Original subtitles

La pel�cula que est� a punto de ver contiene im�genes...

...que algunos podr�an considerar extremadamente inquietantes.

El colegio de Santa Mar�a en Bakersfield, California...

...se dice ser embrujado por una presencia desconocida.

El 22 de Marzo de 2012, el profesor Harrold Thomas...

...y su estudiante Deana Banks...

...desaparecieron bajo misteriosas circunstancias.

Unos meses m�s tarde, a un equipo de televisi�n se le permiti� entrar al sitio...

...para investigar las desapariciones.

Este video es la �ltima pieza de sus paraderos.

Ha sido obtenido de una fuente no revelada.

Se recomienda discreci�n.

Esta es Annie Monroe...

...y estamos encerrados dentro del edificio H.

Todos desaparecieron.

Si encuentran este video...

- Por favor, s�lo derriben este edificio. - Annie...

No es s�lo... �Qu�...?

�D�nde?

�No hay salida! �Estamos encerrados!

- �T� y tus malditas cosas! - �Dan, detente!

- �Maldita b�squeda! - C�lmate.

- Maldita investigaci�n. - C�lmate.

- Esto no es... - �C�mo ayuda en algo?

- �Esto no est� ayudando! - �Nada ayuda!

-�Nadie nos va a ayudar! - �Quedarnos aqu� a morir?

�No puedo contar con eso!

Miren, necesitamos encontrar otro sal�n....

Podemos refugiarnos en �l, o salir por una ventana.

O buscar una salida de emergencia.

Este edificio no tiene.

Hay ventanas en los ba�os.

- Los ba�os... tienen ventanas. -�Otra vez? - No, Dan, no te muevas.

- �Dan!, �Dan!, �Dan! - �Dan, no hay ventanas, detente!

�Voy a entrar! �Si quieren, qu�dense!

- �Abre la puerta! - �Qu� puerta? - �Dan!

�Por qu� est�s rodando la c�mara?

Para sentirme mejor.

Por favor, d�gale a la c�mara su nombre y su ocupaci�n.

Mi nombre es Stephen Ellis...

...y soy el nuevo productor de noticias del canal 7...

...y antiguo hombre ancla.

Era obvio para m�, cuando.... Annie vino a nosotros.

Como interina, que ella ser�a una de las mejores que tendremos.

Ella tiene m�s energ�a...

...entusiasmo y m�s competencia de la que he visto...

...en alguien en los pasados 30 a�os.

Ella comenz� con peque�os proyectos.

Comunidad, show de perros... Estuvo bien.

Estudios informales, como aprender a cocinar.

Pero era obvio que Annie ten�a cosas m�s grandes que hacer.

De acuerdo.

�Nos puede decir qu� pas� acerca del incidente en la escuela?

S�. Annie siempre me trajo... Un potencial proyecto...

...que quer�a cubrir.

Cuando lo trajo...

Las desapariciones en la escuela llamar�n mi atenci�n...

...as� que me convenci� de que har�a una buena copia.

Y...

Pensamos que era una buena idea al tiempo.

�Le dieron permiso para hacer ese documental para usted?

S�. S�.

Le dimos un t�tulo al trabajo, "Sal�n de clases 6"

�C�mo se siente despu�s de ver lo que hay en la filmaci�n?

No s� c�mo... explicarlo.

Es horrible.

Es terrible, yo...

No lo puedo entender.

Y entonces...

�Por qu� va al p�blico con esto ahora?

�Qu� espera mostrando esto a la audiencia?

Yo no espero nada.

Hago esto en honor a Annie...

...y a su desaparecido equipo.

Yo...

Pienso que Annie quer�a que hiciera esto, as� que lo hice por ella.

Ella ten�a un decir: "La gente necesita saber lo que hay all�".

"La gente necesita ver esto".

No creo que sea una mierda.

S� que est�s bromeando. !No grabes esto! Es malo.

Corten.

Corten.

Voy a tomar su propia vigilancia donde estaban.

La otra como disuadir que las cosas est�n aqu�.

S�.

De acuerdo.

Sube el volumen.

- �Mejor? �Ah? - Arr�glate el collar.

- Date prisa. - Nadie necesita ver mi nombre.

Bien. Cuando est�s lista.

Estoy aqu� con el director del colegio por los pasados 5 a�os... Dios m�o.

La c�mara esta lista.

Tomando la escena.

Cuando est�s lista.

Estoy aqu� con el director del colegio por los pasados 5 a�os, Michael Keaton.

Afrontando los misterios del sal�n de clases 6.

El cu�l es el lugar de origen de todas las cosas raras...

...que est�n pasando en el colegio.

Michael, gracias por acompa�arnos.

Bueno, muchas gracias, Annie.

�Michael, por favor, nos puedes decir m�s sobre la desapariciones?

�Qu� est� pasando alrededor que el profesor Thomas...

...y la se�orita Banes han desaparecido?

�Qu� ha averiguado la polic�a?

Bueno, lo que la polic�a reporto fue inconcluso, por un d�a.

Nunca se encontr� alguna evidencia de que... ya sabe...

...el profesor Thomas y la se�orita Banks...

...tengan un amor�o.

Honestamente, creo que no est�n juntos.

Es un gran idiota ahora.

S�lo qu� a nadie le agradaba.

�Ha pasado algo extra�o en el sal�n de clases 6?

- S�. - S�, el lugar es maligno.

- S�. - Todo el edificio es maligno. Honestamente.

Sabe, los j�venes a veces tienen una gran imaginaci�n.

Quiero decir, he o�do todas las historias.

He o�do que eran amantes y se fueron a la huida juntos.

He o�do que la chica asesino al profesor Thomas.

y viceversa.

Pero al final...

...nada importa.

Quiero decir, nadie va a saberlo de seguro.

Espera, espera... Annie, lo siento, ambos no aparecen en la filmaci�n.

Debemos terminarla.

De acuerdo, lamento eso.

Annie... aqu� vamos. Cuando est�s lista.

El sal�n de clases 6, ha sido cerrado desde las desapariciones y...

...la brujer�a y los s�mbolos antiguos han sido retirados, �por qu� eso?

Bueno, han habido muchos... Rumores...

Sobre este "Tema". Este rid�culo tema.

Desde que el profesor Thomas...

...y la chica desaparecieron, pensamos que ser�a mejor...

...que est� clase fuera descontinuada.

�Sabes algo sobre portales?

No lo s�.

No quiero hablar de eso.

Estaba obsesionado con portales. Es algo raro.

�Qu� clase de portales?

- Portales hacia otro mundo. - S�, como otra dimensi�n.

�Y no hay nada que hacer con la posible...

...energ�a negativa rondando la clase?

No, no, no. Mire...

Es un asunto de respeto hacia las familias.

Y despu�s de lo que pas�, estos bromistas crearon...

...ya sabe, las locas historias...

La facultad tom� la decisi�n de cerrar esta clase.

�As� que no habr� m�s clases nocturnas?

No, no m�s clases nocturnas. Estamos evitando gastos.

Quiero decir que s� algo acerca de los portales.

Sabe, s� lo que hac�an, estudiaba con ellos.

�Qu� hac�an?

Jugando con el diablo.

�Creen que el infierno puede ser...

...una de esas dimensiones que mencionaron?

Oh, definitivamente.

S�, definitivamente. El infierno es otra dimensi�n.

Bueno, por m� est� bien.

Bien...

Bueno... aqu� estamos. "Sal�n de clases 6".

Entonces...

�Qu� cree que le pas� a Thomas y a la chica?

Yo... No lo s�.

Thomas era ...

Un hombre muy singular.

No ten�a muchos familiares. Bueno, ella tampoco.

S�lo una pareja de solitarios que...

...ten�an mucho en com�n.

- Bien, bueno, muchas gracias. - De acuerdo, muy bien.

- Creo que ya tengo todo. De acuerdo, muy bien.

- Es lo que necesito por ahora. - Muy bien, de acuerdo.

- �Puedo hablar con usted un minuto? - S�.

- �La c�mara seguir� encendida? - Kurt... - �Quieres que la apague?

S�... s�, ap�gala.

Ahora esc�cheme, jovencita...

La he tra�do a este sal�n para que pruebe de una vez y por todas...

...que est� "mierda paranormal" no existe y no es real.

Entiendo.

No hay necesidad de enojarse.

No se comprometer� la reputaci�n de la escuela...

...de ninguna manera posible.

Solamente queremos averiguar lo que est� pasando...

- �Esa c�mara sigue encendida? - �No! -�Qu� significa la luz roja?

Significa... qu� est� tomando carga. �De acuerdo?

�Bien, todos fuera! �Todos fuera del sal�n!

Quiero que salgan.

Es todo. El sal�n de clases 6 est� cerrado.

-�Lo tienes? - S�.

- �La dejaste encendida? - Por supuesto.

�Qui�n crees que soy? �Un aficionado? Por Dios.

�Es buena?

S�.

Es tan mentiroso.

Todos esos estudiantes con los portales...

...y tratando de mantenerlo en silencio.

Necesitamos seguir. Esto es asombroso.

Esto es. Estoy ansiosa por mostrarle esto al jefe.

Esto es perfecto.

Definitivamente, hay algo raro all� dentro.

�Vamos a entrar!

- �Brenda? - �Vamos a entrar Amanda!

�Amanda!

- Oigan, �son de P.S.? - S�.

- Oh, me olvide, lo siento. - Gusto en conocerte.

- Hola. - Hola. Soy Kurt.

Chicos, se ven recientes para la escuela de filmaci�n.

Est�n en la escuela de filmaci�n, �verdad?

S�, curso de documentales.

�Y t�?

S�, lo mismo. S�lo quiero ser una actriz, pero...

- S�lo me gusta estar en el set... - Es buena. Filmando.

Genial.

�En d�nde estudiaron?

New York...

- Eso es costoso. - S�

De hecho, odio las escuelas de filmaci�n.

Me refiero a que "o lo tienes o no". �Lo saben?

Bueno...

- No. - S�.

Solo estoy bromeando con ustedes, �de acuerdo?

- �Entienden? - Est� bien.

No tengo nada en contra de las escuelas de filmaci�n.

DOS SEMANAS ANTES

�Usted es el padre Ruggero?

- S�. - Soy Annie Monroe. Gusto en conocerlo.

Es un placer.

Me debieron haber dicho que...

Dios m�o...

Alguien tan grandiosa me entrevistar�a.

Muchas gracias.

Mi...

Vida entera...

La he dedicado a explicar los misteriosos...

...fen�menos de la parapsicolog�a.

Pero en realidad...

Lo que hago es desenmascarar a los charlatanes.

�Por cu�nto tiempo han vivido aqu�?

No mudamos de Francia hace unos 4 a�os...

...hacia aqu� en los Estados Unidos y...

...sentimos que las personas nos aceptan m�s por lo que hacemos.

Sal�n de clases 6...

...fue...

Exactamente un experimento que nunca debi� suceder.

Realmente ambos podemos comunicarnos...

...con los esp�ritus, ya sabe, por canalizaci�n.

Eso es... Esto...

Le damos permiso a los esp�ritus para que nos tomen temporalmente...

...y puedan comunicarse con sus seres queridos.

Padre Ruggero, en teor�a...

Esto...

�C�mo se puede abrir un portal dimensional?

En teor�a...

Cualquier superficie reflectora...

...puede hacer una puerta hacia otra dimensi�n.

En teor�a.

- �Quiere decir c�mo un espejo? - Correcto.

Si en un lugar hay dos espejos...

...cara a cara...

...para crear este t�nel infinito....

...se dice que se vuelve de una manera...

...para que algunas cosas lo atraviesen.

�Qu� tipo de cosas?

Las que...

...una vez un portal hacia otra dimensi�n est� abierto.

�Cualquier cosa puede atravesarlo!

Es relevante.

Los fantasmas, tratando de escapar de la otra vida.

Los demonios...

S�lo que todo es te�rico.

As� que llevaron a cabo una sesi�n de canalizaci�n...

...en el colegio Santa Mar�a, �correcto?

S�, eso es correcto.

�Encontraron algo?

Estaba borroso.

Otra m�s que...

No lo s�, es... Pero...

He visto la cara de alguien, �sabe? Y esta...

...era diferente. Era...

Tan poderosa, como un mill�n de luces.

Toma el control completamente, sabe.

Era diferente.

Sal�n de clases 6, era diferente.

Y si les digo...

...que volvimos para all� para buscar m�s evidencias.

Te digo que hay algunas puertas...

...que deber�an seguir cerradas. De eso estoy segura.

As� que ah� lo tiene.

Algunos expertos dicen que es falso.

Mientras otros que son creyentes...

...dicen que hay algo maligno dentro del edificio.

Y a eso es a lo que venimos.

Con la ayuda de la tecnolog�a, pasaremos la noche...

...encerrados dentro del edificio H,...

...sin salida, hasta que llegue la ma�ana...

Maldita sea. �Kurt?

- �Por qu�? - �Qu�?

Lo siento, hay un tipo atr�s al fondo.

Y a eso es a lo que vinimos.

Con la ayuda de la tecnolog�a, pasaremos la noche...

...encerrados dentro de este edificio, sin salida, hasta que llegue la ma�ana...

...dando la cara a lo que este dentro.

Nuestras c�maras estar�n encendidas todo el tiempo...

...y si hay algo que pase aqu� dentro, nuestros lentes los captaran.

- �C�mo estuvo, Kurt? - Estuvo bien. - �S�? - Estuvo bien.

�Bien! �Vamos!

�Qui�n es ese?

- Dan, �verdad? - S�.

- �Hola, gusto en conocerte! - S�. - Este es Kurt.

- Hola, �c�mo est�s? - No puedo verte por la luz.

- S�, se�or. - Kurt, te importar�a... Lo siento.

�Te importar�a dar una vuelta alrededor de la escuela mientras...

...hablo con Dan un poco? - Est� bien.

Quer�a hablar sobre el contrato.

- Le� por encima. - De acuerdo.

Y no pude encontrar nada sobre horas de almuerzo.

No tenemos nada planeado, pero estoy segura que podemos...

...caer en un acuerdo, no hay ning�n problema...

�Eres "vegan" o vegetariano?

- Soy "Vegan". - Oh, en serio. �"Vegan"?

Hola, Jerry.

Estoy afuera filmando para ti.

Hombre, mira esto.

El �nico problema era que...

...me estaba preguntando si �ser�s la �nica persona que hablara?

No, no, todos estaremos.

Interactuando. Es s�lo que...

Yo voy a... una vez tengamos todas las piezas que estamos recolectando,...

...todo el trabajo caer� encima de m�, y filmaremos todo eso.

No s� si puedes escuchar eso. �Escuchas ese sonido?

Debes apagarlo. Antes de que empecemos.

No me parece que sea un problema, es que...

Despu�s que terminemos lo volvemos a prender.

Bueno, queremos escuchar todo lo que est� pasando, as� que no lo s�.

La polaridad va a ser un problema, s�lo te dejar� saber eso.

De acuerdo.

�Cu�l es tu din�mica?

No lo s�, pero esa c�mara es muy brillosa.

- S�, en serio. - En serio.

Entiendo todo lo de querer documentar...

- Bueno, si quieres ser actriz... - Ella quiere.

- �S�, pero...! - Apunta para all�.

Pero por ahora soy una asistente personal.

Oh, a prop�sito, s�, Kurt, �puedes hacer unas tomas all�?

Y justo cuando tomes los pasillos por lo general...

...y trata de filmarlo todo, porque quiero que se vea aterrador.

- S�, empezar� con eso. - Lo quiero de esa manera, gracias.

- Son unos fen�menos. - Tienes la maldita raz�n.

La �ltima vez que vine a filmar en este lugar...

...no me dieron cr�dito.

Esto es una caldera abierta.

�Qui�n lo sabe?

Esto ser� divertido.

Para m�, supongo que no.

Eso est� bien. Se trata de los asuntos.

Aqu� est�, sal�n 6.

Est�s lozas posiblemente est�n desde...

Los Mayas o algo.

Aqu� esta.

Se ve prometedor

Es el sonido.

�Annie?

No es gracioso.

Mierda.

Dios, esto es aterrador.

Jerry, si puedes ver esto.

Creo que es debajo del auditorio. Eso no es importante, pero...

...hombre...

Puede ser est�pido, puede ser aterrador.

No lo s�.

Me da un poco de miedo.

Cualquier cosa, me ir� a correr.

"Estoy asustado"

Se encendi� el generador.

Algo lo encendi�.

PELIGRO: EQUIPO ELECTRICO SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Bien, de acuerdo. Es el generador.

Hay...

S�lo...

Una horripilante puerta.

�Mierda! �Qu� fue eso?

�Annie?

No es gracioso.

�En serio?

Bueno, vamos.

Jes�s.

PELIGRO: EQUIPO ELECTRICO SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Est� vac�o, �bien?

Eso es todo, �bien? No puedo ser parte de esto.

Renuncio.

�Hola?

�Hay alguien all�?

"Kurt"

Saldr� de este sal�n.

�Annie?

�En serio?

Ya me est�n haciendo esto.

- Jesucristo, Annie. - �Qu�?

En serio, �est�s haciendo esto ahora?

-�Qu� estoy haciendo? - Esto no es gracioso, �bien?

- �Fue la puerta! �Fue la puerta! - �No, no! Sabes de que estoy hablando.

- No, �de qu� est�s hablando? - Annie con los sustos, �en serio?

Me vas a mentir, �ah?

- S�, Kurt, "estaba asustando". - De acuerdo, Annie.

- Dios m�o, Dios m�o. - Annie... - Dios m�o, Dios m�o. - Annie, en serio.

- Annie, detente, �bien? - Renuncio, Renuncio.

Vamos, nada ha pasado...

�Hay una mierda ps�quica que puedas hacer?

�Qu� tratas de decir?

- Bueno, �para qu� est�s aqu�? - �Est�s cuestionando mis habilidades?

- Kurt, �puedo usar tu tel�fono? - �Por qu�? - El m�o no funciona.

�Mierda! El tuyo tampoco. - �Bromeas? Ten�a la carga completa.

- Reloj, �alguien tiene un reloj? - No, �por qu�?

- Tengo uno, tengo uno. - �Qu� hora es?

Se detuvo.

- �Qu� quieres decir con "se detuvo"? - Creo que esto no es bueno.

Bien.

Un sal�n de m�sica.

Ahora hay que a�adirle un poco de temblor a la c�mara.

Puedes cortar eso, Jerry.

Jerry, te divertir�s con esta evidencia.

NO QUITAR LA SILLA GRACIAS

No quitar la silla.

Me gusta eso.

"No quitar la silla"

�"Bang"! Silla.

No puedes verlo, Jerry, pero hay...

"Unos dibujos raros". Ah� mismo.

Mierda, est� abierto.

Podremos ver el resto de este lugar.

Vamos a echar un vistazo, �ah?

Bueno, el lugar... Habla por s� mismo.

Un poco de enfoque hacia all�.

- Gusto en conocerte. - Un gusto, gracias por tenerme.

- Si... - Este es....

Hola, soy Jack. Jack Darring, ps�quico.

Un tipo importante. �Bien!

- Annie, �est� bien si...? - S�. - �Puedo hablar contigo?

- �Por qu� no me dijiste de esto? - �A qu� te refieres?

Este tipo.

Kurt...

S�lo eres el camar�grafo. No necesitas saber todo.

Vamos.

�La conoces?

�Qu�?

La chica. �La conoces?

No, yo...

He o�do las historias.

Yo estaba en su clase antes de que ella estuviera.

DESAPARECIDA: Marzo 2012. Deana Banks, cabello negro, ojos azules, falda negra.

Oiga, �usted es el conserje?

Oigan todos, s�lo quiero un minuto, por favor.

Quiero darles las gracias a todos por venir aqu� est� noche...

...y ser parte de esto, en serio significa mucho para m�.

Y...

...espero que tengan bolsas de dormir para una noche.

Y...

En serio, gracias de nuevo por ser parte de esto.

Es un honor y pienso que junto haremos un gran documental.

Ahora, el se�or Torres, ha sido muy amable en dejarnos entrar...

...y ser� �l que nos encerrara cuando abra el sal�n.

Se�or Torres...

- �S�? - Por favor, entremos.

Las damas primero.

Gracias, la luz se enciende aqu�.

�No viene se�or Torres?

No.

Ya veremos qu� pasa.

Se ve un poco espeluznante, �verdad?

- S�. - S�, esto es espantoso.

Me recuerda a la escuela superior.

No s� a qu� tipo de superior fuiste.

Vamos a pasar un buen rato aqu�.

Bueno, mejor que en la escuela.

�De esto se trataba la entrevista?

Amigos, ah� hay una S, dice "no abran las ventanas".

Eso est� abierto.

Dice "No hay clases".

�Por qu� el conserje no quiere entrar? Ir� a ver.

Se�or Torres...

No por los pasillos... No...

Nadie... Nadie lo sabr�. Est� bien.

No haremos ning�n da�o. Nadie saldr� herido.

- Nadie har� nada... - Toma, dale este dinero.

...alrededor. - Escuche, nada nos va a pasar.

Gracias.

- �Lo ve? - S�.

�Quieres que te ayude a grabar con la c�mara cuando �l cierre la puerta?

�Hacer qu�?

Grabar con la c�mara cuando el cierre la puerta.

- Es muy raro. - T� lo dijiste.

No lo s�. �verdad?

No lo s�.

- �Est� cerrada? - S�, no hay salida.

"Estamos atrapados"

All� no hay incre�bles, ni siquiera para ti.

Est�s a punto de verlo.

Oye, �qu� est�s haciendo?

Estoy filmando unos �ngulos interesantes.

�Por lo menos puedes mover las cosas del pasillo?

- �Tomaste tus cosas? - Deja eso para otra ocasi�n.

�Annie?

�S�?

�Qu� quieres que haga con est�s?

Ponlas aqu� de este lado.

- �Est�s mismas? - S�, segura, esas.

- �Querr�as...? - Seguro.

�Estar�amos seguros un 70 % de que la clase abrir�?

Entonces...

Guiamos... Guiamos esto desde el principio.

"Estamos atrapados aqu�"

- S�, va para todos. - �Algo m�s?

- Ella mantiene todo... - �Qu� piensas?

- �Bien? - No lo s�, quiero ver que �l piensa.

Estoy intentando de...

...descifrar sus reacciones.

�Te perdiste de algo?

Todos estamos aqu�, escucha...

- El prop�sito es la historia, �verdad? - No me grabes, no soy parte de esto.

...o de paz. - Ya lo veremos. No hay de qu� preocuparse.

- �Tendremos un ba�o? - Hay uno afuera.

Muy bien, sabes que extremos aqu� para ti en la entrevista.

- S�lo hablas, �verdad? - S�.

- �Y sabes lo que la dice la maestra? Lo amo, Lo amo. - ��Qu�?!

- Ve al ba�o si no puedes aguantar. - Estoy bien. - Si eso dices... de acuerdo.

Jack, �est�s bien?

S�, esto...

Es solo un poco pesado aqu�.

Estoy bien. Estar� bien.

- Bueno, estamos listos. - �Te refieres a nuestro trabajo o...

Claro, entonces se la mostr�. Ahora es mi turno de decirte...

- �Qu� dijo ella? - �Qu� crees que dijo?

- A ella no le gusta. - S�.

�Tambi�n!

�Ella no sabe lo que dijo! Sabes, t�...

Hombre, ese tipo era algo diferente.

Es bueno que te ten�amos a ti, no entend� nada.

�Qu� estaba diciendo?

T� lo viste. Su comportamiento.

�l piensa que hay algo raro pasando aqu�.

Ya sabes, solo...

As� que... s�lo est�bamos hablando de lo que se dijo:

"De no andar s�lo" y de "alejarse del s�tano"

Y todo eso, pero ya sabes... de todas formas est� bien.

�Qu� hay de ti? �Qu� piensas?

S�lo estoy aqu� para hacer un documental, sabes.

Y... por eso es que vine aqu�, �verdad?

Bueno.

De acuerdo, vamos...

... a ir y colocar las micro-c�maras.

- Muy bien. - Est� bien. - De acuerdo.

�Necesitan una mano?

PRIMER PISO: PASILLO

La c�mara 1 est� funcionando.

Oye, est� otra es buena.

SAL�N DE CLASES 6

- S�lo est� a 32 pies. Lo s�. Bastante cerca.

PRIMER PISO: BA�O DE MUJERES

�Te pidieron que pusieras una c�mara en el ba�o de las chicas?

S�, hombre, sabes...

Tengo que..."Cubrir todas las bases".

- Si, seguro. - "La prueba".

"La prueba del crimen".

- Maldito piso. - S�.

- La sacar�s de entre los inodoros. - Muy gracioso, est�pido.

PRIMER PISO: BA�O DE HOMBRES

Empezaremos donde todo comenz�, "sal�n de clases 6".

- El escenario... - Espera, espera, est�s fuera de foco.

Silencio, por favor.

El escenario...

...y estamos encerrados en la clase... �Blaaaa! - �La tomo de nuevo?

El escenario....

...y estamos encerrados dentro del edificio H ...

...en busca de respuestas...

...y empezaremos aqu� d�nde todo comenz�, "sal�n de clases 6".

Est� bien. Muy bien.

Vamos, corten.

�As� que cu�l es el plan?

Necesito hacerte unas preguntas para el documental.

- �Una entrevista? - S�, b�sicamente. - Bien.

Antes de trabajar como ps�quico, tom� la clase del profesor Thomas...

...sobre brujer�a y s�mbolos antiguos.

�Hace cu�nto fue eso?

Hace tiempo, fui parte de su primera clase.

Entonces conoces bastante bien este lugar, por lo que veo.

Dir�a que s�.

�Nos puedes contar c�mo fue el profesor Thomas en persona?

Era un individuo bastante "�nico".

Siempre estaba determinado en saber m�s...

�Eran cercanos?

Tan cercano como pod�amos, supongo.

Era muy reservado. Nunca se acercaba mucho a nadie.

Es...sus clases abrieron mi mente a cosas que nunca cre� que eran posibles.

�Nos puedes decir exactamente con detalles lo que haces?

Soy sensible a cosas que la mayor�a de la gente no puede percibir.

Puedo captar m�s cosas de lo que la gente puede.

Se llama "percepci�n extra sensorial"

�Puedes explicarnos lo que es "percepci�n extra sensorial"?

Puedo intentar.

B�sicamente involucra la recepci�n de informaci�n.

No a trav�s de los sentidos f�sicos.

Tacto, visto, sonido.

Si no sentirlos a trav�s de mi mente.

�As� que puedes sentir ocurrencias paranormales?

S�.

Cuando era menor...

Mi mam� trato de protegerme y alejarme de estas cosas paranormales...

...que hoy en d�a nos rodean.

No funciono.

Mientras crec�a, y aprend�a m�s de mi habilidad...

Me di cuenta de que la �nica manera en la que pod�a vivir con lo que hago...

...es confrontando est�s cosas.

Y...

Es por eso que estoy aqu�.

�Participaste en la expedici�n de espiritistas...

..que tomo lugar aqu� hace un a�o?

Lo hice.

Y dijeron que era demasiado joven e inexperto.

�Sientes que esta noche tendr�s �xito y encontrar�s algo?

Dir� esto...

He estado esperando pasar una noche en este sal�n....

...desde que Thomas desapareci�.

Y si algo sali� mal aqu�...

...voy a ser capaz de sentirlo.

Algo malo pas� aqu�.

Ha surgido...

Ha surgido de aqu�.

�Puedes....? �Puedes ver algo?

Lo lamento, yo... No funciona de esa forma.

Te dije que no puedo.

No puedo ver cosas, las siento.

Realmente no quiero asustarte al decir esto...

Pero siento... que nos observan desde que cerramos la puerta.

Si van a hacer algo como esto sin m�...

Traigan esto.

"El mejor amigo del investigador paranormal"

M�ralo.

La mayor�a de la gente lo usa, y lo llama "F.E.M."

Para detectar fen�menos electromagn�ticos y anomal�as.

Este peque��n...

Es mucho m�s barato.

Y les prometo que es igual de confiable.

�Para qu� es el comp�s?

Me refiero a lo obvio. Si nos perdemos...

...esto nos ayudara a salir, pero...

Cuando est�s alrededor en una anomal�a...

El electromagnetismo, al minuto, hace que la aguja gire sin control.

�As� que no hay anomal�as en este sal�n?

No, ahora mismo... No hay.

- Pero, �te importar�a si lo intento bajando las escaleras? - Hazlo. S�.

Ah� est�.

Verificando esto. Justo en este lugar.

A las anomal�as les gustan estos lugares, Kurt.

�Qu� fue eso? �Qu� pas� ah�?

S�. �Tocaste el interruptor de luz o algo?

Est� bien. No pasa nada.

Bueno, �sientes algo?

Cu�ndo el comp�s est� en el medio indica que no pasa nada.

S�. A menudo puede ser un cable.

Annie, �vas a empezar?

No lo s�, tal vez en un minuto.

�Qu�? �El tiempo tiene algo que ver con tus visiones?

Puede. S�.

Escucha, �No se supone que a medianoche...

...los fantasmas salgan para asustar?

Los esp�ritus del diablo eran humanos.

Y... A veces cuando pasan...

Los esp�ritus todav�a quedan atados a un tiempo que...

... sol�a significar algo para ellos cuando ten�an vida.

�Qu� quieres decir con muertos? �Puede ser otra cosa?

Es muy temprano para pensar en eso ahora mismo.

Pero mientras la noche siga, podr� determinar que ha pasado aqu�.

�Qu� hay all�?

Creo que el conserje dijo que era otra salida,...

...pero posiblemente este cerrada.

Es posible que sea un cable malo.

De acuerdo.

No lo s�, hombre.

Aqu� fue donde escuch� ese gran chillido.

�Ves? No �ramos nosotros. Exactamente.

- Punto probado. - Olv�dalo, quiero decir.

Punto probado.

Tumbe algunas cosas.

- �T� tumbaste...? - Yo... No lo s�, estaba asustado.

Escuche sonidos...

... y lo pr�ximo que recuerdo...

Corr�.

�Y qu� hay de los...?

"Portales"

- �Portales? - S�.

�Crees que el profesor Thomas abri� un portal?

Bueno, t� d�melo.

No, no, no, no.

El profesor Thomas, tiene una historia...

...de hacer experimentos con ese tipo de cosas.

Pero �l no har�a eso.

�Por qu� no?

Para empezar, est� el riesgo involucrado, obviamente, pero...

Digamos que hipot�ticamente abrir un portal es incluso posible.

Bien.

Una vez que abres esa puerta, no puedes controlar lo que viene.

Ni siquiera puedes cerrarla.

Est� bien, �qu� tal si no fue �l y fue alguien m�s?

- �C�mo un estudiante? - S�.

No. El profesor Thomas nunca involucrar�a...

...a un estudiante en algo as�. Ni siquiera a m�.

- �C�mo puedes estar seguro? - Porqu� es peligroso.

Y el profesor Thomas nunca pondr�a a un estudiante en peligro.

Tengo algo m�s que hacer y nos iremos, lo prometo.

- �Qu� vas a hacer? - V�monos.

�Qu� est�s haciendo?

T� sobre toda la gente, Kurt, debes saber...

...que el ojo humano no capta mucho.

No sab�a que hab�a una aplicaci�n para capturar fantasmas.

- Kurt... - �Qu�?

- �Alg�n otro lugar? - S�, vamos.

�Qu� es eso?

Esto...

...es una "invitaci�n".

�Qu�?

Los esp�ritus...

"Esp�ritus activos", tienden a ser...

..."infantiles".

A veces....

Lo que voy a hacer es tratar de establecer contacto.

Y espero que una vez que haga contacto, ellos nos respondan.

�Con bolas de tenis?

Es un proceso, Kurt, lo ver�s.

�Se supone que pase algo o...?

�T� cargas con esto todo el tiempo?

�Con bolas de tenis?

�Entonces tienes salones en espec�fico seleccionados....

... o te dejar�s llevar por "sensaciones"?

De hecho, s�. Lo har�.

�Nada?

Colocar las bolas es parte del proceso.

Para activar una reacci�n...

...de lo esp�ritus que quiz�s est�n aqu�.

De acuerdo.

Y si tenemos suerte...

...la arrojar�n para atr�s.

�No deber�amos estar ah� para recogerlas?

- No. - Yo estaba en esa clase.

�Saben la desgracia que es como invertir en esto?

- Yo quiero saber por qu�. - 18 malditas pasadas.

- �Esto es una falda? - S�.

�Qu� fue eso?

- Qu� hora es? - Son las 1:30am.

Bien.

�Vienes?

�Deja!

No. Creo que me... quedar� aqu�.

�Qu� diablos?

- �Qu�? �Fue el viento? - Las ventanas est�n cerradas.

- "S� que pasan 1 o 2" - �C�llate!

- �Est�s seguro que las pusiste bien? - S�, lo hago todo el tiempo.

Dios, ten cuidado. Estas son costosas.

S� est� rota saldr� de tu paga, no de la m�a.

Fue tu idea, amiga.

Aguanta esto.

�Deja!

�Tienen miedo?

No, hombre. �Por qu� tendr�amos miedo?

Adem�s, si el tipo o el fantasma viene hacia aqu� ...

...le patear� el trasero.

�C�mo vas a hacer eso s� es un fantasma?

S�, pero...

�l nos quiere matar, �verdad?

Lo que pasa es que si �l viene y nos mata o me mata a m�...

...volver� como un fantasma y le patear� el trasero...

"En el mundo fantasmal"

Bien. Supongo que no se me ocurri� eso.

- No. �Tiene sentido? - No.

Ya sabes, �l viene, te mata, mueres, est�s muerto como �l y puedes...

- �Mierda! - �Qui�n es?

No lo s�. Est� bloqueado.

"Horripilante"

- D�jame intentarlo. - Est� encendido, c�llate.

�Hola?

�Hola?

Algo que sospecho...

Steve, �eres t�?

- �Qui�n es Steve? - Nuestro jefe.

Oh, s�, no tienes idea de lo que digo, �verdad?

Annie.

Annie.

- Annie, ven aqu�. - �Qu� est� pasando?

Te llamo m�s tarde.

�Qu�...? �Qu� pasa?

Kurt, esto... Kurt, �chale un ojo a esto.

- Muy bien. S�. - Dios m�o.

- Annie, dime la hora. - Son las 1:50am.

�Qu� significa?

- Creo que ha empezado. - �Qu� est� empezado?

- �Con las bolas? - C�llate.

�Qui�n es?

Yo me encargo. Necesito que se aparten.

Intentar� hacer contacto.

Lo siento.

No tienen que creer en lo que hago. No espero que lo hagan.

Pero por su propia seguridad, ahora mismo, todos...

...necesitan estar alerta de sus alrededores.

�Sientes algo?

No.

- Entrar�. - Te sigo.

Kurt, �puedes darme luz?

Jack...

Yo...

No lo... No lo entiendo. He sentido algo afuera.

Y ahora que entre, comprend� que se estaba moviendo.

�Qu� dices? �A qu� te refieres?

Me refiero a que ya no est�.

Quiero decir, lo que era, sali� cuando est�bamos afuera.

Lo que era, ya no est�.

Est� bien.

Bueno, esto...

"Es emocionante".

�Podemos....?

�Podemos recorrer todo el piso para estar seguros?

S�. �Por d�nde empezamos? Nosotros... - Espera...

�Qu�?

��Qu�?!

Puedo sentir algo.

Espera...

�Qu�?

Est� regresando. Est� ...Todos... Amigos... Nadie se mueva...

Haremos que regres�.

�Por qu� no podemos ver nada?

Est� regresando. Est�...

Se est� acercando.

Est�... Est� casi aqu�.

�Lo viste?

Kurt, dime que lo vistes , �bien?

- No, no, yo... - �Qu� paso?

�El comp�s! El comp�s se movi�. Estaba aqu�. Estaba justo aqu�.

- �D�nde est�? - �Bueno, �d�nde est�?

No lo s�... Quiz�s no es tan poderoso...

...como para manifestarse todav�a.

Quiz�s a�n trata de llegar a ese punto, pero ya no est�.

�Pero pas� de nuevo? �Mientras est�bamos aqu�?

S�.

Esto es rid�culo.

�Amigo, no es gracioso!

Oh, hombre... Oh, hombre....

Debiste ver tu cara.

�Eras t� todo el tiempo?

�Qu�? �Qu� quieres decir?

Hombre, ojala hubiera tenido la c�mara.

�Por qu�?

�Vamos!

Te tomaste este lugar muy en serio. Muy en serio. No s� qu� decir.

Realmente necesitas aprender a soportar una broma, amigo.

Vamos.

Amigo...

- D�nde estabas? - Annie... - �Qu�?

�l est� cerca de aqu�.

�Quieres lo mejor?

�De qui�n hablas?

No est�s alrededor si vas a hacer esto o no. Esto...

No s� de qu� hablas. Todos est�bamos en el sal�n de abajo.

Bueno, su voz est� aqu�.

No, pero no arriba.

Tenemos algo despu�s de todo, �verdad?

No, Dan, no sabemos nada. S�lo c�lmate, �est� bien?

No te ocultaremos nada.

- Estabas lejos, no lo sabes, tal vez... - S�...

- Vas a o�r todo. - S�, c�mo sea...

Esto no volver� a pasar, �de acuerdo?

- No, Dan...

Me llamar� a m� mismo si esto pasa de nuevo, �est� bien?

- �Qu� pasa? - �En serio?

No hemos hecho nada.

Jack...

Jack, �puedo hablar contigo un segundo?

- S�. - S�lo un momento.

Tengo miedo.

Amigo...

Lo entiendo.

Quiero decir, que est� no es una situaci�n normal...

...est� bien que est�s asustado.

Creo que deber�amos hablar con Annie.

- �Sobre tener miedo? - No, no, no.

No sobre tener miedo.

Debo hablar con Annie sobre la siguiente movida a ser.

S�lo no quiero causar m�s problemas innecesarios.

Te digo que no puedo garantizar la seguridad de todos...

...si corren por los alrededores haciendo todo lo que quieran.

Recuerda que no podemos decirle a todo el mundo sobre esto.

- Dan, ya est� paranoico. - Est� bien, deber�a estar paranoico.

Algo est� pasando aqu�.

Lo peor que un esp�ritu puede ser, es ser impredecible...

...y es exactamente lo que es esto.

�No, chicos! �Miren...! �No podemos rendirnos!

No podemos irnos ahora. Este... Este...

Esp�ritu, est� presencia que sentiste...

Est�... Est� comunic�ndose con nosotros.

Miren, hagamos un trato, �bien?

S� est�...

S� est� cosa...

...se vuelve....

Peligrosa. �La sientes, verdad?

La sientes, nos deja saber, y nos largamos de aqu�.

Pero ahora mismo, no sabes ni lo que es.

As� que vamos a quedarnos y lo averiguamos.

A la primera se�al de peligro, nos vamos.

Lo prometo.

Bien.

Una cosa que debes tener en mente es no quejarte.

Ahora son las 3:00am. La cu�l es conocida...

... por muchos creyentes como "la hora de las brujas"...

...cuando se supone que pasan las cosas malas.

Mientras nuestra noche en el sal�n de clases 6 continua...

...hemos tenido una experiencia del m�s all� y escuchamos....

Mierda.

Probablemente es el generador.

Yo ir�.

Qu�dense aqu�. Nadie se mueva.

Voy a revisarlo.

�Qu�? �Vas a ir s�lo?

Voy a estar bien, �de acuerdo?

No, espera... Kurt, ve con �l.

�Qu�? �Vamos!

S�lo esc�chame y ve con �l.

Bien... �Mierda! Espera, Jack, espera.

Con cuidado y estaremos bien. De acuerdo, vamos.

Se apagaron las luces como medida de precauci�n.

Edificio peque�o, Kurt. Puede ser s�lo el generador.

-Espera, espera... - Mierda.

Dime que no estamos viendo eso.

�Tienes miedo?

Disculpa, �qu�?

�Lo est�s?

Ya no siento temor.

�Me pueden acompa�ar al ba�o?

�Ahora tienes miedo?

- S�lo ve, vamos. - Volver�.

"Te atrapara"

C�llate.

"Te atrapara"

Estabas diciendo.

No es sobre...

Creer o no creer para m�.

�En serio?

�Sobre qu� es?

Es sobre encontrar la verdad...

...y asegurarme de que la gente lo sepa.

�Eso es una buena se�al? �Significa que quiere jugar?

�S�, tengo miedo!

Es s�lo...

Estoy dispuesta a correr el riesgo.

Esta es la �nica manera de averiguar...

Si existe algo despu�s de esta vida. Y este es el mejor sitio...

...para buscar esa respuesta.

- �Qu� es tan gracioso? - T� sabes lo que es gracioso.

Vamos...

�La otra vida? �Creen en esa mierda?

D�jenme decirles algo...

Ustedes viven y mueren. Y eso es todo.

Se acab�, no hay un cielo o un infierno...

Se detiene nuestra existencia...

Y no hay nada m�s.

�Sabes qu�, amigo?

- �Qu�? - En realidad...

- Pienso que t� no crees en lo que has dicho. - �S�?

S�, es verdad, de hecho, creo...

...que est�s m�s asustado que cualquier otro.

S�, bueno, jodete.

Chicos, vamos, c�lmense.

- �Sabes? - �Qu�?

- No me gusta t� actitud - �S�?

- S� - S�. de acuerdo, perfecto. - S�. - Jodete.

Est�s empezando a ser un "dolor en el trasero".

- Bueno, �qu� har�s? - �Qu�?

Nada.

�Lo ves? �Ves ese micr�fono?

La pr�xima vez que me insultes, te lo insertar� por el trasero.

Por completo.

- Es raro, yo... - �Qu� es raro?

�Mierda! �Dios m�o!

- �Chicos, c�lmense! - �Qu� pasa? - �En serio?

- S� - Jodete... - �Alto!

Alto.

�Qu� vas a hacer, mocoso?

�Qu� vas a hacer ahora?

- �Qu� vas a hacer ahora? - �Su�ltame!

��Qu� vas a hacer ahora?!

�Alto! �Ambos!

- �No entres! �Qu� est�s haciendo? - No lo har�.

Jack, �qu� diablos...? �Qu� pasa, hombre?

�Algo?

- No es amistoso, tenemos que... - �Mierda! - �Kurt...!

�Tenemos que avisar a los dem�s...!

- �Amanda! - �Brenda! - �No!

�Hay algo all�!

�Quiero decir, me agarr�...! - C�lmate, c�lmate.

�Hay algo all�!

- Brenda, �qu� te pasa? - �Me agarro el cabello, lo juro!

!Por favor...! �Lo juro! �Dios m�o!

- �Dios m�o! - Dios m�o. - �Qui�n hizo esto?

AMANDA

�Qu�...?

- Jack... - Estamos jodidos. No s� lo que es.

�Eres el ps�quico, dinos que es?

Jack...

Lo que sea que es...

...est� tratando de decirnos algo.

El nombre en la pared, el ataque...

- �Eres...? �Eres creyente o...?

�No soy creyente! �Quiero irme a casa!

De acuerdo, basta, basta. - Todo est� bien, saldr�s de aqu�.

Nos vamos. Tienes la maldita raz�n, nos vamos de aqu�.

- �No quieres...? - �No es gracioso para nadie!

�Nos vamos de aqu�!

�Nos vamos de aqu�! �Terminamos con esta mierda!

- �Quiero irme a casa! - S�lo dame tiempo...

�Esto no es un reportaje, por favor!

Annie, tenemos que irnos ahora.

�Hola?

�Hay una mierda ps�quica que puedas hacer?

�Qu� tratas de decir?

- Bueno, �para qu� est�s aqu�? - �Est�s cuestionando mis habilidades?

- Kurt, �puedo usar tu tel�fono? - �Por qu�? - El m�o no funciona.

- �Mierda! El tuyo tampoco. - �Bromeas? Ten�a la carga completa.

- Reloj, �alguien tiene un reloj? - No. �Por qu�?

- Tengo uno, tengo uno. - �Qu� hora es?

Se detuvo.

- �Qu� quieres decir con "se detuvo"? - Esto no es bueno.

Est�...

Est� entidad...

...quiere hacernos da�o. No es amistosa, no es buena.

- �Ahora lo dices? - �Ahora nos los est�s diciendo?

Y ahora nos dices esto. Bueno... Gracias.

�Por qu� la c�mara a�n funciona?

��S�?!

No lo s�. Tal vez...

Cu�ndo est�s circunstancias pasan...

Todo pasa por una raz�n.

S� la c�mara es lo �nico que funciona, ...

...es porqu� quiere que este encendida.

Quiere que veamos algo.

- �El documental ha terminado! - �No, no lo est�!

La puerta est� cerrada, no podemos irnos.

- �A qu� te refieres con "cerrada"? - Est� cerrada.

�Pens� que era parte del libreto, maldito cabr�n!

- No, yo.... - �Lo sab�as desde el principio!

- �Lo o�ste? - S�.

�Qu� es eso?

Suena c�mo...

�Qu� es?

Con cuidado.

�Qu� es?

- Dios m�o... - �Mierda! - �Est� herido! -� No, no, no, no!

�Tenemos que ayudarlo! - �Tenemos que ayudarlo!

- �No lo toques! - �Por favor...! - �Ha empezado! �No se detendr�!

- �Llama a emergencias! - ��Llamarlos con qu�?!

�Dios m�o! �Dan, busca la toalla!

�Has algo para que se detenga!

- �No, no, no, no! - �No sabes lo que le pasa!

�Ha empezado, Annie! - �No! �Annie, tenemos que irnos!

�Tenemos que irnos!

...irnos ahora!

No tenemos opci�n.

- �Brenda? - �Vamos a entrar, Amanda!

�Amanda!

�Mierda!

�Pero qu�...?

- �Brenda! - Espera...

Oigan... Oigan...

Esos gritos no vienen de.... No vienen de....

- �Esos gritos no vienen de ella! - �S� lo son!

�Brenda?

�Amanda?

�Amanda?

�Vamos! �Vamos! �Salgamos ahora!

�Abran la maldita puerta!

�Abran la maldita puerta!

Debe de haber otra salida.

- Debe de haber otra salida. - �D�nde?

�No hay salida! �Estamos encerrados!

- �T� y tus malditas cosas! - �Dan, detente!

- �Maldita b�squeda! - C�lmate.

- Maldita investigaci�n. - C�lmate.

- Esto no es... - �C�mo ayudo en algo?

- �Esto no est� ayudando! - Nada ayuda.

- �Nadie nos va a ayudar! - �Quedarnos aqu� a morir?

�No puedo contar con eso!

Miren, necesitamos encontrar otro sal�n.

Podemos refugiarnos en �l, o salir por una ventana.

O buscar una salida de emergencia.

Este edificio no tiene.

Hay ventanas en los ba�os.

- Los ba�os... tienen ventanas. - �Otra vez? - No, Dan, no te muevas.

�Dan, �Dan! �Dan! �No hay ventanas, detente!

�Voy a entrar! �Si quieren, qu�dense!

- �Abre la puerta! - �Qu� puerta? -�Dan!

�Dan, abre la puerta! �Esto no ha terminado!

�Dan! �Dan! �Dan!

- �Su�ltame! !Dan! �Sal de ah�! - �Annie, no abras la puerta!

�Sal de ah�! �Sal de ah�!

�Annie! �Annie! �No puedes abrir esa puerta!

- �Su�ltame! �Su�ltame! - Annie, Annie, Annie...

- �Solo quiero salir de aqu�! - �Esc�chame!

- �Quiero salir, vayan! - Esc�chame... �Esc�chame!

Estamos a salvo en los pasillos.

- Esas cosa est� en los salones... - �No, no lo est�n! - En los ba�os...

�Tenemos que ser fuertes y tratar de ayudarlo! �D�jenme!

- �Esc�chame! - Annie... - �Detente, detente! �Bien?

Annie, tienes que confiar. Me trajiste porque conf�as...

- Esperen... chicos, chicos... - �Kurt? - La manija.

La o�, ver� si �l est� bien. - �No vayas, maldici�n! - �S�, entra!

�La abr�! �Chicos, ya basta!

�Dan?

�Dan?

�D�nde diablos est�s?

�Dan?

Dan... �Carajo!

Mierda, mierda. �Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda! �Jack! �Annie!

�D�jame tranquilo!

�Ay�denme!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Jack! �Annie! �Dios!

�Alto!

"Kurt"

- No.. �No, no, no! - �Kurt! - �Kurt!

- �Kurt! - Kurt, Dios m�o.

- Kurt, amigo, �qu� pas�? �Qu� pas�? ��Qu� pas�?!

�Nada! �No est� adentro! �No est� all�!

�Ha sido demasiado!

�Jes�s!

Jack... ��Qu� mierda?! �Se supone que eres un ps�quico!

- �Qu� diablos est� pasando? - �No lo s�!

- ��Qu� significa "no lo s�"?! - �Significa que no lo s�!

Estamos...

- Estamos a salvo en los pasillos. -�"S�, a salvo en los pasillos"!

�Est� en los ba�os y en los salones! �No est� en los malditos pasillos!

Vaya... ��Sabes qu�?!

�S�lo es cuesti�n de tiempo en lo que decide salir!

�Todo esto es t� culpa!

Annie... Annie....

Annie, vas a estar bien si te quedas en los pasillos.

Esta es Annie Monroe...

...y estamos encerrados dentro del edificio H...

...y hemos sido atacados por una alguna fuerza maligna.

Todos desaparecieron.

S�lo quedamos Kurt, Jack, y yo...

Si encuentran este video...

- No en este... - S�lo estoy grabando para que la gente sepa lo que paso.

�Qu� bien hace eso?

La gente lo sabr� y no entrar�n aqu� m�s.

�Qu� bien hace eso para nosotros?

- Deja esa mierda. - �Por qu�?

Fue idea de ella. Yo no sab�a que...

Ella lo empez�. Yo no sab�a que...

- Encontr� a un "experto en fantasmas"... �C�llate, no te metas!

�Te encontr�! �Ah? "El experto en fantasmas"

�"El gu�a espiritual"!

"Dirige el camino".

Les dije a todos ustedes que deb�amos irnos hace horas.

Jes�s...

- De acuerdo. - �Y qu�? �Y nadie me escucho?

No me pongas esa mierda. No le pongas esa mierda a ella.

Ni siquiera es un maldito esp�ritu. No lo es.... No lo es.

�Entonces qu� diablos es?

Tienes raz�n.

�Sobre qu�?

�A qu� te refieres con que ella tiene raz�n?

Sobre los portales...

Y sobre el profesor.

�Crees qu�...

...est�n en el infierno?

No lo s�. No s�, no s�.

Yo... s�lo s�...

Qu� si tuvo �xito de abrir esa puerta...

Entonces cualquier cosa con una superficie reflejante...

...en toda esta escuela...

...es otra puerta.

Ventanas, espejos, perillas...

�Los malditos charcos de agua en los ba�os!

As� que tenemos...

Tenemos que permanecer juntos.

Necesitamos concentrarnos y necesitamos trabajar juntos.

�Trabajando c�mo qu�? ��Ah?!

Lo �nico que hacemos es estar sentados aqu�.

�Estamos sentados!

- Este es el �nico sitio seguro. - �S�, por ahora!

�Qui�n sabe hasta cu�nto para que salga?

�Tenemos como una hora o dos en lo que el conserje regresa?

S�, eso creo.

Entonces vamos a esperar.

A�n puedo sentir esta cosa.

En los salones, los ba�os, detr�s de las puertas...

...pero no est� aqu�. No est� en los pasillos.

No puedo soportarlo m�s. No puedo.

Es...

No es una persona, es un truco.

Est�n poniendo trampas.

Est�n poniendo trampas para nosotros y esa es otra de ellas.

Necesitamos, necesitamos, no...

Lo s�, pero necesitamos bloquearlo.

S� que es dif�cil, pero necesitamos bloquearlo.

Dios m�o...

�Escucharon eso?

- Annie... - �Qu� pasa? - Annie, �Escuchamos qu�?

- Es mi mam�. - �Qu�?

- �Es mi mam�! �La oyen? - Kurt, Kurt, Kurt...

- �Annie! - �Mam�! - �Annie! - �Mam�, mam�!

- �No, no, no, no, no, no, no! - �Mam�! �Mam�! �Mam�!

- �Mam�! �No...! -Annie... Annie...

Es la voz de mi mam�, es mi mam�.

�Escuchaste la voz de Amanda tambi�n cuando gritaba?

Conozco a mi mam�. Es mi mam�.

- Mi mami. - No lo es.- Lo es. - �No lo es! - Es mi mam�.

Es una trampa, quieren tenerte, quieren lastimarte...

�Ap�rtate! �Mi mam� me necesita!

- �Annie! �Annie! �Annie! - �Ella quiere abrazarme!

- �Annie! �Annie! - �D�jenme ir! - �No! - �D�jeme ir! - �No!

- �Annie! - �Kurt, ay�dame! - �D�jenme ir! - �Ay�dame!

- �D�jenme ir! - �No! �Kurt...!

- No, debes parar. - �Mam�! - T�mbala al piso. Al piso.

- Annie, Annie, Annie, Annie... - Annie, suelta. - �Mam�!

- Es mi mam�. - No lo es. No hay nadie aqu�.

- No hay nadie aqu�. - Mi mam� me est� llamando.

Annie, �qu� te dec�an?

Annie... Annie, m�rame.

Annie, �qu� te dec�an?

- Jesucristo, Kurt, est� fr�a. - Dios m�o. - Creo que est� en estado de shock.

Annie... Vamos.

- Annie, Annie, necesito hablar con �l. - Mierda.

- Jack. - �Qu�?

La luz se encendi�.

Qu�date aqu�. No dejes que se mueva.

Jack, vamos, no hagas nada est�pido.

Si no hago algo moriremos todos.

Annie...

Annie, necesito que me ayudes.

Oye... Oye...

- �No! - �Jack? - �Annie! - Jack. - �Annie! - Jack.

- Jack... �Jack! - �Ay�denme!

- �Abran la maldita puerta! - �Est� trabada!

- �Annie, ay�dame! - �Jack! - �Abran la maldita puerta!

�Ayuda! �Abran la puerta! �La maldita puerta!

�La otra puerta! �La otra puerta, vamos!

- �Annie! �Annie! �Annie! - �Aqu�! �Aqu�!

- �Jack! - Dios m�o. - �Mierda! - �Qu� pas� con �l? - �Mierda!

�Jack?

Dios m�o.

Ay�dame con esto.

�Mierda!

�Dios m�o! �No!

�Dios m�o! No...

�Mierda!

�Vamos, salgamos!

Dios m�o.

�Qu� es...? �Qu� carajo?

- �Dios m�o! - �Mierda!

�Vamos, Annie, v�monos!

Annie, Annie, aqu�. Silencio, silencio.

Annie, Annie, Annie... Det�n tu respiraci�n.

Tu respiraci�n... detenla.

Dios m�o.

�Detente ahora! �Est� bien?

Todo saldr� bien.

Necesito que est�s tranquila.

�No!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Hasta la fecha, ambos casos siguen sin resolverse.

El edificio H se ha cerrado de forma permanente...

...y est� programado para ser demolido.

El colegio Santa Mar�a y el Departamento de polic�a de Bakersfield...

...se niegan a proporcionar cualquier visi�n m�s clara...

...hasta que los casos est�n cerrados.

Lo qu� siempre me ha perturbado.

S�lo me pregunto...

�Por qu� la polic�a no encontr� alg�n cuerpo?

Ni siquiera un cuerpo.

�Ad�nde se fueron?

�Est�n en las paredes?

�Est�n en el edificio?

�Est�n vivos o muertos?

La gran pregunta es...

�Qui�n o qu� les hizo esto?

�Qui�n tom� la c�mara?

SAL�N DE CLASES 6

Un documental por Jon�s Odenheimer.

Con im�genes por Derrick Sims.

Y la m�sica por Kelvin Galloza.

En memoria de Wesley Rice.

Subt�tulos hechos traducidos y sincronizados por Altarian.