Original subtitles

КОНЕЦ

Дальнейшие переговоры были назначены на сегодня,

так как Белый дом не комментирует местонахождение президента.

Готов служить, мадам.

...Америки и ее противников

утром пошли прахом в Анкоридже, Аляска...

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

...тень ядерной войны, грозящей этой стране

десять долгих лет окончательно...

Это праздник, и давайте на нём сосредоточимся, ладно?

Смотри!

Ладно, именинник.

Сделаем твое фото на Шугарфут.

Какого чёрта Купер Говард проводит детские вечеринки?

А как ты думаешь? Алименты.

Что они сказали, папа?

Что мне повезло с такой помощницей, как ты.

Ладно, ты готов?

- Хорошо. - Ладно, хорошо.

Давай, приятель.

Эй, милая, иди стань с Купером. Сделаем снимок.

Конечно. Да. Ладно.

Куп, покажи фирменный большой палец.

С учетом всего, я бы предпочел отказаться, если без обид.

Почему нет? Он принес тебе славу.

- Брось, Боб. - Да.

Ну что ж, нам пора запрягать коней.

Спасибо большое, м-р Говард.

Рад помочь, мэм. Надеюсь, у сына был чудесный день рождения.

- Идеальный. - Да.

Кто будет торт?

- Я! - Ты готова, Джейни?

Давай. Поехали.

- Коммуняка. - Ага. И всё равно взял мои деньги.

С днем рождения, дорогой Рой

С днем рожденья тебя

Солнце пробивается в Лос-Анджелесе.

Хэл... я не могу...

Извините, я не могу вести прогноз, если будущее в тумане.

Думайте только о хорошем.

...бутылка Ядер-Колы...

«Сахарные бомбы» представляют «Грогнак-варвар и рубиновые руины».

И, как и говорю, это привет из прошлого!

Ладно.

Меня от тебя тошнит.

Думаю, на этом всё.

Почему ты не показал его?

Не поднял большой палец.

Это...

Маленьким это не понять.

Когда я был в морской пехоте,

нас учили, что если они сбросят очень большую бомбу,

то надо вот так поднять большой палец.

И если гриб меньше твоего большого пальца,

то скорей уноси ноги.

А если он больше твоего пальца?

Тогда бежать бессмысленно.

Думаешь, это произойдет?

Очень надеюсь, что нет.

Но мы, ковбои, действуем по ситуации, так?

Можно кусочек, папа?

Знаешь, я посмотрю, получится ли раздобыть тебе кусочек.

Вот, кусочек пирога для моей любимой ковбойши.

Как твой большой палец или как мой?

Это дым, Джейни. Это просто пожар.

- Впусти. - Нет места.

- Боб... - Вали!

Боб!

219 ЛЕТ СПУСТЯ

Меня зовут Люси Маклин,

и я деятельно помогаю благополучию моей общины.

Навыки ремонта.

Я вхожу в Ассоциацию Молодых Трубопроводчиков,

и это меня держит в тонусе.

Научные навыки.

Очевидно, что не сравнить c отцовскими,

но решать проблемы мне всегда по нраву.

Навыки красноречия.

Моя страсть – преподавание американской истории с акцентом на этику.

А еще я член гимнастического клуба.

Отлично фехтую.

Средняя физподготовка.

И я неплохо стреляю.

Хотя я не профессионал.

В личное время я люблю гулять и смотреть фильмы с папой.

Заниматься с папой садоводством.

И посещать семейный книжный клуб.

Мы всё еще пытаемся заинтересовать моего брата.

Передумает, когда будет готов.

Репродуктивные органы целы, гигиена хорошо поддерживается.

И всё же я не смогла найти подходящего партнера для брака.

Из тех, с кем мы не родня.

И это не просто так регламентировали.

Итак, в здравом уме и теле

я настоящим представляю обращение к совету

на обмен с Убежищем 32, проводимый раз в три года.

БРАЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ОДОБРЕНО

ЛЮСИ

Норман.

СТЕФАНИ ХАРПЕР 17 МАРТА 2294

ЛЮСИ МАКЛИН

Кажется, немного тесное.

Это ненадолго.

В мою брачную ночь оно продержалось не дольше, чем Берт.

Боже.

После десяти лет с кузеном, я очень жду чего-то настоящего.

Люси, я просто очень рада, что мы будем вместе растить детей.

TELESONIC МАГИЯ 3D

Папа.

Моя сахарная бомба.

Боже, ты так похожа на мать.

Да, вот бы она была здесь.

Согласен.

Тебе было страшно... когда ты женился на маме?

Мне?

Я был в ужасе.

Ну, я никогда не покидал Убежище 31.

Когда это прошло?

Когда я встретил твою мать.

Люси.

Люси.

С тех пор Убежище 31 осталось далеким воспоминанием.

Смотритель.

Пора.

Наверное, страшно. Мужем может стать кто угодно.

Я в курсе.

- Облик... - Кто знает?

С большим задом, без зада. Но это не имеет значения,

- важно то, что внутри. - Это верно.

Может, он каннибал или переполненный опухолями...

Норман!

Прости, папа.

Привратник.

- Чет? - Ладно... как обычно заело переключатель.

Починка займет некоторое время.

Вероятно, лучше перенести всё с 32-м

- до техобслуживания, и я могу... - Чет.

Что происходит?

Люси, я люблю тебя.

Мы все это знаем, Чет.

Забавляться с кузеном это ничего для детей,

но это не долгосрочное сексуальное поведение, понимаешь?

Да, понимаю.

Добро пожаловать, соседи из Убежища 32.

Я Хэнк Маклин, смотритель Убежища 33.

Ли Молдейвер, смотрительница 32-го.

Спасибо за ваше гостеприимство.

Мы с сожалением узнали о кончине смотрителя Джексона

из ваших телеграмм.

Когда пшеница начала болеть, мы потеряли много хороших людей.

Но этот обмен поможет нам встать на ноги.

Что ж, как оговорено, мы предлагаем семена и запчасти для техники.

Взамен мы предлагаем осеменителя.

Итак...

За кого я выйду?

Я Люси.

У тебя есть имя?

Монти.

Повезло.

Какая у тебя спермограмма?

Разве врач вашего Убежища не проводит медосмотры?

Я о том, что сперма очень важна для сохранения Америки, так что...

Добрый вечер и добро пожаловать гордым жителям Убежища 32.

Мы связаны не просто соседством,

но и общим долгом.

Сохранять свет цивилизации,

в то время как остальной мир брошен во тьму.

Скоро, если наши измерения верны,

уровень радиации на поверхности упадет настолько быстро,

что следующее поколение, дети Люси и Монти,

сможет заняться реколонизацией.

Ага!

Да.

Теперь, спустя 200 лет,

мы мало знаем о том, что наверху.

Отчаяние, насилие, беззаконие.

Этим выжившим нужно будет показать лучший путь.

Признаюсь, я иногда боюсь,

что старый жестокий мир вместо этого изменит нас.

А потом я смотрю на дочь,

такую красивую невесту, и ее нового мужа,

и я не боюсь.

Я ощущаю надежду.

За Люси Маклин, за этот брак и за надежду.

Давайте потанцуем. Музыка.

Давай потанцуем.

Ты была.

Покажи мне новый дом.

Мы пришли.

МОЛОДОЖЕНЫ

Разве это не здорово?

Каждый важный момент нашей жизни произойдет прямо здесь.

Представь рождественские утра у ёлки.

Нам передали всё: холодильник, блендер.

Нам даже дали...

Ну ладненько.

Эй?

Ты с поверхности.

Рейдеры.

К твоему сведению,

это лучший день моей жизни.

АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ

ОРУЖЕЙНАЯ КОМНАТА

НЕ ТЕРЯЙ ГОЛОВУ

Уберите желейные формочки!

Полегче, парень.

Сэр, прошу, не заставляйте применять силу.

Боже.

ПРОРЫВ МЕЖУБЕЖИЩНЫХ ДВЕРЕЙ

ПРИВЕТСТВУЕМ ЖИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩ! СТРОИМ БУДУЩЕЕ АМЕРИКИ ВМЕСТЕ

Прошу.

Кажется, я знаю, кто ты.

Все знают, кто я.

Но знают ли они, кто они?

Они продукт одного из замысловатых поворотов судьбы.

Так что я дам тебе выбор.

Они или она.

- Эй. Слушай. Стой. - Ну же.

- Папа. - Прошу, доверься мне.

Мы должны... Нет, остановись!

Ты мой мир.

Папа!

Папа!

Стой! Папа!

Ты похожа на мать.

Куда ты его забираешь?

В реальный мир.

Загляни как-нибудь.

Нет, подожди!

Стой!

Стой!

- Займитесь тем, что умеете. - Стой!

Бегите и прячьтесь.

Ударь его еще раз!

Нет, подожди. Нет.

...надрать задницу. Понравилось?

МАКСИМУС

Привет. Ого.

Как твой нос?

Я еще чувствую запах. В основном запах крови.

Плоть слаба, но Сталь выносит.

Знаю.

- Пошли. - Ага.

Долг Братства Стали – защищать Пустошь.

Однажды вы в роли сквайров будете помогать рыцарям находить

и идентифицировать довоенную технику.

Послушник Максимус.

Ты можешь опознать эту реликвию?

Это... ротор.

Электроcхема.

Способность защищаться – лишь часть вашего обучения.

Мы искатели и хранители.

Если вы не знаете, что найти и сохранить,

то вы полезнее в качестве трупа.

Гляньте на это.

Что это за модель?

Это Т-60.

Представь, что ежедневно надеваешь ее.

Зачем они тут?

А-17.

А-28.

Б-11.

ЦЕЛЬ

Н-24.

- Пошли покажу кое-что. - Чистка уборной – работа для двоих.

Сказано тебе, пошли.

Дерьмо никуда не денется.

ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП: ТОЛЬКО ДЛЯ ПИЛОТОВ И МЕХАНИКОВ

ВХОД ЗАПРЕЩЕН БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ДОПУСКА

Послушник Дейн.

- Это я предложила... - Тебя вызывают. За мной.

Что происходит?

Нескольких из нас выбрали к помазанию.

Эй, какое будет звание?

Сквайр рыцаря Титуса.

И послушайте – мы идем в открытый мир.

- Еще бы, конечно! - Эй, Ди!

- Ди! - Ди!

Дай мне его.

ДОБРЫЙ ВЕЧЕР

ДОБРОЕ УТРО

ВНЕШНИЙ МИР НЕ СМОЖЕТ ВАМ НАВРЕДИТЬ

КОМПОСТ

ОТЛИЧНОГО ДНЯ

Усаживайтесь все.

У меня есть предложение собранию.

Отправим наружу поисковый отряд за моим отцом.

На поверхность?

Можно освободить четырех от сельхозработ на две недели,

даже с учетом потерь.

Извини, Люси, но ты говоришь об открытии внешней двери Убежища.

Менее чем на минуту, понятно?

- Этого хватит, чтобы... - Ладно, у нас тут мозговой штурм,

- а в нём нет плохих идей. - Почти нет.

Но это не то, что мы делаем

или когда-либо делали, вообще никогда.

- Знаю. Я это знаю, но... - Я знаю, что нам всем сейчас больно.

Но нашим главным приоритетом должно быть обеспечение безопасности этого Убежища.

Это значит не открывать ни одну из наших дверей.

Правильно, Бетти.

Да, спасибо, Бетти. Хорошо, поехали дальше.

Они не хотят искать папу.

Сделай они это – потеряют власть.

НЕ ТЕРЯЙ ГОЛОВУ

Привет, Дейви.

Как твой день?

Плохо, как и у всех.

ЯДЕР-КОЛА

ДОСТУП К ЛИФТУ ГОТОВО

Держи лифт.

Позаботься о Норме, пока я не вернусь, хорошо?

Я не могу.

Я пойду с тобой.

- Чет... - Твоя затея – безумие.

Ты даже не знаешь, куда идти.

Там не так, как в Убежище. Там простор.

Чет.

Я больше никому не позволю пострадать из-за меня, ясно?

Люси.

Хорошо. Вот так.

Чёрт.

Я всего лишь усыпила его.

То же будет с тобой, если пойдешь за мной.

Я слишком трусливый, но спасибо.

Я верну его домой.

Стой! Люси!

Ты с ума сошла?

Юная леди, возвращайся сюда немедленно!

Люси!

Люси, нет!

Это не сработало.

Ну ладненько.

Мы дали тебе имя.

Еду, образование, место в мире.

Так что...

Мы ожидаем, что ты расскажешь нам правду.

Зачем ты вступил в Братство?

Причинить боль своим обидчикам.

Понимаю, что ты друг послушника Дейн.

Да.

Ты знаешь об их ранении?

- Да. - Знаешь, кто это сделал?

Нет.

Твои товарищи-послушники говорят, что это ты.

Нет, я...

Я бы не стал.

Почему нет?

Друг получил повышение, а ты нет.

У тебя есть амбиции, не так ли?

Говори.

Я не... я этого не делал.

Не делал. Я...

Я этого желал. Это неправильно?

Да.

Да.

Насилие.

Это лишь инструмент.

Мы используем его ради порядка в Пустоши.

Но насилие, направленное на члена Братства Стали, –

признак слабости.

Ты такой?

Слабый?

Я не хочу быть таким. Я...

Тебе есть что еще сказать в свою защиту?

Я просто...

Я просто...

Я хочу поблагодарить вас.

За ваши советы и за то, что дали мне дом.

Мне не было места в этом мире, так что...

Если я могу помочь Братству, сделать его лучше...

Эдемом или чем-то еще.

Даже если это значит отдать свою жизнь... Я сделаю это.

И я был бы благодарен Братству за смысл своей жизни.

Умница.

Тогда ты будешь новым сквайром рыцаря Титуса.

Всё не так плохо.

Тут хотя бы никто не ворует пайки.

Они сказали, что мне будет место в Братстве.

Говорят, ты занял мое.

Знаешь, кто это был?

Это мог быть любой из этих засранцев.

- Нравится? Вот так. - Нет! Прекрати!

Меня спросили, ты ли это.

Да, у меня спросили то же.

Мой ответ: ты и мухи не обидишь.

Послушник Максимус,

твой самый священный долг – защищать Братство.

Затем твой самый священный долг – защищать миссию.

Затем твой самый священный долг –

защищать своего господина, рыцаря Титуса.

Ты согласен?

Наша миссия дана нам высшими клириками

Содружества.

Считается, что один житель Анклава

сбежал.

Анклав существует?

И что у него с собой

объект с крайне высоким потенциалом

навредить нашей нации или спасти ее.

Каждый рыцарь в этом легионе

будет обыскивать часть местности в поисках этой цели.

Братья,

мы существуем ради таких моментов, как эти.

Идите вперед с честью.

И да будет облик будущего высечен вашим мечем.

Фоторобот цели для твоего господина.

ЦЕЛЬ

НАПАРНИК

Вольно, послушник.

Как узнать нужную могилу?

Что ж, Слим, осмотрим свежие.

Дон Педро раз в год откапывает нашего друга, отрезает от него куски

и сразу закапывает его обратно.

Бинго.

Дерьмо.

Ты говоришь, что этот крутейший чувак – забытый богом мутант?

Прояви немного уважения.

Ты говоришь о своем будущем коллеге

и о нашем билете к большим деньгам.

Дон, ты сказал, что знал его.

Я сказал, что знал о нём.

Папа с ним как-то работал.

Твой папа? Как давно этот засранец гниет в земле?

А если он дикий?

Вот почему мы прихватили нашу маленькую подругу.

Дикий гуль не устоит перед курицей.

Если погонится за ней – убьем его.

Так, так, так.

Это что, «Граф Монте-Кристо» в исполнении амишей

или круговая дрочка, какой я еще не видел.

С возвращением.

Я Хончо.

- Ты нас не знаешь. - Нет.

Не знаю.

Это считается?

Пристрелить его?

Может, заткнешься к чёрту?

У нас... у нас есть для тебя предложение.

Можно сорвать куш.

Да, огромный.

Такой, что мне и всем тем, кто со мной, большего и не потребуется.

Ага. Смотри, кто-то убежал...

из Анклава.

Ну и почему ты думаешь, что мне на это не наплевать?

Дело не в том, откуда он бежит.

Я подумал, тебе будет интересно, куда он бежит.

Та ведьма Молдейвер, в Калифорнии.

Ты оттуда, не так ли?

Имею в виду изначально.

Что, чёрт возьми, ты знаешь о том, откуда я?

Это не очень похоже на благодарность, правда, парни?

Может, нам вернуть тебя в эту дыру,

чтобы Дон Педро мог забавляться с тобой ближайшие 30 лет?

Вот что я вам скажу, парни.

Всякий раз, когда кто-то говорит, что идет на последнюю работу,

это значит, что его душа к этому не лежит.

Наверное, никогда и не лежала.

А касательно меня – ну,

я занимаюсь этим делом из любви к нему.

ГУЛЬ

Приятель, в одном ты прав.

Это была твоя последняя работа.

Оплата не совсем та, что ты ожидал,

но, ты же знаешь, говорят,

что мы, ковбои...

действуем по ситуации.

В ЭТОМ СЕЗОНЕ FALLOUT

Приветствую вас.

Может, включим свет?

Возвращайся домой.

Здесь жители Убежищ – вымирающий вид.

Я не вернусь без отца.

Ты мог уничтожить последние остатки цивилизации.

На что ты смотришь?

На убийцу в клетке.

Я не знаю, что замышляли люди из Убежища 32.

Но это было совсем не невинно.

Что здесь произошло?

Все хотят спасти мир. Они просто не согласны в том, как.

Интересно, выжил ли кто-нибудь.

Как давно ты начал топтать Пустошь?

Давно.

Что ты такое?

Я это ты, милая.

Просто подожди немножко.

- Привет! - Что за фигня?

Забудь Голливуд.

Ты продукция. Я продукция.

Конец света – это продукция.

«Волт-Тек» – огромная компания, владеет половиной всего.

Всё это заговор, да?

Но люди могут это изменить.

Здесь тяжело не запачкаться.

Вот увидишь.

Ты смотришь на эту разруху,

которая кажется хаосом.

Но всегда есть кто-то у руля.

Перевод субтитров: Сергій Гнатенко

Креативный супервайзер Владимир Фадеев