:31,207
Gefeliciteerd.
98
00:14:54,780 --> 00:14:59,905
Het is niet veel
maar maak er 't beste van.
99
00:15:00,077 --> 00:15:04,952
Scott legt je de huisregels uit.
100
00:15:05,123 --> 00:15:10,366
Je weet dat dit
een voorwaardelijke vrijlating is.
101
00:15:10,545 --> 00:15:13,415
Dat weet ik.
- Mooi.
102
00:15:13,590 --> 00:15:19,710
Als je niet op tijd op onze sessies
komt, helpen uitvluchten niet.
103
00:15:19,887 --> 00:15:23,173
En als ik vind
dat je niet vooruitgaat...
104
00:15:23,349 --> 00:15:25,637
Ik zal m'n best doen.
105
00:15:27,603 --> 00:15:30,010
Van je vader.
106
00:15:30,189 --> 00:15:32,098
Bedankt, ouwe.
107
00:15:34,568 --> 00:15:36,809
Nog iets:
108
00:15:36,987 --> 00:15:40,936
Je mag geen contact
met je vader zoeken.
109
00:15:42,659 --> 00:15:45,613
Echte vaderliefde.
110
00:15:45,787 --> 00:15:48,408
Zie ik je woensdag ?
111
00:15:49,499 --> 00:15:51,242
Het beste.
112
00:16:05,806 --> 00:16:10,099
Mag ik Phil even ?
- Hij is er nog niet.
113
00:16:10,268 --> 00:16:13,969
Moet ik iets doorgeven ?
- Nee.
114
00:16:14,147 --> 00:16:17,480
Ik ben z'n vrouw.
Met wie spreek ik ?
115
00:16:22,863 --> 00:16:24,274
Trut.
116
00:17:19,042 --> 00:17:23,750
Davis. Hij is daar voor het congres.
117
00:17:23,921 --> 00:17:27,041
Davis. Ik zal even kijken.
118
00:17:28,134 --> 00:17:32,213
Nee, het spijt me.
- Weet u 't zeker ? Ik ben z'n vrouw.
119
00:17:32,388 --> 00:17:34,925
Ik zal nog eens kijken.
120
00:17:36,892 --> 00:17:39,762
Nee, hij logeert hier niet.
121
00:17:44,649 --> 00:17:46,891
De rest ontmoet je later.
122
00:17:47,068 --> 00:17:51,148
Het is twee jaar geleden gerenoveerd.
Te gek, h� ?
123
00:17:51,322 --> 00:17:53,860
Linda's kantoor.
124
00:17:54,033 --> 00:17:55,527
Momentje.
125
00:17:59,789 --> 00:18:03,288
Linda, je nieuwe assistent is er.
126
00:18:03,459 --> 00:18:08,416
Dit is Sean Clarke.
Sean, Linda Cross.
127
00:18:08,589 --> 00:18:10,877
Aangenaam.
128
00:18:11,049 --> 00:18:12,923
Zo terug.
129
00:18:19,140 --> 00:18:22,094
Waar heeft Julia jou gevonden ?
130
00:18:22,268 --> 00:18:26,431
Bij de koffieshop op het plein.
131
00:18:26,606 --> 00:18:32,940
Ik wilde van de cafe�ne af. Gelukkig
heb ik daar nog even mee gewacht.
132
00:18:33,112 --> 00:18:37,026
Al een beetje kennisgemaakt ?
- Een beetje.
133
00:18:38,116 --> 00:18:41,283
Ik laat je de rest zien.
134
00:18:41,453 --> 00:18:44,537
Leuk om kennis met je te maken.
135
00:19:47,224 --> 00:19:52,847
Er is vast een verklaring voor
waarom hij er niet logeert.
136
00:19:53,938 --> 00:19:57,473
Je twijfelt nog aan 'm
sinds dat proces.
137
00:20:04,990 --> 00:20:08,691
Wat die vrouw over 'm zei,
was niet mis.
138
00:20:08,869 --> 00:20:13,994
Ze was gestoord.
En hij is psychiater.
139
00:20:16,710 --> 00:20:20,754
Dat is dus het probleem.
Je zit er nog steeds mee.
140
00:20:20,922 --> 00:20:23,247
Na al die tijd.
141
00:20:24,717 --> 00:20:29,712
Je had 'm vergeven.
- Omdat ik geen herhaling verwachtte.
142
00:20:29,889 --> 00:20:34,883
Lieverd, je kunt de dingen maar
moeilijk loslaten.
143
00:20:38,522 --> 00:20:43,896
Stel even dat hij
een andere vrouw heeft.
144
00:20:44,069 --> 00:20:47,236
Waarom gaat ie dan niet bij je weg ?
145
00:20:47,405 --> 00:20:50,572
Vanwege 't geld, vrees ik.
146
00:20:51,660 --> 00:20:57,863
Echt waar. Papa heeft 't zo geregeld
dat hij dan niets zou krijgen.
147
00:21:00,293 --> 00:21:04,207
Wat ga je doen ?
Een priv�-detective inhuren ?
148
00:21:06,465 --> 00:21:08,007
Grapje.
149
00:21:56,387 --> 00:22:01,345
Stel even dat hij
een andere vrouw heeft.
150
00:22:01,517 --> 00:22:05,349
Je moet me vergeven.
- Dat is dus het probleem.
151
00:22:05,521 --> 00:22:08,438
Daar zit je nog steeds mee.
152
00:22:08,607 --> 00:22:11,691
Vergeef me, alsjeblieft.
153
00:22:14,655 --> 00:22:17,609
Ik wilde van de cafe�ne af.
154
00:22:17,783 --> 00:22:19,740
Wat ga je doen ?
155
00:22:21,995 --> 00:22:24,568
Een priv�-detective ?
156
00:22:24,748 --> 00:22:27,417
Vergeef me, alsjeblieft.
157
00:22:29,544 --> 00:22:31,417
Grapje.
158
00:22:32,296 --> 00:22:36,164
Dit is je nieuwe assistent.
- Aangenaam.
159
00:22:39,512 --> 00:22:43,889
Zoek uit hoe ze haar koffie drinkt.
160
00:22:44,058 --> 00:22:47,889
Stuur haar bloemen.
161
00:22:48,061 --> 00:22:50,683
Geef haar aandacht.
162
00:23:07,121 --> 00:23:08,532
Hou 's op.
163
00:23:14,128 --> 00:23:16,583
Wat zei je ook weer ?
164
00:23:25,305 --> 00:23:29,137
De cli�ntenlijst is klaar en ik ook.
165
00:23:29,309 --> 00:23:33,721
Heb jij die fax uit Duitsland ?
- Sean heeft 'm.
166
00:23:35,982 --> 00:23:37,642
Dag, lieverd.
167
00:23:43,656 --> 00:23:45,233
Tot ziens.
168
00:23:53,707 --> 00:23:57,206
Je mag wel wat eerder weg.
169
00:23:57,377 --> 00:23:59,868
Ik hou je gezelschap.
170
00:24:42,169 --> 00:24:44,541
We stoppen ermee.
171
00:25:00,228 --> 00:25:03,644
Bevalt 't je hier ?
- Heel goed.
172
00:25:04,732 --> 00:25:07,899
Leuker dan bij die makelaar.
173
00:25:24,167 --> 00:25:26,623
Je zult wel honger hebben.
174
00:25:26,795 --> 00:25:30,246
Ik zag dat je niets gegeten hebt.
175
00:25:32,425 --> 00:25:35,592
Ik ken 'n leuk Thais tentje.
176
00:25:35,762 --> 00:25:39,380
Laten we iets gaan eten.
- Nee, m'n man wacht thuis.
177
00:25:39,557 --> 00:25:43,685
Sorry, ik dacht dat hij nog weg was.
178
00:25:46,438 --> 00:25:48,810
Fijne avond nog.
179
00:25:59,910 --> 00:26:03,610
Ik ging toch niet te ver ?
- Nee, hoor.
180
00:26:05,748 --> 00:26:07,492
Grappig.
181
00:26:07,667 --> 00:26:09,078
Mevrouw...
182
00:26:11,837 --> 00:26:13,248
Kan ie ?
183
00:28:50,946 --> 00:28:52,855
Ik ben 't.
184
00:30:00,304 --> 00:30:03,755
Hoi. Sorry, heb ik je wakker gemaakt ?
185
00:30:03,932 --> 00:30:07,632
Hoe laat is 't ?
- Even na twaalven.
186
00:30:09,896 --> 00:30:12,648
Waar ben je ?
- In het hotel.
187
00:30:12,816 --> 00:30:15,686
Ik heb gegeten met wat mensen.
188
00:30:15,860 --> 00:30:20,189
Ik moet ophangen.
Ik zie je morgen.
189
00:30:20,364 --> 00:30:23,069
Ik weet niet of ik er ben.
190
00:30:26,078 --> 00:30:28,320
Of ik er morgen ben.
191
00:30:46,139 --> 00:30:48,511
Hoe was je weekend ?
192
00:30:48,683 --> 00:30:51,352
Goed. En jouw weekend ?
193
00:30:53,437 --> 00:30:57,731
Santa Barbara was mooi,
het congres doodsaai.
194
00:30:57,900 --> 00:31:03,060
Die sukkels van het hotel
wisten niet eens dat ik er was.
195
00:31:05,073 --> 00:31:07,611
Ik heb genoeg zon gehad.
196
00:31:25,676 --> 00:31:28,084
Stipt op tijd.
197
00:31:30,264 --> 00:31:32,221
Mooi hier.
198
00:31:32,391 --> 00:31:35,345
Het is bescheiden.
199
00:31:35,519 --> 00:31:38,935
Anders dan je pa z'n kantoor ?
200
00:31:39,106 --> 00:31:43,814
Ik zie zo al
dat je in niets op hem lijkt.
201
00:31:43,985 --> 00:31:45,693
Neem plaats.
202
00:31:59,667 --> 00:32:01,873
Waar beginnen we ?
203
00:32:03,295 --> 00:32:07,245
Vertel maar eens wat voor week
je gehad hebt.
204
00:32:07,424 --> 00:32:11,172
Al aan je nieuwe huis gewend ?
205
00:32:11,344 --> 00:32:15,638
Dat is prima gegaan. Het is er...
206
00:32:17,142 --> 00:32:20,142
... gezellig.
- Mooi zo.
207
00:32:20,311 --> 00:32:23,098
Heb je al werk gevonden ?
208
00:32:23,272 --> 00:32:26,890
Ik heb zo'n geluk gehad.
209
00:32:29,028 --> 00:32:34,152
Ik kwam een vrouw tegen,
het was puur toeval.
210
00:32:34,324 --> 00:32:38,701
Het klikte meteen.
We raakten aan de praat...
211
00:32:38,870 --> 00:32:45,205
... en heel toevallig bleek zij
iemand te zoeken.
212
00:32:45,377 --> 00:32:48,496
Wat houdt je werk in ?
213
00:32:50,131 --> 00:32:52,752
Directieassistent.
214
00:32:55,011 --> 00:32:58,261
Heb je daar ervaring in ?
215
00:33:00,349 --> 00:33:04,560
Het sluit aan bij wat ik goed kan.
216
00:33:05,813 --> 00:33:10,723
Hoe dat zo ?
- Aanvoelen wat ze denkt.
217
00:33:12,777 --> 00:33:16,111
Hetzelfde wat een psychiater doet.
218
00:33:23,079 --> 00:33:25,285
Staat de suiker bij jou ?
219
00:33:33,505 --> 00:33:36,708
Anderhalf lepeltje.
220
00:33:36,884 --> 00:33:38,960
En 'n wolkje room.
221
00:33:41,304 --> 00:33:42,929
Alsjeblieft.
222
00:33:43,098 --> 00:33:45,256
Krijg ik niks ?
223
00:33:47,310 --> 00:33:49,599
Is het theater geboekt ?
224
00:33:49,771 --> 00:33:54,148
Ja, nu nog de kopie�n op tijd
dan is alles geregeld.
225
00:33:54,317 --> 00:33:58,777
Ik bel 't lab. Julia neemt
de gastenlijst met je door.
226
00:33:58,946 --> 00:34:02,730
Woensdag moeten de uitnodigingen
de deur uit.
227
00:34:04,368 --> 00:34:09,742
Wat moet ik met de gastenlijst ?
- Dat zal ik je laten zien, schat.
228
00:34:14,127 --> 00:34:17,543
Hou 'r daar, ik kom er aan.
229
00:34:19,841 --> 00:34:22,462
Ik moet naar een pati�nt.
230
00:34:22,635 --> 00:34:25,755
Een nieuwe. Ze is erg labiel.
231
00:34:25,930 --> 00:34:30,093
Het wordt laat.
Wacht maar niet op me.
232
00:34:37,524 --> 00:34:42,945
Met mij. M'n pa is opgenomen
na een hartaanval.
233
00:34:43,113 --> 00:34:46,398
Voor 'n operatie ?
- Voor onderzoek.
234
00:34:46,575 --> 00:34:52,328
Ik heb 't overgegeven aan Sean.
Hij haalt je morgen op. Het spijt me.
235
00:34:52,497 --> 00:34:55,830
Dat hoeft niet. Je pa gaat voor.
236
00:34:56,000 --> 00:34:59,001
Bel me. Dag kindje.
237
00:35:34,912 --> 00:35:37,070
Ik heb alles bij me.
238
00:36:20,664 --> 00:36:24,708
Sorry dat ik zo stil ben.
- Geeft niks.
239
00:36:33,009 --> 00:36:36,674
Rommel je met veel meisjes ?
240
00:36:36,846 --> 00:36:39,882
Wie zegt dat ik rommel ?
241
00:36:41,100 --> 00:36:43,507
Heb je 'n vaste vriendin ?
242
00:36:45,646 --> 00:36:47,685
Hoe komt dat ?
243
00:36:47,856 --> 00:36:53,561
Meisjes van mijn leeftijd
neem ik niet serieus.
244
00:36:53,737 --> 00:36:58,279
Wie jong is, hoeft de dingen
niet serieus te nemen.
245
00:37:00,827 --> 00:37:04,278
Ze weten gewoon niet wat ze willen.
246
00:37:05,331 --> 00:37:07,869
Ze zijn...
247
00:37:08,042 --> 00:37:09,584
... grillig.
248
00:37:11,670 --> 00:37:15,999
Alle vrouwen of alleen de jonge ?
249
00:37:16,174 --> 00:37:19,923
Gaan we mijn karakter analyseren ?
250
00:37:53,418 --> 00:37:56,372
Ga maar vast. Ik zorg hier wel voor.
251
00:38:02,176 --> 00:38:05,426
Dank u. Geen boodschap van m'n man ?
252
00:38:12,019 --> 00:38:15,518
Mr. Peterson komt morgen.
Je sleutel.
253
00:38:15,689 --> 00:38:19,769
En als ik de film gebracht heb ?
- Hebben we tijd over.
254
00:38:19,943 --> 00:38:22,612
Wat zeg je dat triest.
255
00:38:48,554 --> 00:38:52,053
Gaat 't slecht tussen jou en je man ?
256
00:38:55,352 --> 00:38:59,515
Daar wil ik niet over praten.
257
00:38:59,689 --> 00:39:02,725
Het gaat me ook niets aan.
258
00:39:11,492 --> 00:39:15,406
We hebben nog vrij, de komende...
259
00:39:15,579 --> 00:39:19,826
... veertien uur ongeveer. Toch ?
260
00:39:20,000 --> 00:39:22,076
Een Margarita ?
261
00:39:36,432 --> 00:39:41,094
Waar is dat voor ?
- Ik ken een spelletje.
262
00:39:41,270 --> 00:39:43,595
Ik noem 't:
263
00:39:43,772 --> 00:39:47,984
'Wie iets verzweeg, drinkt
het glas leeg.' Speel je ?
264
00:39:48,152 --> 00:39:51,603
Hoe gaat het ?
- Het is doodsimpel:
265
00:39:51,780 --> 00:39:57,070
We mogen elkaar vragen wat we willen.
266
00:39:57,244 --> 00:40:03,246
Wie niet wil antwoorden,
moet een glas leegdrinken.
267
00:40:03,416 --> 00:40:07,829
Na verloop van tijd
begin je vanzelf wel te kleppen.
268
00:40:09,130 --> 00:40:12,499
Kom nou. Waar ben je bang voor ?
269
00:40:14,969 --> 00:40:17,804
Goed. Maar ik begin.
270
00:40:21,475 --> 00:40:23,633
Nou, vraag maar.
271
00:40:27,230 --> 00:40:33,683
Wat is je tweede voornaam ?
- Ze vliegt meteen naar m'n strot.
272
00:40:36,823 --> 00:40:38,946
Randolph.
273
00:40:40,034 --> 00:40:42,359
G�nant, ja.
274
00:40:42,536 --> 00:40:46,404
Zo heette m'n ma d'r eerste geliefde.
275
00:40:50,461 --> 00:40:56,214
Mijn vraag geldt niet in 't algemeen
maar voor dit moment:
276
00:40:56,383 --> 00:40:58,459
Ben je gelukkig ?
277
00:41:02,597 --> 00:41:05,053
Ik neem wel 'n glaasje.
278
00:41:14,817 --> 00:41:18,435
Wil je me dronken hebben ?
279
00:41:18,612 --> 00:41:20,818
Is dat je vraag ?
280
00:41:32,917 --> 00:41:36,203
Wanneer stal je je eerste zoentje ?
281
00:41:36,379 --> 00:41:40,329
Eindelijk kan ik antwoord geven.
282
00:41:40,508 --> 00:41:43,924
Om te beginnen stal ik 't niet.
283
00:41:44,095 --> 00:41:46,420
Ik was elf.
284
00:41:46,597 --> 00:41:49,088
Ze heette Greta.
285
00:41:49,266 --> 00:41:53,762
Als dank kreeg ze
m'n chocoladepudding.
286
00:41:53,937 --> 00:41:57,851
Dus je hebt 't niet gestolen ?
- Nee, betaald.
287
00:42:06,157 --> 00:42:08,066
Zullen we dansen ?
288
00:42:11,537 --> 00:42:16,448
Ruimte genoeg.
Je kunt je uitleven.
289
00:42:26,843 --> 00:42:31,552
Je wilt mijn vraag ontlopen.
- Ik dans liever.
290
00:42:50,074 --> 00:42:52,399
Een vraag nog:
291
00:42:56,121 --> 00:42:58,659
Blijf je vannacht bij me ?
292
00:45:16,504 --> 00:45:18,164
Room service.
293
00:45:25,513 --> 00:45:28,003
Anderhalf lepeltje suiker.
294
00:45:29,016 --> 00:45:32,634
En ik heb aspirientjes meegenomen.
295
00:45:33,729 --> 00:45:37,144
Ik heb er wel drie nodig. Of vier.
296
00:45:41,528 --> 00:45:44,398
Heb je gecheckt of...
- Ja, alles.
297
00:45:44,572 --> 00:45:48,866
De film staat klaar en Mr. Peterson
is om half negen aangekomen.
298
00:45:49,035 --> 00:45:55,037
Je kunt dus rustig wachten
tot de aspirientjes gaan werken.
299
00:45:58,711 --> 00:46:00,917
Wat is er ?
300
00:46:03,882 --> 00:46:07,666
Niets. Ik was alleen...
301
00:46:07,844 --> 00:46:12,672
... nogal dronken.
- Je geeft niet graag antwoord, h� ?
302
00:46:16,936 --> 00:46:20,803
Even serieus, ik weet niet...
303
00:46:20,982 --> 00:46:25,145
... wat er in me omging.
304
00:46:25,319 --> 00:46:30,195
Het geeft niet.
Zit er maar niet over in.
305
00:46:32,076 --> 00:46:34,827
Weet je wat ik nu denk ?
306
00:46:37,914 --> 00:46:42,078
Dat ik geen mooiere vrouw ken dan jij.
307
00:46:42,585 --> 00:46:47,746
En dat gisteravond
de mooiste van m'n leven was.
308
00:46:55,014 --> 00:46:57,968
Zal ik je om kwart voor elf ophalen ?
309
00:47:03,397 --> 00:47:05,140
Beetje opgeknapt ?
310
00:47:27,169 --> 00:47:29,791
Hallo, George. Kom je ook ?
311
00:47:30,881 --> 00:47:34,464
Mr. Peterson, fijn dat u gekomen bent.
312
00:50:17,330 --> 00:50:21,410
Geef me er nog een titel bij.
313
00:50:21,584 --> 00:50:25,796
Dan kan ik m'n partners
makkelijker overhalen.
314
00:50:27,757 --> 00:50:32,419
Ja, de voorbereidingen beginnen
over twee weken.
315
00:50:32,595 --> 00:50:34,718
Waar gaat hij over ?
316
00:50:39,351 --> 00:50:42,103
Wat voor film wordt 't ?
317
00:50:43,313 --> 00:50:45,638
Over de liefde.
318
00:50:45,816 --> 00:50:47,773
Over de liefde.
319
00:51:25,687 --> 00:51:28,094
Waar denk je aan ?
320
00:51:32,068 --> 00:51:34,144
We moeten praten.
321
00:51:52,003 --> 00:51:54,625
Goed, zeg het maar.
322
00:51:56,925 --> 00:52:00,258
Het is of ik m'n verstand kwijt ben.
323
00:52:00,428 --> 00:52:03,512
Ik weet niet wat je nog verwacht.
324
00:52:04,724 --> 00:52:09,884
Zit er maar niet over in.
Ik verwacht maar een ding.
325
00:52:12,731 --> 00:52:16,729
Dat je jezelf toestaat
om gelukkig te zijn.
326
00:52:17,819 --> 00:52:20,144
Beloof 't me.
327
00:52:28,663 --> 00:52:32,707
Ik dacht dat ie op mij viel.
328
00:52:33,793 --> 00:52:37,244
Misschien was het een vlucht van me.
329
00:52:39,215 --> 00:52:43,711
Je vertelt 't Phil toch niet ?
- Ik hoor 't wel te doen.
330
00:52:43,886 --> 00:52:46,637
Wil je doorgaan met Sean ?
331
00:52:49,224 --> 00:52:51,466
Dat zou stom zijn.
332
00:52:55,814 --> 00:53:00,808
Stop er dan mee en kijk dan
wat je nog voor Phil voelt.
333
00:53:02,028 --> 00:53:04,400
Ben je er wel aan toe ?
334
00:53:04,572 --> 00:53:08,901
Ik wacht m'n hele leven al
op zo'n vrouw.
335
00:53:09,076 --> 00:53:11,484
Ik wil je iets vragen.
336
00:53:11,662 --> 00:53:18,376
kan je je indenken dat sommige dingen
al vanaf het begin fout zijn ?
337
00:53:21,630 --> 00:53:24,666
Dat is een strikvraag.
338
00:53:24,841 --> 00:53:26,335
Hoezo ?
339
00:53:30,221 --> 00:53:37,386
Omdat ze een man heeft die haar ook
nog ellende bezorgt, bedoelt u...
340
00:53:37,562 --> 00:53:42,603
... dat ik met 'r moet stoppen.
- Ze is toch nog getrouwd ?
341
00:53:42,775 --> 00:53:45,348
Het zijn maar regeltjes.
342
00:53:45,527 --> 00:53:48,445
Regeltjes bestaan er niet voor niets.
343
00:53:48,614 --> 00:53:53,738
Zodat zij die de baas zijn
anderen in toom kunnen houden.
344
00:53:53,910 --> 00:53:57,160
Wat bedoel je met in toom ?
345
00:53:59,666 --> 00:54:02,417
Stel dat u de baas bent.
346
00:54:02,585 --> 00:54:07,626
U wilt ervoor zorgen
dat niet afpak wat van is.
347
00:54:09,842 --> 00:54:12,000
Wat doet u dan ?
348
00:54:14,263 --> 00:54:18,592
U maakt een regeltje:
Dat mag ik niet afpakken.
349
00:54:51,298 --> 00:54:53,089
Welkom thuis.
350
00:54:55,927 --> 00:54:57,836
Gaat 't wel ?
351
00:55:09,398 --> 00:55:11,889
Hoe komt dit ?
352
00:55:12,068 --> 00:55:17,025
Ik was blij dat je weg was.
Zo had ik de tijd...
353
00:55:17,197 --> 00:55:23,117
... om in te zien
wat een waardeloos iemand...
354
00:55:26,123 --> 00:55:28,411
... ik ben geworden.
355
00:55:38,926 --> 00:55:41,548
Hou je van me ?
356
00:55:46,267 --> 00:55:47,761
Nou ?
357
00:55:53,232 --> 00:55:55,473
Hou me vast.
358
00:55:59,070 --> 00:56:01,277
Ga maar slapen.
359
00:56:30,642 --> 00:56:33,133
Niet hier.
- Waarom niet ?
360
00:56:33,311 --> 00:56:36,312
We zijn aan 't werk.
- Jij bent de baas.
361
00:56:36,481 --> 00:56:38,520
Er zijn anderen.
362
00:56:42,904 --> 00:56:45,739
Julia weet 't vast al.
363
00:56:48,159 --> 00:56:53,153
Ik zie je de hele dag
en mag niet aan je komen...
364
00:56:54,998 --> 00:56:59,993
Sorry dat ik stoor.
Linda, telefoon voor je.
365
00:57:06,384 --> 00:57:09,136
kan je geen boodschap aannemen ?
366
00:57:15,518 --> 00:57:18,472
Je wilt m'n vraag ontlopen.
367
00:57:23,525 --> 00:57:28,187
Ik verwacht maar een ding.
Sta jezelf toe...
368
00:57:38,957 --> 00:57:43,618
Je ging toch naar huis ?
- Ik heb op je gewacht.
369
00:57:43,795 --> 00:57:47,459
Op kantoor kan 't niet,
dus ik dacht...
370
00:57:48,049 --> 00:57:51,880
Het was heel fijn.
- Het was weergaloos.
371
00:57:52,052 --> 00:57:55,421
We zouden 't bij werken houden.
372
00:57:55,597 --> 00:57:59,974
Dat bij de kopieermachine was fout.
373
00:58:00,143 --> 00:58:03,346
Maar je bent onweerstaanbaar.
374
00:58:05,690 --> 00:58:10,482
Sean, het is niet alleen daarom.
Ik ben getrouwd.
375
00:58:10,653 --> 00:58:14,022
Dat hebben we ook besproken.
376
00:58:14,198 --> 00:58:19,619
Ik waarschuw je,
doe niet tegen me of ik stom ben.
377
00:58:26,335 --> 00:58:29,786
Niets zeggen waar je spijt van krijgt.
378
00:58:54,028 --> 00:58:57,147
Ik heb een verrassing voor je.
379
00:58:57,322 --> 00:59:00,193
Voor onze trouwdag.
380
00:59:00,367 --> 00:59:03,403
Ik wilde er mee wachten...
381
00:59:03,578 --> 00:59:07,279
... maar nu is 't er
een goed moment voor.
382
00:59:14,839 --> 00:59:18,539
Weet je nog toen we
naar 't noorden reden...
383
00:59:18,718 --> 00:59:22,501
... en dat leuke huisje zagen.
384
00:59:22,680 --> 00:59:25,171
Zag 't er zo uit ?
385
00:59:34,816 --> 00:59:37,900
Ik heb 't gekocht voor ons.
386
00:59:39,029 --> 00:59:43,026
Ik bleef contact houden
met Joanne, de makelaar.
387
00:59:43,199 --> 00:59:46,650
Zodra 't kon, heb ik het gekocht.
388
00:59:48,329 --> 00:59:52,029
Daarom was ik niet op het congres.
389
00:59:52,208 --> 00:59:55,043
Maar dat wist je vast al.
390
00:59:56,837 --> 00:59:59,126
Ik heb gebeld.
391
01:00:00,215 --> 01:00:03,216
Je hebt vast gedacht dat...
392
01:00:15,480 --> 01:00:19,098
Zoiets doe ik je nooit meer aan.
393
01:00:19,275 --> 01:00:20,899
Lieverd.
394
01:00:55,059 --> 01:00:57,051
Ga mee naar bed.
395
01:01:00,522 --> 01:01:02,681
Wat is er ?
396
01:01:02,858 --> 01:01:05,942
Ik moet je iets vertellen.
Nee, het moet.
397
01:01:06,111 --> 01:01:08,602
Ik wil 't niet horen.
398
01:01:08,780 --> 01:01:13,027
We laten het verleden achter ons,
allebei.
399
01:01:15,954 --> 01:01:18,076
Een nieuwe start.
400
01:01:25,796 --> 01:01:30,873
Wanneer kan je vrij nemen ?
- Aan het eind van de maand.
401
01:01:31,051 --> 01:01:33,542
Ik wil er dolgraag heen.
402
01:01:38,600 --> 01:01:42,977
Je valt toch niet in slaap, h� ?
- Ik ben wakker.
403
01:01:49,319 --> 01:01:53,897
Even over ons gesprek laatst..
- Ik kan nu niet praten.
404
01:01:54,073 --> 01:01:56,362
Zo te horen wel.
405
01:02:03,332 --> 01:02:08,456
Je kunt me hier niet bellen.
- Dat heb ik net gedaan.
406
01:02:08,628 --> 01:02:11,629
Ik ga ophangen. Niet meer bellen.
407
01:02:11,798 --> 01:02:15,748
Als je ophangt, bel ik meteen weer.
408
01:02:24,268 --> 01:02:26,475
Iets met m'n werk.
409
01:02:35,988 --> 01:02:38,194
Ik neem 'm wel.
410
01:02:38,365 --> 01:02:43,988
Niet meer bellen, zei ik.
- Sorry, ik dacht juist van wel.
411
01:02:45,955 --> 01:02:49,538
Zo'n volhardende verkoper.
412
01:02:50,627 --> 01:02:53,580
Laat jij je zo afschepen ?
413
01:02:57,550 --> 01:02:59,838
Ik dus niet.
414
01:03:23,616 --> 01:03:26,617
Laat maar.
Nee, niet opnemen.
415
01:04:03,863 --> 01:04:05,654
Mooi, h� ?
416
01:04:12,245 --> 01:04:15,614
Sean, kan ik je even spreken ?
417
01:04:35,267 --> 01:04:41,305
Ik weet niet hoe ik dit netjes
moet zeggen. Dit kan zo niet.
418
01:04:41,481 --> 01:04:44,268
Hoe bedoel je ?
419
01:04:44,443 --> 01:04:47,479
Je moet hier weg.
420
01:04:48,488 --> 01:04:53,316
Je krijgt een getuigschrift,
ik zoek ander werk voor je...
421
01:04:53,493 --> 01:04:56,197
Wil je me ontslaan ?
- Dat niet.
422
01:04:56,371 --> 01:05:01,032
Linda, je bent momenteel
nogal in de war.
423
01:05:01,208 --> 01:05:04,826
Je bent al zo lang ongelukkig
getrouwd...
424
01:05:05,004 --> 01:05:08,289
... dat je bang bent voor geluk.
425
01:05:11,885 --> 01:05:15,005
Je hebt me iets beloofd.
- Wat dan ?
426
01:05:15,180 --> 01:05:19,012
Om jezelf toe te staan
om gelukkig te zijn.
427
01:05:20,477 --> 01:05:24,973
Ik vind dit niet prettig.
- Dat begrijp ik.
428
01:05:25,148 --> 01:05:30,818
Je zit nog in je oude patroon.
- Nee, ik heb me vergist.
429
01:05:30,987 --> 01:05:35,779
Mijn fout.
En gezien de werksituatie...
430
01:05:37,409 --> 01:05:42,237
Hou toch op over m'n werk.
Wat kan mij die baan schelen.
431
01:05:48,962 --> 01:05:50,622
Rustig, Sean.
432
01:05:52,799 --> 01:05:54,708
Je moet kalmeren.
433
01:06:15,696 --> 01:06:18,186
Je wilt me provoceren, h� ?
434
01:06:18,365 --> 01:06:21,069
Ik ben getrouwd.
- Ongelukkig.
435
01:06:21,243 --> 01:06:23,733
Dat is jouw probleem niet.
436
01:06:27,540 --> 01:06:31,241
Ze houdt wel van me...
437
01:06:31,419 --> 01:06:33,043
... niet van me.
438
01:06:33,212 --> 01:06:35,703
Als ik 't had geweten...
439
01:06:35,881 --> 01:06:39,630
Ze houdt wel van me...
- ... had ik nooit...
440
01:06:39,802 --> 01:06:42,127
... niet van me.
441
01:06:46,433 --> 01:06:49,387
Gooi me niet weg als 'n ouwe lap.
442
01:07:00,279 --> 01:07:02,651
Gaat 't wel ?
- Ja hoor.
443
01:07:13,292 --> 01:07:15,996
Hoezo heeft ze gelogen ?
444
01:07:20,340 --> 01:07:24,717
Heeft ze gezegd dat ze wegging
bij haar man ?
445
01:07:24,886 --> 01:07:28,385
Ze was duidelijk ongelukkig.
446
01:07:28,556 --> 01:07:33,930
In veel huwelijken proberen de mensen
hun problemen op te lossen.
447
01:07:34,103 --> 01:07:39,014
Wat nou, problemen ?
Je houdt van iemand of niet.
448
01:07:46,698 --> 01:07:51,407
Sean, heeft ze ooit tegen je gezegd:
449
01:07:51,578 --> 01:07:54,413
Ik hou van je.
450
01:07:58,793 --> 01:08:02,838
Zal ik zeggen welk patroon
ik bij je zie ?
451
01:08:07,885 --> 01:08:12,962
Je ontmoet een vrouw,
een ongelukkige vrouw.
452
01:08:13,140 --> 01:08:16,805
Jij zal 'r wel even gelukkig maken.
453
01:08:16,977 --> 01:08:22,267
Je begint iets
wat jij een romance noemt.
454
01:08:22,441 --> 01:08:27,648
Voor haar is het gewoon een afleiding
omdat ze in de war is.
455
01:08:27,821 --> 01:08:34,322
En als ze er dan
om welke reden ook mee ophoudt...
456
01:08:34,494 --> 01:08:39,736
... en jou aan de kant schuift,
ben jij de pineut.
457
01:08:40,833 --> 01:08:43,999
Jij bent gekwetst.
458
01:08:44,169 --> 01:08:48,381
Ze is in de war.
- Absoluut.
459
01:08:50,759 --> 01:08:53,962
Ze staat zichzelf geen geluk toe.
460
01:08:54,137 --> 01:09:00,056
Sean, je moet de feiten
leren aanvaarden.
461
01:09:00,226 --> 01:09:03,144
Alleen zo kan je genezen.
462
01:09:06,524 --> 01:09:11,399
Sorry, maar volgens mij heeft ze
nooit van je gehouden.
463
01:10:01,826 --> 01:10:03,618
Ik ga.
464
01:10:05,246 --> 01:10:09,659
Blijf je nog lang ?
- Even dit afmaken voor Peterson.
465
01:10:09,834 --> 01:10:12,076
Wil hij kopen ?
466
01:10:18,550 --> 01:10:20,377
Gaat 't wel ?
467
01:11:27,991 --> 01:11:30,399
Wat doe je nou ?
468
01:11:39,794 --> 01:11:42,546
Help. Ik zweer dat ik je...
469
01:12:06,361 --> 01:12:11,947
Eng, h� ? Dacht je nou echt
dat ik zomaar zou afdruipen ?
470
01:12:12,116 --> 01:12:15,070
Je hebt koffie gezet.
471
01:12:15,244 --> 01:12:17,237
Ik ben zo terug.
472
01:12:27,256 --> 01:12:29,877
Anderhalf lepeltje.
473
01:12:30,467 --> 01:12:32,424
En 'n wolkje room.
474
01:12:39,517 --> 01:12:45,104
Linda, je doet toch
geen stoute dingen, h� ?
475
01:12:48,734 --> 01:12:51,355
Ze kan niks zeggen, domkop.
476
01:12:58,952 --> 01:13:00,779
Daarmee lukt 't wel.
477
01:13:06,918 --> 01:13:08,626
Kijk eens.
478
01:13:14,300 --> 01:13:17,170
Anderhalf lepeltje, snoesje.
479
01:13:18,763 --> 01:13:21,680
Beloof je braaf te zijn ?
480
01:13:32,484 --> 01:13:34,061
Te heet ?
481
01:13:35,153 --> 01:13:37,609
Toe, nog 'n beetje.
482
01:13:39,866 --> 01:13:43,531
Goed zo. Heel goed.
483
01:13:43,703 --> 01:13:48,910
Je gaat je gedragen.
Daar ben ik blij om.
484
01:13:49,083 --> 01:13:54,325
Heel blij.
Want het wordt een lange nacht.
485
01:14:56,438 --> 01:14:59,523
Je bent mooi als je bang bent.
486
01:15:12,537 --> 01:15:16,036
Maak open.
- Laat me met rust.
487
01:15:19,752 --> 01:15:21,709
Laat me met rust.
488
01:15:25,341 --> 01:15:27,713
Ik heb je nodig.
489
01:15:31,096 --> 01:15:35,888
Als ik niet met je mag omgaan,
maak ik me van kant.
490
01:15:36,059 --> 01:15:39,309
kan je daarmee leven ?
491
01:15:40,855 --> 01:15:43,311
Ik zal je niks doen.
492
01:15:47,195 --> 01:15:49,733
Je liegt.
- Heb ik ooit gelogen ?
493
01:15:49,906 --> 01:15:53,488
Je hebt nooit bij 'n makelaar gewerkt.
494
01:15:53,659 --> 01:15:57,408
Je hele cv was gelogen, zei Julia.
495
01:15:59,665 --> 01:16:02,582
Je hebt tegen me gelogen.
496
01:16:10,008 --> 01:16:13,626
Waar heb je gestudeerd ?
497
01:16:13,803 --> 01:16:16,555
Columbia dan maar ?
498
01:16:42,455 --> 01:16:45,789
Mevrouw, is alles goed met u ?
499
01:17:03,392 --> 01:17:07,639
Een pati�nt van jou.
- Hij wilde u beiden treffen.
500
01:17:07,813 --> 01:17:13,269
Mr. Clarke heeft 't al vaker gedaan
maar was te genezen volgens u.
501
01:17:13,443 --> 01:17:16,112
Met de juiste behandeling.
502
01:17:16,279 --> 01:17:19,778
We zijn terug bij af.
Hij is verdwenen.
503
01:17:19,949 --> 01:17:24,825
U weet hoe gevaarlijk hij is.
Hij zal z'n plan niet opgeven.
504
01:17:24,996 --> 01:17:27,072
Dat doen ze meestal niet.
505
01:17:27,248 --> 01:17:31,032
Ik zou weggaan
tot we 'm gevonden hebben.
506
01:17:31,210 --> 01:17:36,452
Deze agent blijft vannacht hier.
Daarna kan ik niets beloven.
507
01:17:36,632 --> 01:17:40,759
M'n kaartje.
Als u iets invalt, bel me dan.
508
01:17:49,310 --> 01:17:53,937
Het is verbijsterend.
- Niet te geloven.
509
01:17:54,107 --> 01:17:57,974
Zo iemand tot alles in staat.
510
01:17:58,152 --> 01:18:02,280
Wat zei de politie ?
- Dat hij gevaarlijk is.
511
01:18:02,448 --> 01:18:06,066
We gaan zolang naar het buitenhuis.
512
01:18:07,744 --> 01:18:11,694
Julia, ben je er nog ?
- Ja, ik ben er.
513
01:18:14,292 --> 01:18:19,713
Trek 't je niet aan.
Dit had niemand kunnen weten.
514
01:18:19,881 --> 01:18:22,039
Nee, dat is zo.
515
01:18:25,344 --> 01:18:27,253
Ik bel je nog.
516
01:18:34,103 --> 01:18:35,929
Goed zo.
517
01:18:56,707 --> 01:18:58,664
Schitterend.
518
01:19:22,857 --> 01:19:28,278
Het meubilair zat erbij.
Als je iets niet leuk vindt...
519
01:20:02,478 --> 01:20:07,638
Ik ga naar de markt.
Moet ik nog iets voor jou meenemen ?
520
01:20:12,446 --> 01:20:14,106
Fruit.
521
01:20:14,865 --> 01:20:16,774
Mango's ?
522
01:20:16,950 --> 01:20:18,824
Aardbeien ?
523
01:20:47,020 --> 01:20:49,178
Wacht hier maar.
524
01:22:31,202 --> 01:22:35,152
Die gek. Ik kan er niet meer tegen.
525
01:22:35,331 --> 01:22:37,158
Rustig.
526
01:22:39,043 --> 01:22:42,577
Denk aan 't geld.
- En aan ons, toch ?
527
01:23:06,027 --> 01:23:08,315
Anderhalf lepeltje.
528
01:23:22,459 --> 01:23:25,246
Leuk geprobeerd, hoor.
529
01:23:27,213 --> 01:23:30,629
Maar dat feest gaat niet door.
530
01:23:32,468 --> 01:23:34,508
Romantisch, hoor.
531
01:23:36,222 --> 01:23:38,677
Mooi, die balken.
532
01:23:40,810 --> 01:23:43,431
Rustiek, vind je niet ?
533
01:23:44,730 --> 01:23:47,647
Ik kan 't hier wel uithouden.
534
01:23:47,816 --> 01:23:51,267
Heel erg lang zelfs.
535
01:24:26,520 --> 01:24:29,935
Weet je wat het leuke van die cv was ?
536
01:24:30,106 --> 01:24:32,514
Ik heb 'm niet gemaakt.
537
01:24:54,504 --> 01:24:57,339
... zeven, acht, negen, tien.
538
01:25:06,182 --> 01:25:09,183
Wie niet weg is, is gezien.
539
01:25:13,647 --> 01:25:17,265
Linda ? Waar is m'n kleine Linda ?
540
01:25:23,240 --> 01:25:25,279
Zit je hier soms ?
541
01:26:03,653 --> 01:26:05,693
Slechte dokter.
542
01:27:17,515 --> 01:27:20,599
Hij is hier. Hij komt voor ons.
543
01:27:31,736 --> 01:27:34,062
Even stoppen.
544
01:27:36,116 --> 01:27:38,606
Hoor jij iets ?
545
01:27:38,785 --> 01:27:42,154
Hij komt er aan.
- Nee, we zijn veilig.
546
01:27:46,792 --> 01:27:48,749
Je bent veilig.
547
01:28:02,933 --> 01:28:04,724
Wat doe je nou ?
548
01:28:17,613 --> 01:28:22,524
In je reet gestoken. Veel g�nante
dat een klap met een pan.
549
01:28:24,078 --> 01:28:27,493
Nee, dit is mijn sessie.
550
01:28:27,664 --> 01:28:30,120
Ik wil weten...
551
01:28:30,292 --> 01:28:34,289
... hoe lang je hebt gezocht naar mij.
552
01:28:35,880 --> 01:28:39,960
Zeker blij toen je me vond
in de goot ?
553
01:28:40,135 --> 01:28:45,092
De perfecte sukkel die
naar je pijpen danst. Maar helaas.
554
01:28:47,016 --> 01:28:51,559
De poppenspeler heeft de pop
niet meer in de hand.
555
01:28:55,065 --> 01:29:01,353
Je hebt controleproblemen.
- Jij bent m'n enige probleem nog.
556
01:29:11,581 --> 01:29:16,622
Wou je nu opeens aan je huwelijk
gaan werken ?
557
01:29:16,794 --> 01:29:19,961
Sean, denk na wat je doet.
558
01:29:25,302 --> 01:29:27,211
Dat doe ik.
559
01:29:48,783 --> 01:29:51,570
Vlotte scheiding, toch ?
560
01:30:02,504 --> 01:30:05,790
Voor mij hoef je niet bang te zijn.
561
01:30:09,552 --> 01:30:11,675
Ik ben degene die...
562
01:30:20,021 --> 01:30:21,930
Verdomme, Linda.
563
01:30:38,079 --> 01:30:41,080
Ik wilde net zeggen...
564
01:30:42,584 --> 01:30:44,825
... dat ik van je hou.
565
01:31:16,449 --> 01:31:20,316
Ze schoot me neer, zomaar.
566
01:31:25,124 --> 01:31:27,330
Geloof je zoiets ?
567
01:31:32,423 --> 01:31:37,001
Ik verklaar haar m'n liefde
en ze schiet me neer.
568
01:31:41,431 --> 01:31:44,348
Ze is bang om bemind te worden.
569
01:31:49,814 --> 01:31:53,017
Sommige gevoelens zijn te sterk.
570
01:31:59,365 --> 01:32:01,108
Ik hou van je.
40348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof