Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
Warm.
2
00:04:48,920 --> 00:04:50,126
Heel erg.
3
00:04:52,840 --> 00:04:54,604
Op zaken reis?
4
00:04:54,800 --> 00:04:57,371
Ik reis nooit voor m'n plezier.
- Ik ook niet,
5
00:04:57,560 --> 00:05:00,530
maar al die Britten
hou je niet meer thuis.
6
00:05:00,720 --> 00:05:02,882
'Zonnige reizen voor ieder'.
7
00:05:03,080 --> 00:05:05,970
George C. Lillywhite. Heel aangenaam.
8
00:05:08,120 --> 00:05:11,408
Arthur Fairbrother, aangenaam.
9
00:05:18,800 --> 00:05:21,201
Bent u op vakantie?
10
00:05:22,800 --> 00:05:25,326
En u?
- Ik heb verlof.
11
00:05:25,520 --> 00:05:28,569
Van 't leger?
- Nee, van Iranian Oil.
12
00:05:29,600 --> 00:05:32,126
Ik heb Marrakech
altijd al willen zien.
13
00:05:33,600 --> 00:05:37,844
Ik ben Andrew Jessel.
- Kyra Stanovy.
14
00:05:54,480 --> 00:05:59,520
M'n verloofde zit hier en is me
misschien met de auto komen ophalen.
15
00:06:06,600 --> 00:06:09,729
Zeven passagiers.
Die koerier pikken we er zo uit.
16
00:06:09,920 --> 00:06:12,844
Juffrouw Stanovy
kunnen we elimineren.
17
00:06:13,040 --> 00:06:16,886
We zullen haar
ook moeten elimineren. Passeer ze.
18
00:06:30,080 --> 00:06:33,050
Hoorde ik u zeggen
dat u bij Iranian Oil werkt?
19
00:06:33,240 --> 00:06:35,322
Vorig jaar hadden we Perzië-reizen.
20
00:06:35,520 --> 00:06:38,524
Tien dagen Teheran,
'Zonnige reizen voor ieder'.
21
00:06:38,720 --> 00:06:40,245
Ik werk in Saoedi-Arabië.
22
00:06:40,440 --> 00:06:44,126
Aan de Perzische Golf?
Dat is mijn domein geweest.
23
00:06:44,320 --> 00:06:46,846
Hij is vertegenwoordiger,
ik reisagent.
24
00:06:47,040 --> 00:06:48,610
Heel aangenaam.
25
00:06:48,800 --> 00:06:52,247
Het is moeilijk verkopen
in Saoedi-Arabië.
26
00:06:52,440 --> 00:06:56,525
Soms lijkt het wel of wij Britten
de enigen zijn die het proberen.
27
00:06:56,720 --> 00:06:59,485
Alle anderen geven alles weg.
28
00:07:08,160 --> 00:07:10,367
Dank u.
- Niets te danken.
29
00:07:18,920 --> 00:07:22,402
Ik zal uw voorstel
graag in overweging nemen.
30
00:07:23,440 --> 00:07:26,887
Dat kan duur zijn,
maar is niet onmogelijk.
31
00:07:27,880 --> 00:07:31,805
U vleit me.
Van hetzelfde.
32
00:07:32,440 --> 00:07:37,162
De rest is in Casablanca gebleven,
alleen deze zeven komen hierheen.
33
00:07:37,360 --> 00:07:41,649
Dus dit is Kyra Stanovy.
Ze zou fotomodel kunnen zijn.
34
00:07:41,840 --> 00:07:43,842
De bus is er over een half uur.
35
00:07:44,880 --> 00:07:49,442
Jonquil, ga naar het hotel
en zorg dat alles in gereedheid is.
36
00:08:49,240 --> 00:08:52,084
Welke kamer?
- Kamer 70.
37
00:08:54,120 --> 00:08:57,602
En kamer 71 voor u, meneer...
- Fairbrother.
38
00:08:57,800 --> 00:08:59,609
Ik spreek dat taaltje niet.
39
00:08:59,800 --> 00:09:02,690
Dat zou me voor u juist
belangrijk lijken.
40
00:09:02,880 --> 00:09:05,690
Hard praten en met franken zwaaien
is genoeg.
41
00:09:08,400 --> 00:09:11,483
Juffrouw Stanovy, 426.
42
00:09:13,960 --> 00:09:16,088
Meneer Jessel, 425.
43
00:09:16,280 --> 00:09:19,841
Is er bericht voor mij?
- Nee, juffrouw.
44
00:09:28,280 --> 00:09:33,684
Meneer Jessel, de auto staat klaar.
- Ik kom de sleuteltjes zo ophalen.
45
00:09:33,880 --> 00:09:39,046
U wilt Marrakech echt gaan zien, hè?
- M'n eerste vakantie in een jaar.
46
00:10:48,520 --> 00:10:51,490
Ze hebben ons
de verkeerde kamers gegeven.
47
00:10:51,680 --> 00:10:54,843
Volgens mij niet.
- Ja, uw bagage staat hiernaast.
48
00:10:55,040 --> 00:10:56,405
Ik heb geen bagage.
49
00:10:57,720 --> 00:11:01,042
En dat is mijn bagage.
- Nee, volgens mij niet.
50
00:11:01,240 --> 00:11:03,891
Ze hebben onze sleutels verwisseld.
51
00:11:05,200 --> 00:11:08,090
Dat is zo in orde gemaakt.
52
00:11:08,280 --> 00:11:11,682
Ik ruil de bagage wel even om.
- Maar mijn spullen staan hier,
53
00:11:11,880 --> 00:11:15,248
en die van u hiernaast,
waarom al die moeite?
54
00:11:24,480 --> 00:11:26,801
Ik wilde juist iemand gaan bellen.
55
00:11:27,000 --> 00:11:28,889
Dat moet u niet doen.
56
00:11:30,480 --> 00:11:32,608
Telefoniste.
- Alstublieft.
57
00:11:32,800 --> 00:11:35,007
Voor u gaat bellen,
luister naar me.
58
00:11:35,200 --> 00:11:38,283
Volgens mij zit hier een luchtje aan.
59
00:11:39,960 --> 00:11:43,931
Hij was al bang dat hem zoiets
zou overkomen. Arme Philippe.
60
00:11:44,120 --> 00:11:45,360
Hij waarschuwde me.
61
00:11:45,560 --> 00:11:49,360
Philippe wie?
- Philippe Vernier, m'n verloofde.
62
00:11:50,720 --> 00:11:53,769
Hij zei nog dat ik niet moest komen.
63
00:11:53,960 --> 00:11:58,409
Z'n familie is machtig en wilde niet
dat hij met mij zou trouwen.
64
00:11:58,600 --> 00:12:02,047
Waarom stond ie dan in mijn kast?
- Het is mijn kast.
65
00:12:02,240 --> 00:12:04,481
Uw kast of de mijne,
wat maakt 't uit?
66
00:12:04,680 --> 00:12:08,321
Een heleboel.
Ik moest hem vinden.
67
00:12:08,520 --> 00:12:12,241
Begrijpt u niet wat ze willen?
- De verloving verbreken?
68
00:12:13,040 --> 00:12:18,331
We hadden ruzie in Parijs, en
ik zei toen dat ik hem wou vermoorden.
69
00:12:18,520 --> 00:12:21,285
U heeft 't niet gedaan.
- Maakt niet uit.
70
00:12:21,480 --> 00:12:25,929
Ze willen de indruk wekken dat ik hem
gevolgd ben. Zij hebben 'm vermoord,
71
00:12:26,120 --> 00:12:29,647
en willen dat ik de schuld krijg.
- Fijne schoonfamilie.
72
00:12:29,840 --> 00:12:33,765
Zoiets kan natuurlijk nooit
in New York of Parijs gebeuren,
73
00:12:33,960 --> 00:12:35,371
maar dit is Marokko.
74
00:12:35,560 --> 00:12:40,600
Wie zal de politie geloven, een rijke
familie of een buitenlandse?
75
00:12:40,800 --> 00:12:44,850
Ik weet dat u 't niet gedaan heeft.
- U bent ook een buitenlander.
76
00:12:45,040 --> 00:12:48,362
In tweeën gescheurd op z'n lichaam.
77
00:12:48,560 --> 00:12:53,441
Begrijpt u 't niet? Straks raken we
verwikkeld in een schandaal.
78
00:12:53,640 --> 00:12:55,881
U weet hoe dat hier gaat.
79
00:12:56,080 --> 00:12:58,924
Verhoren, de cel in,
dat kan dagen gaan duren.
80
00:12:59,120 --> 00:13:01,521
Wat moeten we doen?
81
00:13:01,720 --> 00:13:05,486
We gaan de politie bellen,
en wel nu meteen.
82
00:13:05,680 --> 00:13:08,923
Alstublieft.
- Wat kunnen we anders doen?
83
00:13:09,120 --> 00:13:12,841
Het is toch ook beter voor hem?
Of niet?
84
00:13:13,040 --> 00:13:17,443
We kunnen 'm toch niet verbergen
en doen of er niets gebeurd is?
85
00:13:17,640 --> 00:13:20,007
Fantastisch. Dat is de oplossing.
86
00:13:20,200 --> 00:13:22,931
U heeft een volle tank
en een landkaart.
87
00:13:23,120 --> 00:13:25,726
Een fijne autorit, meneer.
88
00:14:23,400 --> 00:14:24,686
Doe de deur dicht.
89
00:14:27,520 --> 00:14:32,924
Mr Jessel, u bent de vriendelijkste,
betrouwbaarste man ter wereld.
90
00:14:33,120 --> 00:14:36,363
Ik ben alleen in een vreemd land
en van u afhankelijk.
91
00:14:36,560 --> 00:14:39,040
En weet u,
ik voel me volkomen veilig.
92
00:14:39,240 --> 00:14:45,168
Nou, ik niet. Ten eerste,
hoe moeten we in vredesnaam dat...
93
00:14:47,120 --> 00:14:48,485
Waar is ie?
94
00:14:51,400 --> 00:14:53,448
Nee toch?
95
00:14:55,040 --> 00:14:58,840
Die stond op de gang.
- Daar krijgen we 'm nooit in weg.
96
00:14:59,040 --> 00:15:04,171
Dat valt veel te veel op.
Wat zullen mensen in de foyer denken?
97
00:15:04,360 --> 00:15:06,283
Dat we veel wasgoed hebben.
98
00:15:14,760 --> 00:15:17,286
Cassie, lieve schat.
99
00:15:21,600 --> 00:15:24,285
Hoe was Parijs? Eenzaam, hoop ik?
100
00:15:24,480 --> 00:15:27,723
Saai zonder jou.
En hoe vond je m'n bericht?
101
00:15:27,920 --> 00:15:32,687
Heel goed. We zullen geen last meer
hebben van Philippe of het meisje.
102
00:15:41,320 --> 00:15:42,810
New York aan de lijn.
103
00:15:47,760 --> 00:15:52,129
Señor, hoe gaat het
bij de Verenigde Naties?
104
00:15:54,600 --> 00:15:56,523
Heel interessant.
105
00:15:56,720 --> 00:15:59,929
Over de deal,
zijn de bevestigingen binnen?
106
00:16:00,120 --> 00:16:01,724
Mooi.
107
00:16:01,920 --> 00:16:05,402
En is de stemming binnen 24 uur?
Uitstekend.
108
00:16:06,440 --> 00:16:11,367
Ja, de koerier is er en het geld
is overhandigd. Alles loopt gesmeerd.
109
00:16:12,440 --> 00:16:14,920
Duur, maar niet onmogelijk.
110
00:16:16,520 --> 00:16:18,409
Dag, señor.
111
00:16:19,680 --> 00:16:22,604
Schat, heeft de koerier
echt al contact gezocht?
112
00:16:22,800 --> 00:16:25,929
Natuurlijk niet,
maar we moeten doen alsof.
113
00:16:26,120 --> 00:16:31,126
Jonquil, werk aan de winkel.
- Altijd dat werk, ik ben moe.
114
00:16:31,320 --> 00:16:34,369
Laten we gaan rusten.
- Een interessant idee,
115
00:16:34,560 --> 00:16:37,040
maar Miss Stanovy vergt m'n aandacht.
116
00:16:37,240 --> 00:16:43,009
Ze mag de aankomst van onze twee
miljoen dollar niet gaan bederven.
117
00:16:44,400 --> 00:16:47,006
Bel de politie
en meld een moord hier.
118
00:17:03,720 --> 00:17:06,451
Kan er nog iemand bij?
- Waarom niet?
119
00:17:15,880 --> 00:17:17,928
Wat heeft u daar, een lijk?
120
00:17:18,840 --> 00:17:21,241
De hotelmanager, mondje dicht.
121
00:17:22,320 --> 00:17:27,042
Ik zal het niet verder vertellen.
De hotelmanager.
122
00:17:36,720 --> 00:17:40,008
Maar wat zit er eigenlijk in?
123
00:17:40,200 --> 00:17:41,440
We gaan picknicken.
124
00:18:19,920 --> 00:18:22,810
Welke kant op?
- Rij maar, ik vind wel wat.
125
00:18:24,280 --> 00:18:26,886
Het lijkt wel
of je dit eerder gedaan hebt.
126
00:18:27,080 --> 00:18:30,721
Ik vind je een moedige, geweldige man.
127
00:18:30,920 --> 00:18:32,843
Ik ben een volslagen idioot.
128
00:18:36,720 --> 00:18:37,846
Hoe vind je me zo?
129
00:18:39,040 --> 00:18:40,929
Doe 's uit.
130
00:18:41,400 --> 00:18:42,526
Dat is beter.
131
00:18:43,600 --> 00:18:46,490
Wanneer krijgen we
al dat heerlijke geld?
132
00:18:46,680 --> 00:18:50,127
Zodra een van hen
zich bekendmaakt als de koerier.
133
00:18:50,320 --> 00:18:52,687
Dat moet binnen 24 uur gebeuren.
134
00:18:52,880 --> 00:18:55,531
Ik heb nieuws van het hotel.
135
00:18:55,720 --> 00:18:58,246
Hebben ze haar opgepakt?
- Nee, ze is weg.
136
00:18:58,440 --> 00:19:00,442
En Philippe is ook verdwenen.
137
00:19:00,840 --> 00:19:05,880
Heeft ze het lijk verborgen?
- Weet ik niet, ze is weg met Jessel.
138
00:19:06,080 --> 00:19:07,161
Erachteraan.
139
00:19:07,800 --> 00:19:09,131
Wacht.
140
00:19:09,320 --> 00:19:10,765
Niet de soeks in de stad.
141
00:19:10,960 --> 00:19:14,885
Stuur de auto's naar stille plekken
waar je 'n lijk zou dumpen.
142
00:19:18,840 --> 00:19:21,446
Ga weg.
- Ga eraf, jullie.
143
00:19:23,160 --> 00:19:24,286
Ga eraf.
144
00:19:25,240 --> 00:19:26,924
Wat nu?
- Geef ze geld.
145
00:19:27,120 --> 00:19:28,610
Geef jij ze maar geld.
146
00:19:29,360 --> 00:19:31,124
Goed, ik geef ze wel wat.
147
00:20:06,200 --> 00:20:07,361
Gas geven.
148
00:20:08,440 --> 00:20:11,364
En ook nog een bon krijgen
voor te hard rijden?
149
00:20:21,000 --> 00:20:23,651
Je had gas moeten geven.
- Laat mij nou.
150
00:20:29,240 --> 00:20:32,369
Bent u op vakantie in Marrakech?
- Nee, ja.
151
00:20:32,560 --> 00:20:37,043
Een prachtige stad, en zo romantisch.
Vind je ook niet, Andrew?
152
00:20:37,240 --> 00:20:40,084
We zijn op huwelijksreis.
- Meneer,
153
00:20:40,280 --> 00:20:43,921
wilt u even uitstappen?
- Ik?
154
00:20:47,160 --> 00:20:50,164
Meneer, valt u niets op?
155
00:20:54,440 --> 00:20:56,488
Hij is open.
- Inderdaad, ja.
156
00:20:56,680 --> 00:21:01,641
We zouden niet graag willen
dat zulke charmante bezoekers
157
00:21:01,840 --> 00:21:04,764
een naar ongeluk zouden krijgen.
- Dank u wel.
158
00:21:04,960 --> 00:21:09,090
Hij had omhoog kunnen gaan
onder het rijden.
159
00:21:09,280 --> 00:21:10,611
Wat een geluk, hè?
160
00:21:10,800 --> 00:21:13,485
We hadden onze bagage
kunnen kwijtraken.
161
00:21:13,680 --> 00:21:17,844
Dan hadden we zonder bagage gezeten.
- Ik wens u een prettig verblijf.
162
00:21:18,040 --> 00:21:23,251
En dat u een lang huwelijk mag hebben
en heel veel zoons mag krijgen.
163
00:21:23,440 --> 00:21:26,364
Ik moet er niet aan denken.
Mrs Jessel.
164
00:21:26,560 --> 00:21:30,326
Ze hebben hier echte vertellers,
daar kun je wat van leren.
165
00:21:34,400 --> 00:21:35,526
Vaarwel.
166
00:22:21,880 --> 00:22:23,405
Die arme Philippe.
167
00:22:23,600 --> 00:22:25,204
Rust zacht.
168
00:22:25,400 --> 00:22:27,801
Vooruit, Mrs Jessel.
169
00:23:18,200 --> 00:23:20,282
Wat wil die gek toch?
170
00:23:22,040 --> 00:23:25,442
Hij probeert me van de weg te drukken.
- Niet stoppen.
171
00:23:30,640 --> 00:23:31,971
Kijk uit.
172
00:23:39,240 --> 00:23:41,049
Ik wil weten wat er loos is.
173
00:23:41,240 --> 00:23:46,326
Nu niet. Laten we ergens wat gaan
drinken, daar ben jij ook aan toe.
174
00:24:12,200 --> 00:24:15,647
Ik kom hier niet graag,
het is zo'n ordinaire boel.
175
00:24:15,840 --> 00:24:18,161
Geld en rijkdom zijn niet ordinair.
176
00:24:21,040 --> 00:24:24,567
Vanavond wil ik de vier mooiste
woorden horen die er zijn.
177
00:24:24,760 --> 00:24:26,410
Ik hou van jou.
178
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
Twee miljoen Amerikaanse dollars.
179
00:24:30,880 --> 00:24:31,961
Zijn dat niet...
180
00:24:32,160 --> 00:24:34,731
Mr Lillywhite en Mrs Bouseney
uit de bus.
181
00:24:34,920 --> 00:24:38,641
Alle toeristen gaan naar het casino.
182
00:24:38,840 --> 00:24:43,402
We geven onze koerier de kans
om contact met ons te leggen.
183
00:24:43,600 --> 00:24:45,090
Even naar de roulette?
184
00:24:57,760 --> 00:25:01,731
Goedenavond.
U ziet er prachtig uit, Miss Voss.
185
00:25:01,920 --> 00:25:05,242
Mr Lillywhite, Mr Casimir.
- Aangenaam.
186
00:25:05,440 --> 00:25:08,125
Hoe vindt u ons stadje?
187
00:25:08,320 --> 00:25:12,041
Een beetje stil, maar daar
gaan we verandering in brengen.
188
00:25:12,880 --> 00:25:18,284
Het kan om miljoenen gaan.
- Miljoenen dollars?
189
00:25:18,520 --> 00:25:20,363
Financieel gezien, uiteraard.
190
00:25:20,560 --> 00:25:24,610
U interesseert me.
- Geld interesseert ons allemaal.
191
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
M'n kaartje.
192
00:25:28,840 --> 00:25:33,607
'Zonnige reizen voor ieder'.
- Experts in goedkope vakanties,
193
00:25:33,800 --> 00:25:36,929
de enige die goedkoper zijn
dan thuisblijven.
194
00:25:37,120 --> 00:25:39,282
We zien elkaar hopelijk weer.
195
00:25:39,480 --> 00:25:41,005
Het was me aangenaam.
196
00:25:43,840 --> 00:25:45,365
Een reisbureau.
197
00:25:46,480 --> 00:25:47,686
We zien het wel.
198
00:25:52,440 --> 00:25:56,365
Ik zag allemaal leuke barretjes,
waarom zo'n chique tent?
199
00:25:56,560 --> 00:25:58,927
We moeten tussen de mensen zijn.
200
00:26:11,880 --> 00:26:13,644
Neemt u me niet kwalijk.
201
00:26:13,840 --> 00:26:18,323
We hebben een wederzijdse vriend.
Hoe is het met Philippe?
202
00:26:18,520 --> 00:26:23,242
De jongeman die ik in Parijs ontmoet
heb? Jammer dat hij niet gekomen is.
203
00:26:26,080 --> 00:26:28,924
Een blundertje van Jonquil.
204
00:26:29,120 --> 00:26:34,047
Waarom komt ze uitgerekend hier.
- Je zei dat iedereen hier komt.
205
00:26:35,160 --> 00:26:38,881
Kan zij de koerier zijn?
- Uitgesloten.
206
00:26:45,800 --> 00:26:49,122
Aangelokt door het rad van fortuin,
Mr Lillywhite?
207
00:26:49,320 --> 00:26:50,924
Research, beste kerel.
208
00:26:51,120 --> 00:26:57,571
Ik kijk wat gewone mensen inzetten,
veel klanten zijn gewone mensen.
209
00:26:59,800 --> 00:27:05,250
Zou ik me nou vergist hebben?
- Jij vergist je nooit, zei je zelf.
210
00:27:26,880 --> 00:27:32,489
Hallo, wat zie je er mooi uit.
- Dit is m'n goede vriend Mr Casimir.
211
00:27:32,680 --> 00:27:35,490
Precies de man die ik wilde spreken.
212
00:27:36,920 --> 00:27:39,844
Heel aangenaam.
Komt u erbij zitten.
213
00:27:40,040 --> 00:27:41,087
Dank u. Mag ik?
214
00:27:41,280 --> 00:27:44,682
Champagne?
- Een glas lijkt me heerlijk.
215
00:28:01,760 --> 00:28:06,243
Ik wil je plezier niet bederven,
maar wie waren die kerels?
216
00:28:06,440 --> 00:28:09,523
Die Arabieren
die ons probeerden te vermoorden.
217
00:28:09,720 --> 00:28:10,801
Geen idee.
218
00:28:13,640 --> 00:28:18,043
Op wat u naar Marrakech brengt.
- Dat bent u, Mr Casimir.
219
00:28:18,240 --> 00:28:21,961
U interesseert me.
- Fijn, ik ben vertegenwoordiger.
220
00:28:22,160 --> 00:28:25,846
We zijn allemaal vertegenwoordiger.
Waar doet u in?
221
00:28:27,360 --> 00:28:28,725
Porselein.
222
00:28:29,600 --> 00:28:31,648
Van Kairo tot de Kaap
223
00:28:31,840 --> 00:28:37,131
ben ik de man voor alle opkomende
landen met sanitaire problemen.
224
00:28:37,920 --> 00:28:40,287
Succes, Mr Casimir.
225
00:28:54,640 --> 00:28:57,962
Die man die met Fairbrother praat,
is toch niet je oom?
226
00:28:58,160 --> 00:28:59,844
Ik zei niks.
- Wie is hij?
227
00:29:00,040 --> 00:29:04,284
Waarom die vraag over Philippe?
- Hij is Philippe z'n oom.
228
00:29:04,480 --> 00:29:08,849
Hij is het hoofd van de familie,
de machtigste man van Marokko.
229
00:29:09,040 --> 00:29:12,249
Ik geloof niet alles
wat je zegt, hoor.
230
00:29:13,200 --> 00:29:14,690
Ik haal nog een drankje,
231
00:29:14,880 --> 00:29:19,010
dan heb jij de tijd om
nog 'n 1001 -nachtverhaal te verzinnen.
232
00:29:19,200 --> 00:29:24,843
Was het bedrag waar u aan dacht
iets rond de twee miljoen dollar?
233
00:29:25,560 --> 00:29:30,851
Nee, daarvoor heb je gouden armaturen
en een koninklijke onderscheiding,
234
00:29:31,040 --> 00:29:32,690
een medaille, weet u wel.
235
00:29:33,720 --> 00:29:36,041
Kunnen we elkaar weer zien?
236
00:29:36,240 --> 00:29:40,848
Ik ben de komende 48 uur
beschikbaar wanneer u maar wilt.
237
00:29:43,960 --> 00:29:46,042
Wij leveren alleen het beste.
238
00:29:46,240 --> 00:29:50,404
Ik zeg altijd: Men waardeert
het Britse porselein pas
239
00:29:50,600 --> 00:29:53,285
als het te laat is.
240
00:30:04,160 --> 00:30:06,686
Cassie, wat denk je?
241
00:30:06,880 --> 00:30:12,091
Ik denk dat Fairbrother 't kan zijn,
of anders Lillywhite,
242
00:30:12,280 --> 00:30:16,490
of het meisje,
of een van de anderen.
243
00:30:20,920 --> 00:30:23,161
Ze zijn hier allemaal.
244
00:30:23,360 --> 00:30:24,930
Wat is jouw idee?
245
00:30:25,120 --> 00:30:29,011
Dat je geweldig bent
en dat we even moeten gaan liggen.
246
00:30:29,720 --> 00:30:32,087
Je interesseert me,
waarom ook niet?
247
00:30:32,280 --> 00:30:34,806
De koerier mag de volgende stap doen.
248
00:31:28,560 --> 00:31:31,962
U vergist u,
alles wat hier gebeurt, is mijn zaak.
249
00:31:32,160 --> 00:31:34,925
En in New York en de Oriënt?
250
00:31:36,160 --> 00:31:37,924
Zeg op, bent u wie ik denk?
251
00:31:38,120 --> 00:31:40,407
Schat, straks komen we te laat.
252
00:31:42,880 --> 00:31:46,851
Wat denk je wel niet?
- Je bent geschift, of 'n bedriegster.
253
00:31:47,040 --> 00:31:49,247
Ik moest 'm spreken.
- Ga maar terug,
254
00:31:49,440 --> 00:31:53,081
dan stap ik wel naar de politie.
- Doe niet zo dom.
255
00:31:53,280 --> 00:31:56,329
Ik heb alleen maar
domme dingen gedaan.
256
00:31:56,520 --> 00:32:00,411
Laten we teruggaan naar het hotel,
dan vertel ik je alles.
257
00:32:24,600 --> 00:32:25,886
Vertel maar.
258
00:32:27,160 --> 00:32:29,970
Ik weet niet waar te beginnen.
- Bij 't begin.
259
00:32:30,160 --> 00:32:33,289
Philippe was niet je verloofde, he?
- Lekker.
260
00:32:33,480 --> 00:32:35,960
Waar of niet?
- Nee.
261
00:32:36,160 --> 00:32:38,401
Hij werkte voor Casimir.
262
00:32:40,160 --> 00:32:42,128
Heette die man zo?
263
00:32:45,160 --> 00:32:49,961
Dan is Philippe ook niet z'n neef.
- Nee, ik heb 'm in Parijs ontmoet.
264
00:32:50,160 --> 00:32:51,810
Casimir of Philippe?
265
00:32:52,000 --> 00:32:54,685
Philippe.
Ik zag Casimir voor 't eerst.
266
00:32:54,880 --> 00:32:58,771
Wie is hij,
behalve niet de oom van Philippe?
267
00:33:00,400 --> 00:33:02,562
De gevaarlijkste man van Marokko.
268
00:33:02,760 --> 00:33:06,401
En afgezien daarvan?
- Wat zou ie nog meer moeten zijn?
269
00:33:06,600 --> 00:33:08,329
Wat doet ie?
- Wat nootjes?
270
00:33:08,520 --> 00:33:12,127
Waarom vermoordde ie Philippe
en moest jij de schuld krijgen?
271
00:33:12,320 --> 00:33:14,721
Terug naar het begin.
272
00:33:16,160 --> 00:33:17,810
Wie ben jij?
273
00:33:18,400 --> 00:33:19,845
Ik ben journaliste.
274
00:33:20,040 --> 00:33:25,206
Ik hoorde in Parijs dat Casimir met
iets politieks bezig was, iets groots.
275
00:33:25,400 --> 00:33:28,563
Philippe zou me hier helpen
hem te ontmaskeren.
276
00:33:28,760 --> 00:33:33,891
Casimir liet 'm vermoorden en hoopte
meteen ook van jou af te zijn.
277
00:33:34,080 --> 00:33:36,651
Ja. Echt geen nootjes?
- Die lust ik niet.
278
00:33:36,840 --> 00:33:41,402
Als Casimir zo gevaarlijk is,
waarom had je dan dat onderonsje?
279
00:33:41,600 --> 00:33:45,525
Omdat ik voor m'n werk
alles over 'm te weten moet komen.
280
00:33:45,720 --> 00:33:49,247
Wat is ie van plan?
Wat voor politieks gaat het om?
281
00:33:50,360 --> 00:33:53,569
Luister, dat kan ik je niet zeggen.
Geloof me.
282
00:33:53,760 --> 00:33:59,005
Casimir houdt zich bezig met corruptie
en het gaat om heel veel geld.
283
00:34:00,000 --> 00:34:01,968
Je gelooft me niet, he?
284
00:34:02,160 --> 00:34:06,882
Ik ben een eenvoudige ingenieur
en dit was een verbijsterende dag.
285
00:34:08,480 --> 00:34:12,451
Bedankt voor je hulp.
Fijne vakantie, en goedenacht.
286
00:34:16,600 --> 00:34:19,444
Dag, beste kerel.
- Heeft u gezwommen?
287
00:34:19,640 --> 00:34:24,248
Ik heb alles vergokt in het casino
en toen even afkoeling gezocht.
288
00:34:24,440 --> 00:34:29,321
Ik heb een drankje besteld, u ook?
- Nee, dank u, ik heb er net een op.
289
00:34:29,520 --> 00:34:32,046
Hoe is het overigens met Sandy Woods?
290
00:34:32,240 --> 00:34:35,403
Wie zegt u?
- Is dat uw baas niet in Arabië?
291
00:34:35,600 --> 00:34:40,242
Ik ben maar een klein radertje
en krijg de grote niet te zien.
292
00:34:40,440 --> 00:34:42,442
Goedenacht, Mr Fairbrother.
293
00:34:49,240 --> 00:34:52,847
Met Exportfirma Marrakech.
294
00:34:53,040 --> 00:34:55,964
De lading heeft een waarde
van twee miljoen dollar.
295
00:34:56,160 --> 00:35:01,326
Bedankt voor de kennisgeving.
Ik zal de factuur gereedmaken.
296
00:35:01,520 --> 00:35:04,285
Is uw invoerzending
veilig aangekomen?
297
00:35:04,480 --> 00:35:08,007
Licht beschadigd,
maar we kunnen het verrekenen.
298
00:35:08,200 --> 00:35:10,601
De zending is uiterst belangrijk.
299
00:35:10,800 --> 00:35:15,010
U kunt te allen tijde bij mij terecht
voor informatie over zendingen.
300
00:35:15,200 --> 00:35:16,565
Goedenavond.
301
00:36:03,440 --> 00:36:07,525
Er was eens een vrouw
genaamd Scheherazade, weet je nog?
302
00:36:08,800 --> 00:36:13,124
Ze trouwde met een sultan die elke
nacht een van z'n vrouwen wilde doden.
303
00:36:13,320 --> 00:36:17,644
Ze vertelde elke nacht een verhaal.
Ze wilde haar hoofd niet kwijt.
304
00:36:17,840 --> 00:36:22,721
Dat heeft ze
duizend-en-een nachten volgehouden.
305
00:36:27,600 --> 00:36:32,208
Ik zal je echt niet doden.
Vertel me de waarheid toch.
306
00:36:32,400 --> 00:36:35,882
Dat zal ik doen, heus.
Morgen.
307
00:36:36,080 --> 00:36:39,323
Dan kun je de hele nacht
iets origineels bedenken.
308
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
Ik mag je.
309
00:36:44,240 --> 00:36:47,369
Jij bent ook mooi.
- Goedenacht.
310
00:37:23,560 --> 00:37:26,848
Goedemorgen.
311
00:37:28,880 --> 00:37:30,291
Alstublieft.
312
00:37:30,680 --> 00:37:33,445
Wat is er, meneer?
- Ik hoorde niets.
313
00:37:34,200 --> 00:37:36,282
Tot ziens.
314
00:37:52,600 --> 00:37:55,171
Wat is er gebeurd?
315
00:37:58,640 --> 00:38:00,483
Casimir weer?
- Wie anders?
316
00:38:00,680 --> 00:38:02,330
Wind je niet op.
317
00:38:04,680 --> 00:38:08,401
Ik wil alles weten.
Gisteravond heb ik me laten meeslepen,
318
00:38:08,600 --> 00:38:13,049
maar nu is 't overdag. Dit kan zo niet
langer, ik ben 'n rechtschapen man.
319
00:38:13,240 --> 00:38:18,929
Ik vind dat een moord gemeld moet
worden aan de politie of de consul.
320
00:38:22,640 --> 00:38:23,846
Wie is daar?
321
00:38:24,040 --> 00:38:27,283
George Lillywhite.
Kan ik u spreken?
322
00:38:27,480 --> 00:38:29,005
Een momentje.
323
00:38:29,200 --> 00:38:31,407
Ga nou maar.
- Laat hem weggaan.
324
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Ik wil weten wat hij wil.
Wil je je soms in de kast verbergen?
325
00:38:39,920 --> 00:38:44,562
Neem me niet kwalijk dat ik u stoor,
maar mag ik even binnenkomen?
326
00:38:45,680 --> 00:38:46,886
Dank u zeer.
327
00:38:49,600 --> 00:38:55,004
Zouden wij even kunnen praten?
- Waarover?
328
00:38:55,200 --> 00:38:57,771
Over onze vriend Mr Casimir.
329
00:38:57,960 --> 00:38:59,928
Ik ken hem helaas niet.
330
00:39:00,120 --> 00:39:04,489
De man met wie u gisteravond
in het casino stond te praten.
331
00:39:04,680 --> 00:39:08,844
Hij bood me werk aan als model,
maar daar trap ik niet in.
332
00:39:09,040 --> 00:39:11,122
Ik ook niet, hoor.
333
00:39:12,960 --> 00:39:16,123
Binnen. Hij is niet op slot.
- Goedemorgen.
334
00:39:16,320 --> 00:39:21,565
Lieve Kyra, ben je nog niet klaar?
Mr Lillywhite, wat leuk.
335
00:39:21,760 --> 00:39:26,607
Misschien moeten we later maar praten.
- Dat is een heel goed idee.
336
00:39:26,800 --> 00:39:30,282
Tot ziens.
Ik kom er zelf wel uit.
337
00:39:36,000 --> 00:39:38,731
Wat wilde ie?
- Praten over z'n reisbureau.
338
00:39:38,920 --> 00:39:41,605
Hij is een Don Juan.
- Jij een leugenares.
339
00:39:41,800 --> 00:39:45,009
Ik zou willen
dat je me niet zo wantrouwde.
340
00:39:45,200 --> 00:39:46,725
Wat doen we met Philippe?
341
00:39:46,920 --> 00:39:49,924
Ik ga naar de man
die 'm hier heeft gedeponeerd.
342
00:40:11,840 --> 00:40:14,320
Ik wil Mr Casimir spreken.
- Dat kan niet.
343
00:40:14,520 --> 00:40:18,491
Hij heeft 't druk, en hij
mocht u niet. Geen idee waarom niet.
344
00:40:18,680 --> 00:40:21,524
Hij wil me wel spreken,
zeg maar dat ik er ben.
345
00:40:21,720 --> 00:40:24,041
Voor zaken?
346
00:40:27,120 --> 00:40:30,090
Inderdaad.
Dus ga het hem maar even zeggen.
347
00:40:32,080 --> 00:40:33,491
Wacht hier.
348
00:40:34,640 --> 00:40:36,244
Alle papieren zijn er.
349
00:40:36,440 --> 00:40:40,411
En de fotokopieën?
- Die zitten er allemaal bij.
350
00:40:40,600 --> 00:40:44,764
Leg maar in de kluis tot onze
behoedzame koerier contact legt.
351
00:40:44,960 --> 00:40:49,124
Cassie, hij is er.
De koerier is Mr Jessel.
352
00:40:49,320 --> 00:40:50,651
Wie?
353
00:40:51,120 --> 00:40:54,727
Weet je dat zeker?
- Goedemorgen. Mijn naam is Jessel.
354
00:40:57,640 --> 00:41:03,522
Mr Jessel, wat enorm discreet van u
om tot vanmorgen te wachten.
355
00:41:03,720 --> 00:41:08,248
Ik moest contact met u opnemen
om te zien of we zaken kunnen doen.
356
00:41:08,440 --> 00:41:11,410
U drukt u apart uit.
Gaat u zitten.
357
00:41:12,480 --> 00:41:14,084
Je kunt gaan, schat.
358
00:41:16,160 --> 00:41:19,607
U speelde uw rol
bijna te goed gisteravond.
359
00:41:21,320 --> 00:41:26,247
Ik wil graag antwoord van u
op een paar rechtstreekse vragen.
360
00:41:26,440 --> 00:41:30,604
Ik heb ze. De raad komt morgen bijeen
en de stemmen zijn toegezegd.
361
00:41:32,440 --> 00:41:38,083
Heeft u Philippe twee keer in
Kyra Stanovy's hotelkamer verborgen?
362
00:41:38,960 --> 00:41:41,964
Het obstakel Miss Stanovy
wordt weggenomen.
363
00:41:42,160 --> 00:41:47,485
Laten we het over prettigere zaken
hebben, zoals geld. Het geld.
364
00:41:49,080 --> 00:41:51,526
Mag ik?
- Nee, dat mag u niet.
365
00:41:51,720 --> 00:41:54,849
We moeten elkaar vertrouwen.
366
00:41:55,040 --> 00:41:59,011
Hoe is het met onze wederzijdse
vrienden in de Oriënt?
367
00:41:59,200 --> 00:42:04,366
Met onze wederzijdse vrienden
in de Oriënt? Nou, uitstekend.
368
00:42:06,520 --> 00:42:08,648
Mag ik uw geloofsbrieven?
369
00:42:08,840 --> 00:42:11,320
Mag ik m'n aktetas?
370
00:42:17,200 --> 00:42:20,124
Er is kennelijk
een lijk gevonden in uw kamer.
371
00:42:20,320 --> 00:42:24,041
Dat is een grove leugen.
- Nogmaals, in uw kamer.
372
00:42:24,240 --> 00:42:27,801
De politie wil u
en Miss Stanovy arresteren.
373
00:42:28,000 --> 00:42:32,688
Als gezagsgetrouw burger moet ik de
politie helpen en u hier vasthouden.
374
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
Grijp hem.
375
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
Deze kant op.
376
00:42:54,000 --> 00:42:55,331
Daarzo.
377
00:42:58,920 --> 00:43:00,331
Bij de trap.
378
00:43:00,760 --> 00:43:02,444
Vooruit, help mee.
379
00:43:09,760 --> 00:43:10,886
Snel.
380
00:43:27,120 --> 00:43:28,610
Hij moet hier zijn.
381
00:43:47,120 --> 00:43:48,246
Verspreiden.
382
00:44:26,040 --> 00:44:27,724
Het spijt me.
383
00:44:29,320 --> 00:44:31,209
Het spijt me vreselijk.
384
00:44:51,680 --> 00:44:52,920
Ga niet naar de auto.
385
00:44:56,640 --> 00:44:59,803
We moeten 't proberen.
- Nee. Deze kant op.
386
00:45:49,040 --> 00:45:52,931
Ze zijn nergens te bekennen.
- Een van jullie: het dak op.
387
00:46:05,480 --> 00:46:08,404
Jij die kant op.
- De steeg, snel.
388
00:47:27,040 --> 00:47:28,929
Waarom heb je niks verteld?
389
00:47:29,120 --> 00:47:33,250
Wat voor raad komt morgen bijeen?
Welke stemmen zijn toegezegd?
390
00:47:34,200 --> 00:47:37,010
De Veiligheidsraad van de VN
komt bijeen.
391
00:47:39,920 --> 00:47:44,562
Wel 's bedacht dat sommige landen in
de VN anders stemmen dan zou moeten?
392
00:47:44,760 --> 00:47:46,603
Ik geloof het niet.
393
00:47:46,800 --> 00:47:51,727
Afgevaardigden uit een paar landen
kunnen beslissingen beïnvloeden.
394
00:47:51,920 --> 00:47:54,810
Ga maar na
hoeveel geld dat waard kan zijn.
395
00:47:55,000 --> 00:47:56,809
Ik geloof het niet.
396
00:47:58,040 --> 00:48:01,681
De politie heeft Philippe gevonden
en we worden gezocht.
397
00:48:01,880 --> 00:48:03,564
Dat geloof ik wel.
398
00:48:03,760 --> 00:48:06,730
En het lijk
was in mijn kamer gevonden.
399
00:48:06,920 --> 00:48:10,720
Ik moest het toch ergens laten?
- Fijn, bedankt.
400
00:48:10,920 --> 00:48:13,161
Ik kom hier als eerlijk zakenman...
401
00:48:13,360 --> 00:48:16,682
Het komt allemaal goed. Geen probleem.
402
00:48:16,880 --> 00:48:18,086
Maak je niet zo druk.
403
00:48:18,280 --> 00:48:21,329
Ik word alleen maar
beschuldigd van een moord,
404
00:48:21,520 --> 00:48:23,568
en de dader wil mij vermoorden.
405
00:48:23,760 --> 00:48:26,889
Laten we naar de politie gaan.
- We zijn er bijna.
406
00:48:27,080 --> 00:48:29,845
Ben je gek?
We kunnen niet naar de politie.
407
00:48:30,040 --> 00:48:33,283
We gaan naar een man
die alles zal oplossen.
408
00:48:33,480 --> 00:48:35,050
Stop, het is hier.
409
00:48:46,640 --> 00:48:48,768
Exportfirma Marrakech.
410
00:48:52,120 --> 00:48:54,726
Is dat de man die alles zou oplossen?
411
00:48:55,720 --> 00:48:59,486
Ik heb je in dienst
omdat je zo akelig efficiënt kon zijn.
412
00:48:59,680 --> 00:49:02,809
Je wordt slordig.
- Ze zijn in de soeks ontkomen.
413
00:49:03,280 --> 00:49:04,805
Onderbreek me niet.
414
00:49:05,000 --> 00:49:07,401
Ik wil geen last meer van ze hebben.
415
00:49:07,600 --> 00:49:12,766
Waarom staan er altijd blote meisjes
in bladen, waarom geen mannen?
416
00:49:12,960 --> 00:49:14,041
Toe nou.
417
00:49:14,240 --> 00:49:17,847
En sinds wanneer interesseer je je
voor naakt op papier?
418
00:49:18,040 --> 00:49:22,204
Hoe kom je daaraan?
- In je tas, en nog veel meer.
419
00:49:24,560 --> 00:49:26,722
Dit is mijn aktetas niet.
420
00:49:26,920 --> 00:49:30,686
Hij heeft de verkeerde meegenomen.
- Ook de toezeggingen.
421
00:49:30,880 --> 00:49:34,009
Geeft niks, de politie pakt ze wel.
422
00:49:34,200 --> 00:49:37,488
Als de politie die tas krijgt...
- We gaan ze pakken.
423
00:49:37,680 --> 00:49:40,763
Zorg dat de politie
ze niet te pakken krijgt.
424
00:50:29,480 --> 00:50:34,327
Vertel op,
wie was die belangrijke dode?
425
00:50:34,520 --> 00:50:35,760
Mijn contact.
426
00:50:35,960 --> 00:50:39,043
Een journalist?
- Ik werk niet voor een krant.
427
00:50:39,240 --> 00:50:41,208
Daar gaan we weer.
428
00:50:41,400 --> 00:50:44,131
De waarheid geloof je toch niet.
429
00:50:44,320 --> 00:50:48,644
Mijn probleem is juist
dat ik alles geloof.
430
00:50:48,840 --> 00:50:52,970
Ik ben het beu, we gaan naar
de Amerikaanse consul in Casablanca.
431
00:50:53,160 --> 00:50:56,289
We halen Casablanca nooit.
- Wedden van wel?
432
00:50:59,640 --> 00:51:02,166
En blijf daarvan af, die is van mij.
433
00:51:15,240 --> 00:51:17,561
Heb je ze al gezien?
- Nog niet.
434
00:51:28,200 --> 00:51:31,010
Goed, we halen het niet.
- Ze zagen ons niet.
435
00:51:31,200 --> 00:51:33,851
Waar gaat deze weg heen?
- Naar Ouarzazate.
436
00:51:34,040 --> 00:51:36,930
Daar heb ik altijd al heen gewild.
437
00:52:04,400 --> 00:52:06,448
Hoofdbureau van politie.
438
00:52:31,520 --> 00:52:33,284
Wat is er?
- Muizen.
439
00:52:44,200 --> 00:52:46,009
Dag.
- We hebben autopech.
440
00:52:46,200 --> 00:52:49,886
Wilt u een lift naar een garage?
Stap maar in.
441
00:52:56,200 --> 00:52:57,565
Af, jij.
442
00:52:59,000 --> 00:53:02,641
Niks aan de hand,
mooie vrouwen bijt hij niet.
443
00:53:02,840 --> 00:53:06,925
En hoe zit het met mij?
- Ik weet 't niet, blijft u hier?
444
00:53:07,120 --> 00:53:10,283
Wilt u blijven?
- Nee, maar ook geen hondenbeet.
445
00:53:10,480 --> 00:53:11,845
Wacht even.
446
00:53:14,200 --> 00:53:15,964
Een momentje nog.
447
00:53:40,800 --> 00:53:46,091
Waarom komen jullie vandaan?
- Londen. Een cruise met rondreis.
448
00:53:46,280 --> 00:53:50,046
En bevalt Marokko u?
- We vinden het hier nogal warm.
449
00:54:08,880 --> 00:54:10,370
Wacht even.
450
00:54:13,000 --> 00:54:17,210
Ik regel een goeie prijs voor ie
ziet dat jullie toeristen zijn.
451
00:54:19,520 --> 00:54:25,004
Daar, daar en daar,
wegversperringen op alle grote wegen.
452
00:54:25,200 --> 00:54:26,690
We pakken ze wel.
453
00:54:26,880 --> 00:54:32,125
M'n aktetas bevat papieren
waar ik erg aan gehecht ben.
454
00:54:32,320 --> 00:54:36,644
Hij mag niet geopend worden
voor ik de inhoud heb gecontroleerd.
455
00:54:36,840 --> 00:54:40,162
Ik zorg er persoonlijk voor.
- Dank u en tot ziens.
456
00:54:40,360 --> 00:54:44,251
Ik geef volgende week
'n cocktailparty, u allen bent welkom.
457
00:54:44,440 --> 00:54:46,090
Ik kom er zelf wel uit.
458
00:54:56,200 --> 00:54:58,248
Kan hij de auto repareren?
459
00:55:08,080 --> 00:55:10,651
Wat is dit?
Waar brengt u ons heen?
460
00:55:10,840 --> 00:55:13,605
Ik hoorde op de radio
dat de politie u zoekt.
461
00:55:13,800 --> 00:55:17,691
De hoofdwegen zijn afgezet,
dus gaan we door de bergen.
462
00:55:17,880 --> 00:55:21,885
Waarheen?
- Ik breng u naar de Algerijnse grens.
463
00:55:22,080 --> 00:55:25,368
Hoeveel, als u dat niet bot vindt?
- Nee, hoor.
464
00:55:25,560 --> 00:55:28,131
50 dollar.
- Doen we.
465
00:55:33,800 --> 00:55:36,644
Weet u waarvoor ze ons zoeken?
- Maak niet uit.
466
00:55:36,840 --> 00:55:40,242
U mag ik, de politie niet,
dus we zijn 't met elkaar eens.
467
00:55:40,440 --> 00:55:44,764
M'n man heeft ons beschuldigd.
Andrew en ik zijn er samen vandoor.
468
00:55:44,960 --> 00:55:48,407
Mooie verhaaltjes
vertelt ze, he Mr Jessel?
469
00:55:48,600 --> 00:55:52,969
Ik mag haar.
- We zijn het met elkaar eens: ik ook.
470
00:56:12,400 --> 00:56:13,970
Zoek die aktetas.
471
00:56:26,440 --> 00:56:27,601
Weg daar.
472
00:57:15,920 --> 00:57:18,082
Alstublieft, om warm te blijven.
473
00:57:18,280 --> 00:57:21,011
En u?
- Ik slaap in de wagen met de hond.
474
00:57:21,200 --> 00:57:26,161
Welterusten, Achmed.
- Terusten. En we vertrekken vroeg.
475
00:57:28,000 --> 00:57:29,729
Wil je m'n jurk openritsen?
476
00:57:33,880 --> 00:57:35,291
Alsjeblieft.
477
00:57:35,480 --> 00:57:37,164
Fijne slaapkamer, hè?
478
00:57:41,640 --> 00:57:42,926
Alsjeblieft.
479
00:57:46,040 --> 00:57:49,362
Voor hem, en voor haar.
480
00:58:04,520 --> 00:58:06,488
Mag ik erbij komen liggen?
481
00:58:06,680 --> 00:58:07,966
Welterusten.
482
00:58:23,880 --> 00:58:25,006
Scheherazade.
483
00:58:30,240 --> 00:58:35,849
Als we morgen in Algerije zijn,
vertel je de consul dan de waarheid?
484
00:58:36,040 --> 00:58:37,326
Natuurlijk.
485
00:58:37,520 --> 00:58:40,364
Oefen dan alvast tegen mij.
486
00:58:41,440 --> 00:58:43,920
Goed dan, sultan.
487
00:58:49,200 --> 00:58:53,410
Er waren eens zes mensen
die afreisden naar Marrakech.
488
00:58:53,600 --> 00:58:59,403
Eén van hen bracht een schat
van de grootvizier naar de koopman,
489
00:58:59,600 --> 00:59:01,329
genaamd Casimir.
490
00:59:01,520 --> 00:59:05,650
Een schat?
- Die koerier was zeer behoedzaam
491
00:59:05,840 --> 00:59:10,129
en hield zijn identiteit geheim,
want de schat was een stuk papier
492
00:59:10,320 --> 00:59:14,644
waarop stond:
Twee miljoen Amerikaanse dollars.
493
00:59:16,000 --> 00:59:17,729
Wat een toestand.
494
00:59:18,920 --> 00:59:20,251
Hoe loopt dat af?
495
00:59:21,600 --> 00:59:25,286
Scheherazade vertelt nooit
alles in één nacht.
496
00:59:26,360 --> 00:59:30,604
Wordt vervolgd in Algerije?
- Als we daar ooit komen.
497
00:59:34,920 --> 00:59:36,081
Welterusten.
498
00:59:46,360 --> 00:59:50,001
Ze moeten hier in de bergen zitten.
Ze hebben geen auto,
499
00:59:50,200 --> 00:59:53,602
en er zijn wegversperringen
daar, daar en daar.
500
00:59:53,800 --> 00:59:57,441
Ga er met alle auto's op uit
en doorzoek alle dorpen.
501
00:59:57,640 --> 00:59:59,608
We gaan bij dageraad.
- Nee, nu.
502
00:59:59,800 --> 01:00:03,043
Bij dageraad
moet het zoeken gestart zijn.
503
01:00:03,440 --> 01:00:04,771
Voor jou.
504
01:00:05,760 --> 01:00:08,411
Uit Londen?
505
01:00:10,200 --> 01:00:15,127
Goed werk van onze man.
Er werkt geen Jessel bij Iranian Oil.
506
01:00:15,320 --> 01:00:17,527
Dan is hij dus de koerier.
507
01:00:18,920 --> 01:00:21,651
Er is ook geen Mr Fairbrother
508
01:00:21,840 --> 01:00:25,561
die 'n Brits sanitairbedrijf
in Afrika vertegenwoordigt.
509
01:00:26,920 --> 01:00:30,129
En 'Zonnige reizen voor ieder'
bestaat niet.
510
01:00:30,320 --> 01:00:33,005
Mr Lillywhite bestaat dus ook niet.
511
01:00:52,840 --> 01:00:55,047
Niet storen
512
01:02:48,040 --> 01:02:50,042
Je houdt van wilde spelletjes.
513
01:02:50,640 --> 01:02:53,211
Geef m'n aktetas hier.
- Het spijt me.
514
01:02:55,360 --> 01:02:57,408
Jammer dat jij 't bent.
- Ben je gek?
515
01:02:57,600 --> 01:03:01,207
We gaan terug. Ik heb genoeg
over jou en Casimir.
516
01:03:01,400 --> 01:03:04,688
Richt dat ding niet op mij.
- Iranian Oil.
517
01:03:04,880 --> 01:03:08,009
Ik wilde je geloven,
maar het was allemaal gelogen.
518
01:03:08,200 --> 01:03:11,568
Goed, ik zit in de hotelbusiness.
Schiet me niet dood.
519
01:03:11,760 --> 01:03:17,722
Denk je dat ik zomaar kan rondbazuinen
dat we 'n luxe hotel gaan neerzetten?
520
01:03:17,920 --> 01:03:22,801
De grondprijs zou omhoog vliegen.
- Heel slim, maar ik geloof in feiten.
521
01:03:23,560 --> 01:03:26,564
Laat me in die aktetas kijken.
- Blijf daar.
522
01:03:27,760 --> 01:03:31,526
Staan mijn initialen erop?
- Nee, dat wekte m'n wantrouwen.
523
01:03:31,720 --> 01:03:35,042
Wat erin zit, is niet van mij.
- Natuurlijk niet.
524
01:03:35,240 --> 01:03:40,167
De jouwe, met twee miljoen dollar, heb
je bij Casimir ingeruild voor deze.
525
01:03:41,160 --> 01:03:45,370
Je moet weten wanneer je
verloren hebt. Voor wie werk jij?
526
01:03:45,560 --> 01:03:47,164
Amerika.
- De CIA?
527
01:03:47,360 --> 01:03:48,725
Een afdeling ervan.
528
01:03:50,640 --> 01:03:53,450
Dan is het nu tijd
voor het gezonde verstand.
529
01:03:53,640 --> 01:03:55,642
Geen beweging, schat.
530
01:04:06,040 --> 01:04:10,284
Ik heb deze nog nooit gezien.
- Je hoeft niet meer te huichelen.
531
01:04:19,440 --> 01:04:22,410
Ik ben helemaal geen koerier, dommerd.
532
01:04:22,600 --> 01:04:28,209
Ik wil m'n aktetas terug. We gaan
morgen naar de politie in Marrakech.
533
01:04:30,280 --> 01:04:32,123
Heb je het niet koud daar?
534
01:04:42,400 --> 01:04:43,606
Lieverd.
535
01:05:06,360 --> 01:05:08,647
Volgende halte: Algerije.
536
01:05:08,840 --> 01:05:10,808
Nee, Marrakech.
537
01:05:12,200 --> 01:05:15,363
Breng ons
naar de dichtstbijzijnde politieman.
538
01:05:28,680 --> 01:05:32,765
Wat deze berglucht met mensen doet.
539
01:05:32,960 --> 01:05:37,090
Ik heb bruiden echtgenotes zien
worden, minnaars echtgenoten.
540
01:05:37,280 --> 01:05:41,683
En nu willen leuke misdadigers
het opgeven en naar de gevangenis.
541
01:05:51,480 --> 01:05:52,481
Casimirs mannen.
542
01:05:52,680 --> 01:05:55,160
Dat waren ze. Keren.
543
01:05:55,560 --> 01:05:56,925
Vrienden?
544
01:05:57,920 --> 01:05:59,763
Goed, hou je vast.
545
01:06:02,280 --> 01:06:03,850
Schiet op.
546
01:06:30,480 --> 01:06:32,209
Vooruit, harder.
547
01:06:51,280 --> 01:06:54,011
Laat ze mij maar achtervolgen.
Spring eruit.
548
01:06:54,200 --> 01:06:56,407
Voorbij de volgende bocht.
549
01:07:00,880 --> 01:07:02,530
Het beste, jongelui.
550
01:07:03,040 --> 01:07:04,121
Nu.
551
01:07:07,520 --> 01:07:08,521
Bedankt.
552
01:08:20,840 --> 01:08:22,285
Ik vermoord ze.
553
01:09:40,480 --> 01:09:41,606
Niet bang zijn.
554
01:09:42,440 --> 01:09:44,966
Laat haar met rust.
555
01:11:04,520 --> 01:11:09,128
Wat leuk dat jullie langskomen,
net op tijd voor de thee.
556
01:11:14,680 --> 01:11:16,250
Ik ben El Caid.
557
01:11:16,440 --> 01:11:19,569
Op Eton noemden ze me
de zalvende kinkel.
558
01:11:24,840 --> 01:11:28,970
Staat u toch op.
Het is zo fijn om bezoek te krijgen.
559
01:11:29,160 --> 01:11:32,482
Geen warme broodjes,
wel sandwiches met komkommer.
560
01:11:32,680 --> 01:11:36,207
We telen ze zelf.
Gaat u zitten.
561
01:11:38,880 --> 01:11:43,124
Zei u 'Eton'?
- Ja, jaren geleden.
562
01:11:43,320 --> 01:11:45,209
Londen is erg veranderd.
563
01:11:45,400 --> 01:11:49,166
Het Windmill Theatre is nu bioscoop.
Vreselijk.
564
01:11:49,360 --> 01:11:51,681
Uit India?
- Nee, Amerika.
565
01:11:51,880 --> 01:11:57,205
Ik bedoelde de thee. En neem taart,
jullie zijn vast uitgehongerd.
566
01:11:57,400 --> 01:12:01,371
Wat deden jullie daar
eigenlijk precies?
567
01:12:01,560 --> 01:12:04,769
Wij zijn geologen en we...
568
01:12:04,960 --> 01:12:08,646
We waren verdwaald. We zijn toeristen.
569
01:12:08,840 --> 01:12:12,890
De meningen verschillen enigszins.
- Toeristen uit Marrakech.
570
01:12:13,080 --> 01:12:16,084
We moeten snel terug.
- Geniet wel van de thee.
571
01:12:16,280 --> 01:12:21,161
Het is zo fijn voor mij om Engels
te horen, wat voor Engels dan ook.
572
01:12:24,400 --> 01:12:27,006
Verdorie, waarom doen ze dat toch?
573
01:12:27,880 --> 01:12:30,042
De goudvissen raken zo van slag.
574
01:12:31,240 --> 01:12:33,971
Wat doen ze dan?
- Ze trainen
575
01:12:34,160 --> 01:12:38,131
voor als ik weer kies voor
het bandietendom, net als m'n vader.
576
01:12:38,320 --> 01:12:43,008
Zo'n goeierd. Het enige slechte wat
hij ooit heeft gedaan, was doodgaan,
577
01:12:43,200 --> 01:12:47,364
waarmee hij mijn carrière als playboy
in Engeland bekortte.
578
01:12:47,560 --> 01:12:51,201
Waarom blijft u hier?
- Als ik hier zou weggaan,
579
01:12:51,400 --> 01:12:57,089
zouden ze me tot de bedelstaf brengen,
dus blijf ik hier heerlijk niksen.
580
01:12:57,280 --> 01:13:02,047
En ik ben omringd door verwanten
met de allerbeste baantjes.
581
01:13:02,240 --> 01:13:06,564
M'n lievelingsneef is
commissaris van politie in Marrakech.
582
01:13:06,760 --> 01:13:11,721
Wij worden door de politie gezocht.
- Ik heb een radio en luister altijd.
583
01:13:11,920 --> 01:13:15,163
Dus u wist dat.
- Ach, we konden het raden.
584
01:13:15,360 --> 01:13:19,968
Men kent het hele verhaal niet.
- Men popelt om het te horen.
585
01:13:20,160 --> 01:13:22,811
Het is nogal een lang verhaal.
586
01:13:23,000 --> 01:13:26,561
De tijd doet er hier niet toe.
Drink een kopje thee.
587
01:13:26,760 --> 01:13:29,684
Het begon 48 uur geleden
in Casablanca,
588
01:13:29,880 --> 01:13:33,168
toen zo'n tien personen
in de bus stapten.
589
01:13:46,080 --> 01:13:48,481
Bouseney en Martinez zijn al weg.
590
01:13:48,680 --> 01:13:52,571
Misschien vonden ze niet
wat ze in Marrakech zochten.
591
01:13:52,760 --> 01:13:56,082
Of ze kwamen de stad bekijken
en hebben 'm gezien.
592
01:13:56,280 --> 01:13:58,647
Dat zou best kunnen.
593
01:14:01,600 --> 01:14:05,764
Wat een giller.
Nou, mijn dag is helemaal goed.
594
01:14:05,960 --> 01:14:11,410
Amerika had Casimir al heel lang door,
maar kon niets bewijzen.
595
01:14:11,600 --> 01:14:14,649
Zo te horen is het een schoft.
Bedankt, Mr Jessel.
596
01:14:14,840 --> 01:14:17,571
Ik ben architect
en wil een hotel bouwen.
597
01:14:17,760 --> 01:14:20,286
Hij is echt geweldig geweest.
598
01:14:20,480 --> 01:14:24,530
We hebben niks kunnen doen.
- Maar dat kan nu wel,
599
01:14:24,720 --> 01:14:26,290
met de hulp van El Caid.
600
01:14:27,600 --> 01:14:30,001
U gaat ons toch wel helpen?
601
01:14:30,200 --> 01:14:34,000
Laten we binnen gaan kijken
of de telefoon het doet.
602
01:14:39,400 --> 01:14:42,006
Gelukkig, je bent terug.
- Zijn ze gevonden?
603
01:14:42,200 --> 01:14:47,161
Nee, maar Lillywhite en Fairbrother
hebben gebeld. Wie zou het zijn?
604
01:14:47,360 --> 01:14:50,842
Doet er niet toe.
We hebben niks te verkopen.
605
01:14:54,560 --> 01:14:58,485
Met Mr Casimir?
U spreekt met El Caid.
606
01:15:01,120 --> 01:15:04,567
We hebben elkaar ontmoet
op een bacchanaal in Rabat.
607
01:15:04,760 --> 01:15:07,366
En waarom belt u mij?
608
01:15:08,400 --> 01:15:10,971
Wat zegt u?
- Ik heb ze allebei gevangen.
609
01:15:11,160 --> 01:15:13,128
Ik heb ze in m'n kerker gegooid.
610
01:15:13,320 --> 01:15:16,608
We gaan ze straks
maar 's lekker folteren.
611
01:15:16,800 --> 01:15:20,122
We hebben een aktetas hier
die van u schijnt te zijn.
612
01:15:20,320 --> 01:15:24,882
Ik zit wat krap bij kas,
dus ik dacht aan een ontmoeting
613
01:15:25,080 --> 01:15:27,367
en een aardig bedragje in ruil.
614
01:15:27,840 --> 01:15:29,365
Hoeveel?
615
01:15:29,560 --> 01:15:32,450
100.000 lijkt me een goed idee.
616
01:15:33,720 --> 01:15:36,007
Dat is nogal een bedrag.
617
01:15:36,200 --> 01:15:40,285
Krijg ik die twee dan ook terug?
- Doen we, beste kerel.
618
01:15:40,480 --> 01:15:45,008
Mogen ze een beetje beschadigd zijn?
- Prima, afgesproken.
619
01:15:45,200 --> 01:15:47,362
Kunt u om zes uur?
620
01:15:48,440 --> 01:15:51,967
Op neutraal terrein,
de ruïne van de oude gevangenis?
621
01:15:52,160 --> 01:15:55,801
Uitstekend, zes uur daar. Tot dan.
622
01:15:56,000 --> 01:15:58,651
Wat ontzettend leuk. Momentje.
623
01:15:58,840 --> 01:16:01,320
U wilt zich beiden
vast even opknappen.
624
01:16:01,520 --> 01:16:04,046
Rij de boodschappenwagen even voor.
625
01:16:04,240 --> 01:16:05,685
Deze kant op, graag.
626
01:16:06,120 --> 01:16:09,363
Laat de koerier
naar de oude gevangenis komen.
627
01:16:09,560 --> 01:16:12,040
Wie dan?
- Mr Lillywhite of Mr Fairbrother.
628
01:16:12,240 --> 01:16:15,528
Bel ze allebei
en zeg 'Vriend van de Oriënt'.
629
01:16:15,720 --> 01:16:19,088
De koerier begrijpt 't dan.
Hij moet daar om half zes zijn.
630
01:16:19,280 --> 01:16:21,282
Het was toch zes uur?
631
01:16:22,480 --> 01:16:24,721
We gaan het anders doen.
632
01:16:52,360 --> 01:16:54,044
Eruit, uitstappen.
633
01:16:57,160 --> 01:17:00,403
Waar is Jessel?
- Die hebben ze gefolterd.
634
01:17:00,600 --> 01:17:01,601
Schiet op.
635
01:17:16,520 --> 01:17:20,570
Waar zijn de andere documenten?
- In die aktetas natuurlijk.
636
01:17:20,760 --> 01:17:22,091
Hij maakt 'm open.
637
01:17:22,280 --> 01:17:24,726
Waarom is m'n neef niet gekomen?
638
01:17:24,920 --> 01:17:28,686
Hij is te bekend,
dan had Casimir onraad geroken.
639
01:17:40,240 --> 01:17:43,608
Dit is de ruïne.
Je kunt er alleen hier in.
640
01:17:43,800 --> 01:17:48,442
Wat is dit allemaal?
- Het theater en de kamelenmarkt.
641
01:17:48,640 --> 01:17:51,484
We hebben veel mensen nodig.
642
01:17:51,680 --> 01:17:55,048
We moeten tot zes uur wachten.
- Geen minuut eerder.
643
01:17:55,240 --> 01:18:00,406
Casimir mag niets doorkrijgen.
- Komt in orde, laat het aan ons over.
644
01:18:00,600 --> 01:18:04,491
Ik dacht dat ik ook...
- Nee, dit is een zaak van de politie.
645
01:18:08,200 --> 01:18:10,851
Laat de inspecteur even boven komen.
646
01:18:40,000 --> 01:18:43,083
Hoe is dit mogelijk?
- Allah heeft me gered.
647
01:18:43,280 --> 01:18:45,442
En onze schoonheid, waar is die?
648
01:18:50,600 --> 01:18:51,647
Niet kijken.
649
01:18:56,200 --> 01:18:58,567
Ze hebben ons bedrogen.
650
01:19:05,280 --> 01:19:07,203
Je moet iets voor me doen.
651
01:19:07,400 --> 01:19:10,290
Ga naar de politie.
- Zelfs niet voor jou.
652
01:19:10,480 --> 01:19:15,520
Het moet. Ga naar de politie en zeg
dat ze nu komen en niet om zes uur.
653
01:19:15,720 --> 01:19:19,247
Niet om zes uur komen, maar nu.
- Ik reken op je.
654
01:20:10,520 --> 01:20:13,171
Bedankt, El Caid.
- Dit is schandelijk.
655
01:20:13,360 --> 01:20:15,806
Zat u op Harrow?
- Ik ben weggestuurd.
656
01:20:35,320 --> 01:20:38,483
Wat doen we met Jessel?
- Met hem rekenen we later af.
657
01:20:38,680 --> 01:20:44,289
Miss Stanovy, we zullen
zo weten wie de koerier is.
658
01:21:10,760 --> 01:21:14,367
Nee maar, Mr Lillywhite.
Keurig op tijd.
659
01:21:14,560 --> 01:21:16,767
U wilde maar geen contact opnemen.
660
01:21:16,960 --> 01:21:22,251
Kunnen we onder vier ogen praten?
- Hoeft niet. Alles zit in de aktetas.
661
01:21:22,440 --> 01:21:25,922
Alle aanslagen van
de afgelopen vijf jaar, neem ik aan.
662
01:21:26,120 --> 01:21:27,929
Uw cheque, graag.
663
01:21:29,080 --> 01:21:31,686
Hoe is het
met onze vrienden in de Oriënt?
664
01:21:31,880 --> 01:21:35,521
De Oriënt?
U spant de kameel achter de wagen.
665
01:21:35,720 --> 01:21:43,002
Volgens mijn gegevens moet u betalen:
7322 pond, 8 shilling en 2 penny.
666
01:21:43,200 --> 01:21:46,886
U vertegenwoordigt toch
de Volksrepubliek?
667
01:21:47,080 --> 01:21:51,130
Ik vertegenwoordig de Britse overheid,
en wel de fiscus.
668
01:21:51,320 --> 01:21:53,800
De belasting, om precies te zijn.
669
01:22:45,560 --> 01:22:49,007
Hoe is het met onze wederzijdse
vrienden in de Oriënt?
670
01:22:49,200 --> 01:22:52,204
Ik neem aan dat dat mijn aktetas is.
671
01:22:54,360 --> 01:22:59,321
Ik neem aan dat u
mijn gewaarmerkte cheque heeft.
672
01:22:59,520 --> 01:23:01,409
En van een Zwitserse bank.
673
01:23:21,800 --> 01:23:25,566
We zullen ons nu van onze
nieuwsgierige vrienden ontdoen.
674
01:23:25,760 --> 01:23:29,128
Hij bedriegt u,
niet alle documenten zitten erin.
675
01:23:29,320 --> 01:23:34,360
Wat had u in gedachten
voor die lastige Miss Stanovy?
676
01:23:34,560 --> 01:23:37,723
Boei ze,
en doe stenen aan hun voeten.
677
01:24:23,200 --> 01:24:24,850
Blijf staan, allemaal.
678
01:24:25,040 --> 01:24:29,648
Laat jullie wapens vallen, vooruit.
- Laat ze niet vallen.
679
01:24:33,760 --> 01:24:37,207
Nee maar, Mr Jessel. Helemaal alleen.
680
01:24:43,800 --> 01:24:46,280
Dit is zinloos, Jessel.
681
01:24:46,480 --> 01:24:49,165
20 tegen 1
dat jij en het meisje eraan gaan.
682
01:24:49,360 --> 01:24:50,964
En jij ook, Casimir.
683
01:24:52,040 --> 01:24:54,247
Een patstelling dus.
- Nou nee.
684
01:24:54,440 --> 01:24:56,681
De politie komt eraan.
685
01:25:17,280 --> 01:25:19,726
Als ze dichterbij komen, schiet ik.
686
01:25:28,640 --> 01:25:31,371
Leg neer, Jessel,
of ik vermoord haar.
687
01:26:41,520 --> 01:26:44,569
Alles goed?
- Ik wil alleen maar 'n hotel bouwen.
688
01:26:49,160 --> 01:26:51,162
Gaat het?
- Ik geloof van wel.
689
01:26:59,120 --> 01:27:01,930
Zoek een veilige plek.
- Waar is de aktetas?
690
01:27:02,120 --> 01:27:05,681
Fairbrother heeft 'm.
Voorzichtig, schat.
691
01:27:27,840 --> 01:27:32,721
Geen stap verder, Casimir.
Jij ook niet, kameraad Fairbrother.
692
01:27:32,920 --> 01:27:35,400
Laat mij even.
- En mij ook.
693
01:27:41,120 --> 01:27:44,283
Ik pas wel op deze schurken
tot de politie er is.
694
01:27:48,000 --> 01:27:51,447
Een half miljoen als u ons laat gaan.
- Ga zitten.
695
01:27:54,080 --> 01:27:55,809
Een miljoen.
696
01:27:56,000 --> 01:27:58,207
Goed dan, twee miljoen dollar.
697
01:28:01,400 --> 01:28:04,290
Ik wil
de Zwitserse ambassadeur spreken.
698
01:28:04,480 --> 01:28:07,802
Dat kon wel eens duur zijn
en totaal onmogelijk.
699
01:28:10,840 --> 01:28:12,842
Heel goed gedaan.
700
01:28:13,440 --> 01:28:14,566
Perfect.
701
01:28:14,840 --> 01:28:17,366
Andrew, komt de politie eraan?
702
01:28:17,560 --> 01:28:19,801
Laten we gaan.
- Ik moet Achmed helpen.
703
01:28:20,000 --> 01:28:24,050
De papieren zijn veilig
en jij ook, dat is het enige wat telt.
704
01:28:24,240 --> 01:28:26,607
Meen je dat?
- Jazeker.
705
01:28:26,800 --> 01:28:28,450
Leugenares.
706
01:28:29,280 --> 01:28:31,886
Het is een nare gewoonte van me.56246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof