Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,796 --> 00:00:06,881
ХЛОПЕЦЬ: Баба...
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,257
ЧОЛОВІК: Так, синку.
3
00:00:08,424 --> 00:00:09,842
ХЛОПЧИК: Розкажи мені історію.
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,094
ЧОЛОВІК: (Сміється) Який?
5
00:00:12,428 --> 00:00:14,347
Історія дому.
6
00:00:15,598 --> 00:00:18,100
Мільйони років тому...
7
00:00:18,267 --> 00:00:20,853
метеорит з вібранію...
8
00:00:21,020 --> 00:00:23,356
найміцніша речовина у Всесвіті...
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,441
вдарив по африканському континенту...
10
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
впливаючи на рослинний світ навколо нього.
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,657
І коли прийшов час людини...
12
00:00:32,823 --> 00:00:36,661
п'ять племен оселилися на ньому і назвали його Ваканда.
13
00:00:39,372 --> 00:00:41,958
Племена жили в постійній війні між собою...
14
00:00:42,124 --> 00:00:44,293
до войовничого шамана...
15
00:00:44,460 --> 00:00:47,421
отримав видіння від Богині Пантери Баст...
16
00:00:47,588 --> 00:00:50,633
який привів його до трави у формі серця...
17
00:00:51,300 --> 00:00:53,052
рослина, яка надала йому
18
00:00:53,135 --> 00:00:57,139
надлюдська сила, швидкість та інстинкти.
19
00:00:57,306 --> 00:00:58,724
Воїн став королем...
20
00:00:58,891 --> 00:01:01,269
і перша Чорна Пантера...
21
00:01:01,435 --> 00:01:04,021
захисник Ваканди.
22
00:01:04,188 --> 00:01:07,024
Чотири племені погодилися жити під владою короля...
23
00:01:07,191 --> 00:01:11,529
але плем'я Джабарі ізолювалося в горах.
24
00:01:12,321 --> 00:01:15,324
Жителі Ваканди використовували вібраній для розробки технологій...
25
00:01:15,491 --> 00:01:18,744
розвиненіша за будь-яку іншу націю.
26
00:01:18,911 --> 00:01:20,580
Але коли Ваканда процвітала...
27
00:01:20,746 --> 00:01:24,166
світ навколо ще більше занурився в хаос.
28
00:01:28,087 --> 00:01:29,547
Щоб зберегти вібраніум у безпеці...
29
00:01:29,714 --> 00:01:32,675
вакандійці поклялися ховатися на виду...
30
00:01:33,593 --> 00:01:35,511
зберігаючи правду своєї влади
31
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
із зовнішнього світу.
32
00:01:39,098 --> 00:01:40,975
А ми ще ховаємося, бабо?
33
00:01:41,934 --> 00:01:43,019
Так.
34
00:01:43,811 --> 00:01:44,895
ХЛОПЕЦЬ: Чому?
35
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
(У БАГАЖНИКУ ТОД ШОРТ ГРАЄ)
36
00:01:55,740 --> 00:01:57,116
— Вдалий постріл! - Це не пощастило!
37
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
Що завгодно! Геть звідси!
38
00:01:58,743 --> 00:01:59,744
Перевіряти.
39
00:01:59,827 --> 00:02:01,996
Підбери свого чоловіка! Він відкритий.
40
00:02:03,164 --> 00:02:04,206
Де ти?
41
00:02:04,373 --> 00:02:06,167
Ходімо, ходімо, ходімо.
42
00:02:06,334 --> 00:02:07,501
Пас! Пас!
43
00:02:07,668 --> 00:02:08,794
- Зрозумів, Е. - Е, поспішай!
44
00:02:08,961 --> 00:02:10,463
Подивіться, як я отримаю це.
45
00:02:10,963 --> 00:02:13,424
Стиль Тіма Хардевея. Я так це називаю, дитинко.
46
00:02:13,507 --> 00:02:14,508
ДИТИНА: Давай.
47
00:02:14,592 --> 00:02:15,593
ХЛОПЧИК: Що ти маєш?
48
00:02:15,676 --> 00:02:16,677
У тебе нічого немає.
49
00:02:16,802 --> 00:02:18,721
ЧОЛОВІК: Гей, дивись, якщо ми швидко зайдемо та вийдемо,
50
00:02:18,804 --> 00:02:19,805
не буде хвилювань.
51
00:02:19,972 --> 00:02:21,932
Ви в фургоні, заїжджайте із заходу.
52
00:02:22,099 --> 00:02:23,267
Заходьте за ріг.
53
00:02:23,351 --> 00:02:24,518
- Приземліться прямо тут. - Ммм-ммм.
54
00:02:24,685 --> 00:02:26,312
Ми з близнюками зупиняємося тут.
55
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
Ми залишимо цю машину позаду, гаразд? Ми приходимо це...
56
00:02:28,731 --> 00:02:29,899
(ЛЕГКЕ ШЕРЕСІННЯ)
57
00:02:33,027 --> 00:02:34,028
Сховайте лямки.
58
00:02:42,370 --> 00:02:44,372
Йо, це федерали?
59
00:02:47,249 --> 00:02:48,376
Немає.
60
00:02:49,377 --> 00:02:51,253
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
61
00:03:00,304 --> 00:03:03,307
Це дві дівчини, схожі на Грейс Джонс.
62
00:03:03,891 --> 00:03:05,017
Вони тримають списи.
63
00:03:05,601 --> 00:03:06,602
Відкрий це.
64
00:03:07,353 --> 00:03:08,479
ДЖЕЙМС: Ти серйозно?
65
00:03:09,063 --> 00:03:11,190
Більше не стукатимуть.
66
00:03:27,581 --> 00:03:28,582
(МОВОЮ ХОСА)
67
00:03:28,666 --> 00:03:30,042
Хто ти?
68
00:03:30,209 --> 00:03:32,253
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Принц Н'Джобу, син Аззурі.
69
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
(МОВОЮ ХОСА)
70
00:03:33,504 --> 00:03:36,465
Доведи мені, що ти один із нас.
71
00:03:42,763 --> 00:03:43,973
(ГОВОРИТЬ XHOSA)
72
00:03:44,056 --> 00:03:45,266
Мій король.
73
00:03:47,935 --> 00:03:49,270
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Залиште нас.
74
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
Це Джеймс. Я довіряю йому своє життя. Він залишається...
75
00:03:52,606 --> 00:03:54,734
з вашого дозволу, королю Т'Чака.
76
00:03:56,152 --> 00:03:57,319
Як хочеш.
77
00:03:57,486 --> 00:03:58,612
Вільно.
78
00:04:07,663 --> 00:04:09,373
(ГОВОРИТЬ XHOSA)
79
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
Приходь, братику.
80
00:04:11,333 --> 00:04:13,043
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Дай мені подивитися, як ти тримаєшся.
81
00:04:22,052 --> 00:04:23,220
Ти виглядаєш сильним.
82
00:04:23,387 --> 00:04:25,306
Слава Басту, я здоровий.
83
00:04:25,389 --> 00:04:26,390
Як вдома?
84
00:04:29,351 --> 00:04:30,686
Не так добре.
85
00:04:31,061 --> 00:04:32,646
(IN XHOSA) Братик.
86
00:04:32,813 --> 00:04:34,190
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Сталася атака.
87
00:04:34,607 --> 00:04:35,816
Цей чоловік...
88
00:04:37,860 --> 00:04:38,903
Улісс Клауе...
89
00:04:40,279 --> 00:04:42,323
вкрав у нас чверть тонни вібранію...
90
00:04:42,490 --> 00:04:44,742
і спрацював на кордоні, щоб втекти.
91
00:04:47,036 --> 00:04:48,537
Багато життів було втрачено.
92
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
Він знав, де ми сховали вібраній...
93
00:04:52,082 --> 00:04:53,626
і як вдарити.
94
00:04:54,251 --> 00:04:56,712
У нього був хтось всередині.
95
00:04:57,588 --> 00:04:58,881
Чому ти тут?
96
00:04:59,381 --> 00:05:02,343
Тому що я хочу, щоб ти дивився мені в очі...
97
00:05:02,510 --> 00:05:05,429
і скажи мені, чому ти зрадив Ваканду.
98
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
Я нічого такого не робив.
99
00:05:09,391 --> 00:05:10,726
(ГОВОРИТЬ XHOSA)
100
00:05:10,810 --> 00:05:12,186
Скажи йому, хто ти.
101
00:05:12,353 --> 00:05:14,688
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Зурі, син Баду...
102
00:05:14,855 --> 00:05:15,856
Що?
103
00:05:21,529 --> 00:05:24,073
Джеймс. Джеймсе, ти збрехав мені?
104
00:05:24,156 --> 00:05:25,157
Залиште його.
105
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
Ти весь цей час був Ваканді?
106
00:05:26,325 --> 00:05:27,326
Ви зрадили Ваканду!
107
00:05:27,409 --> 00:05:28,410
Як ти міг брехати мені так...
108
00:05:28,494 --> 00:05:30,454
Відійти.
109
00:05:33,457 --> 00:05:37,336
Ви думали, що ви єдиний шпигун, якого ми сюди послали?
110
00:05:49,348 --> 00:05:51,559
Принц Н'Джобу...
111
00:05:51,725 --> 00:05:53,352
відразу повернешся додому...
112
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
де ти зіткнешся з Радою...
113
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
і повідомляти їм про свої злочини.
114
00:06:01,443 --> 00:06:02,695
Перевіряти!
115
00:06:02,778 --> 00:06:04,363
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
116
00:06:04,446 --> 00:06:06,407
Бережіть свою людину, бережіть свою людину!
117
00:06:07,700 --> 00:06:08,701
Вони.
118
00:06:58,834 --> 00:07:00,669
РЕПОРТЕР: Крихітна нація Ваканда
119
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
оплакує смерть свого монарха, короля Т'Чаки.
120
00:07:03,797 --> 00:07:06,300
Улюблений правитель був одним із багатьох підтверджених померлих...
121
00:07:06,467 --> 00:07:07,551
після теракту
122
00:07:07,635 --> 00:07:09,303
в ООН тиждень тому.
123
00:07:09,470 --> 00:07:12,640
Підозрюваного вже затримали.
124
00:07:12,723 --> 00:07:13,766
Хоча залишається одним із
125
00:07:13,849 --> 00:07:14,975
найбідніші країни світу...
126
00:07:15,142 --> 00:07:16,894
укріплений гірськими хребтами...
127
00:07:17,061 --> 00:07:18,687
і непрохідний тропічний ліс...
128
00:07:18,854 --> 00:07:20,940
Ваканда не займається
129
00:07:21,023 --> 00:07:23,692
у міжнародній торгівлі або приймати допомогу.
130
00:07:23,859 --> 00:07:25,110
Успадкування престолу...
131
00:07:25,277 --> 00:07:26,487
очікується, що припаде до найстаршого
132
00:07:26,570 --> 00:07:27,863
двох королівських дітей...
133
00:07:28,030 --> 00:07:29,365
Принц Т'Чалла.
134
00:07:30,991 --> 00:07:32,242
ОКОЙЄ: Мій принц...
135
00:07:32,409 --> 00:07:34,328
приходить на них зараз.
136
00:07:56,892 --> 00:07:59,770
Не треба, ОКОЙЕ. Я впораюся з цим сам.
137
00:08:01,021 --> 00:08:02,022
Хм.
138
00:08:06,193 --> 00:08:08,946
Я виведу Накію якомога швидше.
139
00:08:12,908 --> 00:08:15,202
Тільки не мерзни, побачивши її.
140
00:08:15,369 --> 00:08:16,912
Про що ти говориш?
141
00:08:17,955 --> 00:08:19,707
Я ніколи не мерзну.
142
00:08:32,553 --> 00:08:35,055
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
143
00:08:35,764 --> 00:08:36,765
БОЄВИК 1: Що відбувається?
144
00:08:36,849 --> 00:08:40,394
БОЄВИК 2: Це машина. Воно втратило силу. Він не запускається.
145
00:08:41,061 --> 00:08:42,688
Машина не заводиться.
146
00:08:43,105 --> 00:08:44,106
БОЄВИК 3: Що сталося?
147
00:08:44,189 --> 00:08:45,524
МІЛІТАНТ 4: Відмовив двигун.
148
00:08:46,942 --> 00:08:48,193
БОЄВИК 1: Наші теж.
149
00:08:52,740 --> 00:08:54,491
Що таке, капітане?
150
00:09:02,958 --> 00:09:05,419
- Оборона позицій. - (ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ)
151
00:09:05,502 --> 00:09:06,879
Позиції оборони.
152
00:09:07,046 --> 00:09:08,380
БОЄВИК 2: Нас атакують?
153
00:09:08,547 --> 00:09:09,965
Позиції оборони.
154
00:09:11,800 --> 00:09:13,260
Відійдіть убік.
155
00:09:13,969 --> 00:09:15,304
Позиції оборони.
156
00:09:17,890 --> 00:09:19,641
привіт Оборона позицій!
157
00:09:22,519 --> 00:09:23,687
Ніяких ігор.
158
00:09:38,494 --> 00:09:39,870
(гавкіт)
159
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
Що ти бачиш?
160
00:09:48,212 --> 00:09:50,214
(ШЕПІТЬ НЕРОЗБІРНО)
161
00:09:54,676 --> 00:09:56,762
- Заходьте. Заходьте. - (КРИЧИТЬ)
162
00:09:56,845 --> 00:09:58,263
Там! Оглянутись!
163
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Стережись!
164
00:10:02,392 --> 00:10:04,353
(УСІ КРИЧАТЬ І ГУРКУЮТЬ)
165
00:10:25,958 --> 00:10:27,334
НАКІЯ: Т'Чалла, ні!
166
00:10:28,127 --> 00:10:29,753
Цей просто хлопчик.
167
00:10:31,672 --> 00:10:33,257
Його теж викрали.
168
00:10:33,340 --> 00:10:34,341
ЧОРНА ПАНТЕРА: Накія...
169
00:10:38,762 --> 00:10:39,930
я...
170
00:10:42,307 --> 00:10:43,642
- Я хотів... - БОЄВИК 1: Гей!
171
00:10:43,809 --> 00:10:46,478
вона в мене є! Не рухайся! Я буду стріляти!
172
00:10:46,854 --> 00:10:48,397
Я її зараз же застрелю.
173
00:10:49,690 --> 00:10:51,275
(СТОГНЕ)
174
00:10:56,113 --> 00:10:57,156
Ви замерзли.
175
00:10:57,656 --> 00:10:59,158
ЧОРНА ПАНТЕРА: Ах...
176
00:11:01,827 --> 00:11:04,997
Чому ти тут? Ви зіпсували мою місію.
177
00:11:05,831 --> 00:11:08,375
Мій батько помер, Накія.
178
00:11:09,751 --> 00:11:12,546
Завтра я буду коронований королем.
179
00:11:13,672 --> 00:11:15,591
І я хочу, щоб ти був там.
180
00:11:22,639 --> 00:11:24,391
НАКІЯ: Несіться додому.
181
00:11:24,474 --> 00:11:25,475
ЖІНКА: Дякую.
182
00:11:25,559 --> 00:11:27,060
І візьми хлопця. Доведіть його до своїх людей.
183
00:11:27,227 --> 00:11:28,520
Дякую о.
184
00:11:29,438 --> 00:11:31,523
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)
185
00:11:36,278 --> 00:11:38,405
Ви нічого не говорите про цей день.
186
00:11:38,906 --> 00:11:39,907
Так.
187
00:11:40,782 --> 00:11:41,783
Дякую тобі.
188
00:11:42,826 --> 00:11:43,827
Дякую тобі.
189
00:12:08,727 --> 00:12:10,729
(ГРАЄ WAKANDA BAABA MAAL)
190
00:12:19,154 --> 00:12:20,572
ОКОЙЄ: Сестра Накія...
191
00:12:20,948 --> 00:12:22,532
Мій принц...
192
00:12:23,450 --> 00:12:24,952
ми вдома.
193
00:13:00,988 --> 00:13:02,864
Це ніколи не старіє.
194
00:13:41,570 --> 00:13:43,572
(ГРАЄ WAKANDA BAABA MAAL)
195
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
Королева-мати...
196
00:13:59,796 --> 00:14:00,964
Принцеса...
197
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
Моя втіха для вашої втрати.
198
00:14:03,216 --> 00:14:04,259
РАМОНДА: Дякую, Накія.
199
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
Як добре, що ти знову з нами.
200
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Відвезіть її в Річкову провінцію
201
00:14:09,389 --> 00:14:10,599
щоб підготувати її до церемонії.
202
00:14:10,766 --> 00:14:11,933
Так, генерале.
203
00:14:21,109 --> 00:14:22,235
Він замерз?
204
00:14:22,736 --> 00:14:24,696
Як антилопа в фарах.
205
00:14:24,780 --> 00:14:25,906
(СМІЄТЬСЯ)
206
00:14:25,989 --> 00:14:27,324
Ви закінчили?
207
00:14:32,037 --> 00:14:34,289
Така здивована моя молодша сестра прийшла
208
00:14:34,373 --> 00:14:36,291
щоб провести мене перед нашим великим днем.
209
00:14:36,458 --> 00:14:37,459
Ти бажаєш!
210
00:14:37,542 --> 00:14:40,295
Я тут за намистинами EMP. Я розробив оновлення.
211
00:14:40,462 --> 00:14:42,631
Оновлення? Ні, це спрацювало ідеально.
212
00:14:42,798 --> 00:14:44,257
Скільки разів я маю тебе вчити?
213
00:14:44,424 --> 00:14:45,634
Просто тому, що щось працює
214
00:14:45,717 --> 00:14:47,427
не означає, що його не можна покращити.
215
00:14:47,594 --> 00:14:49,763
ти мене вчиш? Що ви знаєте?
216
00:14:50,722 --> 00:14:52,057
ШУРІ: Більше, ніж ти.
217
00:14:53,058 --> 00:14:55,727
Я не можу дочекатися, щоб побачити, яке оновлення ви зробите...
218
00:14:55,894 --> 00:14:57,813
до свого парадного вбрання.
219
00:14:59,314 --> 00:15:00,399
Заткнись“.!
220
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
Вибач, мамо!
221
00:15:03,068 --> 00:15:05,028
Як ти почуваєшся сьогодні, мамо?
222
00:15:05,404 --> 00:15:06,571
Гордий.
223
00:15:07,239 --> 00:15:11,326
Ми з твоїм батьком весь час говорили б про цей день.
224
00:15:13,120 --> 00:15:14,871
Він з нами...
225
00:15:15,038 --> 00:15:18,083
і настав ваш час бути королем.
226
00:15:36,560 --> 00:15:37,894
Добрий ранок.
227
00:15:39,479 --> 00:15:40,564
Чим я можу вам допомогти?
228
00:15:40,730 --> 00:15:42,607
Я просто перевіряв ці артефакти.
229
00:15:42,691 --> 00:15:43,859
Мені кажуть, що ти експерт.
230
00:15:43,942 --> 00:15:46,236
Ах Можна так сказати.
231
00:15:47,779 --> 00:15:49,072
Вони гарні.
232
00:15:51,199 --> 00:15:52,701
Звідки цей?
233
00:15:52,868 --> 00:15:54,327
Плем'я Бобо Ашанті...
234
00:15:54,494 --> 00:15:55,745
сучасна Гана...
235
00:15:55,912 --> 00:15:56,997
19 століття.
236
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Насправді?
237
00:15:59,416 --> 00:16:01,168
Як щодо цього?
238
00:16:03,003 --> 00:16:04,963
Це з народу Едо з Беніну...
239
00:16:05,130 --> 00:16:07,007
16 століття.
240
00:16:10,677 --> 00:16:13,096
А тепер розкажи мені про це.
241
00:16:14,514 --> 00:16:17,058
Також з Беніну, сьоме століття.
242
00:16:17,142 --> 00:16:19,227
(Прочищає горло) Плем'я фула, здається.
243
00:16:20,437 --> 00:16:21,771
Зараз.
244
00:16:22,355 --> 00:16:23,607
Перепрошую?
245
00:16:23,773 --> 00:16:25,650
Його забрали британські солдати в Беніні
246
00:16:25,734 --> 00:16:26,902
але це з Ваканди.
247
00:16:27,068 --> 00:16:28,570
І він зроблений з вібранію.
248
00:16:30,864 --> 00:16:32,365
(Сміється) Не спотикайся.
249
00:16:32,449 --> 00:16:33,909
Я зніму це з твоїх рук заради тебе.
250
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
Ці предмети не продаються.
251
00:16:37,871 --> 00:16:40,040
Як ви думаєте, як ваші предки отримали їх?
252
00:16:40,207 --> 00:16:41,708
Ви вважаєте, що вони заплатили справедливу ціну?
253
00:16:41,875 --> 00:16:44,044
Або забрали, як забрали все інше?
254
00:16:44,419 --> 00:16:46,129
Сер, мені доведеться
255
00:16:46,213 --> 00:16:47,672
(ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) просять піти.
256
00:16:47,839 --> 00:16:49,299
У вас тут є вся ця безпека
257
00:16:49,382 --> 00:16:50,884
спостерігає за мною з тих пір, як я увійшов.
258
00:16:51,051 --> 00:16:52,427
- (ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) - Але ви не перевіряєте
259
00:16:52,511 --> 00:16:54,554
- що ви вкладаєте у своє тіло. - (АДИХАННЯ)
260
00:16:54,638 --> 00:16:55,889
Гаразд, друже. Давайте це матимемо.
261
00:16:55,972 --> 00:16:57,516
- Давай, друже. час. - (Гурчить)
262
00:16:57,682 --> 00:16:59,142
Я думаю, що вона може почуватися не дуже добре.
263
00:17:00,101 --> 00:17:01,686
Хтось допоможіть! Ходи сюди!
264
00:17:01,853 --> 00:17:04,564
Викличте лікаря, будь ласка! Будь ласка, прийдіть, допоможіть!
265
00:17:04,731 --> 00:17:05,774
ОХОРОНЕЦЬ: Негайна медична допомога
266
00:17:05,857 --> 00:17:07,234
на західноафриканській виставці, будь ласка, негайно.
267
00:17:07,400 --> 00:17:08,401
Остерігайтеся.
268
00:17:08,485 --> 00:17:11,112
Відступіть, будь ласка. Крок назад. Дякую тобі.
269
00:17:11,279 --> 00:17:13,990
Проходжу туди. Проходять медики.
270
00:17:14,908 --> 00:17:16,493
Я зроблю перерву.
271
00:17:20,205 --> 00:17:21,873
МЕДИК 1: Давайте дамі трохи місця, будь ласка.
272
00:17:22,040 --> 00:17:23,083
МЕДИК 2: Відступіть, будь ласка, панове.
273
00:17:23,166 --> 00:17:24,459
Відступіть, будь ласка.
274
00:17:25,710 --> 00:17:27,087
(ГУРЧІТЬ ОХОРОЖНИК)
275
00:17:28,380 --> 00:17:30,215
Гей, іди сюди.
276
00:17:30,382 --> 00:17:33,260
Ходи сюди. Все добре.
277
00:17:33,927 --> 00:17:37,138
Ти можеш піти, але тільки нікому не кажи, добре?
278
00:17:43,353 --> 00:17:44,813
Брате, чому ти просто не застрелив його прямо тут?
279
00:17:44,896 --> 00:17:45,897
Тому що краще піти
280
00:17:45,981 --> 00:17:47,023
місце злочину більш розповсюджене.
281
00:17:48,191 --> 00:17:49,901
Робить нас схожими на дилетантів.
282
00:17:52,362 --> 00:17:54,447
(ГРАЄ ХІП-ХОП МУЗИКА)
283
00:18:05,375 --> 00:18:07,877
А тепер давайте перевіримо, чи знаєте ви
284
00:18:07,961 --> 00:18:09,546
про що ти говориш.
285
00:18:10,714 --> 00:18:12,173
(ДЕРЖЧІННЯ ПРИСТРОЮ)
286
00:18:16,595 --> 00:18:18,430
Це просто смак.
287
00:18:31,651 --> 00:18:32,944
(НЮХАЄ)
288
00:18:34,654 --> 00:18:37,157
- Ти будеш багатим хлопцем. - Тобі краще так швидко продати.
289
00:18:37,324 --> 00:18:38,950
(Сміється) Він уже проданий!
290
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
Що б ви не спробували,
291
00:18:40,827 --> 00:18:41,870
вакандійці, ймовірно, з'являться.
292
00:18:41,953 --> 00:18:43,413
Це зробить мій день.
293
00:18:43,496 --> 00:18:44,789
Я можу вбити двох зайців одним пострілом.
294
00:18:47,292 --> 00:18:49,252
Ви не кажете мені, що це теж вібраніум?
295
00:18:49,419 --> 00:18:51,212
Ні, я просто відчуваю це.
296
00:19:08,480 --> 00:19:09,898
(ВИЙ СИРЕНИ)
297
00:19:12,942 --> 00:19:14,903
(БАДІЙНИЙ БАРАБАНА)
298
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
(МОВОЮ ХОСА)
299
00:19:32,837 --> 00:19:33,880
Вперед!
300
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
Вперед!
301
00:20:16,339 --> 00:20:18,341
(ЛЮДИ СПІВАЮТЬ НА ХОСА)
302
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)
303
00:20:53,334 --> 00:20:54,878
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Я, Зурі...
304
00:20:55,587 --> 00:20:57,172
син Баду...
305
00:20:57,464 --> 00:20:59,090
дати тобі...
306
00:20:59,257 --> 00:21:01,426
Принц Т'Чалла...
307
00:21:01,593 --> 00:21:03,303
чорна пантера!
308
00:21:03,386 --> 00:21:04,804
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
309
00:21:08,266 --> 00:21:09,809
Принц...
310
00:21:09,976 --> 00:21:14,606
тепер матиме силу Чорної Пантери...
311
00:21:14,773 --> 00:21:17,025
зняли.
312
00:21:26,910 --> 00:21:28,244
(БАДІЙНИЙ БАРАБАНА)
313
00:21:33,917 --> 00:21:35,502
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
314
00:21:48,723 --> 00:21:49,724
(УСІ РОЗМОВЛЯЮТЬ ХОСА)
315
00:21:49,808 --> 00:21:50,850
Слава предкам.
316
00:21:50,975 --> 00:21:52,310
Слава предкам.
317
00:21:52,519 --> 00:21:56,481
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Перемога в ритуальному бою...
318
00:21:56,648 --> 00:22:00,193
приходить врожаєм або смертю.
319
00:22:00,360 --> 00:22:03,905
Якщо якесь плем'я бажає висунути воїна...
320
00:22:04,072 --> 00:22:05,907
Зараз пропоную...
321
00:22:06,574 --> 00:22:09,536
шлях до трону.
322
00:22:09,619 --> 00:22:11,788
- (КРИЧИТЬ) - (ПЛЕМІННІ ПОВТОРЮЮТЬ)
323
00:22:13,331 --> 00:22:17,961
Торгове плем'я сьогодні не кине виклик.
324
00:22:18,044 --> 00:22:19,838
- (КРИЧИТЬ) - (ПЛЕМІННІ ПОВТОРЮЮТЬ)
325
00:22:19,921 --> 00:22:24,050
Прикордонне плем'я сьогодні не кине виклик.
326
00:22:24,133 --> 00:22:25,385
- (КРИЧИТЬ) - (ПЛЕМІННІ ПОВТОРЮЮТЬ)
327
00:22:26,761 --> 00:22:29,764
Плем'я Річки сьогодні не кине виклик.
328
00:22:29,848 --> 00:22:31,933
- (ПЛЕМЕННИК КРИЧИТЬ) - (ПОВТОРЮЄ СПЛЕМІН)
329
00:22:32,016 --> 00:22:34,727
Шахтарське плем'я сьогодні не кине виклик.
330
00:22:34,894 --> 00:22:37,814
Чи є представники королівської крові...
331
00:22:38,648 --> 00:22:41,901
хто хоче позмагатися за трон?
332
00:22:44,153 --> 00:22:45,572
(УСІ БОРМОЧУТЬ)
333
00:22:45,655 --> 00:22:48,491
Цей корсет дуже незручний...
334
00:22:48,658 --> 00:22:51,911
то чи можемо ми всі просто загорнути це та піти додому?
335
00:22:52,537 --> 00:22:53,580
- Мамо! - (УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)
336
00:22:55,206 --> 00:22:57,292
(ЧОЛОВІКИ СПІВАЮТЬ І ГУРКУЮТЬ)
337
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
- Вони Джабарі? - Так.
338
00:23:22,692 --> 00:23:24,277
(СПІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
339
00:23:29,449 --> 00:23:32,201
М'Баку, що ти тут робиш?
340
00:23:34,078 --> 00:23:36,331
Це день виклику.
341
00:23:41,544 --> 00:23:43,171
Ми спостерігали...
342
00:23:44,005 --> 00:23:46,299
і слухав з гір!
343
00:23:46,466 --> 00:23:48,426
Ми дивилися з огидою...
344
00:23:48,593 --> 00:23:51,387
як ваші технологічні досягнення
345
00:23:51,471 --> 00:23:53,556
були під наглядом дитини!
346
00:23:57,185 --> 00:23:59,604
Хто знущається над традицією!
347
00:24:00,396 --> 00:24:03,274
А тепер ви хочете здати націю
348
00:24:03,358 --> 00:24:05,276
до цього принца...
349
00:24:06,069 --> 00:24:11,407
який не зміг захистити власного батька.
350
00:24:13,826 --> 00:24:14,994
Ммм?
351
00:24:16,371 --> 00:24:18,081
У нас його не буде.
352
00:24:18,247 --> 00:24:22,335
Я ж казав, у нас цього не буде, ой!
353
00:24:22,502 --> 00:24:25,004
Я, М'Баку...
354
00:24:26,464 --> 00:24:28,257
лідер Джабарі...
355
00:24:28,424 --> 00:24:32,720
Я приймаю твій виклик, М'Баку.
356
00:24:34,013 --> 00:24:35,932
Слава Хануману.
357
00:24:40,603 --> 00:24:43,022
(БАДІЙНИЙ БАРАБАНА)
358
00:24:53,992 --> 00:24:56,202
Джабарі! - (ДЖАБАРІ ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
359
00:24:56,911 --> 00:24:57,912
Дора Мілаже!
360
00:24:58,413 --> 00:24:59,330
(IN XHOSA) Вперед!
361
00:25:06,504 --> 00:25:09,257
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Нехай виклик починається!
362
00:25:11,342 --> 00:25:13,094
(КРИЧИТЬ І ГУРКАЄ)
363
00:25:20,560 --> 00:25:21,853
О!
364
00:25:22,645 --> 00:25:24,272
(БАДІЙНИЙ БАРАБАНА)
365
00:25:24,647 --> 00:25:25,648
М'БАКУ: Вставай!
366
00:25:34,907 --> 00:25:36,617
(КРИЧИТЬ) Приходь!
367
00:25:44,125 --> 00:25:46,210
- (М'БАКУ СМІЄТЬСЯ) - ЖІНКА: Т'Чалла!
368
00:25:48,796 --> 00:25:50,131
(М'БАКУ КРИЧЕ)
369
00:25:51,299 --> 00:25:52,884
Де зараз твій бог?
370
00:26:03,227 --> 00:26:04,812
- (ПІДПРАШУЮЧИ) - Так!
371
00:26:09,859 --> 00:26:10,943
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
372
00:26:12,653 --> 00:26:14,447
Без повноважень.
373
00:26:14,781 --> 00:26:16,240
Без кігтів.
374
00:26:17,658 --> 00:26:19,202
Без спеціального костюма, о!
375
00:26:19,368 --> 00:26:22,413
Просто хлопчик, який не годиться керувати!
376
00:26:22,580 --> 00:26:25,583
Покажи йому, хто ти!
377
00:26:25,666 --> 00:26:26,667
(Т'ЧАЛЛА КРЕЧЕ)
378
00:26:33,216 --> 00:26:34,675
(КРИЧИТЬ)
379
00:26:34,759 --> 00:26:35,760
(СТОГНЕ)
380
00:26:37,762 --> 00:26:39,347
(Т'ЧАЛЛА СТОГНЕ)
381
00:26:40,848 --> 00:26:41,891
(КРИЧИТЬ)
382
00:26:42,016 --> 00:26:43,851
Я принц Т'Чалла...
383
00:26:44,018 --> 00:26:45,603
син короля Т'Чаки!
384
00:26:45,770 --> 00:26:47,396
Ти можеш це зробити, Т'Чалла!
385
00:26:47,480 --> 00:26:48,481
(Гурчить)
386
00:27:01,202 --> 00:27:02,203
Так!
387
00:27:02,745 --> 00:27:03,746
Давай!
388
00:27:03,913 --> 00:27:06,082
Врожайність! Не змушуй мене вбити тебе.
389
00:27:06,249 --> 00:27:07,834
Краще б померти!
390
00:27:11,254 --> 00:27:12,255
УСІ: (СКАНДУЮЧИ) Т'Чалла!
391
00:27:13,464 --> 00:27:14,465
Т'Чалла!
392
00:27:15,216 --> 00:27:16,217
Т'Чалла!
393
00:27:17,218 --> 00:27:18,219
Т'Чалла!
394
00:27:19,053 --> 00:27:20,054
Т'Чалла!
395
00:27:20,138 --> 00:27:21,264
Ви билися з честю!
396
00:27:21,430 --> 00:27:24,016
Тепер здавайся! Ви потрібні своїм людям.
397
00:27:24,183 --> 00:27:25,184
Т'Чалла!
398
00:27:25,601 --> 00:27:26,602
Т'Чалла!
399
00:27:26,686 --> 00:27:27,854
Здавайся, чоловіче!
400
00:27:28,020 --> 00:27:29,272
Т'Чалла!
401
00:27:29,689 --> 00:27:30,690
Т'Чалла!
402
00:27:30,898 --> 00:27:32,233
(Т'ЧАЛЛА ЗІТХАЄ)
403
00:27:32,525 --> 00:27:35,027
- Так! Так! - (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
404
00:27:56,591 --> 00:27:59,177
ЗУРІ: Зараз я представляю тобі...
405
00:27:59,343 --> 00:28:01,679
Король Т'Чалла...
406
00:28:03,389 --> 00:28:06,267
Чорна пантера.
407
00:28:09,228 --> 00:28:10,855
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
408
00:28:12,273 --> 00:28:13,399
Тобі
409
00:28:14,317 --> 00:28:15,526
Мій король.
410
00:28:17,445 --> 00:28:18,946
(ВИКЛЮЧЕННЯ)
411
00:28:26,204 --> 00:28:27,830
Ваканда назавжди!
412
00:28:27,997 --> 00:28:30,082
ВСІ: Ваканда назавжди!
413
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
Дозвольте траві у формі серця...
414
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
відновити сили Чорної Пантери...
415
00:29:08,412 --> 00:29:11,415
і перенесе вас на план предків.
416
00:29:13,834 --> 00:29:14,877
(ТИХО СТОГНЕ)
417
00:29:14,961 --> 00:29:16,003
ЗУРІ: Т'Чака...
418
00:29:16,170 --> 00:29:19,173
ми закликаємо вас.
419
00:29:19,340 --> 00:29:22,218
Іди сюди до сина.
420
00:29:33,938 --> 00:29:34,939
(МОВОЮ ХОСА)
421
00:29:35,022 --> 00:29:36,190
Слава предкам.
422
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
(ТИХЕ ГУРЧАННЯ)
423
00:31:03,194 --> 00:31:04,195
(СМІЄТЬСЯ)
424
00:31:05,112 --> 00:31:06,113
(ГОВОРИТЬ XHOSA)
425
00:31:06,197 --> 00:31:07,073
батько
426
00:31:07,573 --> 00:31:08,741
Мій син.
427
00:31:18,125 --> 00:31:19,585
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Вибачте.
428
00:31:19,752 --> 00:31:21,545
Т'ЧАКА: Встаньте.
429
00:31:21,712 --> 00:31:23,923
Ти король.
430
00:31:36,060 --> 00:31:37,770
(МОВОЮ ХОСА)
431
00:31:37,853 --> 00:31:40,856
Що не так, мій сину?
432
00:31:41,273 --> 00:31:43,609
Я не готовий.
433
00:31:44,443 --> 00:31:46,779
Ви не підготувалися
434
00:31:46,946 --> 00:31:51,158
бути королем все життя?
435
00:31:51,575 --> 00:31:54,870
Хіба ти не тренувався і не вчився,
436
00:31:55,204 --> 00:31:57,873
був поруч зі мною?
437
00:32:00,042 --> 00:32:02,294
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Я говорю не про це.
438
00:32:06,257 --> 00:32:09,427
Я не готовий бути без тебе.
439
00:32:10,719 --> 00:32:13,597
Людина, яка не підготувала своїх дітей
440
00:32:13,681 --> 00:32:15,224
за власну смерть...
441
00:32:15,391 --> 00:32:17,560
зазнав невдачі як батько.
442
00:32:17,726 --> 00:32:20,271
Чи я тебе коли-небудь підводив?
443
00:32:20,980 --> 00:32:22,314
Ніколи.
444
00:32:27,319 --> 00:32:30,573
Скажи мені, як найкраще захистити Ваканду.
445
00:32:32,867 --> 00:32:35,286
Я хочу бути великим королем, Бабо.
446
00:32:36,829 --> 00:32:38,247
Так як Ви.
447
00:32:38,914 --> 00:32:40,833
Ви будете боротися.
448
00:32:41,000 --> 00:32:42,835
Тож вам потрібно буде оточити себе
449
00:32:42,918 --> 00:32:44,628
з людьми, яким ви довіряєте.
450
00:32:44,795 --> 00:32:48,048
Ти хороша людина з добрим серцем.
451
00:32:49,133 --> 00:32:51,552
А добрій людині важко бути королем.
452
00:32:53,429 --> 00:32:55,222
(ЗАДИХАННЯ)
453
00:32:56,056 --> 00:32:57,349
Дихайте.
454
00:32:58,642 --> 00:33:00,060
Т'Чалла, дихай.
455
00:33:00,394 --> 00:33:01,812
(ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)
456
00:33:01,896 --> 00:33:03,230
Дихайте.
457
00:33:04,190 --> 00:33:05,774
Він був там.
458
00:33:06,192 --> 00:33:07,359
(Хихикає)
459
00:33:07,443 --> 00:33:10,529
Він був там. Мій батько.
460
00:33:11,947 --> 00:33:13,782
IDRISSA SOUMAORO - THIS IS THE TIME (ОФІЦІЙНЕ ВІДЕО)
461
00:33:26,378 --> 00:33:27,379
Тільки один?
462
00:33:34,220 --> 00:33:36,055
Іди додому, Накія.
463
00:33:36,222 --> 00:33:37,473
Я прямо тут.
464
00:33:37,640 --> 00:33:39,099
Залишся.
465
00:33:39,767 --> 00:33:43,270
Я прийшов підтримати тебе і вшанувати твого батька...
466
00:33:43,437 --> 00:33:44,813
але я не можу залишитися.
467
00:33:46,690 --> 00:33:48,817
Там я знайшов своє покликання.
468
00:33:49,568 --> 00:33:52,446
Я бачив занадто багато нужденних, щоб просто закрити на це очі.
469
00:33:53,113 --> 00:33:54,448
Я не можу бути щасливим тут...
470
00:33:54,615 --> 00:33:57,326
знаючи, що там є люди, які нічого не мають.
471
00:33:58,786 --> 00:34:01,372
Що б ви хотіли, щоб Ваканда зробив з цим?
472
00:34:02,081 --> 00:34:03,666
Поділіться тим, що маємо.
473
00:34:03,832 --> 00:34:05,334
Ми могли б надати допомогу...
474
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
і доступ до технологій
475
00:34:06,585 --> 00:34:07,795
і притулок тим, хто цього потребує.
476
00:34:08,170 --> 00:34:10,422
Інші країни це роблять, ми могли б зробити це краще.
477
00:34:12,091 --> 00:34:15,010
Ми не схожі на ці інші країни, Накіє.
478
00:34:16,595 --> 00:34:18,097
Якби світ дізнався, ким ми є насправді...
479
00:34:18,264 --> 00:34:19,765
чим володіємо...
480
00:34:19,932 --> 00:34:21,600
ми можемо втратити наш спосіб життя.
481
00:34:21,767 --> 00:34:24,061
Ваканда достатньо сильний, щоб допомагати іншим
482
00:34:24,144 --> 00:34:25,980
і в той же час захистити себе.
483
00:34:26,146 --> 00:34:27,690
(ЗІТХАННЯ)
484
00:34:27,773 --> 00:34:30,693
Якби ти не була такою впертою, з тебе вийшла б чудова королева.
485
00:34:30,859 --> 00:34:33,320
Я була б прекрасною королевою, бо я така вперта.
486
00:34:33,487 --> 00:34:36,991
- Ах! Бачиш, ти зізнаєшся! — Якщо я цього хотів.
487
00:34:44,206 --> 00:34:45,749
Т'ЧАЛЛА: Це він?
488
00:34:47,960 --> 00:34:51,005
Слава Басту, чоловіче. Він ще росте?
489
00:34:52,506 --> 00:34:53,507
W'KABI: Звичайно.
490
00:34:54,341 --> 00:34:56,343
Я бачу, що Накія повернулася.
491
00:34:57,845 --> 00:34:59,013
Хлопці, ви збираєтеся це вирішити?
492
00:35:05,352 --> 00:35:06,478
Т'Чалла...
493
00:35:07,187 --> 00:35:08,731
що не так?
494
00:35:08,897 --> 00:35:10,482
Накія вважає, що ми повинні робити більше.
495
00:35:10,649 --> 00:35:11,650
Більше, як що?
496
00:35:11,817 --> 00:35:14,069
Іноземна допомога, програми для біженців.
497
00:35:14,236 --> 00:35:16,071
Ви впустили біженців...
498
00:35:16,739 --> 00:35:18,699
вони приносять свої проблеми з собою.
499
00:35:18,866 --> 00:35:21,160
І тоді Ваканда, як і скрізь.
500
00:35:23,120 --> 00:35:25,873
Якщо ти сказав, що хочеш мене та моїх людей...
501
00:35:26,832 --> 00:35:28,542
піти туди і очистити світ,
502
00:35:28,626 --> 00:35:30,252
тоді я буду за це.
503
00:35:30,669 --> 00:35:32,630
Але ведення війни з іншими країнами
504
00:35:32,713 --> 00:35:34,298
ніколи не було нашим способом.
505
00:35:36,383 --> 00:35:38,969
(ТРІЛІНГ З БІСЕРУ КІМОЙО)
506
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
Ти теж, га?
507
00:35:40,220 --> 00:35:41,889
Баст! Ми в біді.
508
00:35:44,892 --> 00:35:46,018
Мій король.
509
00:35:46,935 --> 00:35:47,936
Моя любов.
510
00:35:48,103 --> 00:35:51,565
Ви ніколи не вгадаєте, хто щойно з’явився на нашому радарі.
511
00:35:55,361 --> 00:35:57,154
Помилково ідентифікований вакандійський артефакт...
512
00:35:57,321 --> 00:35:59,990
була вкрадена вчора з Британського музею.
513
00:36:01,283 --> 00:36:04,286
Ми навчилися Улісса Клау...
514
00:36:04,453 --> 00:36:07,289
планує продати вібраніум американському покупцю...
515
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
в Південній Кореї...
516
00:36:08,957 --> 00:36:10,376
завтра ввечері.
517
00:36:12,086 --> 00:36:15,964
Майже 30 років Клау уникав наших переслідувань.
518
00:36:16,924 --> 00:36:20,386
Не схопити його, мабуть, найбільше шкодує мій батько.
519
00:36:20,552 --> 00:36:23,639
Я хочу повернути Клауе сюди, щоб постати перед судом.
520
00:36:23,806 --> 00:36:28,435
Ваканді зараз не потрібен воїн.
521
00:36:28,852 --> 00:36:29,853
Нам потрібен король.
522
00:36:30,020 --> 00:36:32,690
Під час його нападу загинули мої батьки.
523
00:36:33,732 --> 00:36:35,567
Не минає дня, щоб я не думав
524
00:36:35,651 --> 00:36:37,736
про те, що Клау взяв у нас.
525
00:36:39,363 --> 00:36:40,364
Від мене.
526
00:36:40,656 --> 00:36:43,450
Це надто чудова можливість, щоб пройти.
527
00:36:43,617 --> 00:36:44,743
В'КАБІ: Візьміть мене з собою.
528
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
Ми знищимо його разом, пліч-о-пліч.
529
00:36:46,995 --> 00:36:50,040
Ти мені потрібен тут, щоб охороняти кордон.
530
00:36:50,207 --> 00:36:51,458
Тоді я прошу...
531
00:36:51,625 --> 00:36:53,752
ти вбиваєш його там, де він стоїть...
532
00:36:53,919 --> 00:36:56,004
або ви повертаєте його до нас.
533
00:36:56,755 --> 00:36:58,298
Маю моє слово.
534
00:37:00,050 --> 00:37:02,177
Я поверну його.
535
00:37:03,637 --> 00:37:05,681
Ми продовжимо виконання місії.
536
00:37:06,807 --> 00:37:08,851
(ГРАЄ БАДНА АФРИКАНСЬКА МУЗИКА)
537
00:37:51,727 --> 00:37:52,728
Мій король!
538
00:37:52,895 --> 00:37:54,646
- Зупини це. Зупини це. - (Хихикає)
539
00:37:57,399 --> 00:37:59,818
Я вже послав для вас машину в Пусан.
540
00:38:00,444 --> 00:38:02,321
Кого ви берете з собою в Корею?
541
00:38:02,738 --> 00:38:03,822
ОКОЙЄ.
542
00:38:04,531 --> 00:38:06,408
І Накія також.
543
00:38:08,285 --> 00:38:12,039
Ви впевнені, що це гарна ідея взяти свого колишнього на місію?
544
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
Так.
545
00:38:14,750 --> 00:38:15,793
ми будемо добре
546
00:38:15,876 --> 00:38:17,795
Крім того, ти будеш дзвонити, якщо нам знадобиться підтримка.
547
00:38:17,961 --> 00:38:19,129
Так!
548
00:38:19,296 --> 00:38:21,673
Я маю показати тобі чудові речі, брате.
549
00:38:21,840 --> 00:38:24,218
Ось ваші комунікаційні пристрої для Кореї.
550
00:38:25,052 --> 00:38:26,720
Необмежений діапазон,
551
00:38:26,804 --> 00:38:29,556
також оснащений системою аудіоспостереження.
552
00:38:29,723 --> 00:38:31,058
Перевірте ці.
553
00:38:32,392 --> 00:38:35,395
Віддалений доступ KIMOYO Beads.
554
00:38:35,562 --> 00:38:38,357
Оновлено для прямого взаємодії з моїм пісочним столом.
555
00:38:38,816 --> 00:38:40,067
Т'ЧАЛЛА: Ах.
556
00:38:41,109 --> 00:38:42,194
А що це?
557
00:38:42,361 --> 00:38:45,280
Справжнє запитання (КРИЧИТЬ), що це?
558
00:38:45,364 --> 00:38:46,365
(Хихикає)
559
00:38:46,448 --> 00:38:47,908
Чому ти тримаєшся в моїй лабораторії?
560
00:38:48,075 --> 00:38:50,077
Що, тобі не подобаються мої королівські босоніжки?
561
00:38:50,244 --> 00:38:53,038
Я хотів піти в стару школу в свій перший день.
562
00:38:53,205 --> 00:38:55,123
Б’юся об заклад, Старійшинам це сподобалося.
563
00:38:55,207 --> 00:38:56,291
(Хихикає)
564
00:38:56,375 --> 00:38:57,376
Приміряйте їх.
565
00:39:01,463 --> 00:39:02,506
Повністю автоматизований.
566
00:39:02,923 --> 00:39:05,175
Як старий американський фільм, який баба дивився.
567
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
Т'ЧАЛЛА: Ммм.
568
00:39:06,343 --> 00:39:08,512
І я зробив їх повністю звукопоглинаючими.
569
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
Цікаво.
570
00:39:11,849 --> 00:39:13,600
Вгадайте, як я їх називаю.
571
00:39:13,767 --> 00:39:15,143
Кросівки.
572
00:39:16,979 --> 00:39:18,105
Бо ви...
573
00:39:18,272 --> 00:39:19,439
Не зважай.
574
00:39:20,983 --> 00:39:22,317
Якщо ти збираєшся впоратися з Клауе...
575
00:39:22,484 --> 00:39:26,655
вам знадобиться найкраще, що може запропонувати дизайнерська група.
576
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
Додаток А.
577
00:39:28,115 --> 00:39:29,658
Т'ЧАЛЛА: Мій дизайн. ШУРІ: Стара техніка.
578
00:39:29,825 --> 00:39:32,077
- Старий? - Функціональний, але старий.
579
00:39:32,244 --> 00:39:33,912
«Гей, люди в мене стріляють.
580
00:39:33,996 --> 00:39:35,956
— Почекай, я одягну шолом.
581
00:39:36,123 --> 00:39:37,708
- Достатньо. - (Хихикає)
582
00:39:38,792 --> 00:39:40,752
А тепер подивіться на ці.
583
00:39:43,505 --> 00:39:44,715
Вам подобається той?
584
00:39:44,882 --> 00:39:46,174
Спокусливо-
585
00:39:47,050 --> 00:39:49,386
Але ідея полягає в тому, щоб не бути поміченим.
586
00:39:51,221 --> 00:39:52,222
Ось цей.
587
00:39:56,476 --> 00:39:57,561
(ТРІЛЬ)
588
00:39:59,271 --> 00:40:00,939
Тепер скажіть, щоб це продовжувалося.
589
00:40:06,278 --> 00:40:07,487
ШУРІ: Ой!
590
00:40:08,405 --> 00:40:11,700
Весь костюм сидить у зубцях намиста.
591
00:40:12,576 --> 00:40:13,994
Вдарити.
592
00:40:14,578 --> 00:40:16,163
- Будь-де? - Ммм-ммм.
593
00:40:19,750 --> 00:40:21,293
Не так складно, генію!
594
00:40:21,460 --> 00:40:23,670
Ви сказали мені вдарити. Ви не сказали, як важко.
595
00:40:23,837 --> 00:40:25,130
Запрошую в свою лабораторію,
596
00:40:25,213 --> 00:40:26,673
а ти просто кидаєшся?
597
00:40:26,840 --> 00:40:29,551
Ну, можливо, вам варто зробити його трохи міцнішим.
598
00:40:29,635 --> 00:40:30,677
привіт
599
00:40:30,761 --> 00:40:32,304
Почекай хвилинку.
600
00:40:32,471 --> 00:40:35,182
ШУРІ: Наніти поглинають кінетичну енергію...
601
00:40:35,349 --> 00:40:37,768
і тримайте його на місці для перерозподілу.
602
00:40:37,935 --> 00:40:39,269
Дуже добре.
603
00:40:39,436 --> 00:40:42,105
Вдарте ще раз у те саме місце.
604
00:40:42,731 --> 00:40:43,732
(СЕРЦЕ НАМИСТИНКИ ЗВУДЯТЬ)
605
00:40:44,775 --> 00:40:46,276
Ви записуєте?
606
00:40:46,860 --> 00:40:48,612
Для дослідницьких цілей.
607
00:40:53,492 --> 00:40:55,953
(ШУРІ НАСМІШЛИВО СМІЄТЬСЯ)
608
00:40:56,036 --> 00:40:57,245
Видали цей кадр.
609
00:40:58,080 --> 00:41:00,374
(ХАНГОВЕР ГРАЮТЬ ПСИ ТА СНУП ДОГГ)
610
00:41:13,053 --> 00:41:14,346
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
611
00:41:17,683 --> 00:41:18,850
Сюди.
612
00:41:21,853 --> 00:41:23,480
Бажаєте, це мине швидко...
613
00:41:23,647 --> 00:41:26,650
і я можу викинути цю смішну річ з голови.
614
00:41:26,817 --> 00:41:30,028
Виглядає гарно. Просто покрутіть його туди-сюди.
615
00:41:30,195 --> 00:41:32,864
Що? Це ганьба.
616
00:41:34,825 --> 00:41:36,493
(КОРЕЙСЬКОЮ) Привіт, Софіє.
617
00:41:36,785 --> 00:41:38,996
Приємно вас бачити.
618
00:41:40,288 --> 00:41:41,873
Хто ці двоє?
619
00:41:42,040 --> 00:41:44,084
Мої друзі з Кенії.
620
00:41:44,167 --> 00:41:46,628
Дуже глибокі кишені. Вони хороші.
621
00:41:47,045 --> 00:41:49,506
Добре для біди...
622
00:41:49,673 --> 00:41:51,258
...як ти?
623
00:41:52,843 --> 00:41:54,261
(ВИГЛИКИ)
624
00:42:00,100 --> 00:42:01,560
Дякую тобі!
625
00:42:15,949 --> 00:42:18,160
(МОЛІТЬСЯ ЗА МЕНЕ ДО ВИХІДНИХ І ГРАЄ КЕНДРІК ЛАМАР)
626
00:42:24,374 --> 00:42:25,667
Т'ЧАЛЛА: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Розстеліться.
627
00:42:25,834 --> 00:42:28,211
Покупець, швидше за все, вже тут.
628
00:42:46,063 --> 00:42:47,814
Жінка надворі.
629
00:42:48,523 --> 00:42:50,942
Про яку біду вона мала на увазі?
630
00:42:51,026 --> 00:42:53,820
А... я потрапив у розбіжності
631
00:42:53,904 --> 00:42:55,739
з деякими торговцями слоновою кісткою.
632
00:42:55,906 --> 00:42:57,949
- Зробив невеликий безлад. - Хм.
633
00:42:58,033 --> 00:43:00,202
І чи буде сьогодні біда,
634
00:43:00,285 --> 00:43:02,204
Пані Кенійська спадкоємиця?
635
00:43:02,370 --> 00:43:03,538
Залежить...
636
00:43:03,705 --> 00:43:05,916
від того, як швидко ми закінчимо місію.
637
00:43:06,083 --> 00:43:07,918
ОКОЙЄ: (ПО РАДІО) Чи можемо ми зосередитися?
638
00:43:09,669 --> 00:43:10,962
Дякую тобі.
639
00:43:11,505 --> 00:43:12,506
(ГОВОРИТЬ КОРЕЙСЬКОЮ)
640
00:43:12,589 --> 00:43:13,590
Ось тут.
641
00:43:14,299 --> 00:43:16,134
Один віскі, будь ласка.
642
00:43:26,770 --> 00:43:29,564
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Очі вгору. американці.
643
00:43:33,193 --> 00:43:34,361
Рахую три.
644
00:43:36,613 --> 00:43:37,739
ОКОЙЄ: П'ять.
645
00:43:37,906 --> 00:43:39,241
Як ти міг пропустити Greased Lightning
646
00:43:39,324 --> 00:43:40,575
там за тобою?
647
00:43:40,742 --> 00:43:41,868
Шість.
648
00:43:42,035 --> 00:43:45,455
Щойно помітив старого друга, який працює на ЦРУ.
649
00:43:45,622 --> 00:43:48,208
Просто стало трохи складніше.
650
00:43:51,503 --> 00:43:52,629
Агент Росс.
651
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
Ваша високість.
652
00:43:54,422 --> 00:43:56,007
Ви купуєте у Klaue.
653
00:43:57,968 --> 00:43:59,719
Що я роблю чи не роблю...
654
00:43:59,886 --> 00:44:01,304
від імені уряду США
655
00:44:01,388 --> 00:44:02,597
це не ваша турбота.
656
00:44:02,764 --> 00:44:04,432
Тепер, що б ти не збирався...
657
00:44:04,599 --> 00:44:06,685
зроби мені послугу, тримайся подалі від мене.
658
00:44:06,852 --> 00:44:08,145
Я подарував тобі Земо.
659
00:44:08,311 --> 00:44:09,688
Хіба я не тримав це в таємниці...
660
00:44:09,855 --> 00:44:11,481
що король країни третього світу
661
00:44:11,565 --> 00:44:13,525
бігає в куленепробивному костюмі кота?
662
00:44:13,692 --> 00:44:15,068
Я б сказав, що ми квитували.
663
00:44:15,235 --> 00:44:16,820
Тобі справді потрібно піти зараз.
664
00:44:17,445 --> 00:44:20,782
Клау виходить зі мною через ці двері.
665
00:44:21,867 --> 00:44:23,493
Ви були попереджені.
666
00:44:25,412 --> 00:44:26,454
КРУП'Є: Три, креп.
667
00:44:27,080 --> 00:44:28,331
привіт Ти виграв!
668
00:44:29,875 --> 00:44:31,168
Знаєш, що?
669
00:44:31,334 --> 00:44:33,336
Я думаю, я просто візьму ці...
670
00:44:33,503 --> 00:44:35,213
приведи їх сюди
671
00:44:35,297 --> 00:44:37,632
- і тримай на зберігання. - РОСС: Ммм-ммм.
672
00:44:40,260 --> 00:44:43,346
Гаразд, голови вгору. Король Ваканди тут.
673
00:44:43,513 --> 00:44:45,223
Він не може піти з Клауе.
674
00:44:46,766 --> 00:44:47,767
добре
675
00:44:47,934 --> 00:44:49,311
Вібраній від нападу на Соковію
676
00:44:49,394 --> 00:44:50,395
посилання на людину...
677
00:44:50,562 --> 00:44:51,688
що я насправді не кажу
678
00:44:51,771 --> 00:44:52,772
Я тут, щоб укласти угоду з...
679
00:44:52,939 --> 00:44:55,317
але ця угода не буде відмінена.
680
00:44:55,483 --> 00:44:56,735
Коли пил осяде,
681
00:44:56,818 --> 00:44:58,361
ми з тобою можемо щось придумати.
682
00:44:58,528 --> 00:45:00,405
Я тут не для того, щоб домовитися.
683
00:45:03,867 --> 00:45:05,911
(РЕП МУЗИКА ГРАЄ НА АВТОМОБІЛЬНІЙ МУЗИЦІ)
684
00:45:17,214 --> 00:45:19,007
(ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ ТА ЗВІДКИ)
685
00:45:27,265 --> 00:45:29,309
Кіготь, плюс вісім!
686
00:45:29,643 --> 00:45:30,644
Загальний.
687
00:45:30,810 --> 00:45:32,687
У змозі забезпечити наш вихід.
688
00:45:32,854 --> 00:45:33,855
А вібраній?
689
00:45:33,980 --> 00:45:35,649
Я ще не бачу.
690
00:45:35,815 --> 00:45:38,401
ОКОЙЄ: Я думав, що тут заборонена зброя.
691
00:45:38,568 --> 00:45:40,320
Не повинно бути.
692
00:45:40,487 --> 00:45:42,864
Хтось не отримав пам'ятку.
693
00:45:43,782 --> 00:45:45,367
Однозначно озброєний.
694
00:45:46,201 --> 00:45:48,078
Ну, це вже антураж.
695
00:45:48,245 --> 00:45:49,412
Ви маєте мікстейп?
696
00:45:49,579 --> 00:45:52,207
О так. (Сміється) Так, насправді, є один.
697
00:45:52,374 --> 00:45:54,251
Я надішлю вам посилання на SoundCloud, якщо хочете.
698
00:45:54,417 --> 00:45:55,710
Привіт, Дейве, можеш отримати посилання на запис?
699
00:45:55,877 --> 00:45:57,462
Будь ласка, не змушуй мене слухати твою музику.
700
00:45:57,629 --> 00:45:59,381
Я просто мав на увазі, що з тобою багато людей.
701
00:46:00,215 --> 00:46:01,967
(Сміється) Думаєш, вони тобі?
702
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
не хвилюйся
703
00:46:04,427 --> 00:46:06,304
Я можу сам з тобою домовитися,
704
00:46:06,388 --> 00:46:07,555
Велике спасибі.
705
00:46:14,980 --> 00:46:17,482
ОКОЙЄ: Ще шість. Це підстановка.
706
00:46:18,191 --> 00:46:19,734
У вас є діаманти?
707
00:46:20,443 --> 00:46:22,195
Гаразд. Цього достатньо.
708
00:46:24,447 --> 00:46:26,700
- Нам потрібно рухатися далі Клауе. - Т'ЧАЛЛА: Відійди.
709
00:46:27,117 --> 00:46:28,785
Ми не можемо дозволити собі перестрілку.
710
00:46:28,952 --> 00:46:29,953
Вібраніум?
711
00:46:39,254 --> 00:46:41,381
Я збирався купити шикарну валізу...
712
00:46:41,548 --> 00:46:44,050
але я думав, що заощаджу собі трохи грошей.
713
00:46:44,509 --> 00:46:46,136
Зараз або ніколи.
714
00:46:46,303 --> 00:46:47,429
(IN XHOSA) Відійди!
715
00:46:48,013 --> 00:46:48,722
привіт!
716
00:46:51,474 --> 00:46:52,851
(ГОВОРИТЬ XHOSA)
717
00:46:53,560 --> 00:46:54,936
(Гурчання)
718
00:47:01,109 --> 00:47:02,610
(НАТОВП КРИЧАЄ)
719
00:47:02,694 --> 00:47:04,029
КЛАУЕ: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Вакандійці! Вони тут!
720
00:47:04,446 --> 00:47:06,406
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
721
00:47:06,489 --> 00:47:08,074
РОСС: Геть звідси! КЛАУЕ: Убийте їх усіх!
722
00:47:09,951 --> 00:47:11,328
Діаманти, швидко!
723
00:47:16,666 --> 00:47:18,543
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
724
00:47:46,613 --> 00:47:47,781
(КРИЧИТЬ)
725
00:48:07,008 --> 00:48:08,009
(ГОВОРИТЬ XHOSA)
726
00:48:08,093 --> 00:48:09,094
Вбивця!
727
00:48:09,177 --> 00:48:10,387
(клацання пістолета)
728
00:48:15,642 --> 00:48:17,977
Знаєш, ти схожий на свого старого.
729
00:48:18,061 --> 00:48:19,229
(ПОСИЛЕННЯ ЗБРОЇ)
730
00:48:19,312 --> 00:48:20,313
(Гурчить)
731
00:48:27,487 --> 00:48:29,864
Я зробив дощ! (СМІЄТЬСЯ)
732
00:48:29,948 --> 00:48:31,658
Ходімо звідси, бос!
733
00:48:35,495 --> 00:48:38,373
Це було чудово! Це було чудово!
734
00:48:38,540 --> 00:48:41,084
Ходімо! Іди, іди, іди, давай!
735
00:48:42,961 --> 00:48:45,422
- Ми просто залишимо його? — Він наздожене.
736
00:48:45,922 --> 00:48:46,923
(ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ)
737
00:48:53,680 --> 00:48:54,806
ШУРІ!
738
00:48:58,393 --> 00:48:59,394
Так!
739
00:48:59,561 --> 00:49:01,980
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: активована система дистанційного водіння.
740
00:49:02,814 --> 00:49:04,524
Почекай! Яка сторона дороги?
741
00:49:04,607 --> 00:49:05,733
Т'ЧАЛЛА: Заради всього найкращого!
742
00:49:05,900 --> 00:49:07,235
— Просто веди! - Гаразд, заспокойся!
743
00:49:15,493 --> 00:49:17,203
ой! Ходімо!
744
00:49:17,370 --> 00:49:19,581
Увімкніть музику. Як ви думаєте, що це, похорон?
745
00:49:20,582 --> 00:49:23,126
(ГРАЄ НА СТЕРЕО РЕП-МУЗИКА)
746
00:49:23,209 --> 00:49:24,669
В якому він зараз?
747
00:49:26,963 --> 00:49:28,298
Гей, розділіться!
748
00:49:30,091 --> 00:49:31,634
- Вони намагаються нас втратити. — Я візьму праворуч.
749
00:49:33,970 --> 00:49:36,473
Ми візьмемо інших двох! Я бачу ярлик.
750
00:49:51,529 --> 00:49:52,530
(ВЕРІГ ШИН)
751
00:49:52,655 --> 00:49:53,781
Ми не встигнемо!
752
00:49:55,450 --> 00:49:56,534
ЧОРНА ПАНТЕРА: Продовжуйте!
753
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
ой! Брате!
754
00:50:06,252 --> 00:50:08,004
(ЧОРНА ПАНТЕРА ГУРКУЄ)
755
00:50:14,260 --> 00:50:15,595
Гей, що це було?
756
00:50:15,762 --> 00:50:17,764
ЧОРНА ПАНТЕРА: Не хвилюйся про це. у тебе все чудово
757
00:50:29,192 --> 00:50:30,318
гармати.
758
00:50:31,611 --> 00:50:32,862
Так примітивно!
759
00:50:33,029 --> 00:50:34,864
Це вібраніум машина, ідіоти!
760
00:50:34,948 --> 00:50:36,115
Кулі не пробиють!
761
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
Що ви робите?
762
00:50:39,536 --> 00:50:40,745
Просто веди.
763
00:50:54,801 --> 00:50:55,969
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)
764
00:50:57,387 --> 00:50:58,805
- Ого! - Чорт!
765
00:51:12,151 --> 00:51:13,820
Гей, подивись на свій костюм.
766
00:51:13,987 --> 00:51:15,113
Ти приймав кулі,
767
00:51:15,196 --> 00:51:17,073
заряджаючи його кінетичною енергією.
768
00:51:18,950 --> 00:51:20,159
ЧОРНА ПАНТЕРА: Розтягніть вантажівку.
769
00:51:24,998 --> 00:51:26,207
Куди він подівся?
770
00:51:35,592 --> 00:51:36,926
Ти показуєшся.
771
00:51:38,177 --> 00:51:39,178
Ось він!
772
00:51:41,598 --> 00:51:42,599
Тримай міцно!
773
00:51:43,725 --> 00:51:45,184
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)
774
00:51:46,519 --> 00:51:47,562
добре Давай розважимось!
775
00:52:03,661 --> 00:52:05,830
(Гурчання)
776
00:52:06,539 --> 00:52:07,874
(Напружується)
777
00:52:12,378 --> 00:52:13,463
(Задихаючись)
778
00:52:15,923 --> 00:52:16,924
Заскочити.
779
00:52:17,425 --> 00:52:19,802
Поклади цей спис у багажник.
780
00:52:25,016 --> 00:52:26,142
ЧОРНА ПАНТЕРА: Швидше, ШУРІ.
781
00:52:26,309 --> 00:52:27,935
Я йду так швидко, як можу!
782
00:52:29,604 --> 00:52:30,813
Поверніть праворуч! Поверніть праворуч!
783
00:52:31,648 --> 00:52:32,815
(ВЕРІГ ШИН)
784
00:52:35,526 --> 00:52:36,611
Ні-ні-ні!
785
00:52:38,279 --> 00:52:40,073
(Гурчить) Брате!
786
00:52:40,406 --> 00:52:42,200
(ЧОРНА ПАНТЕРА ГУРКУЄ)
787
00:52:54,462 --> 00:52:55,672
(ЛЮДИ ВИГЛИКУЮТЬ)
788
00:53:00,635 --> 00:53:02,679
(СТОГНУТЬ І ЗАДИХАЮТЬСЯ)
789
00:53:03,554 --> 00:53:04,597
ЧОРНА ПАНТЕРА: Кіготь!
790
00:53:06,766 --> 00:53:08,351
Ти думав, ми забудемо?
791
00:53:15,024 --> 00:53:16,150
(ЧОРНА ПАНТЕРА ГУРКУЄ)
792
00:53:17,527 --> 00:53:19,362
Дивись на мене, вбивцю!
793
00:53:20,405 --> 00:53:21,781
Де ти взяв цю зброю?
794
00:53:22,156 --> 00:53:24,617
Ви, дикуни, цього не заслужили.
795
00:53:24,701 --> 00:53:26,577
- (Гурчить) - (СТОГНЕ)
796
00:53:27,286 --> 00:53:30,748
О, милостивий, королю. Милосердя.
797
00:53:30,915 --> 00:53:33,042
Кожен твій подих - це моя милість.
798
00:53:33,209 --> 00:53:34,460
(IN XHOSA) Король!
799
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
Світ дивиться.
800
00:53:37,130 --> 00:53:39,048
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Давай. хлопці Ходімо, га?
801
00:53:39,132 --> 00:53:40,883
(ЩЛАЦЯТЬ ЖАЛЮРИ ФОТОКАМЕРИ)
802
00:53:44,804 --> 00:53:45,805
так
803
00:54:00,528 --> 00:54:01,779
КЛАУЕ: Привіт.
804
00:54:02,447 --> 00:54:04,115
(Хихикає)
805
00:54:04,657 --> 00:54:07,452
я тебе бачу! Я можу. я тебе бачу
806
00:54:07,535 --> 00:54:09,370
(Кеготіння)
807
00:54:10,163 --> 00:54:11,456
(ПОВІТРЯНІ ПОЦІЛУНКИ)
808
00:54:11,914 --> 00:54:12,999
(Розбризкування)
809
00:54:15,668 --> 00:54:17,378
Отже, це великий безлад, га?
810
00:54:17,545 --> 00:54:19,756
Я подумав, що ми можемо стати хорошим поліцейським, поганим поліцейським.
811
00:54:19,922 --> 00:54:21,215
Спочатку я поговорю з ним, а потім ви заходите.
812
00:54:21,382 --> 00:54:22,383
(МОВОЮ ХОСА)
813
00:54:22,467 --> 00:54:25,178
Ми не можемо дозволити йому поговорити з Клауе наодинці.
814
00:54:28,222 --> 00:54:31,225
Краще дозвольте йому поговорити з Клауе наодинці 5 хвилин
815
00:54:31,309 --> 00:54:34,228
ніж робити тут сцену.
816
00:54:35,271 --> 00:54:36,731
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Після вашого запитання,
817
00:54:36,814 --> 00:54:38,733
ми візьмемо його назад у Ваканду з нами.
818
00:54:38,900 --> 00:54:41,444
Що? Ні. Слухай, ти мені дуже подобаєшся.
819
00:54:41,611 --> 00:54:44,405
Але зараз він у мене під вартою. Він нікуди не дінеться.
820
00:54:44,572 --> 00:54:46,240
Слухайте, я роблю вам послугу
821
00:54:46,324 --> 00:54:47,909
дозволяючи тобі навіть бути тут.
822
00:54:50,161 --> 00:54:51,162
(МОВОЮ ХОСА)
823
00:54:51,245 --> 00:54:52,747
Якщо він знову торкнеться тебе,
824
00:54:52,955 --> 00:54:55,666
Я збираюся приштовхнути його до цього столу.
825
00:54:56,584 --> 00:54:57,919
Вона говорить англійською?
826
00:54:58,294 --> 00:55:00,004
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Коли вона хоче.
827
00:55:00,838 --> 00:55:01,881
га
828
00:55:01,964 --> 00:55:03,007
Я заходжу.
829
00:55:03,090 --> 00:55:05,259
Коли я закінчу, ви, хлопці, встаєте.
830
00:55:05,426 --> 00:55:07,178
- Агент Росс. - Так?
831
00:55:07,720 --> 00:55:10,640
Я дуже ціную вашу допомогу в Пусані.
832
00:55:11,182 --> 00:55:12,391
Ви це бачите?
833
00:55:12,975 --> 00:55:14,143
Це називається дипломатія.
834
00:55:15,269 --> 00:55:16,270
Ласкаво просимо.
835
00:55:16,354 --> 00:55:17,355
(КЛАУЕ СПІВАЄ, ЩО ТАКЕ ЛЮБОВ
836
00:55:17,438 --> 00:55:18,439
(ДІ ДІ ХАЛЛІГАН ТА ДЖУНІОР ТОРЕЛЛО)
837
00:55:18,523 --> 00:55:20,608
- ОКОЙЕ. - (ГІДКАЄТЬСЯ)
838
00:55:20,691 --> 00:55:21,776
Грайте добре.
839
00:55:21,943 --> 00:55:23,027
американці.
840
00:55:23,444 --> 00:55:25,446
(КЛАУЕ ПРОДОВЖУЄ СПІВАТИ)
841
00:55:33,287 --> 00:55:34,288
(РОСС ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО)
842
00:55:35,081 --> 00:55:36,999
Знаєш, тобі справді не варто довіряти вакандійцям.
843
00:55:37,166 --> 00:55:38,459
Я набагато більше вашої швидкості.
844
00:55:38,626 --> 00:55:40,461
Я нікому не довіряю, ні в цій роботі.
845
00:55:40,628 --> 00:55:43,130
Але мене цікавить ця гармата.
846
00:55:43,297 --> 00:55:44,465
Де ти це взяв?
847
00:55:44,632 --> 00:55:46,342
Це старий інструмент для майнінгу, до якого я вніс деякі зміни.
848
00:55:46,509 --> 00:55:48,886
Але я можу отримати тобі один, якщо хочеш.
849
00:55:49,053 --> 00:55:50,888
Чому б вам не назвати мені назву вашого постачальника,
850
00:55:50,972 --> 00:55:52,014
і я їх запитаю.
851
00:55:52,181 --> 00:55:53,641
Він прямо надворі.
852
00:55:53,808 --> 00:55:55,393
Чому ти не запитаєш його сам?
853
00:55:55,560 --> 00:55:57,061
Що? Т'Чалла?
854
00:55:57,228 --> 00:56:00,565
Ти хочеш сказати, що зброя на твоїй руці з Ваканди?
855
00:56:00,731 --> 00:56:01,732
Бінго.
856
00:56:03,025 --> 00:56:06,070
Що ти насправді знаєш про Ваканду?
857
00:56:06,237 --> 00:56:07,488
РОСС: Гм...
858
00:56:08,656 --> 00:56:10,741
Вівчарки, текстиль, круті вбрання.
859
00:56:10,908 --> 00:56:12,201
КЛАУЕ: (НА НАВУШКУ) Це все лише прикриття.
860
00:56:12,827 --> 00:56:15,413
Дослідники шукали його століттями.
861
00:56:15,580 --> 00:56:18,040
Ельдорадо, золоте місто.
862
00:56:18,207 --> 00:56:20,543
Вони думали, що зможуть знайти його в Південній Америці...
863
00:56:20,710 --> 00:56:23,588
але це було в Африці весь час.
864
00:56:23,754 --> 00:56:25,548
Технологічне диво.
865
00:56:25,715 --> 00:56:28,134
Усе тому, що збудовано на кургані
866
00:56:28,217 --> 00:56:30,261
найціннішого металу, відомого людству.
867
00:56:30,428 --> 00:56:33,514
Вони називають це Ісіфо. Подарунок.
868
00:56:34,098 --> 00:56:35,224
Вібраніум.
869
00:56:35,391 --> 00:56:37,560
Вібраніум, так, найміцніший метал на землі.
870
00:56:37,727 --> 00:56:38,936
Це не просто метал.
871
00:56:39,103 --> 00:56:41,647
Вони вшивають його в свій одяг.
872
00:56:41,814 --> 00:56:44,609
Це забезпечує їхнє місто, їхні технології...
873
00:56:44,775 --> 00:56:46,027
свою зброю.
874
00:56:46,694 --> 00:56:47,778
Зброя'?
875
00:56:47,945 --> 00:56:48,946
(Сміється) Так.
876
00:56:49,030 --> 00:56:51,449
Робить мою ручну гармату схожою на повітродувку листя.
877
00:56:51,616 --> 00:56:52,909
Це гарна казка,
878
00:56:52,992 --> 00:56:54,911
але Ваканда - країна третього світу...
879
00:56:55,077 --> 00:56:57,538
і ви вкрали весь їхній вібраніум.
880
00:56:57,705 --> 00:56:58,998
(СМІЄТЬСЯ) Я вкрав...
881
00:57:02,376 --> 00:57:03,628
Все це?
882
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
Я взяв його маленький шматочок.
883
00:57:07,673 --> 00:57:09,383
У них його повна гора.
884
00:57:09,550 --> 00:57:11,761
Вони видобувають його тисячі років...
885
00:57:11,928 --> 00:57:14,180
і вони ще не подряпали поверхню.
886
00:57:14,347 --> 00:57:16,307
Я єдиний сторонній, хто це бачив
887
00:57:16,390 --> 00:57:17,975
і вийшов звідти живим.
888
00:57:18,517 --> 00:57:19,810
Якщо ти не віриш мені,
889
00:57:19,894 --> 00:57:23,147
Ви запитуєте свого друга, з чого зроблений його костюм.
890
00:57:23,481 --> 00:57:26,067
З чого зроблені його кігті.
891
00:57:39,413 --> 00:57:40,831
(ЗВІДОК)
892
00:57:49,173 --> 00:57:50,758
Ваш батько сказав ООН...
893
00:57:50,925 --> 00:57:53,844
що Клауе вкрав весь вібраніум, який у вас був.
894
00:57:54,011 --> 00:57:55,554
Але тепер він каже мені, що у вас є більше.
895
00:57:55,721 --> 00:57:57,139
І віриш на слово
896
00:57:57,223 --> 00:57:59,725
торговця зброєю, прив’язаного до стільця?
897
00:57:59,809 --> 00:58:01,560
(ВАНТАЖІВКА СИГНАЄ)
898
00:58:17,368 --> 00:58:19,620
(КОРЕЙСЬКОЮ) Де це?
899
00:58:20,538 --> 00:58:22,373
Позаду там.
900
00:58:34,176 --> 00:58:35,511
Скільки ще ти приховуєш?
901
00:58:36,512 --> 00:58:37,513
(МОВОЮ ХОСА)
902
00:58:37,596 --> 00:58:38,848
Позаду щось відбувається.
903
00:58:41,183 --> 00:58:42,935
(КРИЧИТЬ)
904
00:58:45,062 --> 00:58:46,105
Знижуйся!
905
00:58:50,609 --> 00:58:52,028
- (КЛАУЕ КРИЧИТЬ) - Стій!
906
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
ЧОЛОВІК 1: Прикривай!
907
00:58:56,699 --> 00:58:57,700
ЧОЛОВІК 2: Граната!
908
00:59:00,953 --> 00:59:03,581
Я бачу, ти не поспішав, чи не так? (СМІЄТЬСЯ)
909
00:59:22,141 --> 00:59:23,309
(ОКОЙЕ ГОВОРИТЬ СХОСА)
910
00:59:23,392 --> 00:59:24,560
Мій король!
911
00:59:27,855 --> 00:59:29,023
Мій король.
912
00:59:29,190 --> 00:59:30,316
Накія.
913
00:59:33,069 --> 00:59:34,862
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Він просто стрибнув переді мною.
914
00:59:34,945 --> 00:59:37,615
(Утруднене дихання та бурчання)
915
00:59:37,698 --> 00:59:39,366
Не думаю, що він дотягнеться сюди.
916
00:59:39,450 --> 00:59:40,826
Це вдарило по хребту.
917
00:59:43,454 --> 00:59:45,164
Дай мені намистину КІМОЙО.
918
00:59:47,625 --> 00:59:49,168
(СИРЕНА ВИЄ ЗДАЛЕКУ)
919
00:59:49,251 --> 00:59:51,420
Це стабілізує його на даний момент.
920
00:59:51,504 --> 00:59:53,005
(РОСС ТИХО ГУРКУЄ)
921
00:59:53,964 --> 00:59:56,175
(ГЛИБОКО ВИДИХАЮЧИ)
922
00:59:59,470 --> 01:00:00,971
Віддайте його нам.
923
01:00:01,889 --> 01:00:03,390
Ми можемо його врятувати.
924
01:00:12,316 --> 01:00:14,819
ОКОЙЄ: Наша місія полягала в тому, щоб повернути Клауе.
925
01:00:15,945 --> 01:00:17,279
Ми не змогли.
926
01:00:17,571 --> 01:00:20,658
Ця людина є співробітником іноземної розвідки.
927
01:00:20,825 --> 01:00:23,369
Як ми можемо виправдати його приведення до наших кордонів?
928
01:00:23,536 --> 01:00:24,787
Він прийняв кулю за мене.
929
01:00:24,954 --> 01:00:26,664
ОКОЙЄ: Це був його вибір.
930
01:00:27,373 --> 01:00:29,375
Отже, тепер ми просто повинні дати йому померти?
931
01:00:29,542 --> 01:00:31,377
Вважаймо, що ми його зцілюємо.
932
01:00:32,002 --> 01:00:34,797
Це його обов'язок звітувати своїй країні.
933
01:00:35,631 --> 01:00:37,633
І як король, ваш обов’язок — захистити наш.
934
01:00:37,800 --> 01:00:40,219
Я добре знаю свої обов’язки, генерале.
935
01:00:40,845 --> 01:00:44,014
Я не можу просто дозволити йому померти...
936
01:00:44,849 --> 01:00:47,226
знаючи, що ми можемо його врятувати.
937
01:00:47,393 --> 01:00:49,812
Куди саме ми його веземо?
938
01:00:52,565 --> 01:00:54,316
(ГРАЄ БАДНА АФРИКАНСЬКА МУЗИКА)
939
01:00:57,444 --> 01:01:00,239
Чудово! Ще один зламаний білий хлопчик, якого ми повинні полагодити.
940
01:01:00,406 --> 01:01:02,366
Це буде весело.
941
01:01:09,456 --> 01:01:10,708
Він буде жити.
942
01:01:12,459 --> 01:01:14,837
- (ТРІЛЬ З БІСЕРУ КІМОЙО) - (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
943
01:01:14,920 --> 01:01:16,338
W'KABI тут.
944
01:01:25,639 --> 01:01:27,975
Що відбувається, брате? Де Клауе?
945
01:01:28,517 --> 01:01:30,019
Його тут немає.
946
01:01:31,353 --> 01:01:33,063
(ЗІТХАННЯ)
947
01:01:33,939 --> 01:01:36,108
Він вислизнув крізь наші руки.
948
01:01:37,693 --> 01:01:38,903
«Посковзнувся»?
949
01:01:40,863 --> 01:01:44,658
30 років ваш батько був при владі і нічого не зробив.
950
01:01:44,825 --> 01:01:47,036
З тобою я думав, що буде інакше.
951
01:01:48,078 --> 01:01:49,914
Але це більше те саме.
952
01:02:09,725 --> 01:02:11,435
Ходімо, бос.
953
01:02:12,978 --> 01:02:14,813
Ви завжди продаєте ЦРУ?
954
01:02:14,980 --> 01:02:16,899
Продаю тому, хто запропонує найбільшу ціну.
955
01:02:17,066 --> 01:02:19,193
Але ти не хвилюйся. Коли я повернуся до Йобурга...
956
01:02:19,360 --> 01:02:20,653
і я трохи причаївся,
957
01:02:20,736 --> 01:02:22,154
Я подбаю про те, щоб вам обом заплатили.
958
01:02:22,529 --> 01:02:24,031
О, я не хвилююся про гроші, брате.
959
01:02:24,114 --> 01:02:25,115
Я знаю, що ти хороший для цього.
960
01:02:25,282 --> 01:02:27,868
На зворотному шляху просто висадіть нас у Ваканді.
961
01:02:27,952 --> 01:02:28,953
Ти не хочеш туди йти, хлопче.
962
01:02:29,036 --> 01:02:30,037
Так, знаю.
963
01:02:32,998 --> 01:02:33,999
КІГОТЬ: Кинь це!
964
01:02:34,458 --> 01:02:36,627
Або ваша маленька рутина Бонні та Клайд
965
01:02:36,710 --> 01:02:38,003
закінчується сьогодні.
966
01:02:38,170 --> 01:02:39,546
Опустіть рушницю зараз!
967
01:02:39,713 --> 01:02:41,298
мені шкода
968
01:02:41,465 --> 01:02:43,717
- Вибач, Ерік. - Все буде добре.
969
01:02:45,177 --> 01:02:46,178
(КІГТІ СТОГНУТЬ)
970
01:03:09,159 --> 01:03:10,286
(СТОГНЕ)
971
01:03:10,369 --> 01:03:12,246
(КІГТІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
972
01:03:12,329 --> 01:03:14,623
Ви дійсно хочете поїхати до Ваканди?
973
01:03:15,666 --> 01:03:17,126
Вони дикуни.
974
01:03:17,918 --> 01:03:21,213
Ось що вони роблять з такими, як ми.
975
01:03:21,380 --> 01:03:22,548
КІЛМОНГЕР: Мене не хвилює жодний бренд.
976
01:03:22,715 --> 01:03:24,174
Перевірте ці.
977
01:03:25,509 --> 01:03:26,885
Кожен — на вбивство.
978
01:03:27,344 --> 01:03:30,055
Ви можете завдати собі шрамів скільки завгодно.
979
01:03:30,222 --> 01:03:33,017
Для них ти будеш просто аутсайдером.
980
01:03:33,183 --> 01:03:35,477
Ти божевільний, якщо думаєш, що можеш туди зайти.
981
01:03:41,608 --> 01:03:45,321
Ах, якщо подумати, я бачив у вас якогось божевільного американця.
982
01:03:45,404 --> 01:03:46,405
(Хихикаючи)
983
01:03:59,626 --> 01:04:00,919
Т'ЧАЛЛА: Залиште нас!
984
01:04:11,847 --> 01:04:15,351
Отже, ваша місія пішла не так, як планувалося.
985
01:04:16,435 --> 01:04:20,105
Що сталося з моїм дядьком Н'Джобу?
986
01:04:20,814 --> 01:04:23,609
Батько сказав мені, що він зник.
987
01:04:24,526 --> 01:04:26,153
Сьогодні був чоловік...
988
01:04:27,071 --> 01:04:31,033
носити перстень, ідентичний цьому.
989
01:04:32,576 --> 01:04:34,578
Це неможливо.
990
01:04:35,079 --> 01:04:38,457
Він допоміг Клауе втекти від нас, і він носив цей перстень!
991
01:04:38,624 --> 01:04:40,876
Перстень мого діда!
992
01:04:41,043 --> 01:04:42,586
Не кажіть мені, що можливо.
993
01:04:42,669 --> 01:04:43,712
Скажи мені правду!
994
01:04:48,509 --> 01:04:50,010
Деякі правди...
995
01:04:52,971 --> 01:04:56,475
це надто важко, Т'Чалла.
996
01:04:57,476 --> 01:04:59,978
Це не ваш вибір.
997
01:05:00,854 --> 01:05:01,855
Що з ним сталось?
998
01:05:01,939 --> 01:05:03,482
Я обіцяв королю нічого не говорити.
999
01:05:03,649 --> 01:05:05,484
Тепер я твій король!
1000
01:05:20,874 --> 01:05:23,419
Твій дядько взяв...
1001
01:05:24,670 --> 01:05:28,590
завдання War Dog в Америці.
1002
01:05:31,385 --> 01:05:32,594
Твій батько...
1003
01:05:33,387 --> 01:05:35,097
посадив мене туди...
1004
01:05:35,973 --> 01:05:36,974
спостерігати...
1005
01:05:38,559 --> 01:05:40,644
без його відома.
1006
01:05:40,811 --> 01:05:43,730
Твій дядько закохався в американку.
1007
01:05:44,314 --> 01:05:45,524
У них народилася дитина.
1008
01:05:46,942 --> 01:05:49,278
Труднощі, які він там побачив...
1009
01:05:50,654 --> 01:05:52,739
радикалізував твого дядька.
1010
01:05:52,906 --> 01:05:55,117
Я спостерігав стільки, скільки міг.
1011
01:05:56,326 --> 01:05:57,953
Їхні лідери були вбиті.
1012
01:05:58,120 --> 01:06:00,539
Громади заполонили наркотики та зброя.
1013
01:06:00,706 --> 01:06:03,083
Вони надмірно охороняються поліцією та ув'язнені.
1014
01:06:03,542 --> 01:06:05,294
По всій планеті...
1015
01:06:05,461 --> 01:06:06,753
наш народ страждає через те
1016
01:06:06,837 --> 01:06:08,839
у них немає інструментів для відсічі.
1017
01:06:09,840 --> 01:06:11,133
З вібранієвою зброєю,
1018
01:06:11,216 --> 01:06:12,801
вони могли повалити кожну країну...
1019
01:06:12,968 --> 01:06:14,761
і Ваканда міг керувати ними всіма
1020
01:06:14,845 --> 01:06:16,138
правильний шлях.
1021
01:06:16,305 --> 01:06:19,850
Він знав, що твій батько цього не підтримає.
1022
01:06:20,726 --> 01:06:23,812
Отже, твій дядько нас зрадив.
1023
01:06:23,979 --> 01:06:25,189
Немає!
1024
01:06:25,355 --> 01:06:28,609
Він допоміг Клауе викрасти вібраній.
1025
01:06:30,152 --> 01:06:31,570
Ні-ні-ні.
1026
01:06:31,737 --> 01:06:33,322
Ти відразу повернешся додому...
1027
01:06:33,489 --> 01:06:35,324
де ти зіткнешся з Радою...
1028
01:06:35,491 --> 01:06:38,452
і повідомляти їм про свої злочини.
1029
01:06:38,619 --> 01:06:40,329
ЗУРІ: Він витягнув на мене зброю.
1030
01:06:40,496 --> 01:06:42,748
- Немає! - (Гурчання)
1031
01:06:57,846 --> 01:07:01,600
ЗУРІ: Твій батько вбив свого брата...
1032
01:07:01,767 --> 01:07:05,646
щоб врятувати моє життя.
1033
01:07:09,525 --> 01:07:12,653
Нічого про це.
1034
01:07:16,949 --> 01:07:18,325
А Дитина?
1035
01:07:22,162 --> 01:07:23,705
Ми залишили його.
1036
01:07:32,130 --> 01:07:33,298
Ми повинні були...
1037
01:07:34,424 --> 01:07:35,592
підтримувати...
1038
01:07:37,177 --> 01:07:38,345
брехня.
1039
01:08:03,829 --> 01:08:05,247
Що це?
1040
01:08:05,789 --> 01:08:07,291
Просто маленький подарунок.
1041
01:08:30,063 --> 01:08:31,064
(МОВОЮ ХОСА)
1042
01:08:31,148 --> 01:08:32,316
Хто ти?
1043
01:08:37,613 --> 01:08:39,239
(ДЕРЖЧІННЯ ПРИСТРОЮ)
1044
01:08:52,711 --> 01:08:54,254
(Гурчання)
1045
01:09:21,698 --> 01:09:23,200
Добре, де я?
1046
01:09:23,742 --> 01:09:25,994
Не лякай мене так, колонізаторе!
1047
01:09:26,578 --> 01:09:28,330
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Що? Мене звати Еверетт.
1048
01:09:28,747 --> 01:09:31,625
Так, я знаю. Еверетт Росс...
1049
01:09:31,792 --> 01:09:34,586
колишній пілот ВПС, а тепер ЦРУ.
1050
01:09:35,087 --> 01:09:36,129
правильно.
1051
01:09:40,842 --> 01:09:42,260
Гаразд, це Ваканда?
1052
01:09:42,427 --> 01:09:44,054
Ні, це Канзас.
1053
01:09:47,224 --> 01:09:48,892
Як давно була Корея?
1054
01:09:49,059 --> 01:09:50,185
ШУРІ: Вчора.
1055
01:09:50,352 --> 01:09:51,353
Я так не думаю.
1056
01:09:51,436 --> 01:09:53,730
Кульові рани не загоюються чарівним чином за одну ніч.
1057
01:09:53,814 --> 01:09:56,024
(ТИХО СМІЄТЬСЯ) Вони тут.
1058
01:09:56,191 --> 01:09:59,444
Але не магією, а технологією.
1059
01:10:03,657 --> 01:10:07,077
Нічого не чіпай. Мій брат скоро повернеться.
1060
01:10:30,809 --> 01:10:33,270
РОСС: Ці поїзди...
1061
01:10:33,437 --> 01:10:35,689
це магнітна левітація, правда?
1062
01:10:35,856 --> 01:10:36,898
Очевидно.
1063
01:10:37,065 --> 01:10:41,319
Очевидно, але я ніколи не бачив, щоб це було настільки ефективним.
1064
01:10:43,905 --> 01:10:45,073
Світлові панелі, що це?
1065
01:10:45,532 --> 01:10:47,743
- Звукові стабілізатори. - Соник що?
1066
01:10:48,118 --> 01:10:49,411
У сирому вигляді...
1067
01:10:49,578 --> 01:10:51,204
вібраніум занадто небезпечний
1068
01:10:51,288 --> 01:10:53,039
транспортуватися з такою швидкістю...
1069
01:10:53,206 --> 01:10:56,293
тому я розробив спосіб тимчасово вимкнути його.
1070
01:10:57,419 --> 01:10:58,920
РОСС: У цих поїздах є вібраніум?
1071
01:10:59,087 --> 01:11:01,298
Навколо нас вібраніум.
1072
01:11:03,049 --> 01:11:04,634
Так я вас вилікувала.
1073
01:11:07,262 --> 01:11:08,388
(Хихикає)
1074
01:11:12,768 --> 01:11:14,186
Де Т'Чалла?
1075
01:11:14,352 --> 01:11:16,354
Його KIMOYO Beads вимкнено.
1076
01:11:16,521 --> 01:11:18,774
Ну, ми не з’єднані по стегну, ОКОЙЕ.
1077
01:11:18,940 --> 01:11:20,233
На кордоні з’явився чоловік
1078
01:11:20,317 --> 01:11:21,610
який стверджує, що вбив Клауе.
1079
01:11:21,777 --> 01:11:22,778
Що?
1080
01:11:22,861 --> 01:11:25,405
В'КАБІ транспортує його, поки ми говоримо, до палацу.
1081
01:11:25,572 --> 01:11:27,407
Треба знайти твого брата!
1082
01:11:27,574 --> 01:11:28,575
Аутсайдер?
1083
01:11:28,742 --> 01:11:30,368
Ні, вакандець.
1084
01:11:30,535 --> 01:11:31,953
Він не вакандець.
1085
01:11:34,581 --> 01:11:35,791
Він один із наших.
1086
01:11:48,804 --> 01:11:50,847
Він убив рідного брата...
1087
01:11:51,014 --> 01:11:53,183
і залишив дитину...
1088
01:11:53,350 --> 01:11:54,601
ні з чим.
1089
01:11:56,561 --> 01:11:58,188
Що за цар...
1090
01:12:00,106 --> 01:12:02,275
Який чоловік це робить?
1091
01:12:02,442 --> 01:12:04,653
Жодна людина не ідеальна.
1092
01:12:05,529 --> 01:12:06,863
Навіть не твій батько.
1093
01:12:07,030 --> 01:12:09,741
Навіть не поховав його як слід.
1094
01:12:11,618 --> 01:12:14,704
Мій дядько Н'Джобу зрадив нас, але мій батько...
1095
01:12:16,122 --> 01:12:18,166
можливо, він створив щось ще гірше.
1096
01:12:18,583 --> 01:12:19,584
привіт
1097
01:12:21,419 --> 01:12:22,587
Подивись на мене.
1098
01:12:25,715 --> 01:12:29,719
Ви не можете дозволити помилкам вашого батька визначити, ким ви є.
1099
01:12:31,346 --> 01:12:35,976
Ви самі вирішуєте, яким королем ви збираєтеся бути.
1100
01:12:40,856 --> 01:12:41,857
(ТРІЛЬ З БІСЕРУ КІМОЙО)
1101
01:12:42,065 --> 01:12:44,651
Брате, тобі треба сюди негайно!
1102
01:12:45,068 --> 01:12:46,361
РОСС: Ерік Стівенс.
1103
01:12:47,070 --> 01:12:49,030
Закінчив Аннаполіс у 19 років...
1104
01:12:49,197 --> 01:12:51,116
MIT для аспірантури.
1105
01:12:51,283 --> 01:12:53,451
Приєднався до SEAL і поїхав прямо в Афганістан...
1106
01:12:53,618 --> 01:12:55,036
де він завершив підтверджені вбивства,
1107
01:12:55,120 --> 01:12:56,204
ніби це була відеогра.
1108
01:12:56,663 --> 01:12:58,415
Почав називати його ВБИЙЦЕМ.
1109
01:12:58,582 --> 01:13:01,251
Він приєднався до групи привидів JSOC. Тепер ці хлопці серйозні.
1110
01:13:01,418 --> 01:13:02,836
Вони випадуть з мережі...
1111
01:13:03,003 --> 01:13:04,254
щоб вони могли вчинити вбивства
1112
01:13:04,337 --> 01:13:05,463
і скидати уряди.
1113
01:13:06,298 --> 01:13:09,676
Чи розкрив він щось про свою особу?
1114
01:13:10,010 --> 01:13:11,511
ШУРІ: У нього татуювання бойового пса...
1115
01:13:12,178 --> 01:13:14,764
але ми не маємо жодних записів про нього.
1116
01:13:21,479 --> 01:13:23,315
Цей чоловік вакандієць чи ні?
1117
01:13:23,481 --> 01:13:24,482
(МОВОЮ ХОСА)
1118
01:13:24,566 --> 01:13:26,359
Розкажіть нам, що відбувається.
1119
01:13:45,795 --> 01:13:46,838
говорити.
1120
01:13:47,255 --> 01:13:48,256
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Говоріть.
1121
01:13:50,216 --> 01:13:52,469
Я стою в твоєму домі...
1122
01:13:52,636 --> 01:13:54,012
віддаючи справедливість людині
1123
01:13:54,095 --> 01:13:56,389
хто вкрав ваш вібраніум і вбив ваших людей.
1124
01:13:57,223 --> 01:13:58,516
Справедливість, яку ваш король не зміг забезпечити.
1125
01:14:04,022 --> 01:14:06,608
Мені байдуже, що ти привів Клау.
1126
01:14:06,775 --> 01:14:09,110
Єдина причина, чому я не вбиваю тебе там, де ти стоїш
1127
01:14:09,194 --> 01:14:11,237
тому що я знаю хто ти.
1128
01:14:12,530 --> 01:14:14,199
А тепер, що ти хочеш?
1129
01:14:15,742 --> 01:14:17,452
Я хочу трон.
1130
01:14:17,535 --> 01:14:18,870
(СМІЄТЬСЯ ТА ГОВОРИТЬ НА ХОСА)
1131
01:14:18,954 --> 01:14:20,163
Боже мій.
1132
01:14:20,246 --> 01:14:22,666
(СТАРІЙШИНИ ПЛЕМЕН СМІЄТЬСЯ)
1133
01:14:22,749 --> 01:14:24,960
Сидите тут зручно.
1134
01:14:25,585 --> 01:14:27,087
Має бути добре.
1135
01:14:27,796 --> 01:14:29,297
Йдеться про два мільярди людей
1136
01:14:29,381 --> 01:14:31,007
у всьому світі, який схожий на нас.
1137
01:14:31,591 --> 01:14:33,551
Але їхнє життя набагато важче.
1138
01:14:33,718 --> 01:14:36,012
Ваканда має інструменти, щоб звільнити їх усіх.
1139
01:14:36,179 --> 01:14:38,390
А що це за інструменти?
1140
01:14:38,974 --> 01:14:41,643
Вібраніум. Ваша зброя.
1141
01:14:41,810 --> 01:14:45,438
Наша зброя не буде використана для війни зі світом.
1142
01:14:45,730 --> 01:14:49,359
Це не наш спосіб бути суддею, присяжним і катом...
1143
01:14:49,526 --> 01:14:51,361
для людей, які не є нашими.
1144
01:14:51,945 --> 01:14:53,405
Не свій?
1145
01:14:53,571 --> 01:14:56,032
Але хіба життя не почалося тут, на цьому континенті?
1146
01:14:56,199 --> 01:14:57,617
То хіба не всі люди ваші люди?
1147
01:14:57,784 --> 01:15:01,413
Я не король усіх людей. Я король Ваканди.
1148
01:15:02,288 --> 01:15:04,165
І це моя відповідальність
1149
01:15:04,249 --> 01:15:06,126
щоб наші люди були в безпеці...
1150
01:15:06,292 --> 01:15:08,503
і той вибраній не падає
1151
01:15:08,586 --> 01:15:10,380
в руки такої людини, як ти.
1152
01:15:10,547 --> 01:15:11,548
КІЛМОНГЕР: Ммм... РАМОНДА: Сину.
1153
01:15:12,090 --> 01:15:14,426
Ми занадто довго розважали цього шарлатана.
1154
01:15:14,509 --> 01:15:16,344
Відхиліть його прохання.
1155
01:15:16,511 --> 01:15:19,014
О, я нічого не прошу.
1156
01:15:19,180 --> 01:15:21,850
— Запитай, хто я. - Ви Ерік Стівенс.
1157
01:15:23,309 --> 01:15:24,686
Американський чорний оперативник.
1158
01:15:24,853 --> 01:15:26,563
Найманець на прізвисько КІЛМОНГЕР.
1159
01:15:26,646 --> 01:15:27,647
Ось хто ти.
1160
01:15:27,814 --> 01:15:29,357
Це не моє ім'я, принцесо.
1161
01:15:29,858 --> 01:15:31,109
Запитай мене, королю.
1162
01:15:31,276 --> 01:15:32,444
Немає.
1163
01:15:33,570 --> 01:15:34,696
Запитай мене.
1164
01:15:37,032 --> 01:15:38,450
Заберіть його.
1165
01:15:39,909 --> 01:15:40,910
(IN XHOSA) Хто ти?
1166
01:15:41,119 --> 01:15:45,373
Я Н'Джадака, син принца Н'Джобу.
1167
01:15:46,499 --> 01:15:47,542
Син Н'Джобу?
1168
01:15:47,709 --> 01:15:48,668
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Я знайшов свого тата
1169
01:15:48,752 --> 01:15:49,794
з пазурами пантери в грудях!
1170
01:15:49,878 --> 01:15:51,963
Ти не син короля. Ти син вбивці.
1171
01:15:52,130 --> 01:15:53,256
(IN XHOSA) Ти брешеш!
1172
01:15:53,423 --> 01:15:55,383
- (АНГЛІЙСЬКОЮ) Брехня! - Боюся, що ні, королево-мати.
1173
01:15:57,677 --> 01:15:58,970
СТАРІШИНА РІЧКОВОГО ПЛЕМЕНІ: (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Що?
1174
01:16:00,346 --> 01:16:01,347
(МОВОЮ ХОСА)
1175
01:16:01,431 --> 01:16:02,599
Нащадок Н'Джобу.
1176
01:16:02,891 --> 01:16:04,309
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Гей, тітонько.
1177
01:16:07,812 --> 01:16:09,731
Я роблю свою кров правильно
1178
01:16:09,814 --> 01:16:11,483
боротися за мантії короля...
1179
01:16:11,649 --> 01:16:13,234
і Чорна Пантера.
1180
01:16:17,947 --> 01:16:19,324
Не роби цього, Т'Чалла.
1181
01:16:19,491 --> 01:16:21,659
СТАРІШИНА ПРИГОРОДНОГО ПЛЕМЕНІ: Як син принца Н'Джобу,
1182
01:16:21,743 --> 01:16:23,369
він у своїх правах.
1183
01:16:23,536 --> 01:16:24,829
Він не має тут жодних прав!
1184
01:16:24,996 --> 01:16:27,082
На підготовку виклику знадобляться тижні.
1185
01:16:27,248 --> 01:16:30,460
тижні? Мені не потрібні тижні.
1186
01:16:30,627 --> 01:16:32,879
Вся країна не повинна бути там. Він мені просто потрібен.
1187
01:16:33,046 --> 01:16:35,215
І хтось, хто витягне мене з цих ланцюгів.
1188
01:16:39,260 --> 01:16:42,138
Т'Чалла, що ти про це знаєш?
1189
01:16:43,431 --> 01:16:45,892
Я приймаю ваш виклик.
1190
01:17:04,035 --> 01:17:05,411
ШУРІ: Він ніколи не переможе Т'Чаллу.
1191
01:17:05,578 --> 01:17:07,664
Він мав просто прийти на перший виклик
1192
01:17:07,747 --> 01:17:09,499
і покінчили з цим.
1193
01:17:11,626 --> 01:17:13,336
(БАДІЙНИЙ БАРАБАНА)
1194
01:17:15,505 --> 01:17:17,882
ЗУРІ: У короля тепер буде сила
1195
01:17:17,966 --> 01:17:20,718
знятої Чорної Пантери.
1196
01:17:43,950 --> 01:17:45,785
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)
1197
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
Де агент Росс?
1198
01:17:54,169 --> 01:17:56,921
Я замкнув його в кабінеті. Він нікуди не дінеться.
1199
01:18:01,384 --> 01:18:03,303
Це твій останній шанс.
1200
01:18:05,305 --> 01:18:07,140
Кидайте зброю,
1201
01:18:07,223 --> 01:18:09,851
і ми можемо вирішити це іншим способом.
1202
01:18:17,233 --> 01:18:21,196
Я прожив все своє життя, чекаючи цього моменту.
1203
01:18:21,362 --> 01:18:25,074
Я тренувався, я брехав, я вбивав...
1204
01:18:25,241 --> 01:18:26,951
просто щоб потрапити сюди.
1205
01:18:27,744 --> 01:18:31,331
Я вбивав в Америці, Афганістані...
1206
01:18:33,208 --> 01:18:34,250
Ірак.
1207
01:18:35,835 --> 01:18:37,712
Я відібрав життя у власних братів і сестер
1208
01:18:37,795 --> 01:18:38,963
прямо тут, на цьому континенті.
1209
01:18:41,674 --> 01:18:43,092
І вся ця смерть...
1210
01:18:44,302 --> 01:18:46,679
просто щоб я міг тебе вбити.
1211
01:18:54,312 --> 01:18:57,523
Нехай виклик починається.
1212
01:19:01,236 --> 01:19:03,154
- (ШВИДКИЙ ТЕМП БАРАБАНУ) - (Гурчання)
1213
01:19:36,104 --> 01:19:37,105
Врожайність!
1214
01:19:42,944 --> 01:19:44,195
(СТОГНЕ)
1215
01:19:50,159 --> 01:19:51,160
(Т'ЧАЛЛА ГУРКУЄ)
1216
01:19:54,706 --> 01:19:55,832
(СТОГНЕ)
1217
01:19:58,876 --> 01:20:00,211
Відривайся, Т'Чалла!
1218
01:20:00,420 --> 01:20:02,505
(Гурчання й стогін)
1219
01:20:06,134 --> 01:20:07,343
(КРИЧИТЬ)
1220
01:20:09,595 --> 01:20:10,596
(GASPS)
1221
01:20:11,806 --> 01:20:13,516
(ВАЖКО ДИХАЄ)
1222
01:20:16,311 --> 01:20:17,353
(Гурчить)
1223
01:20:18,563 --> 01:20:20,315
(СТОГНУТЬ)
1224
01:20:20,606 --> 01:20:21,607
Давай, вставай.
1225
01:20:22,942 --> 01:20:23,943
Ходи сюди.
1226
01:20:27,655 --> 01:20:28,948
Це для мого батька.
1227
01:20:30,408 --> 01:20:31,701
БІЛИЙ: Ерік!
1228
01:20:32,410 --> 01:20:34,120
- Зурі, ні - Стоп!
1229
01:20:34,495 --> 01:20:35,705
- Давай! - Зурі, не треба!
1230
01:20:35,872 --> 01:20:37,874
Я причина смерті твого батька.
1231
01:20:38,041 --> 01:20:39,250
Не він.
1232
01:20:39,792 --> 01:20:40,960
Візьми мене.
1233
01:20:42,295 --> 01:20:43,880
Я візьму вас обох, дядьку Джеймсе.
1234
01:20:44,797 --> 01:20:46,382
Немає!
1235
01:20:46,466 --> 01:20:48,926
Немає! Немає!
1236
01:20:50,595 --> 01:20:51,637
Зурі, ні!
1237
01:20:51,846 --> 01:20:52,847
(СТОГНЕ)
1238
01:20:52,972 --> 01:20:53,973
Немає!
1239
01:20:54,349 --> 01:20:57,810
Ні! Зурі!
1240
01:20:58,311 --> 01:21:00,146
Немає! Немає!
1241
01:21:00,396 --> 01:21:01,939
(КРИЧИТЬ)
1242
01:21:03,358 --> 01:21:05,651
Це ваш король? га?
1243
01:21:06,486 --> 01:21:07,820
(Т'ЧАЛЛА ГУРКАЄ)
1244
01:21:07,904 --> 01:21:09,197
Це ваш король?
1245
01:21:15,536 --> 01:21:17,038
Чорна Пантера,
1246
01:21:17,121 --> 01:21:18,915
хто має вести тебе в майбутнє?
1247
01:21:19,082 --> 01:21:20,583
Давай, брате!
1248
01:21:20,750 --> 01:21:22,043
Невже нічого не можна зробити?
1249
01:21:23,544 --> 01:21:25,546
- (Т'ЧАЛЛА ГУРКАЄ) - Його?
1250
01:21:26,631 --> 01:21:27,673
Він має вас захищати?
1251
01:21:40,228 --> 01:21:41,687
- Ні ні!
1252
01:21:49,195 --> 01:21:51,114
Немає!
1253
01:21:54,283 --> 01:21:56,702
ні. Я твій король.
1254
01:21:56,869 --> 01:21:58,538
- Немає! Немає! — Треба йти зараз!
1255
01:21:58,704 --> 01:22:00,790
Королево-мати, ходімо!
1256
01:22:09,382 --> 01:22:10,633
(РАМОНДА ПЛАЧЕ)
1257
01:22:36,617 --> 01:22:38,327
Королева-мати та ШУРІ, вони в безпеці?
1258
01:22:38,494 --> 01:22:40,163
- Так. - (ЗІТХАННЯ)
1259
01:22:40,246 --> 01:22:41,622
(IN XHOSA) Дякую.
1260
01:22:41,789 --> 01:22:44,167
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Ми повинні негайно дістатися до них.
1261
01:22:44,584 --> 01:22:46,210
(IN XHOSA) Я не можу.
1262
01:22:46,377 --> 01:22:46,961
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Що?
1263
01:22:47,128 --> 01:22:48,546
Хоча моє серце з тобою.
1264
01:22:49,964 --> 01:22:52,258
Ми не можемо передати свою націю людині
1265
01:22:52,341 --> 01:22:54,051
який з'явився тут всього кілька годин тому.
1266
01:22:54,135 --> 01:22:55,136
Він королівської крові.
1267
01:22:55,261 --> 01:22:57,555
- Він убив Т'Чаллу! — У ритуальному бою.
1268
01:22:57,722 --> 01:22:59,557
Це справді має значення?
1269
01:23:02,226 --> 01:23:05,146
Ти найбільший воїн, який є у Ваканди.
1270
01:23:05,521 --> 01:23:09,317
Допоможи мені повалити його, поки він не стане надто сильним.
1271
01:23:09,484 --> 01:23:10,610
Повалення?
1272
01:23:11,527 --> 01:23:12,653
Накія!
1273
01:23:14,113 --> 01:23:16,866
Я не шпигун, який може приходити і йти, як захоче!
1274
01:23:18,618 --> 01:23:23,080
Я вірний тому трону, незалежно від того, хто на ньому сидить.
1275
01:23:23,706 --> 01:23:25,416
до чого ти вірний?
1276
01:23:28,878 --> 01:23:30,296
Я його любив.
1277
01:23:31,714 --> 01:23:34,008
Я теж любив свою країну.
1278
01:23:34,175 --> 01:23:36,219
Тоді ти служиш своїй країні.
1279
01:23:36,385 --> 01:23:39,555
Ні, я рятую свою країну.
1280
01:23:48,606 --> 01:23:49,649
Що не так?
1281
01:23:49,982 --> 01:23:51,400
Король мертвий.
1282
01:23:52,777 --> 01:23:54,695
Підемо зі мною, якщо не хочеш приєднатися до нього.
1283
01:24:14,674 --> 01:24:16,008
Перша Баба.
1284
01:24:17,510 --> 01:24:19,095
А тепер мій брат.
1285
01:24:21,931 --> 01:24:24,767
(ПЛАЧЕ) Мамо, ми навіть не встигли його поховати.
1286
01:24:27,895 --> 01:24:29,355
(РАМОНДА ЗІТХАЄ)
1287
01:24:32,149 --> 01:24:35,027
- (ШЕПІТЬ) Це я. - Накія. Хто цей чоловік?
1288
01:24:35,194 --> 01:24:37,029
Він друг Т'Чалли. Він врятував мені життя.
1289
01:24:38,197 --> 01:24:39,240
Де OKOYE?
1290
01:24:39,323 --> 01:24:40,408
ОКОЙЄ не приходить.
1291
01:24:40,575 --> 01:24:43,327
Вона та Дора Мілахе будуть служити новому королю.
1292
01:24:49,250 --> 01:24:50,585
Чекай тут.
1293
01:24:54,255 --> 01:24:56,966
Що сталося з нашою Вакандою?
1294
01:24:57,174 --> 01:24:59,260
(ТИХО СПІВАЄ)
1295
01:24:59,343 --> 01:25:01,470
ШАМАН: Дозволь траві у формі серця...
1296
01:25:01,637 --> 01:25:04,599
щоб дати тобі сили Чорної Пантери...
1297
01:25:04,765 --> 01:25:07,560
і перенесе вас на план предків.
1298
01:25:38,215 --> 01:25:39,759
(ТИХО РИДАЄ)
1299
01:26:42,738 --> 01:26:45,533
Н'ДЖОБУ: Що я тобі казав про те, щоб зайти в мої речі?
1300
01:26:45,908 --> 01:26:46,909
Хм?
1301
01:26:52,832 --> 01:26:55,126
(ТИХО СМІЄТЬСЯ) Що ти знайшов?
1302
01:26:56,043 --> 01:26:57,461
Твій дім.
1303
01:26:59,797 --> 01:27:02,800
Я дав тобі ключ, сподіваючись, що ти колись його побачиш.
1304
01:27:04,719 --> 01:27:06,846
Так. Там заходи сонця
1305
01:27:06,929 --> 01:27:08,723
вони найкрасивіші в світі.
1306
01:27:11,058 --> 01:27:13,144
Але я боюся, що ви все ще можете не раді.
1307
01:27:15,896 --> 01:27:16,897
Чому?
1308
01:27:19,066 --> 01:27:20,735
Вони скажуть, що ти заблукав.
1309
01:27:21,318 --> 01:27:22,987
Але я тут.
1310
01:27:26,907 --> 01:27:29,744
(ВАЖКО ЗІТХАЄ) Без сліз для мене?
1311
01:27:33,664 --> 01:27:35,291
Всі вмирають.
1312
01:27:37,334 --> 01:27:39,086
Тут просто життя.
1313
01:27:43,507 --> 01:27:45,384
Ну подивіться, що я зробив.
1314
01:27:46,969 --> 01:27:49,472
Мені давно треба було забрати тебе назад.
1315
01:27:52,308 --> 01:27:54,727
Натомість нас обох покинули тут.
1316
01:27:59,857 --> 01:28:02,443
Ну, можливо, ваш дім є тим, що втрачено.
1317
01:28:04,445 --> 01:28:06,864
Тому вони не можуть нас знайти.
1318
01:28:12,161 --> 01:28:13,788
(ЗАДИХАННЯ)
1319
01:28:13,871 --> 01:28:16,290
Дихайте! Дихай, мій королю, дихай.
1320
01:28:16,457 --> 01:28:18,834
Дихайте. Дихайте. Дихайте.
1321
01:28:35,643 --> 01:28:37,436
Трава у формі серця це зробила?
1322
01:28:40,481 --> 01:28:41,524
Це все?
1323
01:28:41,690 --> 01:28:43,567
Так. Тому, коли приходить час для іншого короля,
1324
01:28:43,651 --> 01:28:44,777
ми будемо готові.
1325
01:28:45,444 --> 01:28:46,695
Інший король?
1326
01:28:48,823 --> 01:28:50,950
Так, спали все це.
1327
01:28:51,116 --> 01:28:53,702
Мій королю, ми не можемо цього зробити. Це наша традиція...
1328
01:28:54,078 --> 01:28:55,120
(ЗАДИХАЮЧИЙ)
1329
01:28:57,373 --> 01:29:00,334
Коли я кажу тобі щось зробити, я маю на увазі це лайно.
1330
01:29:01,168 --> 01:29:02,211
(кричить)
1331
01:29:02,294 --> 01:29:03,295
(ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ)
1332
01:29:04,255 --> 01:29:05,798
Спалити все!
1333
01:29:25,276 --> 01:29:27,069
(ГРАЄ ХІП-ХОП МУЗИКА)
1334
01:29:54,930 --> 01:29:56,432
Знаєш, звідки я...
1335
01:29:57,391 --> 01:29:59,518
коли чорні почали революції,
1336
01:29:59,602 --> 01:30:01,353
вони ніколи не мали вогневої потужності...
1337
01:30:01,520 --> 01:30:03,606
або ресурси для боротьби з гнобителями.
1338
01:30:04,231 --> 01:30:05,858
Де була Ваканда?
1339
01:30:08,444 --> 01:30:09,445
Хм?
1340
01:30:11,989 --> 01:30:13,699
Так, сьогодні все закінчується.
1341
01:30:13,866 --> 01:30:16,994
У нас є шпигуни, вбудовані в кожну націю на Землі.
1342
01:30:17,161 --> 01:30:18,871
Вже на місці.
1343
01:30:19,038 --> 01:30:20,372
Я знаю, як думають колонізатори.
1344
01:30:20,539 --> 01:30:23,083
Тож ми використовуватимемо проти них їхню стратегію.
1345
01:30:24,084 --> 01:30:26,962
Ми надішлемо вібранієву зброю нашим бойовим псам.
1346
01:30:27,129 --> 01:30:29,840
Вони будуть озброювати пригноблених по всьому світу...
1347
01:30:30,007 --> 01:30:32,426
щоб вони могли нарешті повстати і вбити тих, хто при владі.
1348
01:30:32,593 --> 01:30:34,261
І їхні діти.
1349
01:30:34,345 --> 01:30:36,096
І будь-хто інший, хто стане на їхню сторону.
1350
01:30:36,263 --> 01:30:38,724
Пора їм знати правду про нас!
1351
01:30:38,891 --> 01:30:40,517
Ми воїни!
1352
01:30:40,684 --> 01:30:43,854
Світ почнеться спочатку, і цього разу ми на вершині.
1353
01:30:45,397 --> 01:30:48,776
Сонце ніколи не зайде над імперією Ваканда.
1354
01:30:49,526 --> 01:30:52,196
OKOYE: Ваканда вижила так довго...
1355
01:30:52,363 --> 01:30:55,658
битися лише тоді, коли це абсолютно необхідно.
1356
01:30:55,824 --> 01:30:58,452
Ваканда вижила в минулому таким чином, так.
1357
01:30:59,995 --> 01:31:02,206
Але світ змінюється, генерале.
1358
01:31:02,957 --> 01:31:06,377
Старійшини, його стає менше.
1359
01:31:06,543 --> 01:31:08,420
Зовнішній світ наздоганяє...
1360
01:31:08,587 --> 01:31:10,589
і скоро це будуть завойовники
1361
01:31:10,673 --> 01:31:12,758
або завойовані.
1362
01:31:14,718 --> 01:31:16,387
Я краще буду колишнім.
1363
01:31:18,555 --> 01:31:21,183
Ви чули свої накази. Давайте приступимо до цього.
1364
01:31:22,935 --> 01:31:24,144
РОСС: То куди ми знову йдемо?
1365
01:31:24,311 --> 01:31:25,938
НАКІЯ: Ми беремо траву у формі серця
1366
01:31:26,021 --> 01:31:27,022
до Джабаріленду.
1367
01:31:27,189 --> 01:31:28,816
Трава у формі серця? Що це?
1368
01:31:28,983 --> 01:31:31,402
Він дає тому, хто його приймає, підвищені здібності.
1369
01:31:31,568 --> 01:31:34,154
Саме це зробило Т'Чаллу таким сильним.
1370
01:31:34,697 --> 01:31:35,739
Накія.
1371
01:31:40,119 --> 01:31:41,996
мені це не подобається
1372
01:31:42,162 --> 01:31:43,914
Трава належить нам.
1373
01:31:44,081 --> 01:31:47,292
Можливо, ми створюємо більшого монстра з M'Baku.
1374
01:31:53,382 --> 01:31:57,136
Накія, ти повинна взяти це сама.
1375
01:31:57,720 --> 01:32:01,098
Я шпигун без армії.
1376
01:32:02,474 --> 01:32:04,226
У мене б не було шансів.
1377
01:32:04,309 --> 01:32:05,310
(ЗІТХАННЯ)
1378
01:32:06,020 --> 01:32:07,521
Ми підемо.
1379
01:32:14,153 --> 01:32:15,446
О, малюк.
1380
01:32:15,529 --> 01:32:16,780
(ШИШИТЬ)
1381
01:32:18,240 --> 01:32:20,659
(ЧОЛОВІКИ СПІВАЮТЬ І ГУРКУЮТЬ)
1382
01:32:20,743 --> 01:32:22,077
РОСС: О, чорт.
1383
01:32:23,203 --> 01:32:25,080
Глянь униз. Залишайся спокійним.
1384
01:32:25,247 --> 01:32:26,248
ШУРІ.
1385
01:32:27,541 --> 01:32:28,959
Глянь униз.
1386
01:33:04,286 --> 01:33:05,579
Мій син...
1387
01:33:07,581 --> 01:33:10,250
був убитий під час ритуального бою.
1388
01:33:10,709 --> 01:33:12,878
- Чи були шанси справедливими? - Так, але...
1389
01:33:13,045 --> 01:33:14,630
Тож це було не так вбивство, як поразка.
1390
01:33:14,797 --> 01:33:16,673
— Не втирай нам носа! - Тиша!
1391
01:33:17,841 --> 01:33:20,427
Я роблю заяви тут, дівчино.
1392
01:33:20,594 --> 01:33:23,263
Подивіться, Ваша Величносте, новий король США...
1393
01:33:23,347 --> 01:33:24,348
(Гурчить)
1394
01:33:25,265 --> 01:33:27,226
- Новий король... - (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
1395
01:33:35,067 --> 01:33:37,277
М'БАКУ: Ви не можете говорити!
1396
01:33:37,444 --> 01:33:38,821
Ще одне слово,
1397
01:33:38,904 --> 01:33:41,156
і я буду годувати тобою своїх дітей.
1398
01:33:45,327 --> 01:33:47,538
Я жартую. Ми вегетаріанці.
1399
01:33:49,081 --> 01:33:51,458
(СМІЄТЬСЯ)
1400
01:33:54,837 --> 01:33:58,048
NAKIA: Велика Горила М'Баку...
1401
01:34:00,551 --> 01:34:03,846
ось чому ми тут.
1402
01:34:04,638 --> 01:34:06,807
Щоб запропонувати це вам.
1403
01:34:07,558 --> 01:34:09,935
На нашому троні сидить аутсайдер.
1404
01:34:10,102 --> 01:34:11,937
Тільки ти можеш допомогти нам зупинити його.
1405
01:34:29,538 --> 01:34:30,831
Пішли зі мною.
1406
01:34:47,181 --> 01:34:49,224
- (ЗАДИХАЄТЬСЯ) - Неможливо!
1407
01:34:50,809 --> 01:34:52,769
(РАМОНДА ЗАДИХАЄТЬСЯ)
1408
01:34:55,105 --> 01:34:56,148
він дихає?
1409
01:34:56,315 --> 01:34:59,067
Він у комі. Ледве чіпляється за життя.
1410
01:34:59,443 --> 01:35:01,111
Його знайшов один із наших рибалок
1411
01:35:01,195 --> 01:35:02,821
на краю кордону річки.
1412
01:35:02,988 --> 01:35:04,281
Він привів його до мене.
1413
01:35:04,448 --> 01:35:06,200
Навіщо він тобі в снігу?
1414
01:35:06,366 --> 01:35:07,534
Це єдине, що його тримає
1415
01:35:07,618 --> 01:35:08,660
від приєднання до предків.
1416
01:35:08,827 --> 01:35:11,371
Нам потрібно доставити його до моєї лабораторії. Я можу його там вилікувати.
1417
01:35:11,538 --> 01:35:13,081
Візьми його. Він буде мертвий за кілька секунд.
1418
01:35:14,791 --> 01:35:16,418
Накія, трава.
1419
01:35:33,310 --> 01:35:35,270
Я звертаюся до предків.
1420
01:35:35,729 --> 01:35:37,689
Я звертаюся до Баста.
1421
01:35:38,190 --> 01:35:41,151
Я тут зі своїм сином Т'Чаллою.
1422
01:35:42,194 --> 01:35:43,654
Вилікуйте його.
1423
01:35:55,582 --> 01:35:58,543
Ми повинні його поховати. Накрийте його. Прикривай його!
1424
01:35:58,710 --> 01:35:59,962
Гаразд.
1425
01:36:12,057 --> 01:36:13,392
(В XHOSA) Слава предкам.
1426
01:36:13,558 --> 01:36:14,559
Слава предкам.
1427
01:36:15,686 --> 01:36:17,145
Слава предкам.
1428
01:36:18,188 --> 01:36:19,606
Слава предкам.
1429
01:36:20,399 --> 01:36:22,109
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Прокинься, Т'Чалла.
1430
01:36:23,360 --> 01:36:24,695
Прокидайся.
1431
01:36:25,779 --> 01:36:27,114
(Т'ЧАКА ГОВОРИТЬ ХОСА)
1432
01:36:27,197 --> 01:36:28,532
Мій син.
1433
01:36:34,955 --> 01:36:37,833
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Настав час тобі повертатися додому...
1434
01:36:38,000 --> 01:36:40,419
і возз'єднайся зі мною.
1435
01:36:49,886 --> 01:36:51,305
(ГОВОРИТЬ XHOSA)
1436
01:36:51,388 --> 01:36:52,806
Чому?
1437
01:36:54,933 --> 01:36:58,020
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Чому ти не привів хлопчика додому?
1438
01:36:59,771 --> 01:37:01,273
Чому, бабо?
1439
01:37:03,108 --> 01:37:04,318
Він...
1440
01:37:05,277 --> 01:37:08,572
Він був істиною, яку я вирішив пропустити.
1441
01:37:09,698 --> 01:37:12,326
Ти помилився, покинувши його.
1442
01:37:12,492 --> 01:37:14,369
Я вибрав свій народ.
1443
01:37:15,203 --> 01:37:17,748
Я вибрав Ваканду.
1444
01:37:17,914 --> 01:37:19,791
Наше майбутнє залежало від...
1445
01:37:19,958 --> 01:37:21,501
Ви помилилися!
1446
01:37:21,668 --> 01:37:23,920
Ви всі помилялися!
1447
01:37:24,963 --> 01:37:27,883
Відвернутися від решти світу!
1448
01:37:30,218 --> 01:37:32,137
Ми дозволяємо страху нашого відкриття
1449
01:37:32,220 --> 01:37:34,806
зупиніть нас від того, що правильно!
1450
01:37:35,891 --> 01:37:37,225
Не більше!
1451
01:37:41,021 --> 01:37:44,775
Я не можу залишитися тут з тобою.
1452
01:37:46,568 --> 01:37:50,822
Я не можу відпочити, поки він сидить на троні.
1453
01:37:51,323 --> 01:37:54,368
Він монстр, створений нами самими.
1454
01:37:56,036 --> 01:37:59,373
Я повинен забрати мантію назад. Я повинен!
1455
01:38:01,416 --> 01:38:04,086
Я повинен виправити ці помилки.
1456
01:38:04,252 --> 01:38:06,713
- (Т'ЧАЛЛА ДИХАЄ) - (РАМОНДА ВИГЛИКУЄ)
1457
01:38:12,636 --> 01:38:14,012
(ТРЕМОТ)
1458
01:38:14,930 --> 01:38:16,598
У вас є ковдра?
1459
01:38:19,393 --> 01:38:21,228
NAKIA: KILLMONGER має повну підтримку
1460
01:38:21,311 --> 01:38:22,479
наших військових.
1461
01:38:24,606 --> 01:38:26,775
І він спалив сад трави Серцевидної.
1462
01:38:27,859 --> 01:38:28,985
РОСС: Звичайно.
1463
01:38:29,069 --> 01:38:30,862
Це те, до чого його навчили.
1464
01:38:31,029 --> 01:38:32,656
Раніше його підрозділ працював з ЦРУ
1465
01:38:32,739 --> 01:38:34,574
дестабілізувати іноземні країни.
1466
01:38:34,741 --> 01:38:36,827
Вони завжди завдавали удару по зміні влади...
1467
01:38:36,993 --> 01:38:39,162
як рік виборів або смерть монарха.
1468
01:38:39,329 --> 01:38:41,706
Ви отримуєте контроль над урядом, військовими...
1469
01:38:41,873 --> 01:38:43,959
- Наші ресурси. - РОСС: Правильно.
1470
01:38:45,085 --> 01:38:46,086
Великий Курган.
1471
01:38:46,253 --> 01:38:47,921
Наш вібраній, усі мої проекти.
1472
01:38:48,088 --> 01:38:50,757
Він розішле нашу зброю по всьому світу.
1473
01:38:54,094 --> 01:38:56,388
Ви повинні безпечно вивести їх із Ваканди.
1474
01:38:56,555 --> 01:38:57,556
- Що? - Що з тобою?
1475
01:38:58,473 --> 01:39:00,434
Виклик доведеться продовжувати.
1476
01:39:00,600 --> 01:39:03,895
Т'Чалла, ми не залишимо Ваканду.
1477
01:39:04,062 --> 01:39:06,064
Це мій обов'язок - захистити вас.
1478
01:39:06,231 --> 01:39:08,733
Якщо він отримає контроль над нашою технологією,
1479
01:39:08,817 --> 01:39:10,152
ніде не буде безпечно.
1480
01:39:15,073 --> 01:39:16,074
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)
1481
01:39:30,797 --> 01:39:32,716
Чорна пантера жива.
1482
01:39:33,675 --> 01:39:35,760
І коли він бореться за долю Ваканди...
1483
01:39:35,927 --> 01:39:38,472
Я буду поруч з ним.
1484
01:39:39,598 --> 01:39:40,807
Як і я.
1485
01:39:41,266 --> 01:39:42,517
РОСС: Я теж за.
1486
01:39:44,269 --> 01:39:46,354
Що? Вам знадобиться вся допомога, яку ви можете отримати.
1487
01:39:47,063 --> 01:39:48,565
(М'БАКУ ГОЛОСНО ПОЗІХАЄ)
1488
01:39:49,649 --> 01:39:51,067
Ви зробили?
1489
01:39:52,235 --> 01:39:54,279
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Ви закінчили?
1490
01:39:55,822 --> 01:39:58,992
Не могли б ви дати мені та лорду М'Баку хвилинку?
1491
01:40:02,871 --> 01:40:03,872
(ЗІТХАННЯ)
1492
01:40:07,501 --> 01:40:08,627
Дякую тобі.
1493
01:40:09,294 --> 01:40:11,546
Я вам у великому боргу.
1494
01:40:12,339 --> 01:40:13,924
Життя за життя.
1495
01:40:14,090 --> 01:40:15,634
Вважайте платним.
1496
01:40:16,301 --> 01:40:18,512
Будь ласка, дозвольте моїй мамі залишитися тут.
1497
01:40:19,304 --> 01:40:22,224
Жодної шкоди їй не буде. Я даю вам слово.
1498
01:40:23,391 --> 01:40:26,061
Знаєш, мені теж могла б знадобитися армія.
1499
01:40:26,228 --> 01:40:28,855
Б'юсь об заклад, що ви могли б. (СМІЄТЬСЯ)
1500
01:40:28,939 --> 01:40:30,190
Але не.
1501
01:40:31,858 --> 01:40:34,486
Я не віддам життя Джабарі заради вашої справи.
1502
01:40:34,653 --> 01:40:36,321
Це наша справа.
1503
01:40:36,780 --> 01:40:39,241
– Це для нас усіх. - О, ми?
1504
01:40:39,407 --> 01:40:41,660
Нас? Ви перший король, який прийшов сюди за багато століть...
1505
01:40:41,826 --> 01:40:45,789
а тепер ти говориш про "нас"?
1506
01:40:47,082 --> 01:40:49,751
Я не можу говорити за минулих королів.
1507
01:40:50,377 --> 01:40:53,255
Але зараз на троні сидить ворог.
1508
01:40:53,421 --> 01:40:56,299
Ми обидва знаємо силу вібранію.
1509
01:40:56,967 --> 01:40:59,052
Якщо KILLMONGER отримає контроль над ним,
1510
01:40:59,135 --> 01:41:01,096
як ти думаєш за ким він прийде наступним?
1511
01:41:07,811 --> 01:41:12,107
Ми тобі не допоможемо.
1512
01:41:14,025 --> 01:41:15,110
(ЗІТХАННЯ)
1513
01:41:22,492 --> 01:41:24,703
(ГРАЄ ХІП-ХОП МУЗИКА)
1514
01:41:40,719 --> 01:41:41,886
W'KABI: Все за графіком.
1515
01:41:42,053 --> 01:41:43,221
Чи попередили шпигунів?
1516
01:41:43,388 --> 01:41:45,515
Так. Певний опір нашій новій місії.
1517
01:41:45,890 --> 01:41:47,392
Але War Dogs в Лондоні,
1518
01:41:47,475 --> 01:41:49,269
Нью-Йорк і Гонконг стоять осторонь.
1519
01:41:50,937 --> 01:41:52,564
Ми вдаримо туди першими.
1520
01:41:52,731 --> 01:41:54,524
Інші «дехто навколо».
1521
01:41:54,691 --> 01:41:56,067
Подивись на це.
1522
01:41:56,234 --> 01:41:57,319
Ручна звукова гармата,
1523
01:41:57,402 --> 01:41:58,778
досить потужний, щоб зупинити танк...
1524
01:41:58,945 --> 01:42:00,572
неможливо відстежити металодетекторами.
1525
01:42:00,739 --> 01:42:02,782
І ми отримали їх тисячі.
1526
01:42:04,951 --> 01:42:08,079
Світ точно дізнається, хто ми.
1527
01:42:09,414 --> 01:42:10,540
(ВИБУХ)
1528
01:42:39,611 --> 01:42:40,820
Він живе.
1529
01:42:44,866 --> 01:42:46,785
Нджадака!
1530
01:42:47,994 --> 01:42:49,245
Як справи?
1531
01:42:49,412 --> 01:42:51,164
Я ніколи не поступався!
1532
01:42:51,915 --> 01:42:55,627
І як бачите, я не вмер!
1533
01:42:56,169 --> 01:42:58,254
Усе це лайно викликів закінчено!
1534
01:42:58,338 --> 01:42:59,464
Я тепер король!
1535
01:42:59,631 --> 01:43:01,841
Підніміть ці літаки в повітря! Виконуйте місію!
1536
01:43:10,308 --> 01:43:11,893
- ШУРІ, зараз. - ШУРІ: (ПО РАДІО) Розумієш.
1537
01:43:15,271 --> 01:43:17,982
ШУРІ: Іди, іди, іди! Давай, Росс!
1538
01:43:18,149 --> 01:43:20,610
В'КАБІ, чувак, убий цього клоуна.
1539
01:43:21,736 --> 01:43:24,823
W'KABI, завдання не завершено.
1540
01:43:28,868 --> 01:43:30,036
Що ми будемо робити?
1541
01:43:31,454 --> 01:43:32,539
Прикордонне плем'я!
1542
01:43:32,622 --> 01:43:33,790
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1543
01:43:34,332 --> 01:43:35,792
(КРИЧИТЬ НА ХОСА)
1544
01:43:37,210 --> 01:43:38,837
(ВСІ КРИЧУТЬ)
1545
01:43:46,594 --> 01:43:47,595
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Ви!
1546
01:43:47,762 --> 01:43:50,098
Твоє серце так сповнене ненависті...
1547
01:43:50,265 --> 01:43:52,100
ти не годиш бути королем!
1548
01:43:56,479 --> 01:43:57,605
Давай!
1549
01:43:57,772 --> 01:43:58,773
Айо, царю!
1550
01:44:01,526 --> 01:44:02,902
(КРИЧИТЬ НА ХОСА)
1551
01:44:03,862 --> 01:44:06,030
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1552
01:44:13,246 --> 01:44:14,289
(КРИЧИТЬ НА ХОСА)
1553
01:44:14,372 --> 01:44:15,415
Щити!
1554
01:44:19,294 --> 01:44:20,295
(Гурчання)
1555
01:44:34,225 --> 01:44:35,226
(ВСІ КРИЧУТЬ)
1556
01:44:46,070 --> 01:44:47,071
Ах!
1557
01:44:50,533 --> 01:44:51,868
В'КАБІ, припини це!
1558
01:44:53,119 --> 01:44:54,621
Припиніть це зараз!
1559
01:44:58,792 --> 01:44:59,793
Немає!
1560
01:45:00,835 --> 01:45:02,337
(СВИДІТЬ В РІГ)
1561
01:45:03,630 --> 01:45:05,548
(ЧОЛОВІКИ СПІВАЮТЬ)
1562
01:45:21,231 --> 01:45:23,483
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1563
01:45:28,154 --> 01:45:30,615
Завдяки цьому ми з Накією отримаємо контроль над Royal Talon.
1564
01:45:30,782 --> 01:45:32,242
Так що ж мені робити?
1565
01:45:32,408 --> 01:45:33,493
Тобі доведеться літати.
1566
01:45:34,369 --> 01:45:36,287
- Що? — Ти був чудовим пілотом.
1567
01:45:36,454 --> 01:45:38,498
Не хвилюйтеся, я проведу вас у цьому.
1568
01:45:38,665 --> 01:45:40,792
Це як їзда на ховербайку.
1569
01:45:41,501 --> 01:45:43,169
Що? У вас, хлопці, є ховербайки?
1570
01:45:43,336 --> 01:45:45,129
Гей, Накія, візьми це.
1571
01:45:45,296 --> 01:45:48,049
- Я не Дора. — Тільки вдягай, це броня!
1572
01:45:49,551 --> 01:45:50,593
приходь!
1573
01:45:53,012 --> 01:45:54,180
Успіхів, агент Росс!
1574
01:45:54,347 --> 01:45:55,723
Так, я не знаю, що я з цим роблю.
1575
01:45:55,807 --> 01:45:57,183
НАКІЯ: Ми розраховуємо на вас.
1576
01:45:57,433 --> 01:45:59,310
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1577
01:46:06,943 --> 01:46:08,152
(ГОВОРИТЬ XHOSA)
1578
01:46:08,236 --> 01:46:09,779
(УСІ ГУРКУЮТЬ)
1579
01:46:09,863 --> 01:46:11,239
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Wakanda forever.
1580
01:46:11,322 --> 01:46:12,490
(КІЛМОНГЕР ГУРКУЄ)
1581
01:46:16,828 --> 01:46:18,329
(КРИК)
1582
01:46:19,455 --> 01:46:20,456
Давай!
1583
01:46:20,540 --> 01:46:22,125
(УСІ КРИЧУТЬ І ГУРКУЮТЬ)
1584
01:46:30,967 --> 01:46:32,093
НАКІЯ: Іди, іди!
1585
01:46:37,974 --> 01:46:40,852
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: активована система дистанційного пілотування.
1586
01:46:41,895 --> 01:46:42,896
Боже мій.
1587
01:46:43,062 --> 01:46:46,107
ШУРІ: Я зробив для вас це в американському стилі. Залазь.
1588
01:46:46,274 --> 01:46:47,817
добре
1589
01:46:47,901 --> 01:46:48,902
(Гурчить)
1590
01:46:53,990 --> 01:46:54,991
Так!
1591
01:46:57,076 --> 01:46:59,787
Іди! Ми не можемо дозволити цій зброї вийти за межі Ваканди.
1592
01:47:01,789 --> 01:47:02,832
Гаразд, я на цьому.
1593
01:47:11,424 --> 01:47:12,800
(ЧОРНА ПАНТЕРА ГУРКУЄ)
1594
01:47:18,640 --> 01:47:19,891
(ГОВОРИТЬ XHOSA)
1595
01:47:19,974 --> 01:47:21,225
Замок!
1596
01:47:21,309 --> 01:47:22,310
(КІЛЛМОНГЕР СТОГНЕ)
1597
01:47:22,393 --> 01:47:23,603
Спустіть його!
1598
01:47:23,811 --> 01:47:25,396
Отримай намисто!
1599
01:47:25,855 --> 01:47:27,440
Отримай намисто!
1600
01:47:31,569 --> 01:47:34,030
(Гурчання)
1601
01:47:34,113 --> 01:47:36,199
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Wakanda forever!
1602
01:47:42,705 --> 01:47:43,915
(Гурчання)
1603
01:47:43,998 --> 01:47:46,250
Гаразд, ШУРІ. Я їх отримав. Що мені робити?
1604
01:47:46,417 --> 01:47:47,794
Збивай їх, генію!
1605
01:47:47,961 --> 01:47:48,962
добре
1606
01:47:50,588 --> 01:47:51,631
Тут нічого не йде.
1607
01:47:58,888 --> 01:48:00,014
Гаразд, отримав їх.
1608
01:48:04,352 --> 01:48:05,603
О, чорт.
1609
01:48:06,562 --> 01:48:08,314
Лайно, лайно, лайно.
1610
01:48:12,318 --> 01:48:13,611
(Гурчить)
1611
01:48:16,489 --> 01:48:17,490
(Гурчання)
1612
01:48:18,199 --> 01:48:19,200
(КРИЧИТЬ)
1613
01:48:28,584 --> 01:48:29,669
- КІЛМОНГЕР: Чудово! - (КРИЧИТЬ)
1614
01:48:36,384 --> 01:48:37,552
(Напружується)
1615
01:48:40,805 --> 01:48:42,306
(КІЛЛМОНГЕР СТОГНЕ)
1616
01:48:48,479 --> 01:48:50,148
(ЗБРОЯ ВИМКНЕНА)
1617
01:48:52,233 --> 01:48:53,776
(Задихаючись)
1618
01:48:56,696 --> 01:48:58,531
(ВСІ КРИЧУТЬ)
1619
01:48:58,614 --> 01:49:00,408
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1620
01:49:04,912 --> 01:49:05,955
ЧОРНА ПАНТЕРА: ШУРІ!
1621
01:49:06,039 --> 01:49:07,582
(КРИЧИТЬ)
1622
01:49:10,251 --> 01:49:11,627
Що трапилося, принцесо?
1623
01:49:11,794 --> 01:49:13,880
Ти ніколи не будеш справжнім королем.
1624
01:49:15,256 --> 01:49:16,758
(ЧОРНА ПАНТЕРА ГУРКУЄ)
1625
01:49:16,841 --> 01:49:17,842
Брате!
1626
01:49:20,636 --> 01:49:22,221
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1627
01:49:45,953 --> 01:49:47,121
(СТОГНЕ)
1628
01:49:49,999 --> 01:49:51,292
ШУРІ.
1629
01:49:51,709 --> 01:49:52,710
Брате!
1630
01:49:53,586 --> 01:49:55,254
Увімкніть поїзд на нижній колії.
1631
01:49:55,421 --> 01:49:57,465
ШУРІ: Стабілізатори дезактивують ваш костюм!
1632
01:49:57,632 --> 01:49:58,966
Ти не матимеш захисту!
1633
01:49:59,133 --> 01:50:00,468
Він також не буде.
1634
01:50:00,635 --> 01:50:02,011
Гаразд!
1635
01:50:02,095 --> 01:50:03,137
(ЗВУДКИ)
1636
01:50:26,077 --> 01:50:28,329
Мені не потрібен костюм, щоб тебе вбити.
1637
01:50:28,496 --> 01:50:29,705
Твоє правління закінчилося!
1638
01:50:29,872 --> 01:50:31,457
Ти сидів тут, безпечний і захищений.
1639
01:50:31,624 --> 01:50:33,042
Т'ЧАЛЛА: Ви хочете побачити, як ми станемо
1640
01:50:33,126 --> 01:50:35,044
як і люди, яких ти так ненавидиш.
1641
01:50:35,211 --> 01:50:36,963
Поділіть і завоюйте землю, як вони!
1642
01:50:37,130 --> 01:50:39,549
Ні, я вчуся у своїх ворогів. Перемагайте їх у власній грі.
1643
01:50:39,715 --> 01:50:40,967
Ви стали ними!
1644
01:50:41,259 --> 01:50:43,636
Ви знищите світ, включаючи Ваканду!
1645
01:50:43,803 --> 01:50:45,555
Світ забрав у мене все!
1646
01:50:45,721 --> 01:50:47,223
Все, що я коли-небудь любив!
1647
01:50:47,390 --> 01:50:48,850
Але я подбаю про те, щоб ми були рівними.
1648
01:50:49,016 --> 01:50:50,143
Я відстежу будь-кого, хто хоче
1649
01:50:50,226 --> 01:50:51,727
навіть подумати про вірність тобі!
1650
01:50:51,894 --> 01:50:53,229
І я закину їх дупами в бруд
1651
01:50:53,312 --> 01:50:54,397
поруч із Зурі!
1652
01:50:54,480 --> 01:50:55,773
(КРИЧИТЬ)
1653
01:50:56,691 --> 01:50:57,984
- Накія! - (НАКІЯ ГУРКУЄ)
1654
01:51:01,112 --> 01:51:02,905
- З вами все гаразд? - Я в порядку. Ви?
1655
01:51:03,072 --> 01:51:04,824
- Так. - Ходімо.
1656
01:51:11,956 --> 01:51:14,250
ШУРІ, я втратив одного з них, але двоє у мене на хвості.
1657
01:51:15,543 --> 01:51:16,586
(ГЛУШЕНИЙ ВИБУХ)
1658
01:51:16,669 --> 01:51:17,879
лайно Що це було в біса?
1659
01:51:18,045 --> 01:51:19,380
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Лабораторію атакують.
1660
01:51:19,463 --> 01:51:20,506
Що? де
1661
01:51:20,590 --> 01:51:22,508
Дезактивація голограми.
1662
01:51:26,554 --> 01:51:29,390
ШУРІ: Росс, ти маєш забратися звідти, негайно!
1663
01:51:29,974 --> 01:51:31,350
Скільки часу я маю?
1664
01:51:32,059 --> 01:51:35,104
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: цілісність скла становить 50%.
1665
01:51:35,897 --> 01:51:36,939
Поверни мене.
1666
01:51:37,106 --> 01:51:38,816
ШУРІ: Росс! Росс!
1667
01:51:40,276 --> 01:51:41,652
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1668
01:51:57,710 --> 01:51:59,212
Здавайся зараз!
1669
01:51:59,670 --> 01:52:02,548
У вас є три секунди, щоб скласти зброю!
1670
01:52:02,715 --> 01:52:03,841
Один!
1671
01:52:03,966 --> 01:52:04,967
Два!
1672
01:52:05,760 --> 01:52:08,221
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
1673
01:52:15,019 --> 01:52:19,273
Побачте могутність Джабарі на власні очі!
1674
01:52:19,357 --> 01:52:21,067
(КРИЧИТЬ)
1675
01:52:22,818 --> 01:52:24,028
(КРИЧИТЬ)
1676
01:52:24,111 --> 01:52:25,238
(КРИЧИТЬ НА ХОСА)
1677
01:52:32,745 --> 01:52:33,746
(КРИЧИТЬ НА ХОСА)
1678
01:52:33,829 --> 01:52:35,373
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1679
01:52:46,801 --> 01:52:48,302
(СТОГНУТЬ)
1680
01:52:57,520 --> 01:52:58,771
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1681
01:53:00,356 --> 01:53:02,692
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: цілісність скла становить 15%.
1682
01:53:11,575 --> 01:53:13,536
- Критична несправність зброї. - Чорт!
1683
01:53:18,749 --> 01:53:20,376
Гей, ШУРІ! Останній вантажний корабель
1684
01:53:20,459 --> 01:53:21,711
майже на кордоні...
1685
01:53:21,877 --> 01:53:23,045
але вони загнали мене в пастку за допомогою якихось кабелів.
1686
01:53:23,212 --> 01:53:24,505
Зробіть X своїми руками!
1687
01:53:25,298 --> 01:53:27,508
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Розпочато Sonic Overload.
1688
01:53:28,301 --> 01:53:29,510
Тепер зламай його!
1689
01:53:38,436 --> 01:53:40,354
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: Перезавантаження системи через п'ять...
1690
01:53:40,813 --> 01:53:42,898
чотири, три...
1691
01:53:43,065 --> 01:53:44,692
два, один.
1692
01:53:45,276 --> 01:53:46,402
Система перезавантажена.
1693
01:53:58,706 --> 01:54:00,041
Так! Ми зробили це!
1694
01:54:00,207 --> 01:54:01,751
ШУРІ: Чудово! Тепер геть звідти!
1695
01:54:06,380 --> 01:54:09,133
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1696
01:54:11,552 --> 01:54:12,845
(ГОВОРИТЬ XHOSA)
1697
01:54:12,928 --> 01:54:14,221
Заряджай!
1698
01:54:16,474 --> 01:54:17,850
(Гурчить)
1699
01:54:17,933 --> 01:54:19,393
(КРИЧИТЬ)
1700
01:54:21,520 --> 01:54:22,938
(В'КАБІ ГУРКУЄ)
1701
01:54:34,033 --> 01:54:36,369
Кинь зброю!
1702
01:54:37,912 --> 01:54:40,081
Ти б мене вбив, моя любов?
1703
01:54:40,247 --> 01:54:41,707
Для Ваканди?
1704
01:54:45,002 --> 01:54:46,712
Без питань!
1705
01:54:53,511 --> 01:54:55,513
(ГРАЄ ДУХОВНА АФРИКАНСЬКА МУЗИКА)
1706
01:55:13,197 --> 01:55:15,241
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1707
01:55:30,714 --> 01:55:32,258
Це тобі, кузено.
1708
01:55:54,447 --> 01:55:55,781
(СТОГНУТЬ)
1709
01:55:57,992 --> 01:55:59,535
Пекельний хід!
1710
01:56:16,594 --> 01:56:18,179
(ВАЖКО ДИХАЄ)
1711
01:56:20,723 --> 01:56:22,308
Мій батько сказав, що Ваканда
1712
01:56:22,391 --> 01:56:23,976
найкрасивіше, що він коли-небудь бачив.
1713
01:56:26,145 --> 01:56:27,605
(КІЛМОНГЕР СТОГНЕ)
1714
01:56:27,688 --> 01:56:30,191
Він пообіцяв, що одного дня покаже мені це.
1715
01:56:31,859 --> 01:56:33,444
Ви в це вірите?
1716
01:56:34,320 --> 01:56:35,446
Хлопець з Окленда,
1717
01:56:35,529 --> 01:56:37,406
бігають, вірять у казки.
1718
01:56:55,549 --> 01:56:57,468
(СТОГНУТЬ)
1719
01:57:24,161 --> 01:57:25,704
(ЗІТХАННЯ)
1720
01:57:25,788 --> 01:57:27,706
Це красиво.
1721
01:57:30,960 --> 01:57:32,962
(УТВОРЧЕНЕ ДИХАННЯ)
1722
01:57:41,887 --> 01:57:44,306
Можливо, ми ще зможемо вас вилікувати.
1723
01:57:46,725 --> 01:57:47,893
чому
1724
01:57:49,687 --> 01:57:51,897
Тож ви можете просто замкнути мене?
1725
01:57:55,150 --> 01:57:56,485
Зараз.
1726
01:57:58,696 --> 01:58:00,364
Просто поховайте мене в океані...
1727
01:58:00,531 --> 01:58:03,075
з моїми предками, що стрибнули з кораблів.
1728
01:58:03,909 --> 01:58:07,288
Бо вони знали, що смерть краща за неволю.
1729
01:58:11,375 --> 01:58:12,793
(Гурчить)
1730
01:58:22,636 --> 01:58:24,346
(ЗІТХАННЯ)
1731
01:58:28,225 --> 01:58:30,853
(ГРАЄ WAKANDA BAABA MAAL)
1732
01:59:17,733 --> 01:59:19,777
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
1733
01:59:31,830 --> 01:59:32,831
Дякую тобі.
1734
01:59:34,833 --> 01:59:36,418
Ти мене врятував.
1735
01:59:37,336 --> 01:59:39,463
Ти врятував мою сім'ю.
1736
01:59:41,674 --> 01:59:43,092
Наша нація.
1737
01:59:43,258 --> 01:59:45,594
Нема за що мені дякувати.
1738
01:59:45,761 --> 01:59:47,304
Це наш обов'язок...
1739
01:59:50,933 --> 01:59:53,602
Моїм обов’язком було боротися за те, що я люблю.
1740
01:59:54,645 --> 01:59:55,646
я повинен був...
1741
02:00:02,361 --> 02:00:04,571
Ви не можете мене звинувачувати, я мало не помер.
1742
02:00:08,242 --> 02:00:09,493
Залишся.
1743
02:00:11,954 --> 02:00:13,205
Мені здається, я знаю шлях
1744
02:00:13,288 --> 02:00:15,541
ти все ще можеш виконувати своє покликання.
1745
02:00:16,709 --> 02:00:18,127
Будь-ласка Залишайся.
1746
02:00:41,358 --> 02:00:43,527
(SLEEP WALKIN BY MOZZY PLAYING)
1747
02:00:51,243 --> 02:00:52,995
ДИТИНА 1: Ой, він рухає! Він рухає його!
1748
02:00:53,162 --> 02:00:54,830
ДИТИНА 2: Хто це такий чоловік? ДИТИНА 3: Відро!
1749
02:00:54,997 --> 02:00:55,998
ДИТИНА 2: Легко.
1750
02:00:59,001 --> 02:01:00,335
Коли ти сказав, що візьмеш мене
1751
02:01:00,419 --> 02:01:02,337
в Каліфорнію вперше...
1752
02:01:02,504 --> 02:01:04,465
Я думав, ти маєш на увазі Coachella...
1753
02:01:04,631 --> 02:01:06,091
або Діснейленд.
1754
02:01:06,759 --> 02:01:08,177
Чому тут?
1755
02:01:11,305 --> 02:01:14,767
Тут наш батько вбив нашого дядька.
1756
02:01:19,980 --> 02:01:21,732
Вони його зносять.
1757
02:01:22,816 --> 02:01:23,817
добре.
1758
02:01:23,984 --> 02:01:25,986
Вони його не зносять.
1759
02:01:27,112 --> 02:01:28,739
Я купив цю будівлю.
1760
02:01:30,783 --> 02:01:32,701
І та будівля.
1761
02:01:33,535 --> 02:01:35,287
І той там.
1762
02:01:36,497 --> 02:01:37,790
Це буде перше
1763
02:01:37,873 --> 02:01:40,209
Ваканданський міжнародний просвітницький центр.
1764
02:01:41,460 --> 02:01:44,129
Накія буде контролювати соціальну роботу.
1765
02:01:44,880 --> 02:01:46,131
І ви станете головою
1766
02:01:46,215 --> 02:01:48,383
обмін наукою та інформацією.
1767
02:01:49,092 --> 02:01:51,053
(Сміється) Ви жартуєте.
1768
02:01:51,428 --> 02:01:52,721
а?
1769
02:01:54,431 --> 02:01:55,808
(ТРІЛЬ З БІСЕРУ КІМОЙО)
1770
02:02:01,980 --> 02:02:03,023
Ой...
1771
02:02:03,106 --> 02:02:06,026
Гей, йо. Чоловіче, що це в біса?
1772
02:02:06,193 --> 02:02:07,903
ДИТИНА 2: Це як космічний корабель Bugatti!
1773
02:02:08,070 --> 02:02:10,656
Брате, це виникло нізвідки. Ви це бачили?
1774
02:02:13,784 --> 02:02:14,952
Що?
1775
02:02:16,787 --> 02:02:17,788
ДИТИНА 2: Подивись, брате.
1776
02:02:17,955 --> 02:02:19,331
Ми можемо віднести це додому.
1777
02:02:20,624 --> 02:02:21,708
Підтягніться до школи в цьому.
1778
02:02:21,792 --> 02:02:23,752
Слухай, ми можемо його розбити. Ми можемо це продати.
1779
02:02:23,836 --> 02:02:24,837
ДИТИНА 4: На eBay.
1780
02:02:24,920 --> 02:02:26,004
ДИТИНА 2: Кожен отримає, начебто, по мільйону.
1781
02:02:26,171 --> 02:02:27,422
ШУРІ: На вашому місці я б цього не зробив.
1782
02:02:27,506 --> 02:02:28,632
ДИТИНА 2: Звідки ти? ШУРІ: З Ваканди.
1783
02:02:28,715 --> 02:02:29,842
ДИТИНА 4: Що таке ваканда?
1784
02:02:29,925 --> 02:02:30,926
ДИТИНА 5: Гей, йо!
1785
02:02:31,635 --> 02:02:32,845
Це ваше?
1786
02:02:36,640 --> 02:02:37,975
ВООЗ...
1787
02:02:38,350 --> 02:02:39,518
Хто ти?
1788
02:02:44,523 --> 02:02:46,567
(ГРАЮТЬ УСІ ЗІРКИ КЕНДРІКА ЛАМАРА ТА SZA)
1789
02:05:21,263 --> 02:05:23,432
(ЩЛАЦЯТЬ ЖАЛЮРИ ФОТОКАМЕРИ)
1790
02:05:25,517 --> 02:05:27,686
Мене звати Король Т'Чалла...
1791
02:05:27,853 --> 02:05:29,980
син короля Т'Чаки.
1792
02:05:30,147 --> 02:05:34,484
Я суверенний правитель нації Ваканда.
1793
02:05:34,651 --> 02:05:37,404
І вперше в нашій історії...
1794
02:05:37,571 --> 02:05:40,782
ми будемо ділитися нашими знаннями та ресурсами...
1795
02:05:40,949 --> 02:05:42,826
із зовнішнім світом.
1796
02:05:42,993 --> 02:05:46,371
Ваканда більше не спостерігатиме з тіні.
1797
02:05:46,538 --> 02:05:47,956
Ми не можемо.
1798
02:05:49,082 --> 02:05:50,584
Ми не повинні.
1799
02:05:50,917 --> 02:05:53,545
Ми будемо працювати, щоб бути прикладом того, як ми...
1800
02:05:53,712 --> 02:05:55,964
як брати і сестри на цій землі...
1801
02:05:56,131 --> 02:05:58,175
повинні ставитися один до одного.
1802
02:05:58,341 --> 02:06:00,177
Зараз, як ніколи...
1803
02:06:01,428 --> 02:06:05,849
ілюзії поділу загрожують самому нашому існуванню.
1804
02:06:06,266 --> 02:06:08,185
Ми всі знаємо правду.
1805
02:06:08,351 --> 02:06:11,772
Нас об’єднує більше, ніж роз’єднує.
1806
02:06:11,938 --> 02:06:13,648
Але під час кризи...
1807
02:06:13,815 --> 02:06:16,276
мудрий будує мости...
1808
02:06:16,443 --> 02:06:19,237
тоді як нерозумні будують перешкоди.
1809
02:06:19,404 --> 02:06:21,448
Ми повинні знайти спосіб...
1810
02:06:21,615 --> 02:06:24,242
піклуватися один про одного...
1811
02:06:24,409 --> 02:06:29,122
ніби ми одне, єдине плем'я.
1812
02:06:29,289 --> 02:06:30,749
З усією повагою, король Т'Чалла...
1813
02:06:30,916 --> 02:06:32,167
що може нація фермерів
1814
02:06:32,250 --> 02:06:34,127
маєте запропонувати решті світу?
1815
02:06:34,544 --> 02:06:36,046
(УСІ БОРМОЧУТЬ)
1816
02:13:26,581 --> 02:13:28,249
(ШЕРЕХІТЬ)
1817
02:13:30,251 --> 02:13:31,920
(ХЛОПЦІ (припустимо)
1818
02:13:33,713 --> 02:13:35,715
Ти знову бавишся з тим чоловіком?
1819
02:13:35,798 --> 02:13:36,799
- Ні. - Ти знову дражниш його.
1820
02:13:38,218 --> 02:13:40,345
- Не буди його. Він повинен відпочити. - ТАБО: Ні, не хочу.
1821
02:13:41,304 --> 02:13:42,680
Ні.
1822
02:13:43,640 --> 02:13:44,849
ШУРІ: ТАБО, ти це робиш.
1823
02:13:45,016 --> 02:13:46,392
ДИТИНА 2: Він це робить. він бреше.
1824
02:13:46,559 --> 02:13:47,977
ШУРІ: Ні, він відпочиває.
1825
02:13:48,269 --> 02:13:49,479
Іди, іди!
1826
02:13:49,646 --> 02:13:51,439
ДІТИ; (IN XHOSA) Білий вовк!
1827
02:13:51,564 --> 02:13:52,607
ШУРІ: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Перестань!
1828
02:13:52,732 --> 02:13:53,858
ДІТИ; (IN XHOSA) Білий вовк!
1829
02:13:56,611 --> 02:13:58,238
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Доброго ранку, сержант Барнс.
1830
02:13:59,739 --> 02:14:00,740
Бакі.
1831
02:14:02,367 --> 02:14:03,409
як ти себе почуваєш
1832
02:14:04,035 --> 02:14:05,036
добре.
1833
02:14:07,664 --> 02:14:08,748
Дякую тобі.
1834
02:14:08,831 --> 02:14:10,375
(ТИХО СМІЄТЬСЯ) Приходь.
1835
02:14:11,876 --> 02:14:13,753
Ви можете дізнатися багато іншого.157376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof