All language subtitles for Canopy [2013](Eng-x264 720P)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,083 --> 00:00:39,781
[ Bird Call ]
2
00:00:41,542 --> 00:00:44,443
[ Birds Chirping ]
3
00:00:45,004 --> 00:00:47,452
[ Birds Chirping, Crowd Noise ]
4
00:00:47,513 --> 00:00:48,709
[ Trumpet Note ]
5
00:00:49,310 --> 00:00:52,034
[ Birds Chirping ]
6
00:00:53,195 --> 00:00:56,277
[ Birds Chirping ]
7
00:00:59,538 --> 00:01:02,975
[ Crowd Noise ]
8
00:01:03,576 --> 00:01:06,796
[ Crowd Noise, Then Music ]
9
00:01:07,057 --> 00:01:10,075
[ Music, Then Singer On Radio ]
10
00:01:11,583 --> 00:01:14,575
♪ I'm An Agreeable Baby
11
00:01:14,586 --> 00:01:18,079
♪Watch Every Thing That I Do
12
00:01:26,098 --> 00:01:30,092
♪ [Asian Song Starts Playing ]
13
00:01:37,609 --> 00:01:40,601
[ Fighter Airplane Passing
Overhead ]
14
00:01:45,617 --> 00:01:47,608
[ Bomb Explodes ]
15
00:01:51,623 --> 00:01:54,002
[ English News Radio About
Attack On Singapore ]
16
00:02:00,863 --> 00:02:04,883
[ Woman on Radio talking about
invasion of Singapore ]
17
00:02:11,143 --> 00:02:14,135
[ Bomb Explodes ]
18
00:02:18,150 --> 00:02:26,149
[ Bombs Continue To explode ]
19
00:02:55,687 --> 00:02:59,681
[Various Bird And Jungle Sounds]
20
00:05:01,813 --> 00:05:04,805
[ Fighter Airplane Passing
Overhead ]
21
00:05:44,856 --> 00:05:52,855
[ Soldier Speaks In Japanese ]
22
00:05:56,868 --> 00:05:59,860
[ Fighter Airplane Passing
Overhead ]
23
00:06:01,873 --> 00:06:05,867
[ Fighter Airplane Machine Gun Fire ]
24
00:06:10,882 --> 00:06:13,874
[ Fighter Airplane Explodes ]
25
00:06:14,886 --> 00:06:19,881
[ Fighter Airplane Machine Gun
Fire Continues ]
26
00:07:37,969 --> 00:07:43,965
[ Fighter Airplane Passing
Overhead ]
27
00:07:49,981 --> 00:07:52,973
[ Soldier Speaks In Japanese]
28
00:08:47,038 --> 00:08:51,032
[ Pilot Grunts As He Hits The
Ground ]
29
00:09:17,569 --> 00:09:21,062
[ Fighter Airplane Passing
Overhead ]
30
00:09:31,082 --> 00:09:34,074
[Gunshot]
31
00:09:42,093 --> 00:09:50,092
[Gunshots Continue]
32
00:10:08,119 --> 00:10:13,614
[Animal Growls]
33
00:11:43,214 --> 00:11:46,206
[Gunshot]
34
00:12:15,246 --> 00:12:23,245
[ Soldiers Speaking In Japanese ]
35
00:12:28,259 --> 00:12:33,254
[ Soldier Speaks In Japanese]
36
00:13:08,299 --> 00:13:11,291
[ Bird Makes Sounds]
37
00:13:26,317 --> 00:13:30,311
[ Sloshes In Mud ]
38
00:13:58,349 --> 00:14:03,344
[ Distant Machine Gun Fire]
39
00:15:17,428 --> 00:15:20,420
[Gunshot]
40
00:15:20,431 --> 00:15:22,422
[ Metal Clanks]
41
00:15:33,145 --> 00:15:36,799
[ Birds Call, Then Crowd Noise ]
42
00:15:37,660 --> 00:15:43,505
[ Crowd Noise, Then Singer On Radio ]
43
00:16:01,472 --> 00:16:04,464
[ Noise ]
44
00:16:25,997 --> 00:16:35,497
[ Fighter Airplane Passing
Overhead ]
45
00:19:58,709 --> 00:19:59,699
[ Loud Gunshot]
46
00:20:08,719 --> 00:20:12,713
[ Fighter Airplane Passing
Overhead ]
47
00:21:33,804 --> 00:21:36,796
[ Bird Making Sounds And
Gunshots ]
48
00:21:39,810 --> 00:21:41,801
[ Pilot Grunts]
49
00:22:08,839 --> 00:22:11,831
[Gunshot]
50
00:25:33,043 --> 00:25:37,037
[ Soldiers Marching ]
51
00:25:43,053 --> 00:25:46,045
[ Loud Explosion ]
52
00:25:49,560 --> 00:25:52,052
[ Loud Explosion ]
53
00:25:56,567 --> 00:25:59,059
[ Loud Explosion ]
54
00:26:02,072 --> 00:26:05,565
[ Loud Explosion ]
55
00:26:07,077 --> 00:26:09,569
[ Loud Explosion ]
56
00:26:09,580 --> 00:26:12,572
[ Pilot Grunts]
57
00:26:13,584 --> 00:26:18,579
[ Soldiers Crash Into Each Other ]
58
00:26:21,592 --> 00:26:27,087
[ Soldier Speaks In Chinese]
59
00:26:33,103 --> 00:26:35,094
Chinese
60
00:26:36,106 --> 00:26:42,102
Chinese, Chinese
61
00:29:17,267 --> 00:29:19,258
[ Soldier Speaks In Chinese]
62
00:29:30,280 --> 00:29:32,271
[ Soldier Speaks In Chinese]
63
00:32:29,459 --> 00:32:32,952
[ Distant Gunshots]
64
00:32:47,978 --> 00:32:49,806
[ Soldier Speaks In Chinese]
65
00:32:53,067 --> 00:32:54,527
Singapore.
66
00:32:57,487 --> 00:33:01,481
[ Soldier Speaks In Chinese]
67
00:34:58,108 --> 00:35:02,102
[ Soldier Speaks Softly In
Chinese ]
68
00:35:04,114 --> 00:35:08,108
[ Soldier Speaks Softly In
Chinese ]
69
00:35:25,135 --> 00:35:28,127
[ Soldier Speaks Softly In
Chinese ]
70
00:35:37,647 --> 00:35:39,149
[ Soldier Speaks Softly In
Chinese ]
71
00:35:54,664 --> 00:35:59,664
[ Soldier Cries Softly ]
72
00:38:41,331 --> 00:38:44,323
[ Loud Explosion ]
73
00:39:18,368 --> 00:39:21,360
[ Loud Explosion ]
74
00:39:40,390 --> 00:39:44,384
[ Loud Explosion ]
75
00:40:01,911 --> 00:40:06,911
[ Loud Gunshot]
76
00:41:02,972 --> 00:41:06,465
[ Distant Machine Gun Fire]
77
00:41:09,479 --> 00:41:14,474
[Chinese Soldier Grunts]
78
00:41:31,501 --> 00:41:34,493
[ Chinese Soldier Heavy
Breathing ]
79
00:41:43,513 --> 00:41:47,006
[Chinese Soldier gurgling]
80
00:41:55,024 --> 00:41:57,015
[Chinese Soldier Grunts In Pain ]
81
00:42:46,576 --> 00:42:49,068
[ Chinese Soldier Cries Out
Loudly In Pain]
82
00:43:05,595 --> 00:43:10,590
[ Muffled Cries Of Pain ]
83
00:43:34,624 --> 00:43:37,116
[ Chinese Soldier Speaking
Loudly In Pain]
84
00:43:51,140 --> 00:43:55,134
[ Loud Deep Chilling Sound ]
85
00:44:18,668 --> 00:44:22,161
[Chinese Soldier Grunts In Pain ]
86
00:46:09,278 --> 00:46:12,270
[ Loud Noise ]
87
00:49:23,973 --> 00:49:26,465
[Tense Loud Noise ]
88
00:50:28,537 --> 00:50:30,528
[ Soldier's Light Footsteps ]
89
00:51:08,577 --> 00:51:10,568
[ Creaking Noise ]
90
00:55:10,319 --> 00:55:12,811
[ Soldier Speaks Softly In
Chinese ]
91
00:57:16,445 --> 00:57:19,938
[ Flare is fired ]
92
00:57:25,954 --> 00:57:28,946
[ Soldiers Yell Orders In
Japanese ]
93
00:57:28,957 --> 00:57:32,951
[ Explosions and Gunfire]
94
00:57:44,973 --> 00:57:46,475
Sshh
95
00:57:49,978 --> 00:57:52,970
[ Soldiers Yell In Japanese,
Dying Yell ]
96
00:58:29,518 --> 00:58:34,513
[Wild Animal Noises]
97
00:59:57,105 --> 00:59:59,096
[ Flare is fired ]
98
01:01:00,168 --> 01:01:02,159
[ Creaking Noise ]
99
01:02:12,240 --> 01:02:17,235
[ Water Dropping And Being
Splashed ]
100
01:05:36,074 --> 01:05:40,257
[ Chinese Soldier Sings ]
101
01:06:07,018 --> 01:06:09,934
[ Soldier Sings Softly In Chinese ]
102
01:06:38,109 --> 01:06:39,998
[Music, Then Singer on Radio]
103
01:06:40,309 --> 01:06:42,911
♪ All Stars That Shine
104
01:06:43,511 --> 01:06:47,004
♪ All Yours And Mine
105
01:06:48,016 --> 01:06:51,008
♪ The Moon Above
106
01:06:52,020 --> 01:06:55,012
♪ Is Yours And Mine
107
01:06:55,523 --> 01:06:59,517
♪ The Right To Fall In Love
108
01:06:59,527 --> 01:07:02,519
♪ Is Yours And Mine
109
01:07:03,531 --> 01:07:07,525
♪ The Rainbows In The Sky
110
01:07:07,535 --> 01:07:11,028
♪ Are Yours And Mine
111
01:07:11,539 --> 01:07:15,032
♪ The Song Of Spring Time
112
01:07:15,043 --> 01:07:18,035
♪ The Lullaby of Fall
113
01:07:19,547 --> 01:07:23,541
♪ The Sunshine of Summer Time
114
01:07:24,052 --> 01:07:27,545
♪ Belongs to Us All
115
01:07:28,056 --> 01:07:31,048
♪ The Moon Above
116
01:07:32,060 --> 01:07:35,553
♪ Is Yours And Mine
117
01:07:36,064 --> 01:07:37,554
♪ The Right To Fall In Love
118
01:07:40,068 --> 01:07:43,060
♪ Is Yours And Mine
119
01:07:44,072 --> 01:07:46,564
♪ The Whole World Finding
120
01:07:47,075 --> 01:07:51,069
♪ The Dreams Our Hearts Desire
121
01:07:51,579 --> 01:07:56,073
♪ All This is Yours And Mine
122
01:10:16,724 --> 01:10:25,223
[ Fighter Airplane Passing
Overhead ]
123
01:10:43,251 --> 01:10:47,245
[ Birds Chirping ]
124
01:11:59,327 --> 01:12:03,821
[ Soldier Speaks His Name In
Chinese ]
125
01:12:04,332 --> 01:12:09,327
[ Pilot Repeats In Chinese]
126
01:12:11,339 --> 01:12:12,829
[ Soldier Speaks His Name In
Chinese ]
127
01:12:16,344 --> 01:12:20,338
[ Pilot Repeats In Chinese]
128
01:12:22,350 --> 01:12:25,342
[ Soldier Speaks His Name In
Chinese ]
129
01:12:25,353 --> 01:12:28,846
[ Pilot Repeats In Chinese]
130
01:12:42,370 --> 01:12:45,863
Jim [Very Softly]
131
01:12:49,377 --> 01:12:50,366
Jim
132
01:12:52,380 --> 01:12:55,873
[Chinese Soldier] Jim
133
01:12:58,886 --> 01:13:02,379
[Chinese Soldier] Jim
134
01:13:54,942 --> 01:13:59,937
[ Soldier Yells Orders In
Japanese ]
135
01:13:59,947 --> 01:14:04,441
[ Soldier Stutters In Chinese ]
136
01:14:09,957 --> 01:14:13,951
[Gun Cocking]
137
01:14:14,962 --> 01:14:19,957
[ Loud Gunshot]
138
01:14:19,967 --> 01:14:20,957
[ Pilot Weeps ]
139
01:14:54,001 --> 01:14:57,494
[ Soldier Gives Order In
Japanese ]
140
01:14:58,005 --> 01:15:02,499
Surrender! It's Okay.
141
01:15:23,030 --> 01:15:27,024
[ Soldier Gives Orders In
Japanese, Truck Starts ]
142
01:15:27,535 --> 01:15:32,029
[ Engine Accelerates ]
143
01:15:53,060 --> 01:15:58,555
♪ [ Flute Starts Playing ]
144
01:17:50,678 --> 01:17:54,672
[Jungle Animal Noises]
145
01:18:31,719 --> 01:18:37,214
♪ [ Radio Music]
146
01:18:37,224 --> 01:18:41,218
♪ All Stars That Shine
147
01:18:41,729 --> 01:18:44,721
♪ All Yours And Mine
148
01:18:45,232 --> 01:18:49,226
♪ The Rainbows In The Sky
149
01:18:49,737 --> 01:18:52,729
♪ Are Yours And Mine
150
01:18:53,240 --> 01:18:56,232
♪ The Song Of Spring Time
151
01:18:56,243 --> 01:19:00,237
♪ The Lullaby of Fall
152
01:19:00,748 --> 01:19:04,742
♪ The Sunshine of Summer Time
153
01:19:05,753 --> 01:19:08,745
♪ Belongs to Us All
154
01:19:09,256 --> 01:19:12,749
♪ The Moon Above
155
01:19:13,761 --> 01:19:16,753
♪ Is Yours And Mine
156
01:19:17,264 --> 01:19:21,258
♪ The Right To Fall In Love
157
01:19:21,769 --> 01:19:25,262
♪ Is Yours And Mine
158
01:19:25,272 --> 01:19:28,264
♪ The Whole World Finding
159
01:19:28,776 --> 01:19:32,269
♪ The Dreams Our Hearts Desire
160
01:19:32,780 --> 01:19:38,776
♪ All This is Yours And Mine
10401
