Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,900 --> 00:00:27,318
¿Por qué le dices a la gente
que te molesto?
2
00:00:27,319 --> 00:00:29,529
Tu madre está completamente
3
00:00:29,530 --> 00:00:31,489
agotado, tengo a las
autoridades en mi cuello.
4
00:00:31,490 --> 00:00:34,283
No entiendo por qué
me estás haciendo esto.
5
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
Quiero decir...
6
00:00:35,786 --> 00:00:38,079
Nunca le pegué a tu
madre, nunca discutí con ella.
7
00:00:39,665 --> 00:00:42,083
¡Fuimos unos padres amorosos contigo!
8
00:00:42,084 --> 00:00:45,836
No puedes cotillear
sobre cosas así.
9
00:00:45,837 --> 00:00:49,173
Honestamente, la vida que
hizo posible es tan hermoso.
10
00:00:49,174 --> 00:00:51,634
Acabas de
graduado de la universidad,
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,095
dios mio, he pasado
el infierno por ti
12
00:00:54,096 --> 00:00:55,304
¡para pagarlo todo!
13
00:00:55,305 --> 00:00:57,974
Estás difundiendo
que maté a
14
00:00:57,975 --> 00:00:59,267
mi padre cortando
sus líneas de freno?
15
00:00:59,268 --> 00:01:01,018
¡Tuvo un accidente!
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,021
¿Qué es esto?
17
00:01:04,022 --> 00:01:05,648
¿Qué quiere conseguir con esto?
18
00:01:05,649 --> 00:01:07,483
¿Por qué intentas juzgarme?
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
No puedes hacer eso, quiero decir
20
00:01:09,653 --> 00:01:10,945
que puedes hacer cualquier cosa
21
00:01:10,946 --> 00:01:13,322
Ya no sé qué creer.
22
00:01:13,323 --> 00:01:16,367
Afecta a mi
trabajo y mi vida.
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
Estás arruinando mi
¡vida aquí todo el tiempo!
24
00:01:20,831 --> 00:01:23,291
Puedes cambiarlo, ¡pero no quieres!
25
00:01:24,668 --> 00:01:27,044
¿Es ésta la única respuesta?
26
00:01:27,045 --> 00:01:29,463
¿Es la única opción que tengo?
27
00:01:29,464 --> 00:01:31,507
¡No puedo soportarlo más!
28
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
¡No puedo hacerlo!
29
00:01:33,135 --> 00:01:35,177
No tengo otra opción.
30
00:01:36,179 --> 00:01:38,472
Esto es todo
que me queda.
31
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
¿Es eso lo que quieres?
32
00:01:40,392 --> 00:01:42,435
¡No lo sé!
33
00:01:43,770 --> 00:01:45,229
Padre nuestro que estás en
34
00:01:45,230 --> 00:01:47,064
cielos, santificado sea
tu nombre.
35
00:01:47,065 --> 00:01:49,233
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad
36
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
voluntad, como en
en el cielo como en la tierra.
37
00:01:50,861 --> 00:01:52,653
Danos hoy nuestro pan
38
00:01:52,654 --> 00:01:53,946
cada día y perdona
nuestras deudas,
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,531
como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.
40
00:01:55,532 --> 00:01:57,700
Y no nos dejes caer en la tentación,
41
00:01:57,701 --> 00:01:59,368
sino líbranos del mal.
42
00:02:42,287 --> 00:02:43,329
¿Por qué?
43
00:02:43,330 --> 00:02:45,164
¿Por qué lo has hecho?
44
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
¿Qué has hecho?
45
00:02:49,336 --> 00:02:51,087
Lo hizo por mí, madre.
46
00:02:52,339 --> 00:02:53,839
Lo hizo por lo que está por venir.
47
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
Buenos días Mary,
este es el Dr. Richardson.
48
00:04:48,747 --> 00:04:52,208
- ¿Cómo estás hoy?
- Bien.
49
00:04:53,001 --> 00:04:54,710
Tu madre me pidió
me pidió que hablara contigo.
50
00:04:54,711 --> 00:04:58,214
Puedo imaginar que estás profundamente
afligida por la muerte de tu padre.
51
00:05:02,093 --> 00:05:03,469
No
52
00:05:03,470 --> 00:05:05,930
No ha sido ella misma
ella misma últimamente, Doctor.
53
00:05:05,931 --> 00:05:07,890
Se comporta de una manera
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,476
extraño, hace locuras.
55
00:05:10,477 --> 00:05:12,645
Dejar el hogar en el corazón
56
00:05:12,646 --> 00:05:14,855
de la noche, da vueltas.
57
00:05:14,856 --> 00:05:16,690
Y tengo que ir a buscarlo.
58
00:05:16,691 --> 00:05:20,027
La encuentro
caminando por la calle
59
00:05:20,028 --> 00:05:22,238
descalza y sólo con un
camisón.
60
00:05:22,239 --> 00:05:23,489
Y luego me lo llevo a casa
a casa y falla
61
00:05:23,490 --> 00:05:25,825
para recordar lo que pasó.
62
00:05:25,826 --> 00:05:28,327
¿Y cuándo
este sonambulismo?
63
00:05:28,328 --> 00:05:30,830
Empezó hace unas semanas.
64
00:05:30,831 --> 00:05:32,540
¿Alrededor de la muerte de su marido?
65
00:05:32,541 --> 00:05:35,626
No, un poco antes.
66
00:05:35,627 --> 00:05:36,752
Sra. Catan...
67
00:05:36,753 --> 00:05:40,965
El sonambulismo es
un síntoma de TEPT
68
00:05:40,966 --> 00:05:42,550
que se produce después de
haber asistido a un traumatismo
69
00:05:42,551 --> 00:05:44,301
evento se produce en varios
70
00:05:44,302 --> 00:05:46,846
formas, como el sonambulismo,
71
00:05:48,765 --> 00:05:53,727
Visiones, voces, retraimiento
social y ansiedad.
72
00:05:56,398 --> 00:05:59,149
A veces oigo voces.
73
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
Voces extrañas de
su habitación como
74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
si estaba hablando con alguien.
75
00:06:03,321 --> 00:06:06,073
Pero cuando entro en su casa, está sola.
76
00:06:06,074 --> 00:06:09,702
Podría ser
77
00:06:09,703 --> 00:06:10,661
relacionados, es posible.
78
00:06:13,707 --> 00:06:16,166
Háblame de tu padre, Mary.
¿habéis estado muy unidos?
79
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
Me molestó.
80
00:06:18,128 --> 00:06:20,421
Mary, sabes que eso no es verdad.
81
00:06:22,799 --> 00:06:26,886
¿Estás seguro de que era
real y no sólo un sueño?
82
00:06:26,887 --> 00:06:28,721
Recuerdo su tacto.
83
00:06:32,475 --> 00:06:35,144
Mary, háblame de tus sueños.
84
00:06:37,856 --> 00:06:39,064
Sueño con fuego
85
00:06:41,151 --> 00:06:43,152
Fuego que un simple
86
00:06:43,153 --> 00:06:45,946
mortal como tú
nunca ha visto.
87
00:06:45,947 --> 00:06:49,450
Con llamas más altas
que puedas imaginar,
88
00:06:49,451 --> 00:06:52,578
en tonos rojos que
te quemarían el alma.
89
00:06:53,663 --> 00:06:56,040
¡Mira, eso es lo que quiero decir!
¡Tonterías!
90
00:06:56,041 --> 00:06:58,375
¿De qué estás hablando?
No tengo ni idea.
91
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
¡Cállate, mujer!
92
00:07:00,295 --> 00:07:01,337
¡María!
93
00:07:01,338 --> 00:07:03,339
¿Por qué me tratas así?
94
00:07:03,340 --> 00:07:05,466
¡Soy tu madre!
¡No me hables así!
95
00:07:05,467 --> 00:07:06,842
Sólo intento ayudarte.
96
00:07:08,637 --> 00:07:10,429
Mary, cuéntame más sobre el incendio.
97
00:07:12,432 --> 00:07:14,725
A veces me esclavizaba en el sueño.
98
00:07:15,685 --> 00:07:16,644
¿Esclavizado?
99
00:07:18,688 --> 00:07:19,647
¿En qué sentido?
100
00:07:20,857 --> 00:07:24,818
El rey de Babilonia me ha
obligado a ser su
101
00:07:24,819 --> 00:07:27,071
esclavo y para ayudarle
a construir las torres de Babilonia.
102
00:07:28,990 --> 00:07:30,032
No lo entendí muy bien.
103
00:07:32,744 --> 00:07:34,536
En realidad, es más bien un recuerdo.
104
00:07:35,997 --> 00:07:39,416
Fui liberado por el rey
105
00:07:39,417 --> 00:07:42,127
Salomón, pero fue
guiado por Dios
106
00:07:42,128 --> 00:07:46,256
mi manera de forzar la obediencia.
107
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
Así que me han hecho
esclavizado una vez más.
108
00:07:51,054 --> 00:07:53,347
Nos obligó a construirle un templo.
109
00:07:54,766 --> 00:07:55,933
¿Hay más como tú?
110
00:07:58,728 --> 00:08:02,106
Una ola eterna de
criaturas demoníacas está lista
111
00:08:02,107 --> 00:08:04,274
para tomar el relevo
al final de los tiempos.
112
00:08:07,487 --> 00:08:08,779
No lo entiendo.
113
00:08:11,116 --> 00:08:13,325
¿Estás diciendo que eres un demonio?
114
00:08:15,245 --> 00:08:16,996
Una de las primeras jerarquías.
115
00:08:18,081 --> 00:08:20,249
Una vez que nazca el anticristo,
116
00:08:20,250 --> 00:08:23,419
Me liberaré de esta carne.
117
00:08:31,886 --> 00:08:34,179
A veces sueño con caballos
118
00:08:34,180 --> 00:08:36,598
pero sobre todo tengo pesadillas
sobre los exámenes de la universidad.
119
00:08:41,021 --> 00:08:43,230
Sra. Catan, ¿podemos salir un momento?
120
00:08:43,231 --> 00:08:44,189
Por supuesto.
121
00:08:48,945 --> 00:08:51,739
Mira, sólo soy un consejero familiar.
122
00:08:51,740 --> 00:08:53,991
Esto está mucho más allá
más allá de mis capacidades.
123
00:08:54,909 --> 00:08:57,953
Aquí, póngase en contacto con mi
colega, el Dr. Johnston.
124
00:08:57,954 --> 00:09:00,789
Es mucho más capaz
capaz de ayudarte.
125
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
Sólo soy un consejero familiar.
126
00:09:02,292 --> 00:09:04,585
¿Qué intentas decir?
¿Qué le pasa?
127
00:09:04,586 --> 00:09:06,962
¡Llámalo!
128
00:09:49,130 --> 00:09:51,840
El Ordinario desea verle.
129
00:09:52,842 --> 00:09:53,801
¿Lo ordinario?
130
00:09:56,179 --> 00:09:59,431
La salvación del alma
hace tiempo que salió de mi área.
131
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Esto no es una petición.
132
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Entonces debería concertar una cita.
133
00:10:05,522 --> 00:10:07,898
Ya lo ha hecho, ahora.
134
00:10:09,651 --> 00:10:10,609
Esperado.
135
00:10:14,823 --> 00:10:17,324
Su Excelencia, ¿por qué no entra?
136
00:10:17,325 --> 00:10:18,742
Como sabes, me tienen que invitar.
137
00:10:24,707 --> 00:10:27,292
Sentimos que el exorcismo
de esta chica...
138
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
es diferente de los demás.
139
00:10:29,921 --> 00:10:32,422
¿Cuándo fueron
iguales, Excelencia?
140
00:10:33,591 --> 00:10:36,552
Mi preocupación es la comida
y bebida para mi comunidad,
141
00:10:37,470 --> 00:10:39,555
no un caso de
142
00:10:39,556 --> 00:10:41,306
posesión o locura.
143
00:10:42,892 --> 00:10:44,893
Esto es de arriba Blake
144
00:10:46,688 --> 00:10:48,730
y tiene la máxima prioridad.
145
00:10:50,400 --> 00:10:52,151
Su iglesia será bien recompensada.
146
00:10:53,153 --> 00:10:55,320
Si es una revelación, entonces
147
00:10:55,321 --> 00:10:56,613
lo que le gusta a esta chica
148
00:10:56,614 --> 00:10:58,574
sobre la salvación de
una iglesia entera?
149
00:10:59,659 --> 00:11:02,327
Esta chica podría
ser la llave de todo el paraíso.
150
00:11:03,329 --> 00:11:06,165
Su trabajo es
salvar su alma.
151
00:11:09,294 --> 00:11:10,335
Necesito un ayudante
152
00:11:11,504 --> 00:11:13,172
Esto ya se ha resuelto.
153
00:11:14,132 --> 00:11:15,299
Te está esperando
154
00:11:16,259 --> 00:11:18,051
así como el médico de cabecera
155
00:11:19,345 --> 00:11:21,555
y la madre del poseído.
156
00:11:21,556 --> 00:11:23,599
¿Cómo se llama el poseído?
157
00:11:24,976 --> 00:11:27,603
Se llama Mary Elizabeth Catan.
158
00:11:29,772 --> 00:11:32,482
¿Y su familia y su padre?
159
00:11:32,483 --> 00:11:34,234
Se suicidó delante de ella.
160
00:11:43,203 --> 00:11:44,661
Sabes el nombre del demonio
161
00:11:44,662 --> 00:11:46,788
que poseyó a la chica?
162
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
No
163
00:11:48,041 --> 00:11:50,042
Pero hay un archivo
en el coche fuera de la puerta.
164
00:11:50,919 --> 00:11:53,462
Esto aclarará algunas de sus
preguntas durante el viaje.
165
00:11:56,925 --> 00:11:58,425
¿Su apellido es Catan?
166
00:12:00,345 --> 00:12:02,554
La madre es Susan Catan.
167
00:12:04,349 --> 00:12:10,270
El médico de cabecera es
Dr. David Johnston.
168
00:12:13,149 --> 00:12:16,568
Y su enfermera,
Margaret Ivy.
169
00:12:17,737 --> 00:12:18,987
Pero no importa.
170
00:12:20,823 --> 00:12:22,866
¿Y por qué no?
171
00:12:22,867 --> 00:12:24,701
Porque tal vez
tú tampoco estás.
172
00:12:28,248 --> 00:12:29,206
Toma esto.
173
00:12:34,212 --> 00:12:37,756
Este es el rosario
usado en los ataúdes de los santos.
174
00:12:37,757 --> 00:12:39,800
Lo dudo, pero fue
175
00:12:39,801 --> 00:12:40,968
dadas por las más altas autoridades.
176
00:12:44,264 --> 00:12:47,849
Llévelo en su cuerpo
durante el ensayo.
177
00:12:50,937 --> 00:12:53,814
Usted ya sabe que la mayoría
de las cosas del siglo XV son falsas.
178
00:12:55,733 --> 00:12:57,901
Sólo se ha utilizado tres veces.
179
00:12:59,028 --> 00:13:03,407
Una vez papa
Esteban, una vez papa
180
00:13:03,408 --> 00:13:04,700
Juan VII y una vez
una vez por el Papa Bonifacio.
181
00:13:06,828 --> 00:13:08,662
Los tres peores
papas de la historia.
182
00:13:15,044 --> 00:13:16,253
Y toma esto.
183
00:13:18,131 --> 00:13:20,590
Esta es una de las
Biblias de Oro de Antioquía.
184
00:13:20,591 --> 00:13:23,176
Sólo hay
tres en todo el mundo.
185
00:13:23,177 --> 00:13:24,928
Por desgracia, sólo quedan dos.
186
00:13:25,847 --> 00:13:29,224
El año pasado robaron
robado durante la misa de Pascua.
187
00:13:29,225 --> 00:13:30,183
Maravilloso.
188
00:13:33,980 --> 00:13:36,398
¿Puedo utilizar su biblioteca?
189
00:13:36,399 --> 00:13:37,733
Por supuesto, Excelencia.
190
00:13:38,860 --> 00:13:40,694
Coge lo que necesites.
191
00:13:40,695 --> 00:13:42,362
No sólo mi leyenda de Salomón.
192
00:13:44,115 --> 00:13:45,574
No te quemes los dedos, Blake.
193
00:14:33,331 --> 00:14:35,207
- Padre Blake.
- ¿Sí?
194
00:14:35,208 --> 00:14:36,875
Por favor, pasen, estamos
le estamos esperando.
195
00:14:39,462 --> 00:14:41,463
- ¿Es usted la madre?
- Soy Susan.
196
00:14:41,464 --> 00:14:43,715
este es el Dr. Johnston
y este es el padre...
197
00:14:43,716 --> 00:14:44,758
¿Padre Brennan Lawson?
198
00:14:44,759 --> 00:14:46,009
Padre Blake.
199
00:14:46,010 --> 00:14:46,968
I...
200
00:14:50,848 --> 00:14:52,182
¿Y tú?
201
00:15:00,608 --> 00:15:01,566
Perdóname.
202
00:15:02,485 --> 00:15:04,277
como esta la chica
203
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Le administré narcóticos
204
00:15:05,780 --> 00:15:06,780
varias veces, pero no funciona.
205
00:15:06,781 --> 00:15:08,448
No importa lo que le demos, ella
206
00:15:08,449 --> 00:15:09,950
despertar de nuevo
al poco tiempo.
207
00:15:09,951 --> 00:15:12,702
Siempre es el momento adecuado para
lavarlos y cambiar las sábanas.
208
00:15:13,704 --> 00:15:15,956
- ¿Está comiendo?
- No.
209
00:15:15,957 --> 00:15:17,374
Su estado es aterrador.
210
00:15:17,375 --> 00:15:18,625
Te doy suplementos y líquidos para
211
00:15:18,626 --> 00:15:22,254
goteo para prevenir su
deshidratación.
212
00:15:22,255 --> 00:15:25,298
Tu habitación está
escaleras arriba, ¿no?
213
00:15:25,299 --> 00:15:26,466
Sí, padre.
214
00:15:26,467 --> 00:15:28,051
Deberíamos iniciar el procedimiento.
215
00:15:29,303 --> 00:15:33,723
Mientras estamos
dentro, lo que
216
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
lo que escuchas, no debes
interrumpirnos.
217
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
De lo contrario, todas nuestras vidas
podrían estar en peligro.
218
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
- Sí, Padre.
- Sí, Padre.
219
00:15:55,580 --> 00:15:58,707
Padre Lawson, creo que tiene
220
00:15:58,708 --> 00:16:00,917
ya realizó un
exorcismo en Haití.
221
00:16:00,918 --> 00:16:03,003
En Tortuga, una isla en alta mar.
222
00:16:04,755 --> 00:16:06,089
Nuestras almas son estables.
223
00:16:08,718 --> 00:16:11,595
Ya sabes lo que pasa cuando
224
00:16:11,596 --> 00:16:13,305
¿fracasan los exorcistas?
225
00:16:13,306 --> 00:16:14,264
A mí sí.
226
00:16:27,028 --> 00:16:31,406
Arena de Jerusalén,
santifica nuestros pasos.
227
00:17:05,233 --> 00:17:06,983
Padre nuestro que estás en
228
00:17:06,984 --> 00:17:08,735
cielos, santificado sea
tu nombre,
229
00:17:08,736 --> 00:17:09,778
venga a nosotros tu reino
230
00:17:09,779 --> 00:17:12,155
- ¿Qué haces aquí?
- Hágase tu voluntad.
231
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Te salvaremos María.
232
00:17:14,700 --> 00:17:18,119
No necesito
un rescate, estoy bien.
233
00:17:18,120 --> 00:17:19,412
Y perdónanos nuestras
nuestras deudas, como
234
00:17:19,413 --> 00:17:20,956
nosotros también perdonamos
a nuestros deudores.
235
00:17:20,957 --> 00:17:25,669
Y no nos dejes caer en la tentación,
236
00:17:25,670 --> 00:17:27,128
sino líbranos del mal.
237
00:17:30,049 --> 00:17:32,592
Oh Dios y Padre de nuestro Señor
238
00:17:32,593 --> 00:17:33,593
Jesucristo, tu
tu santo nombre...
239
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
¿Es esta una de las
biblias de oro de Antioquía?
240
00:17:38,849 --> 00:17:41,434
Lástima que no
haga el bautismo, Padre.
241
00:17:42,853 --> 00:17:46,064
Sería particularmente
diabólico en este asunto.
242
00:17:46,065 --> 00:17:47,065
Cállate, demonio.
243
00:17:49,235 --> 00:17:53,780
Tres biblias de oro
hechas a mano en
244
00:17:53,781 --> 00:17:56,157
Antioquía durante el
reinado del rey Jaime.
245
00:17:57,952 --> 00:18:00,078
Uno para exorcizar demonios
246
00:18:01,664 --> 00:18:05,166
uno para bautizar a los impíos
247
00:18:06,627 --> 00:18:08,795
y otro para resucitar a los condenados.
248
00:18:10,506 --> 00:18:12,507
Déjame adivinar cuál falta.
249
00:18:13,676 --> 00:18:15,302
No puedes confundirnos, Satanás.
250
00:18:21,392 --> 00:18:22,350
padre
251
00:18:32,737 --> 00:18:33,862
ardiendo.
252
00:18:34,864 --> 00:18:37,032
Recemos.
Letanía de Todos los Santos.
253
00:18:40,953 --> 00:18:42,495
Señor, ten piedad de nosotros.
254
00:18:42,496 --> 00:18:43,955
Cristo, ten piedad de nosotros.
255
00:18:43,956 --> 00:18:45,498
Señor, ten piedad de nosotros...
256
00:18:45,499 --> 00:18:46,458
Cristo, escúchanos.
257
00:18:46,459 --> 00:18:48,126
Cristo, escúchanos con gracia.
258
00:18:48,127 --> 00:18:50,462
Dios, Padre que estás en
en el cielo, ten piedad de nosotros.
259
00:18:50,463 --> 00:18:52,672
Dios, Hijo, Redentor del
mundo, ten piedad de nosotros.
260
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
No puede oírte.
261
00:18:54,467 --> 00:18:56,760
Y si pudiera, ¿qué
¿crees que haría?
262
00:18:56,761 --> 00:19:00,138
Santísima Trinidad
Dios, ten piedad de nosotros.
263
00:19:00,139 --> 00:19:01,765
Santa María, ruega por nosotros.
264
00:19:01,766 --> 00:19:03,725
Santa Madre de Dios, ruega por nosotros.
265
00:19:03,726 --> 00:19:05,935
Virgen Santa de todas
vírgenes, ruega por nosotros.
266
00:19:05,936 --> 00:19:07,937
San Miguel, ruega por nosotros.
267
00:19:07,938 --> 00:19:09,481
Santo Gabriel, ruega por nosotros.
268
00:19:09,482 --> 00:19:12,233
- San Rafael, ruega por nosotros.
- Ese era mi favorito.
269
00:19:12,234 --> 00:19:14,944
Santos ángeles y
arcángeles, rogad por nosotros.
270
00:19:14,945 --> 00:19:18,031
Todas las órdenes sagradas de espíritus
benditos, rogad por nosotros.
271
00:19:18,032 --> 00:19:19,240
Por desgracia, nada de esto será suficiente.
272
00:19:19,241 --> 00:19:21,159
San Juan
Bautista, ruega por nosotros.
273
00:19:21,160 --> 00:19:22,869
San José, ruega por nosotros.
274
00:19:22,870 --> 00:19:25,872
Todos vosotros, santos patriarcas
y profetas, rogad por nosotros.
275
00:19:25,873 --> 00:19:28,124
Sus Biblias no
os protegerán.
276
00:19:30,795 --> 00:19:33,254
Las palabras no te salvarán.
277
00:19:34,298 --> 00:19:36,675
San Pablo, ruega por nosotros.
278
00:19:36,676 --> 00:19:38,301
San Andrés, ruega por nosotros.
279
00:19:38,302 --> 00:19:40,095
Santiago, ruega por nosotros.
280
00:19:40,096 --> 00:19:41,304
No pueden ayudarte.
281
00:19:41,305 --> 00:19:43,014
San Juan, ruega por nosotros.
282
00:19:43,015 --> 00:19:46,851
- ¡Santo Felipe, ruega por nosotros!
- ¿Se está quedando sin saliva, Padre?
283
00:19:46,852 --> 00:19:49,187
De todos los pecados, Señor, sálvanos.
284
00:19:49,188 --> 00:19:52,524
De tu ira, Señor, sálvanos.
285
00:19:52,525 --> 00:19:54,234
De una muerte súbita y
286
00:19:54,235 --> 00:19:55,610
sin terminar, Señor, líbranos.
287
00:19:55,611 --> 00:19:57,404
De los engaños del diablo...
288
00:19:57,405 --> 00:20:00,115
Nada en este
le ayudará, Padre.
289
00:20:00,116 --> 00:20:03,243
De la ira, el odio y
resentimiento, Señor, líbranos.
290
00:20:03,244 --> 00:20:05,286
Del pecado de
291
00:20:05,287 --> 00:20:07,747
fornicación, oh
Señor, líbranos.
292
00:20:07,748 --> 00:20:11,042
Del relámpago y de la
Tormenta, Señor, líbranos.
293
00:20:11,043 --> 00:20:13,878
Del azote de los terremotos,
líbranos, Señor.
294
00:20:13,879 --> 00:20:14,921
¡Libéranos!
295
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
De la peste, del hambre
296
00:20:16,924 --> 00:20:18,383
y de la guerra, oh
Señor, líbranos.
297
00:20:18,384 --> 00:20:22,429
De la muerte eterna,
Señor, líbranos.
298
00:20:22,430 --> 00:20:26,433
¿Qué es lo que realmente quieres
aquí, tu siervo?
299
00:20:27,727 --> 00:20:30,562
El pedófilo, el ladrón,
300
00:20:32,398 --> 00:20:34,441
el adúltero sin conciencia.
301
00:20:36,569 --> 00:20:40,321
Patéticos sacos de carne que
302
00:20:40,322 --> 00:20:43,324
intentar detener lo inevitable
303
00:20:43,325 --> 00:20:46,661
mientras el mundo arde y se
304
00:20:46,662 --> 00:20:47,996
sumergido
por la codicia de la gente.
305
00:20:49,457 --> 00:20:50,999
¡Silencio!
306
00:20:54,920 --> 00:20:56,671
Como desee, padre.
307
00:20:58,507 --> 00:21:02,051
- No soy un adúltero.
- No hables con ella.
308
00:21:02,052 --> 00:21:04,721
- No soy un adúltero.
- Sigue leyendo, sólo eso ayuda.
309
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
Dios Padre te conquista.
310
00:21:09,435 --> 00:21:11,436
Dios Hijo te conquista.
311
00:21:11,437 --> 00:21:14,481
Dios Espíritu Santo te conquista.
312
00:21:14,482 --> 00:21:16,649
El poder de Jesucristo, Palabra
313
00:21:16,650 --> 00:21:20,904
de Dios hecho
¡carne, te conquista!
314
00:21:20,905 --> 00:21:22,530
Y su misericordia
dura para siempre.
315
00:21:22,531 --> 00:21:23,698
Empiezas a aburrirme.
316
00:21:23,699 --> 00:21:29,120
Y su misericordia
dura para siempre.
317
00:21:29,121 --> 00:21:31,456
Y su misericordia...
318
00:21:34,710 --> 00:21:36,795
Y su misericordia
dura para siempre.
319
00:21:37,755 --> 00:21:41,007
Ustedes los predicadores son hielo para mí.
320
00:21:41,008 --> 00:21:45,053
Frío e inflexible,
superficial e inquietante.
321
00:21:46,764 --> 00:21:48,973
En este cuerpo
que poseo gracias
322
00:21:48,974 --> 00:21:52,310
a la verdadera locura en
todo.
323
00:21:58,901 --> 00:22:00,860
¡Espíritu inmundo, te echo fuera!
324
00:22:00,861 --> 00:22:03,404
Te saqué del cuerpo
325
00:22:03,405 --> 00:22:06,199
por Mary Elizabeth Catan
326
00:22:06,200 --> 00:22:09,702
En el nombre del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo.
327
00:22:09,703 --> 00:22:11,120
Te expulso
328
00:22:11,121 --> 00:22:12,080
¡Demonio!
329
00:22:15,334 --> 00:22:19,712
Adultero...
330
00:22:23,926 --> 00:22:27,720
Tu boca está llena de
maldiciones, mentiras y violencia.
331
00:22:27,721 --> 00:22:29,472
Bajo tu lengua están
el pecado y la maldad.
332
00:22:35,437 --> 00:22:37,480
pareces asustado
333
00:22:39,775 --> 00:22:44,320
Está bien, pero no muerdo.
334
00:22:45,447 --> 00:22:46,823
¡Yo te expulso!
335
00:22:55,082 --> 00:22:57,375
¡Lawson! ¡No lo hagas!
336
00:23:30,576 --> 00:23:31,826
El Señor me ha enviado.
337
00:23:31,827 --> 00:23:34,245
¿Por qué si no estaría en este cuerpo?
338
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
¡Silencio!
339
00:23:35,706 --> 00:23:37,874
Nadie llega a Dios sin
340
00:23:37,875 --> 00:23:40,793
a través de nuestro
¡Señor Cristo!
341
00:23:44,173 --> 00:23:45,298
No es Dios, es la carne
342
00:23:45,299 --> 00:23:49,093
que es corrupto y débil.
343
00:23:50,596 --> 00:23:53,556
Porque Dios no
sabe en qué días el
344
00:23:53,557 --> 00:23:55,600
comerás, tus
ojos estarán abiertos
345
00:23:55,601 --> 00:23:58,144
y asemejarse a Dios y
346
00:23:58,145 --> 00:24:00,271
conocer el bien y el mal.
347
00:24:02,441 --> 00:24:05,443
Los ojos son las ventanas del alma.
348
00:24:08,822 --> 00:24:10,365
muéstrame tu alma
349
00:25:05,796 --> 00:25:08,131
Esta vez no, padre.
350
00:25:08,132 --> 00:25:11,968
Esta vez me toca a mí convertirte.
351
00:25:15,264 --> 00:25:16,973
Me dispersaré en el viento
352
00:25:17,933 --> 00:25:20,643
hasta los rincones más alejados.
353
00:25:21,645 --> 00:25:26,315
Y traeré el desastre sobre todos,
354
00:25:26,316 --> 00:25:28,026
en todas partes, así dijo el Señor.
355
00:25:29,611 --> 00:25:32,780
Y Hazar será un hogar para los
356
00:25:32,781 --> 00:25:34,615
dragones, y por todas partes
habrá desolación.
357
00:25:35,868 --> 00:25:40,830
Y nadie debe vivir
358
00:25:41,415 --> 00:25:43,958
y ningún hijo de hombre vive allí.
359
00:26:07,858 --> 00:26:09,192
Gracias por venir.
360
00:26:15,908 --> 00:26:17,116
¿Quieres beber algo?
361
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
Sé por qué te detuviste.
362
00:26:25,334 --> 00:26:27,668
Tú no sabes nada.
363
00:26:27,669 --> 00:26:28,628
Otra vez.
364
00:26:29,713 --> 00:26:34,425
35 días con muy poco
dormir, dos ayudantes muertos,
365
00:26:35,344 --> 00:26:37,804
y el poseído se suicidó
366
00:26:37,805 --> 00:26:40,223
inmediatamente después de ser
redimido.
367
00:26:40,224 --> 00:26:43,434
¿Cómo puede un hombre
de fe no darse por vencido.
368
00:26:45,729 --> 00:26:47,605
Prefiero escribir.
369
00:26:47,606 --> 00:26:49,440
Enseñar a otros los
los verdaderos aspectos del mal,
370
00:26:49,441 --> 00:26:51,275
no lo que
pasa por sus mentes.
371
00:26:54,947 --> 00:26:58,783
Tenemos una joven
mujer, está poseída.
372
00:26:58,784 --> 00:26:59,909
Necesita tu ayuda.
373
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
Todos los poseídos necesitan nuestra ayuda.
374
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
Ya no pondré
¡mi alma en peligro por más tiempo!
375
00:27:07,543 --> 00:27:10,086
Para ello...
376
00:27:10,087 --> 00:27:14,423
Te han llamado
377
00:27:14,424 --> 00:27:15,716
de mí, el Altísimo.
378
00:27:19,096 --> 00:27:20,054
No puedo hacerlo.
379
00:27:21,181 --> 00:27:23,766
Mi familia es croata.
380
00:27:23,767 --> 00:27:25,977
La guerra está fuera de control allí.
381
00:27:25,978 --> 00:27:28,688
Tuve mucha suerte de
conseguido sacarla de allí sana y salva.
382
00:27:28,689 --> 00:27:30,648
Tendrás que buscar otro.
383
00:27:30,649 --> 00:27:33,359
Lo tuvimos y fracasó.
384
00:27:34,862 --> 00:27:37,697
¿Así que arriesgaste
el alma de un sacerdote a propósito?
385
00:27:37,698 --> 00:27:39,490
Enviamos al Padre Blake y
386
00:27:39,491 --> 00:27:41,492
un nuevo exorcista,
el Padre Brennan.
387
00:27:43,120 --> 00:27:44,954
Entonces debería guardarse.
388
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
Pero no lo es.
389
00:27:46,248 --> 00:27:48,124
- ¿Cómo lo sabe?
- Lo sabemos.
390
00:27:48,917 --> 00:27:52,545
Y si es necesario
391
00:27:52,546 --> 00:27:54,672
lo que debes.
392
00:27:59,386 --> 00:28:00,636
¿Como el Padre Kincaid?
393
00:28:05,893 --> 00:28:07,518
Eres uno de los siete.
394
00:28:08,395 --> 00:28:11,314
Sabes muy bien
este pecado específico
395
00:28:12,274 --> 00:28:14,817
y encontrarlo con gran virtud.
396
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Se me acabó el tiempo.
397
00:28:21,033 --> 00:28:22,533
tu tiempo no ha terminado
398
00:28:22,534 --> 00:28:24,577
Aún no estás en la tumba.
399
00:28:26,288 --> 00:28:28,748
Por otra parte, no hay
otros Sacerdotes de Guerra.
400
00:28:32,461 --> 00:28:34,086
Si hubiera sabido que me convertiría
401
00:28:34,087 --> 00:28:35,463
soldado y luego sacerdote
402
00:28:35,464 --> 00:28:37,089
significa convertirse en exorcista...
403
00:28:37,090 --> 00:28:39,133
y que mi alma
no encuentra paz,
404
00:28:39,134 --> 00:28:41,719
entonces habría permanecido
ateo en las trincheras.
405
00:28:41,720 --> 00:28:44,055
Afortunadamente para nosotros, no es así.
406
00:28:44,973 --> 00:28:49,852
Aún no tenemos del todo claro
qué tipo de influencia demoníaca se encuentra.
407
00:28:54,650 --> 00:28:57,777
Si lo hago, espero que
cuides de mi familia.
408
00:28:58,695 --> 00:29:01,864
Cuidamos de su
familia hasta el fin de los tiempos.
409
00:29:03,367 --> 00:29:04,367
Esto no es suficiente.
410
00:29:04,368 --> 00:29:05,868
Es bastante largo.
411
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Escucha.
412
00:29:08,330 --> 00:29:11,207
Hay un coche esperándole fuera.
413
00:29:11,208 --> 00:29:13,334
El viaje dura una hora y media.
414
00:29:14,628 --> 00:29:16,712
Lee el archivo mientras conduces.
415
00:29:20,133 --> 00:29:21,217
Esto es para ti.
416
00:29:23,011 --> 00:29:25,096
Está hecho con huesos de santos.
417
00:29:29,309 --> 00:29:30,601
¿El rosario de la muerte?
418
00:29:31,770 --> 00:29:33,854
Sólo puede usarse
para matar a un santo.
419
00:29:33,855 --> 00:29:36,023
¿Qué me ocultas?
420
00:29:36,024 --> 00:29:37,608
El fin de todos los días.
421
00:29:38,819 --> 00:29:40,778
Una vez
nazca el Anticristo
422
00:29:40,779 --> 00:29:43,656
y acepta su
destino en la vida,
423
00:29:46,118 --> 00:29:50,288
Jesús volverá dentro de siete años.
424
00:29:51,498 --> 00:29:53,249
¿Ya ha nacido?
425
00:29:53,250 --> 00:29:54,208
No lo sabemos.
426
00:29:57,212 --> 00:29:59,046
Quieres que nazca, ¿no?
427
00:30:00,382 --> 00:30:01,340
Por supuesto.
428
00:30:02,301 --> 00:30:03,259
¿verdad?
429
00:30:13,562 --> 00:30:16,188
Que Dios se apiade de nuestras almas.
430
00:30:46,094 --> 00:30:50,097
Distorsionar las escrituras
a su gusto.
431
00:30:50,098 --> 00:30:53,726
Y al igual que el
resto de la humanidad.
432
00:30:55,645 --> 00:30:58,439
Hemos esperado mucho tiempo para
hacer aquello para lo que fuimos creados.
433
00:31:00,609 --> 00:31:01,817
¿Cómo te atreves a decir
434
00:31:02,819 --> 00:31:04,403
¡era su plan!
435
00:31:04,404 --> 00:31:08,324
Se ha escrito de
esta forma durante eones
436
00:31:08,325 --> 00:31:12,244
envuelto en la abominación
del tiempo que creó.
437
00:31:12,245 --> 00:31:16,624
Y nosotros, estamos obligados a
seguir Sus leyes hasta el
438
00:31:16,625 --> 00:31:21,212
fin del mundo, la condenación
es definitiva, la salvación
439
00:31:21,213 --> 00:31:24,090
es sólo un sueño.
440
00:31:26,426 --> 00:31:29,970
La prueba de la humanidad
tiene lugar en ambos:
441
00:31:29,971 --> 00:31:32,973
El cielo y el infierno.
442
00:31:32,974 --> 00:31:36,644
¡Soy James, un siervo de Dios!
443
00:31:36,645 --> 00:31:40,147
¡Demonio, te expulso!
444
00:31:40,148 --> 00:31:42,525
no tienes poder sobre mí
445
00:31:42,526 --> 00:31:46,112
Haré exactamente lo contrario.
446
00:31:46,113 --> 00:31:50,908
A pesar de tu ira
447
00:31:50,909 --> 00:31:55,079
y yo, alguien como yo te castigará
448
00:31:55,080 --> 00:31:58,958
siete veces, por tus pecados.
449
00:32:02,879 --> 00:32:04,880
muéstrame tus pecados
450
00:32:13,265 --> 00:32:17,685
Como dicen en el infierno:
si un sacerdote es corrupto,
451
00:32:22,732 --> 00:32:25,359
por lo que no será perdonado.
452
00:33:10,322 --> 00:33:11,697
¿Otro cura?
453
00:33:14,326 --> 00:33:15,743
Entre, padre.
454
00:33:15,744 --> 00:33:16,911
¿Siguen aquí los demás?
455
00:33:16,912 --> 00:33:17,870
estás arriba
456
00:33:22,209 --> 00:33:24,752
Soy el Padre Corbin. ¿Están
todavía realizando el exorcismo?
457
00:33:24,753 --> 00:33:26,879
Sí, y nos dijeron
que no les molestáramos.
458
00:33:27,839 --> 00:33:29,215
Bueno, ahora te molestaré.
459
00:33:29,216 --> 00:33:30,633
¿Crees en Dios?
460
00:33:30,634 --> 00:33:32,092
¿Cómo?
461
00:33:32,093 --> 00:33:33,344
¿Crees en Dios?
462
00:33:34,596 --> 00:33:36,931
No, no tengo.
463
00:33:36,932 --> 00:33:39,058
Tu pobre hija está curada
464
00:33:39,059 --> 00:33:40,768
por dos exorcistas en su casa,
465
00:33:40,769 --> 00:33:42,728
¿y me dices que no te lo crees?
466
00:33:43,772 --> 00:33:46,023
Os animo a ambos a
encontrar a Dios rápidamente.
467
00:33:48,652 --> 00:33:49,610
¡Oh Dios!
468
00:33:59,663 --> 00:34:01,163
Hay otras
velas en el suelo de
469
00:34:01,164 --> 00:34:02,790
arriba, estoy seguro
que los necesitará.
470
00:34:16,221 --> 00:34:18,013
El mayor
truco del diablo es
471
00:34:18,014 --> 00:34:20,891
era convencernos
de que no existía.
472
00:34:20,892 --> 00:34:23,018
Ahora el diablo ya no bromea.
473
00:34:23,019 --> 00:34:24,478
Ya no tiene nada que ocultar.
474
00:35:05,478 --> 00:35:07,646
Nuestro padre en el cielo,
475
00:35:08,815 --> 00:35:09,982
Bendito sea tu nombre.
476
00:35:11,735 --> 00:35:14,737
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad,
477
00:35:15,780 --> 00:35:17,156
en la tierra como en el cielo.
478
00:35:18,533 --> 00:35:21,076
Danos hoy nuestro pan
479
00:35:21,077 --> 00:35:22,870
cada día y perdona
nuestras deudas,
480
00:35:25,415 --> 00:35:27,916
como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.
481
00:35:28,960 --> 00:35:30,711
Y no nos dejes caer en la tentación,
482
00:35:31,880 --> 00:35:33,213
sino líbranos del mal.
483
00:35:34,507 --> 00:35:35,841
Porque tuyo es el reino y la
484
00:35:35,842 --> 00:35:39,762
poder y gloria, para siempre.
485
00:35:42,265 --> 00:35:43,223
Amén.
486
00:35:45,727 --> 00:35:48,062
Nuestro padre en el cielo,
487
00:35:49,272 --> 00:35:50,356
Bendito sea tu nombre.
488
00:35:51,316 --> 00:35:53,901
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad,
489
00:35:55,111 --> 00:35:56,487
en la tierra como en el cielo.
490
00:35:57,656 --> 00:36:00,240
Danos hoy nuestro pan
491
00:36:00,241 --> 00:36:02,117
cada día y perdona
nuestras deudas,
492
00:36:02,118 --> 00:36:04,578
como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.
493
00:36:05,580 --> 00:36:07,247
Y no nos dejes caer en la tentación,
494
00:36:08,166 --> 00:36:09,416
sino líbranos del mal.
495
00:36:11,294 --> 00:36:15,714
Porque tuyo es el reino, y el
poder y la gloria, por los siglos de los siglos.
496
00:36:15,715 --> 00:36:16,674
Amén.
497
00:37:03,888 --> 00:37:05,597
Por favor, permítame
498
00:37:05,598 --> 00:37:06,932
¿preguntar dónde pararon?
499
00:37:06,933 --> 00:37:08,892
Eres pretencioso, ¿verdad?
500
00:37:10,311 --> 00:37:12,146
Apenas consiguieron
la liturgia.
501
00:37:16,025 --> 00:37:18,360
¿Qué va a hacer con él, padre?
502
00:37:21,489 --> 00:37:22,656
Qué hacer
503
00:37:23,658 --> 00:37:25,409
Te estaba esperando.
504
00:38:55,500 --> 00:38:58,335
Padre nuestro que estás en
505
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
cielos, santificado sea
tu nombre.
506
00:39:00,213 --> 00:39:03,632
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad
507
00:39:03,633 --> 00:39:06,051
voluntad, como en
en el cielo como en la tierra.
508
00:39:06,052 --> 00:39:08,887
Danos hoy nuestro pan
509
00:39:08,888 --> 00:39:11,306
cada día y perdona
nuestras deudas,
510
00:39:11,307 --> 00:39:14,560
como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.
511
00:39:14,561 --> 00:39:16,645
Y no nos dejes caer en la tentación,
512
00:39:16,646 --> 00:39:18,856
sino líbranos del mal.
513
00:39:18,857 --> 00:39:20,983
Porque tuyo es el reino y la
514
00:39:20,984 --> 00:39:23,151
poder y gloria, para siempre.
515
00:39:23,152 --> 00:39:24,611
Amén.
516
00:39:41,588 --> 00:39:44,381
Un animal como tú no puede
517
00:39:44,382 --> 00:39:45,632
no me salvará ni a mí ni a sí mismo.
518
00:39:47,886 --> 00:39:50,262
Ya fuiste desterrado al infierno
519
00:39:50,263 --> 00:39:53,223
cuando entraste por esa puerta.
520
00:39:55,226 --> 00:39:58,145
En nombre de padre e hijo
521
00:39:59,230 --> 00:40:00,272
y el Espíritu Santo
522
00:40:01,399 --> 00:40:04,735
Dedico esta casa
en el nombre de Jesucristo.
523
00:40:11,451 --> 00:40:14,369
Tu mundo morirá,
la humanidad está muerta.
524
00:40:15,288 --> 00:40:18,123
No queda nada más que
carne, sangre y huesos.
525
00:40:49,739 --> 00:40:52,324
No eres nada ni
nadie, un fantasma
526
00:40:52,325 --> 00:40:55,118
que fue condenado
hace mucho tiempo.
527
00:40:55,119 --> 00:40:57,829
Arrastrado en este caparazón
carnal con un deseo eterno
528
00:40:57,830 --> 00:41:00,666
para intimidar a los que
no conocen nada mejor.
529
00:41:03,211 --> 00:41:06,880
Te exorcizamos, oh espíritu
impuro, poder satánico,
530
00:41:06,881 --> 00:41:10,926
invasor infernal, legión
mal, asamblea
531
00:41:10,927 --> 00:41:12,052
y sect.
532
00:41:17,642 --> 00:41:19,267
Dios Padre te conquista.
533
00:41:20,478 --> 00:41:22,354
Dios Hijo te conquista.
534
00:41:23,690 --> 00:41:26,316
Dios Espíritu Santo te está conquistando.
535
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
el poder de Cristo,
536
00:41:28,945 --> 00:41:32,656
la Palabra de Dios hecha
¡carne te conquista!
537
00:41:32,657 --> 00:41:35,826
Aquel que, para salvar
nuestra especie, conquistó
538
00:41:35,827 --> 00:41:39,705
envidia, se humilló a sí mismo, fue
obediente hasta la muerte.
539
00:41:40,623 --> 00:41:42,749
El que edificó
su iglesia sobre la sólida
540
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
roca declara que hay
las puertas del infierno
541
00:41:44,377 --> 00:41:46,253
nunca prevalecerá contra ellos.
542
00:41:46,254 --> 00:41:48,714
Porque él morará en vosotros cada
543
00:41:48,715 --> 00:41:50,507
día, hasta el
fin del mundo.
544
00:41:51,718 --> 00:41:54,553
El Sagrado Signo de la Cruz
545
00:41:54,554 --> 00:41:56,638
conquista, así como
el poder de los misterios
546
00:41:56,639 --> 00:41:58,223
de la fe cristiana.
547
00:41:58,224 --> 00:42:02,310
La gloriosa Madre de Dios, la
Santísima Virgen María, te conquista.
548
00:42:02,311 --> 00:42:04,104
La que te ofrece
a través de ella
549
00:42:04,105 --> 00:42:06,523
humildad y el momento
de su Inmaculada
550
00:42:06,524 --> 00:42:07,899
aplastar tu orgullosa cabeza.
551
00:42:08,901 --> 00:42:11,528
La fe de los santos
Apóstoles Pedro y
552
00:42:11,529 --> 00:42:14,197
Pablo y los otros
apóstoles te obligan.
553
00:42:14,198 --> 00:42:16,533
La sangre de los mártires
y la piadosa intercesión
554
00:42:16,534 --> 00:42:18,368
de todos los santos te conquiste.
555
00:42:21,039 --> 00:42:21,955
¡Vete, demonio!
556
00:42:23,791 --> 00:42:26,209
Sé que no me escucharás
557
00:42:27,170 --> 00:42:29,880
pero quizá le escuches.
558
00:43:24,894 --> 00:43:26,561
El cuerpo es un templo.
559
00:46:33,416 --> 00:46:35,375
¡Necesito esto otra vez!
560
00:48:51,846 --> 00:48:54,139
Igual que un perro
vuelve a su propio vómito,
561
00:48:58,310 --> 00:49:01,604
así un necio en su
locura busca la salvación.
562
00:49:09,947 --> 00:49:10,905
un hombre de fe
563
00:49:12,741 --> 00:49:14,033
tan vacía y propensa a la violencia.
564
00:49:19,165 --> 00:49:21,708
Pero lleno de fe y poder.
565
00:49:25,337 --> 00:49:26,963
Pecadora pero virtuosa.
566
00:49:31,969 --> 00:49:34,179
Esto es lo que estaba esperando.
567
00:50:39,286 --> 00:50:41,579
me desafías
568
00:50:41,580 --> 00:50:42,497
Me gusta.
569
00:50:44,208 --> 00:50:46,084
Esto significa que
serás mucho más fuerte
570
00:50:47,211 --> 00:50:49,963
cuando tu transformación esté completa.
571
00:51:19,159 --> 00:51:21,119
Arrepentíos y sed
572
00:51:21,120 --> 00:51:22,912
¡bautizad, todos y cada uno de vosotros!
573
00:51:22,913 --> 00:51:26,791
En el nombre de Jesucristo, por mí.
574
00:51:26,792 --> 00:51:30,253
El perdón de los pecados y
575
00:51:30,254 --> 00:51:31,879
recibirás el don
del espíritu impío.
576
00:52:40,407 --> 00:52:44,077
¿Y qué nombre le pones a tu hijo?
577
00:52:44,078 --> 00:52:45,036
Lucifer.
578
00:52:46,664 --> 00:52:51,584
¿Y qué le pides a la
Iglesia de Dios para Lucifer?
579
00:52:55,422 --> 00:52:57,256
Bautismo en sangre sagrada.
580
00:53:01,387 --> 00:53:05,390
Ahora te bautizo en la
sangre del padre
581
00:53:06,392 --> 00:53:09,185
del padre y del hijo
¡y del espíritu impío!
582
00:53:10,229 --> 00:53:12,522
La sangre de sus
siervos os purifique.
583
00:54:13,709 --> 00:54:15,835
¡Dios mío, tenemos que ayudarla!
584
00:54:15,836 --> 00:54:18,838
- ¿Estás bien?
- Eso dolió.
585
00:54:18,839 --> 00:54:20,131
Ayúdame.
586
00:54:22,092 --> 00:54:23,634
¿Qué hacemos, doctor?
587
00:55:18,565 --> 00:55:19,941
¡Dios mío!
588
00:55:24,071 --> 00:55:25,029
¡Ayudadme!
589
00:55:26,740 --> 00:55:28,115
¡Deténganse! ¡Deténganse!
590
00:55:28,116 --> 00:55:30,201
¡Tu hija está luchando por su alma!
591
00:55:31,370 --> 00:55:33,412
Tenemos tres sacerdotes
muertos, hermana mía.
592
00:55:34,998 --> 00:55:36,707
¡Mírame!
593
00:55:36,708 --> 00:55:37,667
¡Estoy mutilado!
594
00:55:40,963 --> 00:55:42,588
¡Mírame!
595
00:55:42,589 --> 00:55:44,131
De acuerdo, de acuerdo.
596
00:55:44,132 --> 00:55:46,133
Aún no ha terminado.
597
00:55:46,134 --> 00:55:48,135
tu hija te necesita
598
00:55:48,136 --> 00:55:50,096
DE ACUERDO.
599
00:55:50,931 --> 00:55:53,474
DE ACUERDO. Traeré las sábanas.
600
00:55:53,475 --> 00:55:54,433
¡Rápido!
601
00:56:09,074 --> 00:56:11,033
Tenemos 20 minutos
antes de que se despierte.
602
00:56:11,034 --> 00:56:14,412
Deberíamos sacar
los muertos y limpiar un poco.
603
00:56:14,413 --> 00:56:16,330
Pero tenemos que lavarlos.
604
00:56:16,331 --> 00:56:18,374
Primero debemos deshacernos del
605
00:56:18,375 --> 00:56:19,917
muerto antes de que
llegue el nuevo.
606
00:56:19,918 --> 00:56:21,335
¿Cómo lo sabes?
607
00:57:29,696 --> 00:57:33,282
Tienes que entender esto, esto
es el fin de todos los días.
608
00:57:34,910 --> 00:57:37,286
La demonización ya ha comenzado.
609
00:57:39,790 --> 00:57:41,666
la gente se muere de hambre
610
00:57:41,667 --> 00:57:43,292
enfermedad y guerra.
611
00:57:44,628 --> 00:57:46,295
Cumplí con mi deber.
612
00:57:47,506 --> 00:57:48,714
Tengo una pequeña iglesia, es
613
00:57:48,715 --> 00:57:51,258
encogiendo
día a día.
614
00:57:51,259 --> 00:57:54,345
Todos tenemos hambre y
sedientos y cerca de la muerte.
615
00:57:54,346 --> 00:57:55,596
Era de esperar.
616
00:57:55,597 --> 00:57:57,932
¿No lo entiendes?
617
00:57:57,933 --> 00:58:00,726
Sí, acababa de
perdido de vista.
618
00:58:02,104 --> 00:58:05,606
Está ocurriendo delante de todos nosotros.
619
00:58:05,607 --> 00:58:09,610
Sequía, peste
hambruna, pérdida
620
00:58:09,611 --> 00:58:12,738
de la fe,
posesión demoníaca.
621
00:58:15,867 --> 00:58:18,744
Me perdí mi último exorcismo.
622
00:58:20,455 --> 00:58:21,914
Ya no tengo alma
623
00:58:24,584 --> 00:58:28,295
Estoy condenado a la condenación
en las llamas del infierno para siempre.
624
00:58:29,214 --> 00:58:30,673
Sólo soy una marioneta
625
00:58:30,674 --> 00:58:31,757
vacío para nuestro santo padre.
626
00:58:32,759 --> 00:58:34,510
Nadie sabe nada al respecto.
627
00:58:35,637 --> 00:58:38,139
¿Tú crees?
628
00:58:38,140 --> 00:58:40,933
No tengo que creerlo porque lo sé.
629
00:58:40,934 --> 00:58:42,977
Sé que he perdido
630
00:58:45,147 --> 00:58:48,691
Hay una diferencia entre
saber y creer.
631
00:58:50,402 --> 00:58:53,863
Esta chica murió
a causa de su obsesión.
632
00:58:53,864 --> 00:58:56,073
Y es precisamente por eso
que ya no puedo realizar el
633
00:58:56,074 --> 00:58:58,617
ritual, porque mi alma
me fue arrebatada por esto.
634
00:59:00,287 --> 00:59:03,456
Este exorcismo
no fue ordenado
635
00:59:03,457 --> 00:59:06,584
por el Vaticano y no fue
aprobado por mí.
636
00:59:06,585 --> 00:59:10,963
Lo conocieron, lo
lo ejecutaron y lo perdieron.
637
00:59:11,965 --> 00:59:13,466
Lo comprendo.
638
00:59:13,467 --> 00:59:15,301
¿Qué me dices?
639
00:59:15,302 --> 00:59:18,179
Estoy diciendo que
no tenías que hacerlo.
640
00:59:18,180 --> 00:59:21,432
No tenías derecho
a hacerlo, pero lo hiciste.
641
00:59:24,186 --> 00:59:25,686
Perdí la batalla
642
00:59:25,687 --> 00:59:28,606
Me he condenado para siempre por
para siempre por este hecho.
643
00:59:28,607 --> 00:59:32,485
Y ahora es tu oportunidad
de redimirte y
644
00:59:32,486 --> 00:59:37,198
salva tu alma, esto
es único e importante para nosotros.
645
00:59:38,450 --> 00:59:40,284
Hice lo que tenía que hacer.
646
00:59:40,285 --> 00:59:43,120
Sí, lo hiciste.
647
00:59:43,121 --> 00:59:46,749
Pero sin nuestro conocimiento
y bendición.
648
00:59:46,750 --> 00:59:51,712
Has fallado como hombre, no
como sacerdote de la Iglesia.
649
00:59:52,255 --> 00:59:54,465
¡Soy un sacerdote de la Iglesia!
650
00:59:54,466 --> 00:59:57,343
Sólo eres un hombre
a menos que te enviemos.
651
00:59:57,344 --> 00:59:59,428
¡Me enviaron a Bangladesh!
652
00:59:59,429 --> 01:00:01,847
Fueron enviados para salvar
653
01:00:01,848 --> 01:00:03,099
almas, no para redimirlas.
654
01:00:03,100 --> 01:00:04,391
Es lo mismo.
655
01:00:04,392 --> 01:00:05,768
No, no lo es.
656
01:00:06,686 --> 01:00:09,939
Las tareas especiales
son para seres especiales
657
01:00:09,940 --> 01:00:13,567
y ahora tengo una
tarea especial para ti.
658
01:00:13,568 --> 01:00:15,194
¡No importa!
659
01:00:15,195 --> 01:00:17,404
Perdí el juego
entre el bien y el mal.
660
01:00:18,615 --> 01:00:21,742
No tenían nuestra
autorización para hacerlo.
661
01:00:21,743 --> 01:00:23,953
Conozco la ley
y también las normas.
662
01:00:23,954 --> 01:00:25,830
Un exorcismo es uno a uno.
663
01:00:25,831 --> 01:00:27,123
El perdedor se va al infierno.
664
01:00:28,166 --> 01:00:32,503
La batalla entre el paraíso y
665
01:00:32,504 --> 01:00:35,339
infierno ha estado sucediendo
durante miles de años.
666
01:00:35,340 --> 01:00:38,300
Usted no es el primer
sacerdote que pierde.
667
01:00:39,386 --> 01:00:43,013
Pero te conviertes en el sacerdote
que rechaza la salvación.
668
01:00:44,099 --> 01:00:45,766
¿Cómo puedo encontrar la salvación?
669
01:00:47,102 --> 01:00:49,687
Enviar a un sacerdote sin alma
para realizar un exorcismo
670
01:00:49,688 --> 01:00:51,897
es como lanzar un
hombre de paja al fuego.
671
01:00:52,858 --> 01:00:55,276
Tú eres el único que puede hacerlo.
672
01:00:55,277 --> 01:00:57,194
Y precisamente por eso le necesitamos.
673
01:00:57,195 --> 01:00:59,238
Ni aunque estuviera
a kilómetros de distancia.
674
01:01:00,949 --> 01:01:03,492
Bien. Es sólo un
cuadra de distancia.
675
01:01:05,704 --> 01:01:06,745
Me has jodido.
676
01:01:09,249 --> 01:01:11,542
¿No ves las consecuencias
de todo esto?
677
01:01:13,962 --> 01:01:15,963
Sí, lo estamos haciendo.
678
01:01:15,964 --> 01:01:18,966
O un alma nueva deja este
679
01:01:18,967 --> 01:01:20,676
casa o nos vamos todos
todos al infierno.
680
01:01:21,678 --> 01:01:24,013
Eres nuestro Ave María, Powell.
681
01:01:24,931 --> 01:01:28,434
Tres sacerdotes han pasado
por esta puerta antes que tú,
682
01:01:29,895 --> 01:01:32,479
y ninguno de ellos regresó.
683
01:01:33,773 --> 01:01:37,067
Si usted no puede salvar al
niño, nadie puede.
684
01:01:40,655 --> 01:01:42,865
La casa está al final de la calle.
685
01:01:42,866 --> 01:01:45,284
A la izquierda, el marrón oscuro.
686
01:01:46,203 --> 01:01:48,537
Dentro encontrará todo
lo que necesitas.
687
01:01:49,956 --> 01:01:51,874
Y toma esto.
688
01:01:56,880 --> 01:01:58,380
Normalmente con una es suficiente.
689
01:01:58,381 --> 01:01:59,924
No puede hacer daño.
690
01:01:59,925 --> 01:02:02,092
Úsala como la
arena de Jerusalén.
691
01:02:04,054 --> 01:02:06,263
Toma esto también,
lo necesitarás para el ritual.
692
01:02:10,644 --> 01:02:12,770
Que Dios te bendiga, amigo mío.
693
01:02:12,771 --> 01:02:13,896
lo necesitarás.
694
01:02:16,566 --> 01:02:18,234
Ahora levántate, este
695
01:02:18,235 --> 01:02:19,777
la familia te necesita.
696
01:02:54,479 --> 01:02:55,521
Soy el Padre Powell.
697
01:02:56,606 --> 01:02:57,982
¡Dr. Johnston!
698
01:02:57,983 --> 01:02:59,817
¡Un nuevo cura!
699
01:02:59,818 --> 01:03:01,485
¿Dónde están los demás?
700
01:03:01,486 --> 01:03:03,904
Están todos muertos, los
los pusimos en la lavandería.
701
01:03:03,905 --> 01:03:05,531
No sabíamos qué más hacer.
702
01:03:05,532 --> 01:03:07,074
¿Ya está listo su equipo?
703
01:03:07,075 --> 01:03:08,075
¿Su qué?
704
01:03:08,076 --> 01:03:09,285
Cruces, velas...
705
01:03:09,286 --> 01:03:11,287
Sí. Sí, por supuesto, nosotros no
tocado
706
01:03:11,288 --> 01:03:13,998
ni cogido nada,
nos daba miedo.
707
01:03:15,333 --> 01:03:16,292
Fue sabio.
708
01:03:17,377 --> 01:03:18,711
El Altar del Exorcista
debe permanecer
709
01:03:18,712 --> 01:03:20,921
allí hasta la finalización
del ritual.
710
01:03:20,922 --> 01:03:22,589
Ahora es el final, ¿no?
711
01:03:23,758 --> 01:03:26,051
No importa lo oscuro que sea,
712
01:03:26,052 --> 01:03:27,970
no hay oscuridad sin luz.
713
01:03:38,481 --> 01:03:39,565
¿Ambos son cristianos?
714
01:03:40,859 --> 01:03:43,235
¿Está usted bautizado? ¿Y en su opinión?
715
01:03:43,236 --> 01:03:44,194
No, padre.
716
01:03:48,199 --> 01:03:49,825
¿Todavía hay agua bendita ahí arriba?
717
01:03:49,826 --> 01:03:51,535
Sí, dos botellas.
718
01:04:00,253 --> 01:04:02,963
No importa lo que
que sientas, no subas.
719
01:04:05,091 --> 01:04:06,675
Y no importa lo que escuches
720
01:04:06,676 --> 01:04:08,886
No entrarán hasta que
Yo no lo permita.
721
01:04:10,305 --> 01:04:11,388
Sí, padre.
722
01:04:16,436 --> 01:04:18,187
Tu salvación depende de ello.
723
01:04:40,794 --> 01:04:41,752
¿Padre?
724
01:04:42,796 --> 01:04:46,340
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué estoy postrado en la cama?
725
01:05:17,580 --> 01:05:18,705
Espíritu Santo.
726
01:05:22,794 --> 01:05:25,421
Nuestro padre en el cielo,
727
01:05:26,548 --> 01:05:28,674
Bendito sea tu nombre.
728
01:05:28,675 --> 01:05:32,511
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad,
729
01:05:33,805 --> 01:05:35,848
en la tierra como en el cielo.
730
01:05:40,186 --> 01:05:42,813
Danos hoy nuestro pan de cada día
731
01:05:45,066 --> 01:05:46,525
y perdona nuestros pecados
732
01:05:48,278 --> 01:05:50,487
como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.
733
01:05:52,740 --> 01:05:54,283
Y no nos dejes caer en la tentación,
734
01:05:56,161 --> 01:05:58,078
sino líbranos del mal.
735
01:06:03,293 --> 01:06:06,420
Porque tuyo es el reino, el poder
736
01:06:10,884 --> 01:06:12,759
y gloria para siempre.
737
01:06:26,983 --> 01:06:30,903
Nuestro padre en el cielo,
738
01:06:33,031 --> 01:06:37,201
Bendito sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino...
739
01:06:37,202 --> 01:06:39,995
Gracias por
venir, Padre Powell.
740
01:06:39,996 --> 01:06:41,705
Ha pasado mucho tiempo.
741
01:06:42,874 --> 01:06:45,250
Me refiero a Bangladesh.
742
01:06:45,251 --> 01:06:49,213
Seguro que recuerdas
que perdiste algo allí.
743
01:06:50,215 --> 01:06:53,008
Lo dejé voluntariamente.
744
01:06:54,677 --> 01:06:56,303
nunca has estado allí
745
01:06:57,347 --> 01:06:59,806
Pero algunos estábamos allí.
746
01:06:59,807 --> 01:07:02,100
No es frecuente
derribar a un sacerdote.
747
01:07:06,231 --> 01:07:08,190
En nombre de padre e hijo
748
01:07:09,067 --> 01:07:09,900
y el Espíritu Santo.
749
01:07:09,901 --> 01:07:12,819
Ya has dicho todo esto,
¿no podemos saltárnoslo?
750
01:07:12,820 --> 01:07:13,862
¡Bien, bien!
751
01:07:15,406 --> 01:07:16,907
¡Siempre los mismos trucos!
752
01:07:16,908 --> 01:07:20,327
Sabes que tu
mundo se está acabando.
753
01:07:21,704 --> 01:07:24,373
Te estás quedando sin comida
en este planeta.
754
01:07:24,374 --> 01:07:27,376
El agua es ahora un bien
especialmente valiosa.
755
01:07:30,046 --> 01:07:33,215
Enfermedades generalizadas
por todas partes, defectos genéticos,
756
01:07:33,216 --> 01:07:34,925
Violación, asesinato, vergüenza.
757
01:07:36,344 --> 01:07:41,265
Su especie mata más de lo que nace.
758
01:07:42,850 --> 01:07:45,185
Avergüenza a tu Señor más que
759
01:07:45,186 --> 01:07:46,770
de lo que puedas imaginar.
760
01:07:52,068 --> 01:07:56,280
¿Quién te crees que eres, caído,
761
01:07:56,281 --> 01:07:57,948
que crees que puedes cambiar
762
01:07:57,949 --> 01:07:59,992
¿qué es lo que ya está decidido?
763
01:08:02,245 --> 01:08:03,745
Tus palabras están
tan vacías como tu alma.
764
01:08:07,458 --> 01:08:08,417
Atentamente, padre.
765
01:08:09,836 --> 01:08:11,753
No creo que debamos
comparar nuestras almas.
766
01:08:13,381 --> 01:08:14,423
¿Puedo recordarle lo que
ocurrió en Bangladesh?
767
01:08:14,424 --> 01:08:15,882
No tengo elección.
768
01:08:16,843 --> 01:08:20,304
- No tengo elección.
- Sigue diciéndote eso.
769
01:08:20,305 --> 01:08:22,514
¡Tenía que hacerlo!
770
01:08:22,515 --> 01:08:24,891
HM Sí.
771
01:08:26,561 --> 01:08:29,605
¡El poder de Jesucristo te conquista!
772
01:08:29,606 --> 01:08:31,648
El poder hace muchas cosas
773
01:08:31,649 --> 01:08:33,275
Pero las órdenes no son una de ellas.
774
01:08:33,276 --> 01:08:35,068
¡fuera de ella!
775
01:08:35,069 --> 01:08:36,903
Acércate un poco más.
776
01:08:38,156 --> 01:08:41,033
Te mostraré la impía trinidad.
777
01:08:42,994 --> 01:08:44,411
de vuelta al infierno
778
01:08:44,412 --> 01:08:46,872
¡Vete al infierno donde perteneces!
779
01:08:52,587 --> 01:08:53,920
¡Fuera!
780
01:08:53,921 --> 01:08:55,047
¡Sal de ella ahora!
781
01:08:57,634 --> 01:09:01,261
Esto empieza a molestarme de verdad.
782
01:09:01,262 --> 01:09:04,890
me lo quitaste todo
783
01:09:06,893 --> 01:09:08,060
No queda nada.
784
01:09:08,061 --> 01:09:11,188
No tenías nada para empezar, padre.
785
01:09:11,189 --> 01:09:12,147
Déjala.
786
01:09:16,277 --> 01:09:17,861
Déjala en paz.
787
01:09:19,197 --> 01:09:20,739
Ya tienes mi alma.
788
01:09:23,701 --> 01:09:25,118
¡Fuera!
789
01:09:31,959 --> 01:09:36,922
De todos los pecados, Señor, líbranos
de tu ira, Señor, líbranos.
790
01:09:40,134 --> 01:09:45,097
De los engaños del
Señor, sálvanos.
791
01:09:48,893 --> 01:09:53,563
Del espíritu de fornicación, Señor.
792
01:09:55,108 --> 01:09:59,027
Del azote de los terremotos,
líbranos, Señor.
793
01:10:00,738 --> 01:10:05,701
Del hambre, de la peste y
de la guerra, líbranos, Señor.
794
01:10:08,371 --> 01:10:12,249
De la muerte eterna, Señor, líbranos.
795
01:10:16,129 --> 01:10:17,087
libéranos
796
01:10:21,884 --> 01:10:24,428
Estás condenado al infierno.
797
01:10:24,429 --> 01:10:26,304
No puedes cambiar nada,
798
01:10:26,305 --> 01:10:28,223
y sin embargo lo cambiarás todo.
799
01:10:30,810 --> 01:10:33,645
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad.
800
01:10:34,564 --> 01:10:36,857
En el cielo como en la tierra.
801
01:10:38,943 --> 01:10:41,945
Tan vacía y tan
anhelando ser llenado.
802
01:10:46,743 --> 01:10:48,368
Tengo una canción para ti
803
01:12:00,525 --> 01:12:02,984
La miel y la leche están en tu lengua.
804
01:12:07,156 --> 01:12:09,616
El olor de tu ropa
805
01:12:10,535 --> 01:12:12,828
es el aroma del Líbano.
806
01:12:19,877 --> 01:12:24,005
Sopla en mi jardín en
para que sus semillas salgan volando.
807
01:12:25,258 --> 01:12:28,093
Que mi
tesoro entre en mi
808
01:12:28,094 --> 01:12:29,553
jardín y disfrutar de sus
sus preciados frutos.
809
01:12:39,355 --> 01:12:42,023
Los que pasean por tu jardín
810
01:12:44,277 --> 01:12:46,319
deja que te oigan
811
01:12:50,116 --> 01:12:51,741
que me escuchen
812
01:15:20,474 --> 01:15:21,850
Nuestro padre.
813
01:15:21,851 --> 01:15:25,854
Padre nuestro que estás en
814
01:15:25,855 --> 01:15:29,190
cielos, santificado sea
tu nombre.
815
01:15:29,191 --> 01:15:32,902
- Venga a nosotros tu reino.
- Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad.
816
01:15:32,903 --> 01:15:36,990
Hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
817
01:15:38,743 --> 01:15:41,911
Danos hoy nuestro pan de cada día...
818
01:15:41,912 --> 01:15:44,664
Y perdona nuestros pecados
819
01:15:45,791 --> 01:15:48,835
como nosotros perdonamos
a nuestros deudores.
820
01:15:50,171 --> 01:15:53,006
Y no nos dejes caer en la tentación,
821
01:15:53,007 --> 01:15:54,215
sino líbranos del mal.
822
01:15:55,551 --> 01:15:57,010
Porque tuyo es el reino...
823
01:16:17,865 --> 01:16:18,823
¡Viene!
824
01:19:04,281 --> 01:19:06,574
¡Por ti! ¡Cualquier cosa por ti!
825
01:19:06,575 --> 01:19:09,661
¡Viva el Anticristo
¡y todo lo que trae!
826
01:19:09,662 --> 01:19:10,620
¡Salve Satanás!
827
01:20:09,430 --> 01:20:11,973
Nuestro padre en el cielo,
828
01:20:14,226 --> 01:20:16,019
Bendito sea tu nombre.
829
01:20:16,020 --> 01:20:19,439
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad.
830
01:20:19,440 --> 01:20:22,859
¡En la tierra como en el cielo!
831
01:20:34,455 --> 01:20:36,205
Lo siento hijo.
832
01:20:36,206 --> 01:20:39,876
Pero ahora vendrá Jesucristo.
56303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof