Original subtitles

A sua casa FUNERÁRIA e crematório

RÁPIDA E PÃO DE SAL PADARIA

GRANDE ABERTURA

GRANDE REABERTURA

É O FIM DA PULGADA

GRANDE RE-REABERTURA

GRANDE RE-RE-REABERTURA

GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA

A tempestade pode mudar o curso e chegar ao continente no fim de semana.

Estamos no modo espera.

Mas não fiquem bravos comigo. Estou dando meu melhor.

O Scott Baggs parece vulnerável. Que delícia!

- Oi, Sr. Fisch. - Olá, senhora do hambúrguer.

- Pequeninos. - Olá.

Bob, como vai?

- Bem. - Que bom!

É por causa do cheque? Desculpe. A Linda colocou uma carinha sorridente.

Eu achei exagero. Você achou exagero?

- Por isso está aqui? - Não.

- Eu gostei. - Sabia!

O que fará no fim de semana, Bob? Nada de divertido e interessante, né?

Provavelmente, não. Por quê?

Preciso de um chef particular pra cozinhar num lugar particular.

- Mas você tem que assinar um NDA. - NDA? Nada de atrevimento?

Espere. Quer que eu sirva em um evento?

Isso, um acampamento.

- Acampamento? - Um acampamento chique.

Chamo de "chiquemento". Um clube secreto pra membros poderosos.

Um tipo de irmandade. O juramento de sangue foi uma bagunça.

Sr. Fischoeder, o senhor é um Illuminati? Pode contar. Estamos na lista de espera.

Não! Bem que eles queriam estar na Liga da Babilônia.

- Liga da "Babilonga"? - Babilônia, aquela coisa antiga.

Isso, um grupo de homens poderosos se divertindo

enquanto escolhem o novo presidente comendo petiscos e contando piadas.

Nada disso me dá vontade de trabalhar lá. Desculpe.

Bob, preciso de você.

Esqueci que, no ano passado, combinamos de cada um levar seu chef

a partir de agora, já que todos têm "restrições alimentares".

Os outros já escolheram os melhores chefs,

então sobrou você.

- Valeu? - Diga seu preço.

- Um bilhão de dólares. - Não.

- Um milhão de dólares. - Não.

- Um bilhão. - Ela já disse isso.

- Que tal US$ 973? - Muito específico.

É o preço do motor da câmara fria. Estamos precisando.

Nossa câmara fria está me fazendo esquentar a cabeça.

Pois é. Ignorar aquele som horroroso não vai consertá-la.

- Que chatice! Mas aceito. - Sério?

- Combinado, Bob? - Beleza, acho que sim.

Eba! Parece que haverá uma tempestade. Não está preocupado?

Não nos preocupamos com o clima quando conhecemos as pessoas certas.

- Eles cuidam de tudo. - Como é?

Bob, crie um drink personalizado. Faz parte da coisa toda.

Algo refrescante, mas ácido. Masculino, mas delicado.

- Um drink? Beleza. - E muito gim.

- Dê um nome inteligente. - O que não fazemos por um motor.

- Quer dizer, você. - É.

Pode entrar. Espere, coloque isto.

- Tudo bem. - Agora, pode entrar.

Mas estou de olhos vendados. Não vejo nada.

Devia ter pensado nisso antes de colocar a venda.

Tá, vou tentar. Ai!

Por que pisou aí? Você é péssimo nisso.

- Não olhe. - Não vou.

O quê? Mais rápido? Beleza.

Não olhe.

Já posso tirar a venda? Adoraria ver as coisas de novo.

Tudo bem.

Meu Deus! Estamos num penhasco.

- E se eu cair, Sr. Fischoeder? - Seria uma vergonha pra mim.

Eu seria o idiota que perdeu o chef.

Meu drink personalizado vai entrar na minha boca em breve?

Vai. Até que foi divertido inventar isto.

Espero que goste. Tem gim, hortelã e um pouco de suco de picles.

Chamo de A Liga "Refrescante-nária".

- Que tal chamar de "Pileque-Teque"? - Tá bom.

Estou sem sinal desde que chegamos.

- Tem algum lugar que... - Não tem sinal na ilha.

Pagamos muito pra isso.

Faça dancinha do TikTok em casa, Bob.

- Não era... - Venha.

- Traga o Pileque-Teque. - Claro.

- Nicky Trambique McArthur, e a família? - Qual delas?

Hubert Mandíbula Hammerschmidt, como vão as audiências?

Tem gente que vai presa. Mas eu, não.

- Irmão Calvin. - Randolph Brackenbrown, o Fatal.

- É ele mesmo. - O próprio.

Auggie Grogue Sharfenheimer. A turma toda está aqui.

Calvin, nada de chefs no Círculo Sagrado. Eles devem ficar nas barracas.

Deixe ele ficar. A jarra está suada, não quero segurar.

Vamos provar. O drink decidirá seu destino.

Beleza.

- Exótico. Ele pode ficar. - Por que seu chef parece tão familiar?

Ele serviu omeletes na sua festa do sexo?

- Quê? - Não, o Bob faz hambúrgueres.

A omelete estava ótima. E a festa do sexo, melhor ainda.

Muito bem-organizada.

Meu chef particular é mais sofisticado.

Trouxe o Sergio do restaurante Sergio.

- Já ouvi. - Eu também.

Eu só como lhama agora.

- Chega disso! - Outro drama da lhama?

O Sr. Trouxe Uma Lhama Viva só sabe falar disso agora.

- Vai matá-la aqui? - Não.

Pra cada uma que como, adoto outra. Algumas pessoas não entendem.

- Eu sou uma delas. - O Sergio entende.

O que acham, colegas? Os chefs podem preparar o banquete?

Vamos jantar, depois o bicho vai pegar.

Jantar e pegar. Adorei a rima.

Nada mau, mestre do hambúrguer. Vi o Randolph de olho na comida.

- Ele nem tocou na lhama. - Obrigado.

- Está limpando? Que idiota! - Estou.

Tomei muitas drogas, Bob. Muitas.

Misturamos tudo num caldeirão de ferro e aquecemos na fogueira.

É assim que as pessoas se drogam.

Acho que faz sentido, dada a situação.

- Pode pintar meu rosto? - Claro. Para quê?

Um ritual de tradição. Quero ficar como Simon Le Bon em Hungry Like the Wolf.

Vou fazer uma listra. Opa, você se mexeu. Mas ficou legal.

Estou me sentindo muito forte!

Falando em força. Nossa! Parece que vai chover.

- Sente as gotas? - Está começando, Bob.

Acho que é a tempestade. Você disse que não aconteceria.

- Adoro música eletrônica! - Ótimo.

Nenhuma notícia do seu pai.

Como fará hambúrgueres sob a tempestade?

Não quiseram ouvir o Scotty Baggs, vão molhar os cacetinhos.

Ele está acampando com ricaços.

Devem ter mordomos segurando guarda-chuvas pra eles.

Falando em comida, cadê nosso lanchinho pós-jantar e pré-cama?

Minha mão está fazendo isto, mas não tem nada.

- Vou buscar algo. - Vou junto.

- Senão você só traz biscoitos. Sem ofensa. - O quê? Eu trouxe cenouras uma vez.

Papai deixou um monte de coisas de bar. Até parece uma boate.

É, ele estava muito mixologista ontem.

Parecia até um coquetel.

Mas só se gostar de coquetéis onde só tem você e o cara dos drinks.

Isso existe?

Achei que essas festas só existiam nos filmes e na TV.

Claro. Convidam você pra ir a uma casa, preparam petiscos, uma playlist,

você finge que gosta das músicas.

Quando for mais velha, saberá.

Adultos se socializam assim até terem filhos. Depois, não fazem nada.

Não entendo. Por que chama coquetel?

Por que não chama "conversar com amigos"?

É isso que estão fazendo? Porque os petiscos estão demorando.

Já estamos indo.

Se chama coquetel porque alguns adultos só se soltam depois de beber.

Mas não beba muito, senão nunca mais te chamam.

Não monopolize a conversa, não fique até tarde,

não chegue muito cedo.

Preciso anotar? Estou enlouquecendo.

Não use marrom e preto. Não olhe nos olhos dos outros.

- Leve talheres e maleta. - Claro, todos sabem disso.

- Deixe um pé de sapato de presente. - Tem que esconder.

Não entendo! Como sabem de tudo isso?

Não dê ouvidos a eles. Estão zoando.

Eu te ensino tudo que precisa saber.

Não vai querer passar vexame, né? Me encontrem na sala em dez minutos.

- Vistam algo bonito. - Um decote seria demais?

Você quem sabe.

Será tão chique quanto a festa em que seu pai está.

Meu Deus!

O quê?

Sr. Fischoeder, tem gente indo embora. Os barcos zarparam e levaram a lhama.

- Foram embora. - Bob, está falando demais.

Feche a matraca e mexa o quadril. Veja o Hubert. Cheio de gingado. E drogas.

Sr. Fischoeder, acho que a tempestade pode piorar.

Estamos numa ilha. Não tem sinal de telefone. É terrível!

Não, isso é bom. Por isso viemos. Você só não pintou o rosto.

Tinta te mantém seco. Não está vendo que estou seco?

Já se perguntou como é possível?

Essa não!

Estão todos chapados.

Vou colocar tudo no barco e depois vamos embora.

Todos os outros deveriam ir também.

Já volto pra buscar você e quem mais quiser sobreviver a hoje.

Caramba! A barraca não parece bem.

E os barcos estão afundando.

Sr. Fischoeder? Olá?

Sr. Fischoeder?

- Isso é sangue? Meu Deus! - Bob!

- Apague a luz. - Por quê?

Ele está nos caçando. Deu uma mordida no braço do Randolph.

- Quem mordeu? - O Hubert. Ele enlouqueceu.

Se transformou numa fera vestindo uma calça Eddie Bauer.

Tá, preciso te falar do barco.

Jesus amado!

Isso é terrível demais!

Estamos presos aqui com aquilo? Por que aceitei o convite?

Isso vai infeccionar.

Calvin, você não trouxe antibióticos, né?

Não. Parece coisa que um nerd faria quando sai com os amigos.

Está doendo! Qual o sentido de usar drogas

se você sentir dor quando alguém morde seu ombro?

Vamos logo para os barcos. Foi divertido.

Bob, você disse algo sobre ir embora?

Não há barcos, Sr. Fischoeder. Era o que eu estava tentando dizer.

Ou já zarparam, ou afundaram.

- Por que não me disse? - Eu disse. Você está drogado.

Não culpe as drogas.

- Não há barcos? Quem foi embora? - Muitos.

Os chefs se mandaram, eu acho.

Eles viram a tempestade e foram embora, porque são espertos.

- Que é ele? - Está sóbrio.

Corram!

Você não é animal, Hubert. É da Igreja Episcopal.

Sabe do que precisamos? De Pileque-Teque.

Que lindos! Tão sofisticados.

Gene, adorei a bermuda com o paletó do papai.

- É minha "rou-pai" social. - Inventei um novo nó de gravata.

A técnica antiga parece burrice.

Beleza, já temos alguns drinks. Vamos fazer uma atuação.

Tina, você será a anfitriã.

- Sério? - Só agora.

Sou a primeira convidada a chegar. Preparados? Ding-dong!

- Olá. - Oi, querida.

Cheguei 30 minutos antes. Aqui está um vinho que ganhei de presente.

Você vai vestir isso? Vai ter música?

- Quer ajuda com algo? - O quê?

Não? Beleza. Posso ver o que tem na geladeira?

- Não jantei. - Espere.

E bloqueei o portão do vizinho. Ele não liga, né? E corta.

Vocês devem adivinhar o que fiz de certo e errado.

- Chegou cedo, é bom. - Não.

Chegar meia hora antes é pior que uma hora depois.

Adicione 30 minutos no horário combinado e ficará tudo bem.

- O que mais? Digam. - Não faça o que você fez?

Mais específico. O que fiz errado?

- Tudo depois do "oi"? - Exato.

Vamos fazer de novo. Louise, fique aqui.

Somos convidadas esperando o banheiro. Cheguei atrás de você.

Nossa! Estou bêbada. Segura meu cabelo pra eu vomitar?

- E corta! - Ela parece divertida.

Vamos parar um pouquinho. Não consigo ver o caminho.

Mas não quero acender a lanterna, o mordedor pode ver.

O mordedor tem nome, Bob.

Queria ter trazido armas. Não pra matar, só pra acertar um pouco.

É, por que não trouxe armas?

Achei que fazia parte da dinâmica do grupo.

Nada de armas na ilha. O seguro cobre apenas drogas ou armas.

- Os dois, não. - Podemos ficar aqui?

- Acho que estamos escondidos. - Achamos vocês.

Pois é. Dá pra ouvir suas vozes de longe.

Ninguém foi mordido? Só eu?

- Pare de perguntar! - Os mosquitos me amam.

- O que foi isso? - Você peidou, Bob?

Não, foi um galho. Peidos não fazem esse som.

Alguns fazem.

- Doeu! - Eu disse.

- Pare de nos morder, Hubert. - E coloque roupas.

Muito bem, temos que partir pro ataque.

Se continuarmos correndo, ele vai aparecer e morder a gente.

- "A gente"? Você foi mordido? - Calado!

Você estava reclamando agora há pouco de quem falava da mordida.

Ouçam o Bob. Eu o nomeio capitão.

- O quê? - Ele é o menos drogado.

- Quem é Bob? - Sou eu.

Mas não quero ser capitão. Só quero viver.

Vem cá, como podemos pegar esse cara, o Hubert?

Uma armadilha? Se amarrarmos ele até o efeito passar,

enfrentaremos apenas a tempestade.

Teremos uma chance um pouco maior de sobreviver.

- Amarrar o Hubert? Nada mau. - É mesmo. Boa ideia, capitão.

Para isso, precisamos de uma isca.

- Eu, não. - Como é que é?

Não! Péssimo plano.

Um pouco mais de carne nas sobrancelhas para parecer mais saboroso

e acho que está pronto.

Fiz um bigode de carne em cima do bigode de verdade.

Legal! E a armadilha está pronta.

Seu capitão diz que não. Nada de isca humana.

Desculpe, o capitão não opina.

- Nunca vou te esquecer, capitão. - Ai, meu Deus!

Por favor, gente, me desamarrem. Não estou gostando.

Não se preocupe, não vamos deixar ele te devorar. Não inteiro.

Só uma mordidinha pra gente conseguir amarrar ele.

No máximo 10 ou 15 mordidas.

Eu não estava preparado pra dizer: "Eu, não."

- Vamos contar até três e fazer de novo? - Um, dois, três.

- Eu, não! - Droga!

Vamos revisar. Quantas bebidas podemos tomar num coquetel?

- Depende do seu peso. - E do seu signo.

- Sua idade, mais um. - Não.

Duas e meia. A primeira te solta. Beba a segunda devagar.

E não termine a terceira. Você não precisa.

Mas não coloque no som

ou em alguma mobília, porque pode manchar.

Procure um descanso de copo.

- O que é isso? - Não temos.

Mas tem gente que tem, aqueles que cuidam da mobília.

- Onde coloco isto? - Vou jogar a minha na planta.

Não. Plantas não bebem coisas doces.

- Só bebida forte? - Tina, segure.

Finja que é a segunda. Deixe-me pensar.

Vou colocar minha chave no pote.

É o que adultos fazem pra conhecer a Sigourney Weaver.

Vou afrouxar a gravata. Papai está perdendo uma noite e tanto.

Como amarraram tão bem?

- Estão chapados. - Eu tinha uma pulseira da amizade.

- Calvin não usa a dele. - Não combina com minhas roupas.

- Silêncio! - Parece com mais fome ainda.

Gente, vamos fazer outra coisa.

- Vamos cavar um buraco e colocar um pano. - Quem quer cavar?

Não devia ter vindo. Eu só precisava de um motor.

Vou colocar mais carne nele. Esquecemos alguns lugares.

Faça uma barba pra combinar com o bigode.

Estou aqui, colocando carne.

- O que está fazendo? - Pegando sua carteira, caso morra.

- Quê? - Mentira! Vou te desamarrar.

Um pouco de carne aqui, um pouco ali.

Obrigado. Mas por quê?

Sei lá. O efeito está passando.

E alguém precisa fazer o café amanhã.

- Agora ele parece com tesão. - Vá, corra!

- Não desamarrou meus pés. - Achei que seria engraçado.

A isca está fugindo!

- Calvin! - Desculpe, ele é meu chef.

- Comida é mais importante. - Vamos dar um jeito nesses dois.

Isso. Ouviu só, Calvin? Para tudo tem um jeito.

Que bom!

Nossa! Eles pareciam irritados. Espero que não me tirem do clube.

A cerimônia de expulsão é cruel. Cantam muito.

Desculpe. E tem mais: este clube não parece legal.

Essa coisa da mordida atrapalhou tudo.

Não, me refiro a tudo. O modo como são, as coisas que fazem.

Dominar o mundo silenciosamente sem problema algum?

Temos uma festa de premiação. Todos ganhamos troféus.

Precisaremos de um chef pra festa. Mas é em outra ilha.

- Nossa! A garagem náutica. - Como assim?

Fica do outro lado da ilha, deve ter barcos lá.

- Só lembrou agora? - Sim. É velha, ninguém usa.

Deve ter só um bote, mas vale a pena tentar.

Vamos remando e chegamos em tempo de ir pra cama.

Não deveríamos sair de bote em mar aberto no meio de uma tempestade.

O tempo está acalmando e não é exatamente mar aberto.

É, sim. Estamos a uma hora do continente.

Na verdade, cinco minutos. Quinze de bote.

- Depende de quem vai remar. Eu, não. - Quê? E por que demoramos tanto?

Nunca teve uma ilha secreta, né?

Não pode colocar venda numa viagem de cinco minutos.

- Fiquei dando voltas. - Minha nossa!

Acha que cabe todo mundo no bote?

Sim. Bem, eu sei o caminho. Vamos falar e andar?

Mas baixinho, porque são muitos grupos nos caçando.

Enquanto isso, pense numa forma de me reembolsar parcialmente,

já que não vai fazer o café da manhã.

- Odeio quando ele faz isso. - Nada de garagem náutica.

- Ali também não. - Também odeio quando você faz isso.

Parece que não sabe aonde estamos indo.

Será que é a garagem náutica certa. Droga!

Agora parece algo que eu inventei.

- O quê? - Foi uma boa caminhada, pelo menos.

Ali está.

Tenho certeza de que é a garagem náutica com o bote.

Era um bote ou um disco boat? Agora ela parece divertida.

- Mas o quê? Pare! - Nossa, Samuel! Foi longe demais.

Achei que fôssemos nos divertir com este galho.

Não? Beleza, desculpe.

- Não precisa, nem senti. - Ele não te acertou, só a mim.

- Ah, então desculpas aceitas. - Meu Deus!

Gente, não gosto de ficar amarrado.

Eu avisei antes, quando me amarraram pela primeira vez.

Amarrado duas vezes no mesmo dia. É um recorde?

- Pra mim, não. - Vocês não me escutam.

Tem um barco na garagem. Podemos sair desta ilha.

A isca está tentando nos enganar.

- Desculpe, isca. - Talvez tenha um barco lá.

Pare de dizer isso! Alguém pode dar uma olhada lá?

- Lá longe? - Eu vou.

Acho que não vão me morder lá.

Não acredito que ia nos deixar aqui, Calvin.

Estava pensado em deixá-lo provar minha lhama.

Não, íamos buscar todo mundo.

Sim, todo mundo. Quase.

- Está aqui! Vou na frente. - Maravilha! Vou longe do Auggie.

- Ei! - Desculpe.

Sabe como você fica em barcos. Beleza, Calvin e chef do Calvin.

Podem ir pulando até lá, né?

Adeus, Ilha da Babilônia. Até ano que vem.

Boa sorte, Hubert, onde quer que esteja.

Vou te mandar a conta do dermatologista.

Não, gente. Não podem abandonar um amigo.

- Amigo? - Nunca chamei ele de amigo.

- Conhecido do trabalho. - Sou casado com a irmã dele.

Podemos discutir isso no barco?

Não podem abandonar o Hubert. Ele pode se machucar ou morrer.

- Vão se sentir mal. - Nem tanto.

Estarei na minha cama.

Temos que tomar decisões difíceis às vezes.

Ser forte, cara do hambúrguer. É disso que se trata esta ilha.

- Claro. - Acham que compaixão é fraqueza?

Um pouco de decência? Pode não ser fácil, mas com certeza demonstra força.

É o que acho.

Podemos ir buscar o barco?

Acene e dê um passo.

Acho que esse sabichão arrogante está certo.

Seria errado e nada forte deixar o Hubert pra trás.

Ei!

Eu tenho uma ideia que eu odeio, mas vocês vão gostar.

Ele tinha razão, gostei mesmo. É uma ótima isca.

Eu sei. Dá vontade de devorá-lo.

Três vezes no mesmo dia, Bob.

- Empatou com meu recorde. - Valeu.

Aí vem ele.

- Ele está pelado. - Está em boa forma, né?

Já prepararam a lona?

Não parecem preparados. Cadê a lona?

- É mesmo, a lona. Onde colocamos? - Meu Deus!

O que faz aqui?

Estamos praticando como sair de uma conversa chata.

- Na verdade, é bem divertido. Vamos lá. - Não posso, mãe.

Não sei como vou me lembrar de tudo. Nunca serei uma adulta.

Ninguém vai me convidar para coquetéis.

Como vou lembrar? Chegar meia hora atrasada,

descanso de copos, pouco molho, fazer perguntas sobre as pessoas,

só dois drinks e meio, trancar a porta do banheiro

antes de fazer xixi, agradecer e não ser a última.

É muita coisa, não vou lembrar.

Tina, você falou tudo na ordem exata.

- Conseguiu! - É mesmo?

- A festa é aqui agora? - Sim. Os mais legais ficam aqui.

Onde se esconderam?

Nos ensine a lidar com os policiais quando denunciarem o barulho.

Isso, vamos fazer isso agora. Serei policial.

- O que está acontecendo? - Olá, guarda.

Esta dança faz você querer se juntar à festa?

Claro, isso mudou tudo.

Parece realista.

Desculpe pelo braço. Bob, né?

- Isso. - Me mande a conta do hospital também.

Mais alguém quer sorvete?

- Eu! - Sorvete!

- Adoro ele. - Eu pago. Alguém tem calça sobrando?

Quero ir pra casa.

Não, agora você sabe onde fica a ilha.

- Temos que te matar. - O quê?

Brincadeira! Mas você vai tomar sorvete.

- Vai ser chato sem você. - É. Em quem jogaríamos granulados?

Ótimo.

Legendas: João Felipe da Costa