Original subtitles

Ju� nied�ugo ch�odne wody

pop�yn� do fontann w ogrodach Cezara

- Kolejne wielkie osi�gni�cie naszego boskiego Cezara,

bohatera p�l bitewnych.

- Uwa�aj na j�zyk Veroniuszu.

Kaligula ma wsz�dzie oczy i uszy.

Wi�c uwa�aj, mo�esz straci� g�ow�.

- Kiedy� krzykn�� w cyrku:

"Chcia�bym by lud mia� jedn� g�ow�."

- I kaza� zabi� nieszcz�snego Metelusa,

by dotrzyma� obietnicy wymiany swego �ycia

za zdrowie Cezara.

- Nie zapomnij, jak swego kuzyna Gemellusa,

kaza� torturowa� na �mier�, bo jego oddech pachnia� lekarstwem.

Cezar czu� si� obra�ony my�l�c �e bierze �rodek

przeciwko truci�nie.

A ten biedny cz�owiek tylko leczy� si� z kaszlu.

Nie mia� szansy udowodni� swojej niewinno�ci.

- M�wi�, �e praktykuje kazirodztwo z w�asnymi siostrami.

- S�ysza�em te�, �e swego ulubionego konia,

Incitatusa zamierza mianowa� senatorem.

- Lepiej sprawd�my stra�e.

Nie zapomnij, �e dzi� wieczorem w pa�acu jest uczta.

- Nikt inny nie wyzwala we mnie takich uczu�.

- Dlaczego k�amiesz?

Wiem, �e to samo m�wisz Drusilli.

Powiedzia�a mi.

- Naszej siostrze nie mo�na ufa�.

Powiedzia�a te� Livilli.

- To dlatego nasza siostrzyczka jest zazdrosna.

- Jest jeszcze bardzo m�oda.

- By� mo�e, ale szybko si� rozwija.

Raz j� przy�apa�am masturbuj�c� si� na twoim koniu,

- Odk�d mianowa�em go senatorem

wszystkie patrycjuszki w Rzymie chc� zosta� klaczami.

Nie chcia�by� by� jedn� z nich?

- Ju� nie chc� si� tob� dzieli�.

Ja jestem twoj� klacz�, a ty moim ogierem.

Kochaj mnie, m�j bracie, m�j w�adco.

- Pij� zdrowie boskiego Cezara,

i jego ukochanych si�str.

- Co powoduje tak� bosk� rado��?

- Sama my�l, �e m�g�bym w jednej chwili

zabi� tych wszystkich ludzi,

wydaje mi si� niezwykle zabawne.

Nie uwa�asz �e to zabawny pomys�?

Pozw�l mi poczu� tw�j oddech, Makronie.

- Wzi��em lekarstwo na gard�o.

- Cuchniesz jak skunks.

O�mielasz si� bra� odtrutk� przeciwko Cezarowi?

Przecie� wiesz, �e jestem ci wierny.

Zabra� go.

- Nie chcia�em ci� obrazi�, lito�ci.

- Zostajesz ukarany...

...za obraz� cesarza i jego si�str.

To niewybaczalna zbrodnie. Wykona� wyrok.

- Nie, b�agam, nic nie zrobi�em.

- Doprowadzasz mnie do szale�stwa

Odwiedz� ci� w nocy Drusillo.

- Chod�, dzi� wieczorem mamy co innego do za�atwienia.

- Nie potrzebujesz pomocy siostrzyczko?

- Czy bro� Calisto wystarczy, by zadowoli� Livill�?

Agrypina m�wi, �e ma do zaoferowania wi�cej

ni� jakikolwiek inny m�czyzna w imperium.

- Ogier naszego drogieggo brata chyba go pokona.

- Tylko senator mo�e tego dokona�.

- Klaudiuszu Tyberiuszu Druzusie Germaniku, dlaczego �pisz?

- Tylko odpoczywam Kaligulo, i nazywaj mnie wujkiem Klaudiuszem.

Wszystkie pozosta�e imiona nic nie znacz�.

- Nie wstyd ci by� tak beztroskim w twoim wieku?

- Jestem bardzo, bardzo zm�czony.

"Upadek Kartaginy" bardzo mnie wyczerpa�.

- "Upadek Kartaginy".

Lepiej zajmij si� tym.

- Dobrze si� bawisz, siostro?

Sta�.

- Przepu��cie mnie, mam piln� wiadomo�� dla Cezara.

Ave, sk�d przybywasz?

- Ave nios� wie�ci dla cesarza z Germanii.

Niech jedzie.

Z drogi, wioz� wie�ci dla Cezara z odleg�ych krain!

Wie�ci dla cesarza.

Ciekawe o co chodzi.

Przej�cie dla cesarskiego pos�a�ca.

Pozdrowienia dla boskiego Cesarza Rzymu.

- Ufam, �e niesiesz dobre wie�ci.

- Chcia�bym, ale wie�ci s� smutne.

Lentulus zdradzi� ci� w czasie walki z Hunami.

- M�w dalej, chc� o tym us�ysze�.

O Cezarze, wygl�da na to,

�e przeciwko tobie uknu� si� spisek.

Kto spiskuje?

- Twa siostra, Drusilla. Dajcie mu wina.

- Tak jest.

Teraz b�dziesz m�g� wypi� moje zdrowie.

Chereo?

- Na twe rozkazy.

- We� pretorian i aresztuj wszystkich cz�onk�w rodzin

Lentulusa i Lepidusa

razem z ich niewolnikami.

- Jak rozka�esz Cezarze.

Zabi� ich wszystkich!

M�w

Nie.

Wiemy jak rozwi�za� ci j�zyk.

Nie, nie.

Kr�ci� szybciej je�li nie chcecie

mnie zdenerwowa�.

Chc� pozna� nazwiska wszystkich zaanga�owanych

w spisku przeciwko cesarzowi albo zginiesz.

- Ju� mnie to nie obchodzi.

Nic ci nie powiem.

Nie masz prawa mnie torturowa�.

Wiesz kim jestem, jestem Lepidus.

Rzymski konsul.

- A czemu mia�aby mnie obchodzi� rzymski konsul?

Dla mnie jeste� parszywym zdrajc�.

Szybciej!

- Nie chce m�wi�.

C�, to i lepiej, jego strata.

Po torturach mo�na go zabi�.

To Makron, chod� Chereo.

Jak wygl�da tw�j cesarz z tej pozycji?

- To tak odp�acasz tym, kt�rzy ci pomogli

w�ada� twym imperium?

- Prawie zapomnia�em, �e to ty

udusi�e� boskiego Tyberiusza poduszk�.

Zabicie mego starego wuja w tak barbarzy�ski spos�b

to straszny czyn.

Chereo?

- Tak Cezarze?

- Masz zabi� tego morderc�.

I pami�taj, gdy b�dziesz to robi�, r�b to powoli.

Chc�, �eby cierpia�.

Nie chc� by� cierpia� Lepidusie, wypij to.

- Masz mnie z g�upca?

Wiedzia�em, �e pos�aniec oskar�y ciebie.

- Mnie?

Jak mog�e� pomy�le� co� takiego?

Po co mia�abym to robi�?

Wi�ksze powody mo�e mie� Drusilla.

Chce, by jej nowy m�� zosta� cesarzem.

Jest bardzo ambitna, ale ja?

I tak jestem pierwsz� dam� imperium.

- Pragniesz cesarstwa dla swego syna,

- Dziecka, kt�re wci�� ssie pier� niewolnicy.

Zostaw ma�ego Nerona w spokoju.

Widzisz spiskowc�w w ka�dym zak�tku pa�acu.

A gdy kogo� podejrzewasz,

skazujesz na �mier� pod byle pretekstem.

- Im wi�cej zabijasz, tym mniej masz wrog�w.

- Bez Lepidusa i Makrona,

kogo jeszcze m�g�by� si� ba�?

- Ju� nikogo.

Ale powinienem zabi� Drusill� i ciebie.

Ale mo�e wygnam ci� tylko na Capri.

Na jaki� czas.

Musisz zrozumie�, cho�by tylko ze wzgl�du na pozory,

Musz� ci� odes�a�.

- Jestem ci wdzi�czna za tw� wyrozumia�o��, to szlachetne.

Spr�buj by� taki sam dla ludu.

Kochaj� ci� i szanuj�.

- Nie, nie pro� mnie o to.

P�ki wsz�dzie kryj� si� wrogowie Cezara.

Chc� ich dosta�.

Nawet gdybym mia� spali� ca�e miasto.

- Ale dlaczego?

On jest taki nieludzki.

- Jest Cezarem, wi�c mo�e wszystko.

Nie zmienisz tego.

Wi�c przesta� si� tym zamartwia�.

Wkr�tce pod��ysz za wol� bog�w

i wype�nisz proroctwo.

Gdy jego siostry zostan� wygnane,

przed tob� otworzy si� droga, do zostania cesarzow�.

- Jak mog� zwr�ci� uwag� Kaliguli?

- Zostaw to mnie, moja droga, zaufaj swej matce.

Znam jeden spos�b.

B�dzie szuka� przebaczenia ludu

za t� masakr�.

Wi�c zorganizuje igrzyska.

To spos�b patrycjuszy na u�agodzenie w�ciek�o�ci t�umu.

A ty b�dziesz pierwsz� kobiet�

walcz�c� na arenie, kt�ra zwyci�y.

Jak my�lisz czemu kaza�am uczy� ci� walki?

Dawa�am ci te� lekcje jak si� kocha�.

- Z rozkazu szlachetnego Cezara, w�adcy Imperium Rzymskiego

i jego ludu.

Po podj�ciu odpowiednich dzia�a�

w celu zd�awienia spisku przeciwko swej boskiej osobie.

Zostaje og�oszona bezp�atna redystrybucja zbo�a

po zako�czeniu walk w cyrku.

No dalej.

Kochaj� mnie, i dla mej rozrywki,

po�wi�c� swe �ycie.

Tym razem b�dzie kciuk w d�, jak my�lisz?

- 10

- Daj 20.

- W porz�dku.

- Nienawidz� przemocy.

Chyba �e ci, kt�rzy j� stosuj�, s� natychmiast skazani na �mier�.

- Dobrze si� bawisz siostrzyczko?

- Bardziej ni� mog� wyrazi�. Kocham spos�b, w jaki u�ywasz kciuka.

- Obawiam si�, �e twemu m�czy�nie niezbyt si� podoba.

Ka�dy gladiator, kt�ry umiera, pozbawia go

gar�ci sestercji kt�re na niego postawi�.

- Masz s�uszno��, Cezarze.

Pusta kiesze� boli niczym cios w serce.

- Wy�l co� nowego, to mnie ju� m�czy.

Ca�a ta krew robi si� nudna.

Pragn� czego� ekscytuj�cego.

Zostaw to mnie boski.

Przygotowa�em dla ciebie niespodziank�.

Ave Cazar, pot�ny cesarzu pozdrawiam ci�.

- Po co posy�a� tak pi�kne stworzenie, na �mier� na arenie?

- Stara�em si� j� przekona�, by tego nie robi�a.

Ale by�a tak uparta, �e nie mog�em nic zrobi�.

Chcia�a odda� swe �ycie w twe r�ce.

Jej los zale�y od cesarskiego kciuka.

Daruj� ci dwa akry ziemi i 400 sztuk z�ota.

- Jestem ci wdzi�czna Cezarze.

- Podwoi�em nagrod� bo jeste� kobiet�.

Ale chc� czego� w zamian.

Masz go wykastrowa�.

R�b co ka��.

Masz by� pos�uszna boskiemu cesarzowi.

- Nie masz wyboru Messalino.

Wykonaj rozkaz, abo zginiesz tak jak ja.

- Nie pos�ucha�a� mnie.

Zrobi�a� ze mnie g�upca przed t�umem.

Chc� wiedzie�, dlaczego to zrobi�a�.

Twa duma mo�e ci� wp�dzi� w k�opoty.

- Nie widzia�am powodu, by robi� z gladiatora eunucha.

Masz du�o odwagi by mi tak odpowiedzie�,

Ciekawe czy to jedyny pow�d, twej postawy?

Z ca�ym szacunkiem Cezarze,

Moj� si�� czerpi� z mego dziewictwa

i taka pozostan�, p�ki nie zdecyduj� tego zmieni�.

Twierdzisz, �e jak ka�� ci si� mi odda�,

o�mielisz mi si� odm�wi�?

- Tak, p�ki nie uzyskam zgody Afrodyty.

- Nie wzywaj bogini mi�o�ci do interwencji.

Nie b�dzie uczciwa wobec kobiety, kt�rej mo�e tylko zazdro�ci�.

- Moje oddanie Vescie jest na drugim miejscu

wobec mego oddania boskiemu imperatorowi, kt�ry decyduje o moim losie.

Prosz�, pu�� mnie teraz.

To ja jestem twym niewolnikiem, Messalino.

R�b ze mn�, co zechcesz.

Pie�� mnie ciep�ymi ustami.

Nie obawiaj si� go, pani.

Zosta� eunuchem nim Cezar zezwoli� mu

wej�� do �a�ni.

- Niepotrzebnie.

Nie potrzebuj� pomocy. Bardzo dobrze p�ywam.

Temperatura jest w sam raz.

My�lisz, �e jest w nim wystarczaj�co du�o mleka?

Mleka nigdy nie jest za du�o,

chyba �e si� podnieci.

Przyprowad�cie Falloniusa.

By�abym wdzi�czna za lekcj� p�ywania.

Nie s�ysza�e�? Wyda��m ci rozkaz!

- Tak pani.

- Nie zdejmiesz tego?

- O nie, nie mog�.

- My�la�am, �e eunuchowie nie maj� nic do ukrycia.

Bogowie byli ci przychylni.

Jest wielki jak jod�a.

To chyba to o czym s�ysza�am dawno temu.

Gdy przycinasz ga��zie pie� staje si� silniejszy.

Wejd�.

Ave Cezar.

Ka�da klacz w stajni �yje tylko dla tego ogiera.

To niew�tpliwie najwi�kszy ogier w cesarstwie.

M�j Incitatus.

Zorganizuj ceremoni�, by uhonorowa� mego niezwyk�ego konia.

Teraz id�.

Zrobi� ci prezent, moja droga.

Jak tylko si� urodzi, dostaniesz syna Incitatusa.

Dzisiaj na pro�b� Cezara,

przyznajemy honorowe miejsce dla ogiera Incitatusa

by zasiada� po�r�d nas.

Jako podstaw� do tego ��dania, przypomnia� nam,

jak Aleksander Macedo�ski,

deifikowa� swego konia Bucefa�a.

- Wnioski Cezara s� s�uszne.

Ale prosz� was, czcigodni ojcowie,

wyobra�cie sobie, co by na to powiedzia� boski August.

S�ysza�e�...

...szlachetny Incitatusie,

te m�dre s�owa twych koleg�w senator�w?

Pos�uchaj.

- Te ��dania, boski Cezarze to zniewaga

dla senatu i ludu rzymskiego.

- Zazdroszcz� waszym j�zykom,

�e potrafi� przeku� takie my�li w s�owa.

Czy zapomnieli�cie, kto nada� imi� temu szlachetnemu stworzeniu?

Kto okry� go chwa��?

Z pewno�ci� nie zapomnieli�cie.

To byli rzymianie.

Je�li uwa�acie, �e jego obecno�� nie odpowiada

standardom tego zgromadzenia, Macie rodow�d, kt�ry temu przeczy.

To zniewaga dla senatu

Obelga dla Rzymu.

Nigdy nie s�ysza�em o czym� tak absurdalnym.

- Czy musz� wam przypomina�,

�e gdyby nie moja

m�dra i sprawiedliwa forma rz�d�w.

W og�le by was tu nie by�o.

- W takim razie wol� przej�� na emerytur�, lub uda� si� na wygnanie.

- Id� za tob� - Zgadzam si�

- Je�li chcecie, wasze wygnanie mo�e by� bardzo samotnym,

i okropnym do�wiadczeniem.

Zw�aszcza b�d�c w nie�asce u swego cesarza.

Nie musicie wyje�d�a�.

Mo�ecie pozosta� w senacie i swobodnie przemawia�.

Chc� tylko, by�cie przyznali, �e ten ko� jest wam r�wny.

Nasz powr�t zak��ci spok�j Kaliguli.

- I to delikatnie m�wi�c.

Dlatego na razie zamierzam trzyma� si� z dala od niego.

Oszaleje gdy si� dowie �e opu�ci�y�my wysp�.

- Wydaje si�, �e ju� oszala�.

Messalina.

My�l�, �e dam sobie z ni� rad�.

To tylko ma�a zdzira.

Pozw�l mi, boski Cezarze, przedstawi� ci mego przyjaciela.

Piso i jego m�oda narzeczona.

- Z pewno�ci� ten okaz cn�t

oddaje wielki honor Rzymowi i ca�emu imperium.

- Moje �ycie i moja w�asno�� nale�� do ciebie

boski Cezarze.

- Tego jeste�my pewni.

A teraz do��cz do moich go�ci.

- Dzi�kuj�.

- Chod�my.

- Za mn�.

Szczeg�lnie odra�aj�ca para.

- Za�o�� si� o z�oty kolczyk, �e oboje s� dziewicami

- Tak my�lisz?

- Wystarczy spojrze�.

Chereo.

- Czym mog� s�u�y�, Cezarze?

- Wymy�l spos�b, by nasi nowo�e�cy

skonsumowali sw�j zwi�zek w cesarskiej sypialni.

- Zrobione.

- Ma��e�stwo zostanie skonsumowane.

Zgodnie ze staro�ytnym zwyczajem.

Zgodnie z prawami

Romulusa i czcigodnego Cezara Oktawiana Augusta.

Teraz nas zostawcie.

Zabieraj �apy z panny m�odej.

Ona jest moja.

Ceremonia konsekracji

nie jest kompletna bez m�a.

- Pij.

To da ci si��.

Sprawi, �e pokochasz �ycie i b�dziesz �y� dla mi�o�ci.

Jest w nim sproszkowany kwiat lotosu.

Eliksir przygotowany przez moj� matk�.

- Twoja matka wie wi�cej ni� Bachus.

Sproszkowany kwiat lotosu.

To odpowiedni nap�j dla cesarza.

- Twoje zdrowie jest dla mnie najwa�niejsze,

- Mimo to nie czuj� si� dzisiaj najlepiej.

- Czy to powr�t si�str tak ci� zdenerwowa�?

- Ach, jestem przekl�ty przez siostry, odk�d wr�ci�y z wygnania.

Unikaj� mnie jak tylko mog�.

Wiem, �e czekaj� a� sam je wezw�.

Ale ja nie mam zamiaru im wybaczy�.

- Sp�jrz.

Kocham ci� Calisto.

Tak bardzo ci� pragn�.

- Bardziej ni� swego brata?

- Kaligula ju� mnie tak nie fascynuje.

I nie ma nic przeciwko mojej mi�o�ci do ciebie.

Obieca�, �e pozwoli mi robi� co chc�.

Je�li porzucisz dla mnie sw� �on�.

- To nie jest problemem.

Moja �ona i tak dzieli �o�e z Kaligul�.

Nikt nie s�dzi�, �e to mo�liwe.

Kiedy dotar� do prze��czy,

ustawi� w w�skim przej�ciu wszystkie swe s�onie.

Ale co ty, Merope mo�esz wiedzie� o tych rzeczach?

To tylko lekcja historii, nic wi�cej.

- Twe czyny interesuj� mnie o wiele bardziej,

ni� te legendarnego Hannibal. On od dawna nie �yje i le�y w ziemi.

A przed nami jest jeszcze sporo zycia.

O tak, naprawd� powinni�my si� cieszy�.

�yjmy dniem dzisiejszym.

Jutro mo�e by� za p�no.

Wezwa�am was tu dzisiaj

by unikn�� podejrze�.

Je�li wie�ci o tym spotkaniu wyciekn�,

wszyscy padniemy ofiar�

gwardii pretoria�skiej.

Na szcz�cie nawet Cherea stwierdzi�

�e Kaligula musi zosta� odsuni�ty

od w�adzy nad imperium.

- To dobra wiadomo��,

ale nie miejmy z�udze�.

To b�dzie niebezpieczne.

Moim obowi�zkiem jest was ostrzec, �e je�li legiony

pozostan� wierne memu bratu, sukces b�dzie w�tpliwy.

- Wiem, to trudne zadanie,

ale w�o�yli�my w to wiele przygotowa�.

W ostateczno�ci dow�dztwo

przejdzie pod nasz� komend�.

- A Cherea?

- To problem, z kt�rym musimy sobie poradzi�.

Je�li prze�yje.

- Potrzebujemy kogo�, kto poprowadzi bunt.

Kto� kto uzyska poparcie ludu.

- Klaudiusz musi si� zgodzi� na obj�cie rz�d�w.

- Zrobi to, je�li uwierzy, �e mu to przeznaczone.

Musimy jednak uwa�a�.

Klaudiusz nie mo�e wiedzie� kto za tym stoi.

To by�by nasz koniec.

Nie wybaczy�by nam spisku.

Kaligul� nale�y natychmiast ostrzec.

- Nie.

Jego przeznaczenie jest okre�lone, nie mo�esz go wi�za� ze swoim.

- Nie ma innego wyj�cia poza ucieczk�.

- Zostaw to mnie.

Zawsze przewidywa�am, co nale�y zrobi�.

Moja rada zawsze dobrze ci s�u�y�a.

Ty Tutaj? Czemu zawdzi�czam ten zaszczyt?

- Nie mog�am zasn��.

A zobaczy�am, �e kto� tu jest.

Wi�c wesz�am do �rodka.

Chyba wszyscy o tej porze �pi�,

z wyj�tkiem ciebie, m�dry Klaudiuszu.

- Ca�� noc studiuj� histori�.

Nazwa�a� mnie m�drym Klaudiuszem.

- Sam powiniene� by� cz�ci� historii.

A nie tylko siedzie� i j� studiowa�.

- Zostawiam to memu bratankowi.

Twa m�odo�� nie pozwala ci doceni� przesz�o�ci.

- Pokora nie jest najlepsz� drog� do wielko�ci.

Powiniene� si� bardziej docenia�.

- Twa dobro� sprawia mi rado��.

Nie wiem, czym sobie zas�u�y�em na tw� uwag�.

Powiedz mi, co naprawd� tu robisz.

- Znudzi�o mnie �ycie w pa�acu.

Potrzebuj� nowych wyzwa�, nowych do�wiadcze�.

Mam do�� robienia tego, co kobiecie wypada.

- Kobiet� tak� jak ty nie �atwo zadowoli�

Twe ambicje w �wiecie jak nasz,

musz� si� ograniczy�.

Ale przy mnie nie musisz odgrywa� tej roli.

Moja impotencja nie pozwala mi traktowa� ci� tak, jak robi� to inni.

- Nie poddawaj si� swemu smutnemu losowi,

Wkr�tce przywr�c� ci tw�j dawny wigor.

I sprawi�, �e zn�w poczujesz si� m�czyzn�.

Je�li mnie zapragniesz, b�d� twoja i tylko twoja.

Zawsze b�d� ci wierna.

�mier� Kaliguli!

�mier� kaliguli!

- Gdzie jest Cherea, i moja wierna stra�?

A Messalina?

Calisto? Longinus?

Gdzie s� moje siostry?

Wszyscy mnie zdradzili.

Zemszcz� si� na nich.

Przysi�gam przed pot�nym Jowiszem,

Jestem cesarzem i pochodz� od bog�w.

- Zawsze by�e� mym przyjacielem.

I wiem, po co tu jeste�.

Chereo ty, jeste� mym �wiadkiem.

Niech wszyscy, kt�rzy za tob� stoj�, wiedz�,

�e umar�em z godno�ci� i hartem ducha.

- Niech �yje Klaudiusz.

Niech �yje cesarz!

My�lisz, �e jestem pi�kna Fortescue?

- Pi�kniejsza od Heleny Troja�skiej,

Dziwka godna samych bog�w.

- Ty ma�y weso�ku.

- Ale moja pani. Czy� nie wybra�a� zosta� dziwk� ku czci Wenus?

- Dla Klaudiusza musz� by� dziewicz� westalk�.

- Nie b�d� tak surowa dla kogo�, kto ju� nie mo�e go unie��.

- Po prostu mu zazdro�cisz,

bo jego przynajmniej nie ci�gnie si� po pod�odze.

- Zazdroszcz� mu jako cesarzowi, ale na pewno nie jako m�czy�nie.

Przyjrzyj si�.

Nikt z nas nawet nie podejrzewa�, �e Klaudiusz mo�e to zrobi�.

Mo�emy dzi�kowa� Amelii, kt�ra musia�a nas przy�apa�.

- To, co m�wisz, jest z�e.

- Musisz mi uwierzy�. M�wi� prawd�.

Nigdy nie w�tp w moj� szczero�� i lojalno�� Agrypino.

Uda�o mi si� przekona� Klaudiusza, by ci pozwoli�

zosta� w pokojach, kt�re zajmowa�a� za panowania Kaliguli.

- A jak ona zareagowa�a?

- Jak dot�d nie ma zastrze�e�.

Wr�cz przeciwnie, wydawa�a si� popiera�

t� decyzj�.

- Zaskakuje mnie jej hojno��.

Mam nadziej�, �e b�dzie tak hojna dla mego wuja Klaudiusza.

Cudownie.

Potrafisz wzbudzi� zapa� cesarza.

Daj� ci ca�� m� si��, kt�r� mia�em w m�odo�ci.

To najwspanialszy dar, jaki mo�esz da� swemu cesarzowi.

Tak rzek� wielki Tytus Liwiusz o swej pi�knej ziemi.

Zgadzam si� z nim.

Ave, Klaudiuszu Agu�cie.

Niech Mars b�dzie z tob�.

- I z tob� te� waleczny Wespazjanie.

Jakie masz wie�ci?

- Dobre, Klaudiuszu.

Kr�l Karatakus jest obl�ony przez Aulusa Plaucjusza.

Wkr�tce b�dzie musia� si� podda� przez brak jedzenia i wody.

Reszta jego plemienia uciek�a,

konnica podj�a po�cig.

- Bogom nale�� si� podzi�kowania.

Wkr�tce wr�cimy do Rzymu w triumfie i chwale

by zn�w cieszy� si� wygod� naszych dom�w i rodzin.

Jak �miesz tak wchodzi� bez mej zgody.

- M�wi�a�, �e mog� przyj�� kiedy zechc�.

- Tylko w wa�nej sprawie, je�li dobrze pami�tam.

- I tak� mam.

- Wyjd�cie.

Wi�c o co chodzi?

- O co� czego nie mam.

- Nie lubi� zagadek, m�w ja�niej.

- M�wi�em o tym.

To ju� widzia�am.

Wi�c czego niby nie masz?

- Takiego jak ten drugi,

ma dwa rzy wi�kszego.

- Nie wierz�.

- To prawda, �wi�ta prawda.

Satyr wygl�da przy nim jak dziecko.

- Gdzie go znalaz�e�?

- Jest sta�ym klientem domu rozkoszy.

- Bardzo interesuj�ce.

- Wszystko ju� dla ciebie przygotowa�em.

Witam wszystkie �licznotki.

- Doceniam to.

Przyszed� mi do g�owy

pewien pomys� w zwi�zku z dzisiejszego dniem Wenus.

Mia�am przeczucie, �e si� dzi� zjawisz, Arkadiusu.

- Pewnie m�wisz to wszystkim klientom.

Chyba znamy si� na tyle dobrze, by m�wi� sobie prawd�.

- Nic si� nie da przed tob� ukry�.

Wnikasz w g��b mego serca.

Nie m�wisz powa�nie, dziewczyna z Anatolii?

- Nie z tego �wiata. - Ma �adne cia�o?

- Niczym bogini. - Ale czy wszystko zrobi?

- Czegokolwiek za��dasz.

Uwielbia zadowala� klient�w.

Sp�jrz.

Zrobi� co tylko zechcesz.

- Nigdy nie widzia�em tak pi�knej kobiety.

- Niech ci� to nie powstrzymuje.

Nie jestem ze szk�a.

- Ale jeste� delikatna niczym r�a.

- R�e hoduje si� tylko z jednego powodu,

by je zerwa�.

To kiedy zaczynamy przycinanie?

Masz tak dzik� reputacj�, wszyscy o tobie m�wi�.

Czas na moj� kolej.

Fantastyczny.

Ju� nie mog� d�u�ej czeka�.

Szybko, pragn� podnie�� maszt

i pop�yn�� do raju.

Zapraszam na pok�ad.

Tak.

Widzisz, jak odp�acam tym, kt�rzy s� mi lojalni, Calisto.

- Chcia�bym by� jedynym lojalnym wobec ciebie

i jedynym otrzymuj�cym od ciebie zap�at�.

- Ci pozostali nic nie znacz�.

Jest ich niewielu i niewiele otrzymuj�.

- Lojalno�� i mi�o�� nie s� dla ciebie �atwe.

- Mylisz si� Calisto.

Jestem ci wierna.

Tylko tobie oddaj� si� z rado�ci�.

Z innymi to tylko polityka.

- Wi�c mianuj� ci� ministrem seksu.

- To jedyny skuteczny spos�b na osi�gni�cie czegokolwiek.

Je�li o tym pomy�lisz, nie mo�esz nie zauwa�y�,

�e nie zachowuj� si� jak Messalina.

Ci, kt�rych wybioram, mog� mi pom�c.

Jestem ambitna, a cesarzowa oddaje si� ka�demu.

- Nie jest taka g�upia.

Gdy ma ochot� na przygod�, robi to na zewn�trz.

Nie w pa�acu.

Mo�emy o niej m�wi�, ile chcemy.

Ale nikt jej jeszcze nie przy�apa�.

- Chcia�abym by� taka jak ona.

- Kt�rego� dnia pope�ni b��d,

i to b�dzie jej upadek.

- Musimy by� na to gotowi.

Biedny stary g�upiec.

M�j wujek, cesarz, umar�by, gdyby si� dowiedzia�,

�e �ona go zdradza nawet z niewolnikami.

- Agrypino.

- Nie m�wmy ju� o nich.

Nikogo nie ma.

Daj� siedem.

Dwa, wygrywam.

Rzu� jeszcze raz.

Hej, zobaczcie.

Patrzcie na t� dziwk� z kar�em.

Zabawmy si� z nimi.

Pu�� mnie!

Czego chcecie?

Nie.

Pu��cie j�!

S�ysza�e�?

Mam do��!

Dzi�kuj� panie.

Nic pani nie jest?

- Na bog�w, komu zawdzi�czamy swe �ycie?

- Veroniusz, jestem instruktorem w szkole gladiator�w.

O, moja cesarzowa.

- Zas�u�y�e� na nagrod� i j� otrzymasz.

Ty id� do pa�acu i ka� niewolnikom

przygotowa� k�piel z pachnid�ami i olejkami.

Pospiesz si�.

Ten m�ody cz�owiek mnie odprowadzi.

- Tak boska.

Nie, Veroniuszu, zaczekaj.

Nagrod� wr�cz� ci tu, gdzie uratowa�e� mi �ycie.

Gajusz Syliusz prosi o audiencj�.

- Spotkam si� z nim.

Przynosz� wie�ci o boskim imperatorze, Wasza Wysoko��.

- Wi�c Klaudiusz wraca do domu.

- Za kilka dni opu�ci Brytani�.

Kaza� mi przekaza� dobre wie�ci.

- Czy Cesarzowa ju� wie?

- Nie, nie ma jej w pa�acu.

- Dopilnuj�, aby otrzyma�a t� wiadomo��.

Cho� r�nie mo�e zareagowa�.

Widzisz, w�a�nie urodzi�a dziecko.

- Spadkobierc�?

- Ch�opak, przystojny.

- Ale...

- Wiem o czym my�lisz.

Cesarza nie by�o przez rok,

wi�c nie mo�e by� ojcem.

Ale cesarz ma boskie pochodzenie. A co jest niemo�liwe dla nas.

Jest mo�liwe dla bog�w.

Nie�miertelni �atwo swe my�li zmieniaj� w czyny.

Jednak lepiej by� ty powiedzia� o tym Messalinie.

Tylko przygotuj� j� na to w odpowiedni spos�b.

Nie zapomninaj, �e w jej stanie silne emocje nie s� wskazane.

Robi si� p�no.

Moja nieobecno�� na pewno ju� zosta�a zauwa�ona.

- Czy zobaczymy si� jeszcze?

- Nie, i musisz o tym na zawsze zapomnie�.

S�yszysz?

- Nigdy, cho�by za milion lat.

- Brzmisz jak nudziarz.

Pi�knie wygl�dasz, Messalino. Pozw�l mi na siebie spojrze�.

Macierzy�stwo uczyni�o ci� silniejsz�

i pi�kniejsz� ni� kiedykolwiek wcze�niej.

- Tak.

Wszystko, co przewidzia�a wyrocznia, zi�ci�o si�.

Mia�am takie szcz�cie.

Bogowie u�miechaj� si� do mnie i zapewniaj� opiek�.

M�j boski syn te� cieszy si� dobrym zdrowiem.

- Klaudiusz b�dzie zachwycony gdy go zobaczy.

- Chcesz powiedzie�, �e wraca?

- Ju� jest w drodze.

- Nie bardzo wiem jak mu to wyt�umaczy�.

Nigdy nie zaakceptuje tego dziecka.

- My�l�, �e mo�e by� jeden spos�b.

Dziewicze macierzy�stwo nie jest niczym niezwyk�ym w�r�d bog�w.

Ludzie uwierz� we wszystko.

- Powiedzia�am Syliuszowi, �e Klaudiusz my�l� sp�odzi� to dziecko.

- Widzia�a� si� z Syliuszem?

Ale przecie� jest u boku cesarza.

- To on przywi�z� wie�ci o jego powrocie.

- Zna�am go bardzo dobrze,

Gdy wyjecha� do Galii by�am jeszcze dzieckiem.

Tak bardzo go kocha�am.

Bardzo bym chcia�a go zobaczy�.

- Wkr�tce zobaczysz. Na pewno ma te� wie�ci dla ciebie.

- Centurion Gajusz Syliusz prosi o audiencj�, boska.

- Bardzo dobrze, niech wejdzie.

Zostawcie nas.

O Syliuszu, chyba zaraz zemdlej�.

- Moja boska cesarzowo.

- Dla ciebie zawsze b�d� Valeri�,

m�j s�odki towarzyszu dzieci�cych zabaw.

- Nie przypominaj mi dni straconych na zawsze.

Los zdecydowa� inaczej.

- Czy to nie on sprowadzi� ci� dzisiaj do mnie?

- Los rzadko bywa �askawy,

wi�c powody mej wizyty s� inne.

Teraz mi�dzy nam jest bariera, kt�ra nas oddziela.

- Mylisz si�.

Bariera mi�dzy nami runie, jak tylko mnie poca�ujesz tak,

jak mnie ca�owa�e� w dniu naszego rozstania.

Spr�buj tego fallusa, moja pani.

Doda ci wigoru.

Ty te� Centrulusie.

Przypomni ci o Arkadii.

Ty ma�y �otrze, te� du�o o niej wiesz, prawda?

- O tak, o ile si� nie stan� pokarmem dla robak�w.

Nasza boska Messalina potrafi

wyssa� m�czyzn� jak orzech kokosowy.

Dzi�ki ci za mielenie ozorem.

- Nie mia�em nic z�ego na my�li.

Powiedzia�em tylko Drusilli,

jak� cudown� par� go��bk�w razem tworzycie.

Dzi�kuj�, ale teraz musimy by� ostro�ni.

Mog� pojawi� si� plotki.

- My�l�, �e s� teraz skupieni na sobie.

- A jednak s� tu tacy, kt�rzy nas szpieguj�.

- Agrypina?

- Tylko czeka, by mnie przy�apa�,

i jako pierwsza poinformowa� cesarza.

Wci�� ma u niego du�e wp�ywy.

- W takim razie znajd�my bardziej ustronne miejsce.

- Nie teraz m�j drogi.

Moja nieobecno�� wzbudzi podejrzenia.

Niech �yje cesarz!

Niech �yje cesarz!

Niech �yje cesarz!

Opu�ci� �agle!

Podnie�� wios�a.

Niech �yje cesarz!

Niech �yje cesarz!

Ave boski Cezarze.

Rzym czeka, by uczci� tw�j triumf.

- Nie ma potrzeby, tak si� spieszy� do Rzymu, Seranusie.

My�l�, �e m�drzej b�dzie zaczeka� w Ostii.

Daj�c czas senatorom na przygotowanie naszego przybycia.

Niech �yje cesarz!

Niech �yje cesarz!

Zawie� to do senatu.

O boski Klaudiuszu.

- Moja najdro�sza bratanica.

Nadal niecierpliwa i impulsywna.

Da�em wyra�ny rozkaz, by kobiety czeka�y na m�j powr�t

w pa�acu.

- Musia�am ci� zobaczy� od razu i sam na sam.

- Co jest tak pilne?

- Nie wiem od czego zacz��.

Chcia�am pierwsza ci o tym powiedzie�,

jako twa najbli�sza krewna.

Czu�am, �e moim obowi�zkiem jest tu przyjecha� i poinformowa� ci�

o pewnych wydarzeniach.

- Czy to jakie� niesnaski mi�dzy tob�, a moj� bosk� �on�?

- Nie.

To mi�dzy tob� a twoj� �on� zdarzy�o si� wiele z�ego.

- Da�a mi m�skiego potomka.

I tyle mi wystarczy.

- Nie chodzi o to, �e to tolerujesz.

Powiniene� tylko wiedzie�, �e ka�dy m�czyzna w Rzymie

korzysta z cesarzowej jako konkubiny.

- Zabraniam ci tak m�wi�.

- Zabro�.

Ale wszyscy o tym m�wi�.

Je�li chcesz, mo�esz przymkn�� oko.

Nie musisz robi� nic, p�ki nie uzyskasz dowodu jej zachowania.

Chcia�am tylko ci� ostrzec.

Uzna�am, �e powiniene� wiedzie�.

Jestem tylko kobiet� jak ona, a kobiety bywaj� zazdrosne.

Zazdro�� mo�e wynika� ze wspomnie�.

Ma�ej dziewczynki, kt�ra kiedy� ci� kocha�a.

I zawsze mia�a nadziej�, �e odnajdziesz szcz�cie.

Jest zaniepokojona, widz�c �e jeste� zdradzany.

- Bud�et na rok jest jest zawarty tutaj.

Wi�c mo�esz go sprawdzi�,

i bez po�piechu przeanalizowa�.

Ufam, �e go zatwierdzisz.

Kiedy ty si� tym zajmujesz, nie musz� tego widzie�.

Nasze skarbce nigdy nie by�y tak pe�ne.

Mimo koszt�w rozbudowy portu w Ostii.

Zawsze sprawnie sobie z tym radzi�e�.

I cho�by z tego powodu,

przyj�cie twej rezygnacji nie wchodzi w rachub�.

Jak mam ci� przekona� do pozostania

na stanowisku generalnego zarz�dcy?

- Moim obowi�zkiem jest podzi�kowa�, ale...

- Chyba zas�uguj� na du�o bardziej

szczeg�owe wyja�nienie.

Nie obawiaj si� poda� swych powod�w, m�w.

- Bardzo dobrze.

Powodem mojej rezygnacji...

...jest zachowanie cesarzowej, boskiego Cezarze.

- M�w dalej, nie wahaj si�.

Wys�ucham wszystkiego, cokolwiek powiesz.

Bez wzgl�du na to, jak bolesne to dla mnie b�dzie.

- Jej zachowanie jest ca�kowicie niegodne zajmowanej pozycji.

Mia�em nadziej� oszcz�dzi� ci szczeg��w.

W�r�d ludu panuje niepok�j.

Nawet patrycjusze zaczynaj� o tym m�wi�, jak i senat.

Kr��y plotka, �e planujesz odda� w�adz�

Gajuszowi Syliuszowi.

- Nic nie jest wa�niejsze

od dobra imperium.

Na pierwszym miejscu jest racja stanu.

Musz� zignorowa� w�asn� dum�, jak i ty swoj�.

Masz racj� boski Cezarze.

Zostan�.

- Dla bezpiecze�stwa pa�stwa.

Wype�ni� powinno��, do kt�rej jestem zmuszony.

Nie kieruj�c si� osobist� zniewag�, przysi�gam,

�e Messalina zostanie os�dzona.

Je�li zostanie uznana winn�,

Zostanie skazana.

Ona umrze, ale macie rozkaz oszcz�dzi� Brytanika.

Nie chc�, by jej synowi sta�� si� krzywda.

Dziecko jest niewinne.

Zostaw nas teraz.

Ani kroku dalej!

Wci�� zanurzasz si� we wspomnieniach

boski?

- �yj� dla przesz�o�ci.

Co mi poza ni� zosta�o, Agrypino?

- Ja nie ceni� przesz�o�ci.

Dni obecne s� wa�niejsza.

Du�o bardziej ni� minione czasy.

Musisz �y� dniem dzisiejszym.

I przygotowa� si� na przysz�o��.

Wiem, �e si� starasz, i masz obowi�zki wobec ludu,

ale najpierw naucz si� �y�,

- Nauczy� si� by� bardziej ludzkim?

- By� mo�e.

- I przez to b�d� lepszym w�adc�?

Pewnego dnia historycy b�d� pisa� o tobie ksi��ki.

Mam nadziej�, �e uczciwe.

By ci kt�rzy na nas patrz�

mogli o tobie czyta�, by si� dowiedzie� jak wielkim by�e� cesarzem.

Czym si� tak si� denerwujesz, kochanie?

Nie ma powodu do obaw.

- Nie boj� si� o siebie.

�yj� tylko po to, by ci� kocha�, Messalino.

Chocia� �yj�, b�d� martwy, jak ci� przy mnie zabraknie.

Wi�c nie boj� si� �mierci.

- Ju� nam nikt nie przeszkodzi.

Cesarz jest zbyt zaj�ty w�asnymi obawami.

Nie owiedzi mnie dzi� w nocy.

Poca�uj mnie ukochany.

Nie tra�my czasu, potrzebuj� ciep�a twej mi�o�ci.

Ja, Tyberiusz Klaudiusz Neron Druzus Germanik,

cesarz rzymski z woli bog�w,

i poparciu ludu.

Nadaj� mej prawowitej �onie,

Klaudii Julii Agrypinie, od tej chwili

tytu� cesarzowej Rzymu.