Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sie ist letzten Winter gestorben.
517
00:00:01,550 --> 00:00:03,410
Einen Moment.
518
00:00:03,550 --> 00:00:05,410
Ja?
519
00:00:05,550 --> 00:00:08,080
Als sie starb,
war eine Frau bei ihr.
520
00:00:08,250 --> 00:00:11,090
Kann ich sie finden
521
00:00:11,260 --> 00:00:13,520
Nur durch mich.
522
00:00:13,630 --> 00:00:16,030
Es wird sich lohnen.
523
00:00:28,070 --> 00:00:29,970
Was ist, wenn ich dich
für nichts bezahlt habe?
524
00:00:30,140 --> 00:00:34,050
Sie können es wieder wegnehmen. Ich bin
eine Frau hier alleine und ungeschützt.
525
00:00:34,150 --> 00:00:37,240
Nicht allein, mein Lieber,
weder ungeschützt noch.
526
00:00:37,420 --> 00:00:39,660
Sie sind ein Narr.
Du solltest besser deine Zunge halten.
527
00:00:39,750 --> 00:00:43,380
Er sollte es besser ausschalten lassen,
wenn er nicht leiser sprechen kann.
528
00:00:45,260 --> 00:00:48,230
Jetzt lass uns deine Geschichte hören.
529
00:00:52,930 --> 00:00:55,230
Sie waren mit dieser Hand in der
Nacht, als sie starb?
530
00:00:55,370 --> 00:00:57,500
- Ja.
- Es war niemand von?
531
00:00:57,640 --> 00:00:59,760
Sie hat darum gebeten,
dass wir alleine sind.
532
00:00:59,940 --> 00:01:02,170
- Geh raus!
- Mach weiter.
533
00:01:02,310 --> 00:01:04,570
- Sie sprach von einer jungen Mutter...
- Ja.
534
00:01:04,680 --> 00:01:06,980
Wen sie im selben
Bett gepflegt hatte.
535
00:01:07,150 --> 00:01:09,240
Ja. Was ist mit ihr
536
00:01:09,380 --> 00:01:11,820
Ich habe sie ausgeraubt.
537
00:01:11,950 --> 00:01:15,320
Ihr war nicht kalt,
als ich es gestohlen habe.
538
00:01:15,490 --> 00:01:17,320
Was gestohlen?
539
00:01:17,490 --> 00:01:22,590
Es. Das einzige was sie hatte.
Gold.
540
00:01:22,760 --> 00:01:24,960
Gold? Mach weiter.
Was davon?
541
00:01:25,130 --> 00:01:28,160
Sie hat mich ausgewählt,
um es sicher zu machen.
542
00:01:28,330 --> 00:01:30,930
Ja. Der Name des Jungen?
543
00:01:31,070 --> 00:01:34,200
Sie nannten ihn Oliver.
544
00:01:34,340 --> 00:01:38,740
- Ja.
- Ich habe dir nicht alles erzählt, oder?
545
00:01:38,850 --> 00:01:40,750
Nein nein Sei schnell.
546
00:01:40,850 --> 00:01:44,810
Sie war weggelaufen.
Ihr Vater...
547
00:01:44,980 --> 00:01:46,820
Ja?
548
00:01:46,990 --> 00:01:50,050
Ich sollte ihm sagen, dass...
549
00:01:50,190 --> 00:01:53,020
Was wolltest du ihm sagen?
550
00:01:53,190 --> 00:01:56,160
Was?
551
00:01:57,700 --> 00:02:01,360
Was?
552
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
Sie sagte mehr.
Du lügst.
553
00:02:10,010 --> 00:02:13,540
Sie hat nie ein anderes Wort ausgesprochen.
554
00:02:13,680 --> 00:02:17,240
- Aber dann ist es passiert.
- Was denn?
555
00:02:27,690 --> 00:02:31,490
Ein Stück Papier?
Was war es?
556
00:02:31,600 --> 00:02:35,030
- Ein Pfandbrief.
- Ja.
557
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
Die Zeit war in zwei Tagen abgelaufen,
Also habe ich das Versprechen eingelöst.
558
00:02:38,570 --> 00:02:40,400
Wo ist es jetzt?
559
00:02:44,080 --> 00:02:45,440
Dort.
560
00:02:48,710 --> 00:02:52,340
- Und das ist alles?
- Alles.
561
00:02:52,490 --> 00:02:55,750
Erwarten Sie das von uns?
562
00:02:55,890 --> 00:02:57,750
Es ist.
563
00:03:03,500 --> 00:03:05,620
Segne uns und rette uns.
564
00:03:05,770 --> 00:03:09,530
- Komm rein und wasche deine Hände.
- Warum? Was ist da los?
565
00:03:09,640 --> 00:03:13,870
Mr. Brownlow will dich sehen, und wir
müssen Sie als sixpence klug machen.
566
00:03:30,790 --> 00:03:32,850
Komm herein!
567
00:03:36,960 --> 00:03:39,490
Oh, komm rein, Oliver.
Komm herein!
568
00:03:45,470 --> 00:03:49,270
Ja, es gibt viele Bücher,
gibt es nicht, mein Junge?
569
00:03:49,440 --> 00:03:51,430
Ich habe noch nie so viele gesehen, Sir.
570
00:03:51,610 --> 00:03:55,140
Wie würdest du gerne ein kluger Mann
werden und Bücher schreiben, was?
571
00:03:55,280 --> 00:03:57,310
Ich glaube,
ich würde sie lieber lesen, Sir.
572
00:03:57,480 --> 00:03:59,820
Was?
Willst du kein Buchautor sein?
573
00:03:59,950 --> 00:04:02,650
Ich denke, ich wäre lieber
ein Buchhändler, Sir.
574
00:04:05,520 --> 00:04:08,620
Gut gesagt, mein Junge.
Sehr gut gesagt.
575
00:04:10,230 --> 00:04:12,700
Nun, nun, Oliver,
576
00:04:12,830 --> 00:04:16,700
Ich möchte, dass Sie genau auf das
achten, was ich sagen werde.
577
00:04:16,840 --> 00:04:19,100
Sie werden mich nicht
wegschicken, Sir?
578
00:04:19,240 --> 00:04:21,109
Nein, Liebes,
ich werde dich nicht
579
00:04:21,121 --> 00:04:23,540
wegschicken,
wenn du mir keinen Grund gibst.
580
00:04:23,680 --> 00:04:26,470
Das werde ich nie tun,
Herr. Noch nie.
581
00:04:26,650 --> 00:04:29,670
Gut.
Irgendwie fühle ich mich...
582
00:04:29,820 --> 00:04:33,380
dass du und ich gute
Freunde sein werden.
583
00:04:33,520 --> 00:04:35,510
Oh, danke, Sir.
584
00:04:35,690 --> 00:04:37,520
Ich vertraue dir, Oliver,
585
00:04:37,690 --> 00:04:42,530
und ich finde mich in Ihrem Namen mehr
interessiert, als ich gut erklären kann,
586
00:04:42,700 --> 00:04:44,530
selbst für mich.
587
00:04:55,340 --> 00:04:57,640
Magst du Bilder, Oliver?
588
00:04:57,740 --> 00:05:00,370
Ich weiß es nicht genau, Sir.
589
00:05:04,180 --> 00:05:08,350
Nun, das ist ein Porträt,
eine Ähnlichkeit.
590
00:05:10,890 --> 00:05:13,320
Sie ist sehr hübsch, Sir.
591
00:05:13,460 --> 00:05:16,160
Ja, sie war sehr hübsch.
592
00:05:18,730 --> 00:05:21,670
Muffins zum Tee?
593
00:05:21,800 --> 00:05:23,960
Hallo. Was ist das?
594
00:05:24,070 --> 00:05:26,440
Der junge Oliver Twist.
595
00:05:26,570 --> 00:05:29,600
Sie wollen nicht sagen, dass das der
Junge ist, der Fieber hatte, hoffe ich?
596
00:05:29,740 --> 00:05:33,140
Das ist jetzt vorbei.
Komm und sprich mit meinem jungen Freund.
597
00:05:33,250 --> 00:05:35,440
Wie geht's dir Junge?
598
00:05:35,580 --> 00:05:38,280
Viel besser, Danke mein Herr.
599
00:05:38,420 --> 00:05:41,250
Hmm. Und wann hören
wir einen Bericht...
600
00:05:41,390 --> 00:05:43,690
seiner Geschichte, wie, mein Freund?
601
00:05:43,790 --> 00:05:46,106
Ich denke, wir werden zuerst
unseren Tee trinken, was, Oliver?
602
00:05:46,130 --> 00:05:48,150
- Ist das der Buchhändler?
- Jawohl.
603
00:05:48,290 --> 00:05:50,760
- Es gibt einige, die zurückgehen müssen.
- Er ist weg, Sir.
604
00:05:50,900 --> 00:05:53,360
Oh, ich wollte heute
Abend zurückkehren.
605
00:05:53,500 --> 00:05:58,460
Schicken Sie Oliver mit.
Er wird sie sicher ausliefern, wissen Sie.
606
00:05:58,600 --> 00:06:01,600
Ja, lassen Sie mich gehen, Sir.
Ich werde den ganzen Weg rennen.
607
00:06:04,110 --> 00:06:08,050
Du wirst gehen, mein Junge. Die Bücher
liegen auf einem Stuhl neben meinem Tisch.
608
00:06:08,210 --> 00:06:10,050
Hol sie runter.
609
00:06:14,090 --> 00:06:18,650
Lass mich sehen.
Er ist spätestens in 20 Minuten zurück.
610
00:06:18,790 --> 00:06:21,660
Sie erwarten also wirklich,
dass er zurückkommt, oder?
611
00:06:21,790 --> 00:06:24,060
- Na, nicht wahr?
- Nein, tue ich nicht.
612
00:06:24,230 --> 00:06:26,930
Der Junge hat einen neuen
Anzug auf dem Rücken,
613
00:06:27,100 --> 00:06:29,190
eine Reihe wertvoller
Bücher unter seinem Arm...
614
00:06:29,300 --> 00:06:31,330
und ein Fünf-Pfund-Schein
in der Tasche.
615
00:06:31,470 --> 00:06:33,389
Wenn jemals dieser
Junge in dieses Haus
616
00:06:33,401 --> 00:06:35,670
zurückkehrt, Sir,
ich werde meinen Kopf essen.
617
00:06:44,020 --> 00:06:45,920
Dort.
618
00:06:48,120 --> 00:06:50,920
Gute Nacht Schatz.
619
00:07:06,410 --> 00:07:07,770
Oliver!
620
00:07:09,910 --> 00:07:12,840
- Oliver, Oliver, du ungezogener Junge!
- Hilfe!
621
00:07:12,980 --> 00:07:15,070
Oh mein lieber kleiner Bruder.
Ich habe ihn gefunden
622
00:07:15,210 --> 00:07:18,080
- Gott sei Dank, ich habe ihn gefunden.
- Lassen Sie mich los!
623
00:07:18,180 --> 00:07:20,157
Du grausamer Junge.
Komm direkt nach Hause.
624
00:07:20,169 --> 00:07:21,169
Was ist los, Ma'am?
625
00:07:21,290 --> 00:07:24,120
Er ist vor einem Monat vor
seinen Eltern weggelaufen.
626
00:07:24,290 --> 00:07:26,380
- Fleißige, anständige Leute.
- Hab ich nicht!
627
00:07:26,530 --> 00:07:28,357
Er schloss sich einer
Gruppe von Dieben an und
628
00:07:28,369 --> 00:07:30,130
hätte seiner Mutter
fast das Herz gebrochen.
629
00:07:30,160 --> 00:07:31,990
- Du kleiner Kerl!
- Ich bin nicht!
630
00:07:32,160 --> 00:07:34,206
- Ich habe keine Mutter.
- Geh nach Hause, du kleiner Schläger.
631
00:07:34,230 --> 00:07:37,260
- Ich wohne in Pentonville.
- Oh, hör zu, wie er es herausfordert.
632
00:07:37,370 --> 00:07:41,470
- Komm doch zu deiner Mutter?
- Ich gehöre nicht zu ihnen!
633
00:07:41,610 --> 00:07:44,510
Was ist das?
Er hat wieder gestohlen.
634
00:07:44,680 --> 00:07:46,510
Oh nein, Bill.
Komm schon!
635
00:07:46,680 --> 00:07:49,270
Nur so kommt er zur Besinnung.
636
00:07:49,380 --> 00:07:51,280
Tu ihm auch gut.
637
00:07:51,380 --> 00:07:54,820
Ja, und er wird es auch bekommen.
Komm schon, du junger Bösewicht.
638
00:08:37,260 --> 00:08:39,730
Fagin! Dodger! Aussehen!
639
00:09:08,030 --> 00:09:10,430
Aye, lass uns einen Blick darauf werfen.
640
00:09:38,660 --> 00:09:42,860
Freut mich, dass du so gut
aussiehst, meine Liebe.
641
00:09:45,300 --> 00:09:48,130
Warum hast du nicht geschrieben und
gesagt, dass du kommst?
642
00:09:48,300 --> 00:09:50,830
Wir hätten etwas
Heißes zum Abendessen.
643
00:09:54,340 --> 00:09:56,240
Was ist das?
644
00:09:56,340 --> 00:09:58,540
Das gehört mir, Fagin.
645
00:09:58,680 --> 00:10:00,540
Nein, nein, mein Lieber.
Meins, Bill, meins.
646
00:10:00,680 --> 00:10:02,540
Du sollst die Bücher haben.
647
00:10:02,680 --> 00:10:07,550
Wenn das nicht meins ist und Nancys,
Ich werde den Jungen wieder zurücknehmen.
648
00:10:07,690 --> 00:10:10,950
Jetzt komm schon, gib es mir!
Wo ist es?
649
00:10:11,090 --> 00:10:13,350
Das ist kaum fair, ist es Nancy?
650
00:10:13,490 --> 00:10:17,950
Fair oder nicht fair, gib es hier,
du geiziges altes Skelett.
651
00:10:18,100 --> 00:10:20,160
Gib es.
652
00:10:22,030 --> 00:10:24,060
Nehmen Sie die Bücher,
wenn Sie gerne lesen.
653
00:10:24,200 --> 00:10:26,970
Wenn Sie nicht sind, verkaufen Sie sie.
654
00:10:27,110 --> 00:10:29,970
- Hilfe! Hilfe! Hilfe!
- Volltreffer!
655
00:10:30,110 --> 00:10:32,740
Er wird den Jungen in Stücke reißen!
656
00:10:32,880 --> 00:10:35,370
- Diene ihm recht.
- Nein, tust du nicht!
657
00:10:35,510 --> 00:10:38,070
Du stehst von mir ab,
oder ich drücke deinen Kopf hinein.
658
00:10:38,220 --> 00:10:40,280
Ist mir egal!
Ist mir egal!
659
00:10:42,550 --> 00:10:44,750
Geh raus!
660
00:10:48,890 --> 00:10:51,190
- Was ist hier los?
- Das Mädchen ist verrückt geworden.
661
00:10:51,360 --> 00:10:54,300
Nein, ist sie nicht, Fagin.
Nein, das ist sie nicht. Glaube es nicht
662
00:10:54,430 --> 00:10:56,330
Dann bleib ruhig, oder?
663
00:10:56,440 --> 00:11:00,170
Nein, das werde ich auch nicht tun.
Was halten Sie davon?
664
00:11:08,210 --> 00:11:12,050
Also wolltest du weg,
meine Liebe, hast du, nicht wahr?
665
00:11:12,220 --> 00:11:15,120
Wollten Sie Hilfe bekommen?
666
00:11:15,250 --> 00:11:18,590
Haben Sie die Polizei gerufen?
667
00:11:18,720 --> 00:11:22,020
Wir werden Sie bald heilen,
mein junger meister!
668
00:11:22,160 --> 00:11:25,890
Nein, tust du nicht, Fagin!
Du hast den Jungen. Was willst du noch?
669
00:11:26,060 --> 00:11:30,730
Lass ihn sein, oder ich werde das Mal auf
dich setzen, das mich zum Galgen schickt!
670
00:11:30,900 --> 00:11:33,700
Warum Nancy,
du bist heute Nacht schlauer denn je.
671
00:11:33,840 --> 00:11:36,030
Sie benehmen sich schön, mein Lieber.
672
00:11:36,180 --> 00:11:38,640
Bin ich Dann pass auf dich auf
Ich übertreibe es nicht.
673
00:11:38,780 --> 00:11:41,143
Wenn ich es tue,
wird es dir schlechter gehen.
674
00:11:41,155 --> 00:11:42,270
Was meinst du damit?
675
00:11:42,410 --> 00:11:44,096
Sie sind ein schönes,
hübsches Thema für den
676
00:11:44,108 --> 00:11:45,656
Jungen,
mit dem er sich anfreunden kann.
677
00:11:45,680 --> 00:11:47,780
Also hilf mir ich bin!
678
00:11:47,920 --> 00:11:49,946
Ich wünschte,
ich wäre tot geschlagen worden, bevor
679
00:11:49,958 --> 00:11:51,760
ich ihm Hand gebe,
um ihn hierher zu bringen.
680
00:11:51,790 --> 00:11:56,390
Er ist ein Dieb, ein Teufel, ein Lügner und
alles, was ab dieser Nacht schlecht ist.
681
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
Ist das nicht genug von dem
alten Elenden ohne Schläge?
682
00:11:59,260 --> 00:12:02,430
Komm, komm, Sikes, wir müssen höfliche
Worte haben. Zivile Worte, Bill.
683
00:12:02,600 --> 00:12:05,730
Zivile Worte!
Zivile Worte, du Bösewicht!
684
00:12:05,840 --> 00:12:08,100
Ja, du verdienst sie von mir!
685
00:12:08,270 --> 00:12:11,256
Ich habe für dich gestohlen, als ich
ein Kind war, das nicht halb so alt war,
686
00:12:11,280 --> 00:12:13,970
und ich habe seitdem
für dich gestohlen!
687
00:12:14,110 --> 00:12:16,580
Wenn Sie haben, ist es Ihr Lebensunterhalt.
688
00:12:18,420 --> 00:12:21,750
Ja, das ist es.
Es ist mein Leben,
689
00:12:21,850 --> 00:12:26,150
und die kalten, nassen,
schmutzigen Straßen sind meine Heimat,
690
00:12:26,290 --> 00:12:29,490
und du bist der arme Kerl, der mich vor
langer Zeit zu ihnen getrieben hat...
691
00:12:29,630 --> 00:12:32,290
und das wird mich Tag
und Nacht dort halten...
692
00:12:32,460 --> 00:12:35,260
Ich werde dir Unheil tun,
ein Unheil schlimmer als das...
693
00:12:35,370 --> 00:12:38,560
wenn du viel mehr sagst.
694
00:12:38,670 --> 00:12:41,570
Nein! Nein!
695
00:13:00,660 --> 00:13:04,030
Oh, Bill.
696
00:13:18,710 --> 00:13:21,610
Das ist das Schlimmste, mit Frauen
umgehen zu müssen, meine Lieben.
697
00:13:21,710 --> 00:13:24,150
Aber sie sind schlau,
und wir können ohne sie nicht auskommen.
698
00:13:24,220 --> 00:13:26,080
Dodger, zeig Oliver, dass er ins Bett geht.
699
00:13:26,220 --> 00:13:28,208
Er sollte seinen besten
Anzug nicht tragen.
700
00:13:28,220 --> 00:13:29,090
Sicherlich nicht.
701
00:13:29,220 --> 00:13:31,396
Der Dodger wird dir einen
anderen Anzug geben, mein Lieber,
702
00:13:31,420 --> 00:13:33,910
aus Angst,
dass man am Sonntag gestohlen wird.
703
00:13:54,880 --> 00:13:56,750
Nun, Mrs. Bedwin?
704
00:13:56,880 --> 00:13:58,750
Ich fürchte,
er hat sich verirrt, Sir.
705
00:13:58,880 --> 00:14:00,850
Du meinst,
er ist nie dorthin gegangen, was?
706
00:14:00,990 --> 00:14:02,850
Da bist du ja.
Der Junge ist ein Betrüger.
707
00:14:02,990 --> 00:14:04,850
Das kann nicht sein. Das kann nicht sein.
708
00:14:04,990 --> 00:14:07,860
Was meinst du damit, es kann nicht sein?
709
00:14:07,960 --> 00:14:12,860
Ihr alten Frauen glaubt nie etwas anderes
als Quacksalber und Lügengeschichtenbücher.
710
00:14:12,970 --> 00:14:15,870
Er war ein lieber, dankbarer,
sanftes Kind, Sir.
711
00:14:15,970 --> 00:14:18,700
Ich weiß, was Kinder sind und
habe diese 40 Jahre getan.
712
00:14:18,840 --> 00:14:21,670
Menschen, die nicht das Gleiche
sagen können, sollten nichts sagen.
713
00:14:21,770 --> 00:14:24,570
Das ist meine meinung
714
00:14:24,740 --> 00:14:26,570
Das ist alles, Bedwin.
715
00:14:40,560 --> 00:14:42,390
Gut?
716
00:14:46,300 --> 00:14:49,170
Ich werde die Freiheit nehmen,
wenn du mir erlaubst,
717
00:14:49,300 --> 00:14:52,740
uns beide zu einem
Glas Sherry zu helfen.
718
00:15:57,340 --> 00:16:00,130
Jetzt im Dunkeln
eine kürzere Magd...
719
00:16:00,240 --> 00:16:02,470
Warum machst du nicht mit,
Herr Fagin?
720
00:16:02,640 --> 00:16:04,610
Erfreut bin ich mir sicher.
721
00:16:06,110 --> 00:16:09,640
Was kann ich für Dich tun? Mönche?
722
00:16:13,950 --> 00:16:16,510
Ich habe ihn schon früher hier erwartet.
723
00:16:29,940 --> 00:16:32,900
Leg es auf, willst du
Du dummer Schläger.
724
00:16:33,040 --> 00:16:37,200
Kennst du den Teufel nicht,
wenn er einen Mantel trägt?
725
00:16:37,380 --> 00:16:40,670
- Ah, Nancy.
- Gut?
726
00:16:40,850 --> 00:16:44,180
Nun, meine Liebe,
es geht um die Krippe in Chertsey.
727
00:16:44,320 --> 00:16:47,290
- Und was ist damit?
- Oh, du weißt was ich meine, meine Liebe.
728
00:16:47,420 --> 00:16:50,820
- Er weiß, was ich meine, nicht wahr?
- Nein, tut er nicht.
729
00:16:50,920 --> 00:16:53,820
Und steh nicht da und rede
mit mir in Andeutungen,
730
00:16:53,930 --> 00:16:56,920
als ob du nicht der erste wärst,
der über den Raub nachgedacht hat.
731
00:16:57,060 --> 00:16:58,930
Pssst!
Jemand wird uns hören.
732
00:16:59,060 --> 00:17:00,930
Lass sie hören.
Ist mir egal.
733
00:17:01,070 --> 00:17:04,660
Da, da, mein Lieber.
Es war nur meine Vorsicht. Nichts mehr.
734
00:17:04,770 --> 00:17:07,860
Nun, Bill,
Ich habe den Jungen. Sie können...
735
00:17:09,270 --> 00:17:11,140
Was ist da los?
736
00:17:11,280 --> 00:17:14,470
Ich weiß nicht, ob sie nicht
mehr so gut aussieht wie vorher.
737
00:17:14,610 --> 00:17:16,580
Mach weiter, Fagin,
Sag ihm, dass es Oliver ist.
738
00:17:16,750 --> 00:17:20,840
Sie sind ein kluger, mein Lieber. Das
schärfste Mädchen, das ich je gesehen habe.
739
00:17:20,950 --> 00:17:23,850
Es ging um Oliver
Ich wollte sprechen.
740
00:17:23,960 --> 00:17:27,080
- Ihm!
- Es ist Zeit, dass er sein Brot verdient.
741
00:17:27,260 --> 00:17:29,230
Außerdem sind die
anderen alle zu groß.
742
00:17:29,360 --> 00:17:31,730
Er ist ungefähr so groß wie ich will...
743
00:17:31,830 --> 00:17:35,490
Und wird alles tun, was Sie wollen,
wenn Sie ihn genug erschrecken.
744
00:17:35,630 --> 00:17:37,690
Wann ist es zu tun?
745
00:17:37,800 --> 00:17:41,500
Ah, um sicher zu sein.
Wann ist es zu tun, was?
746
00:17:47,650 --> 00:17:49,510
Morgen Nacht.
747
00:17:49,650 --> 00:17:52,740
Gut. Es ist alles arrangiert,
um den Beute zu bringen?
748
00:17:52,920 --> 00:17:54,878
Es ist alles geplant.
Jetzt hältst du deine
749
00:17:54,890 --> 00:17:56,950
Zunge und hältst deinen
Schmelztiegel bereit.
750
00:17:57,120 --> 00:18:00,580
Das ist alles was du tun musst.
Jetzt lass uns in Ruhe, oder?
751
00:18:41,870 --> 00:18:43,770
- Was gibt es Neues?
- Großartig.
752
00:18:43,870 --> 00:18:46,360
- Und jetzt darf ich Ihnen vorstellen...
- So ist auch meiner.
753
00:18:46,500 --> 00:18:48,750
Ein charmanter junger
Sänger, der noch nie
754
00:18:48,762 --> 00:18:51,130
zuvor in der Öffentlichkeit
aufgetreten ist.
755
00:18:51,280 --> 00:18:53,940
Fräulein Lucy Willow.
756
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
Heute morgen früh
757
00:19:01,020 --> 00:19:03,420
Meine Melodie war so
758
00:19:03,560 --> 00:19:07,390
Ich nahm in meinem Tee Brandy
759
00:19:07,530 --> 00:19:09,990
Und ich habe zu viel getrunken
760
00:19:36,390 --> 00:19:38,690
Dies ist der einzige Beweis
für die Identität des Jungen,
761
00:19:38,860 --> 00:19:41,090
also habe ich endlich das
geld des jungen teufels.
762
00:19:41,230 --> 00:19:43,590
Jetzt kannst du mit ihm
machen, was du willst.
763
00:19:43,730 --> 00:19:45,506
Holen Sie ihn für ein
Verbrechen hochgezogen,
764
00:19:45,518 --> 00:19:47,306
Ziehe ihn durch jedes
Gefängnis in der Stadt.
765
00:19:47,330 --> 00:19:49,730
Es ist nicht leicht,
ihn für das Geschäft auszubilden.
766
00:19:49,900 --> 00:19:51,730
Das ist deine Sache.
767
00:19:51,900 --> 00:19:54,222
Wenn... ist es nicht
wahrscheinlich, etwas dagegen...
768
00:19:54,234 --> 00:19:56,740
aber wenn das Schlimmste zum
Schlimmsten kommen sollte...
769
00:19:56,910 --> 00:19:59,240
Es ist nicht meine Schuld.
Kümmere dich darum, Fagin.
770
00:19:59,410 --> 00:20:01,310
Ich hatte keine Hand dabei.
771
00:20:35,280 --> 00:20:36,650
Geh raus!
772
00:20:44,190 --> 00:20:48,960
Mein alter Kumpel und ich streiten uns
773
00:20:49,130 --> 00:20:52,430
Wie alle Nachbarseelen
774
00:20:52,560 --> 00:20:57,260
Ich habe eins mit ihm,
dann hat er eins mit mir
775
00:20:57,400 --> 00:21:01,930
Dann kommen wir zu Schlägen
776
00:21:21,830 --> 00:21:26,230
Schauen Sie sich die
Betrunkenen von London an
777
00:21:26,400 --> 00:21:30,630
Überall liegen
778
00:21:30,740 --> 00:21:35,170
Es besteht kein Zweifel
Es ist schön, pass auf
779
00:21:35,340 --> 00:21:39,470
Für die Menschheit
780
00:22:08,310 --> 00:22:10,670
Kunstvoll, bist du wach?
781
00:22:10,780 --> 00:22:13,970
- Was ist da los?
- Hör gut zu, mein Lieber.
782
00:22:14,080 --> 00:22:16,570
Ich möchte, dass Sie ein
Stück Arbeit für mich tun...
783
00:22:16,710 --> 00:22:19,210
Das erfordert große
Sorgfalt und Vorsicht.
784
00:22:19,380 --> 00:22:20,068
Was ist es?
785
00:22:20,080 --> 00:22:22,180
Ich möchte,
dass du einer Frau ausweichst.
786
00:22:22,320 --> 00:22:24,750
Ich werde das machen...
787
00:22:24,890 --> 00:22:27,690
Wofür soll ich ihr ausweichen?
Nicht zu...
788
00:22:27,830 --> 00:22:31,790
Nichts anderes, als mir zu
sagen, wohin sie geht,
789
00:22:31,930 --> 00:22:34,800
wen sie sieht und
was sie sagt...
790
00:22:34,930 --> 00:22:38,300
und um alle Informationen
zurückzubringen, die Sie können.
791
00:22:39,470 --> 00:22:41,370
Wer ist sie?
792
00:22:41,470 --> 00:22:43,570
Einer von uns.
793
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
Was gibst du mir
794
00:22:48,610 --> 00:22:52,710
Wenn du es gut machst,
mein Lieber, ein Guinea.
795
00:22:54,750 --> 00:22:57,780
Ein Guinea,
und das habe ich noch nie gegeben...
796
00:22:57,920 --> 00:23:00,220
für so ein angenehmes
Stück Arbeit.
797
00:23:21,350 --> 00:23:24,340
- Barker für mich, Bill.
- Hier.
798
00:23:24,480 --> 00:23:26,610
- Der Überreder?
- Ich hab's.
799
00:23:26,780 --> 00:23:31,480
Kratzen, Schlüssel, Mittelstücke, Darkies.
Nichts vergessen.
800
00:23:31,620 --> 00:23:34,090
Du nimmst die Brechstange.
801
00:23:44,640 --> 00:23:48,270
Pass auf dich auf.
Er ist ein rauer Mann. Verstand.
802
00:23:51,840 --> 00:23:53,870
- Was ist das?
- Der Junge.
803
00:23:54,010 --> 00:23:56,810
Oh, einer von
Mr. Fagins Jungs?
804
00:23:56,980 --> 00:23:58,310
Ja.
805
00:24:01,150 --> 00:24:04,550
Es ist kalt, liebe Nancy.
Es scheint direkt durch einen zu gehen.
806
00:24:04,690 --> 00:24:08,560
Es muss ein Piercer sein,
um seinen Weg durch dein Herz zu finden.
807
00:24:08,690 --> 00:24:11,460
Komm schon, Junge.
808
00:24:11,600 --> 00:24:13,460
Komm her!
809
00:24:15,600 --> 00:24:18,090
- Weißt du was das ist?
- Jawohl.
810
00:24:18,240 --> 00:24:21,140
Nun, wenn Sie ein Wort
sprechen, wenn wir draußen sind,
811
00:24:21,240 --> 00:24:24,400
Sie werden ohne Vorwarnung eine
Kugel durch Ihren Kopf bekommen.
812
00:24:24,540 --> 00:24:27,480
Also, wenn Sie sich
entscheiden, zu reden,
813
00:24:27,580 --> 00:24:31,110
du sagst besser
zuerst deine Gebete.
814
00:24:31,250 --> 00:24:34,650
Nun, dann sieh scharf aus.
Wir sind spät dran.
815
00:24:38,160 --> 00:24:39,990
Komm schon.
816
00:26:41,350 --> 00:26:42,710
Herr.
817
00:26:42,850 --> 00:26:45,710
Sie sind gekommen,
weil Sie meine Werbung gesehen haben?
818
00:26:45,850 --> 00:26:49,720
Nicht hier, Sir. Ich habe Angst
zu sprechen. Die Stufen runter.
819
00:26:58,460 --> 00:27:02,300
Warum bringst du mich an diesen
dunklen und düsteren Ort?
820
00:27:02,470 --> 00:27:04,689
Weil es diejenigen gibt,
die mich sicherlich ermorden
821
00:27:04,701 --> 00:27:06,560
würden, wenn sie wüssten,
dass ich hier bin.
822
00:27:06,700 --> 00:27:10,140
Junge Frau, wenn Sie irgendeine
Intelligenz dieses armen Kindes haben,
823
00:27:10,310 --> 00:27:12,800
im Namen des Himmels habe
ich es in Besitz genommen.
824
00:27:14,380 --> 00:27:16,470
Kennen Sie einen Mann namens Monks?
825
00:27:16,610 --> 00:27:19,810
Mönche?
Was weißt du über diesen Mann?
826
00:27:21,220 --> 00:27:23,740
Bevor ich Ihnen sage, Sir,
Habe ich dein Versprechen...
827
00:27:23,890 --> 00:27:26,080
dass mein Geheimnis
streng gehütet wird?
828
00:27:26,220 --> 00:27:27,943
Ich werde die anderen nicht
anmachen, denn so
829
00:27:27,955 --> 00:27:29,766
schlimm sie sind,
sie haben mich nie angemacht.
830
00:27:29,790 --> 00:27:31,660
Habe ich dein Versprechen dafür?
831
00:27:31,800 --> 00:27:33,660
Du hast.
832
00:27:33,800 --> 00:27:36,530
Und niemand wird jemals erfahren,
wie Sie wissen, was Sie tun?
833
00:27:36,700 --> 00:27:38,530
Noch nie.
834
00:27:41,410 --> 00:27:46,110
Vor einiger Zeit, kurz nachdem Oliver aus
Ihrem Haus in Pentonville genommen wurde,
835
00:27:46,240 --> 00:27:49,240
Ich sah diesen Mann
Mönche zum ersten Mal...
836
00:27:49,380 --> 00:27:51,940
und neulich
Ich habe ihn wiedergesehen.
837
00:27:52,080 --> 00:27:54,350
Er kam an einen Ort
Ich weiß, angerufen...
838
00:28:26,180 --> 00:28:29,590
Dort. Kümmere dich darum,
und tue so viel du kannst damit.
839
00:28:29,750 --> 00:28:32,350
Es war Mühe genug zu bekommen.
840
00:28:43,430 --> 00:28:46,100
Wofür schaust du mich so an?
841
00:28:48,710 --> 00:28:51,170
Er ist verrückt geworden.
842
00:28:51,310 --> 00:28:55,140
Ich muss dir sagen, dass es dich
schlimmer machen wird als mich.
843
00:28:55,280 --> 00:28:59,110
Wie? Nun, sieh scharf aus, oder Nance
wird denken, dass ich verloren bin.
844
00:28:59,280 --> 00:29:01,559
Hat verloren?
Sie ist sich ziemlich sicher, dass dies
845
00:29:01,571 --> 00:29:03,650
in ihren eigenen Gedanken
bereits geschehen ist.
846
00:29:03,790 --> 00:29:07,660
Öffnen Sie Ihren Mund und sagen Sie,
was Sie in einfachen Worten zu sagen haben.
847
00:29:07,790 --> 00:29:10,660
- Angenommen, dieser Junge liegt da...
- Gut?
848
00:29:10,800 --> 00:29:13,860
Angenommen, dieser Junge soll
pfirsichen, uns alle umhauen,
849
00:29:14,030 --> 00:29:17,590
nachts zuerst stehlen, um die richtigen
Leute für den Zweck zu finden,
850
00:29:17,740 --> 00:29:20,570
dann treffen sie sich
auf der straße...
851
00:29:20,670 --> 00:29:24,110
nicht ergriffen, gefangen,
versucht und auf Brot und Wasser gebracht,
852
00:29:24,210 --> 00:29:26,200
aber von seiner eigenen Fantasie.
853
00:29:26,340 --> 00:29:29,870
- Angenommen, er hat das getan? Was dann?
- Ich würde seinen Kopf einschlagen.
854
00:29:30,010 --> 00:29:32,180
Was wäre, wenn ich es tun würde?
Ich weiß so viel...
855
00:29:32,320 --> 00:29:34,840
und konnte so viele
außer mir hängen?
856
00:29:34,990 --> 00:29:36,850
Ich würde dir den Kopf zerbrechen.
857
00:29:36,990 --> 00:29:38,850
- Du würdest?
- Versuch es mit mir.
858
00:29:38,990 --> 00:29:41,420
Ob es Charlie oder der
Dodger war oder...
859
00:29:41,530 --> 00:29:44,430
Egal wer, ich würde das Gleiche tun.
860
00:29:54,010 --> 00:29:56,300
Dodger. Dodger.
861
00:29:58,040 --> 00:30:00,910
Armer Junge. Er ist müde.
862
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
Müde davon,
so lange nach ihr zu sehen.
863
00:30:07,020 --> 00:30:10,250
Ja, ich warte auf sie, Bill.
864
00:30:11,860 --> 00:30:13,880
Was meinst du?
865
00:30:15,130 --> 00:30:18,890
Dodger. Dodger.
Sag mir das nochmal,
866
00:30:19,030 --> 00:30:21,560
noch einmal nur für ihn zu hören.
867
00:30:21,700 --> 00:30:25,860
- Sag dir was?
- Das mit Nancy.
868
00:30:27,070 --> 00:30:28,630
Was ist mit ihr?
869
00:30:28,740 --> 00:30:30,670
- Du bist ihr gefolgt?
- Ja.
870
00:30:30,780 --> 00:30:32,900
- Zur London Bridge?
- Ja.
871
00:30:33,040 --> 00:30:35,526
- Wo sie einen Gentleman getroffen hat?
- Also hat sie es getan.
872
00:30:35,550 --> 00:30:37,840
Ein Gentleman,
zu dem sie von sich aus gegangen war...
873
00:30:37,980 --> 00:30:40,950
Wer hat sie gebeten,
ihre Freunde aufzugeben?
874
00:30:41,120 --> 00:30:43,280
- Nun, sie...
- Sie hat das alles getan.
875
00:30:43,420 --> 00:30:46,720
Sie erzählte alles, jedes Wort,
ohne eine Drohung, ohne ein Murmeln.
876
00:30:46,890 --> 00:30:49,120
Sie hat, hat sie nicht?
877
00:30:49,260 --> 00:30:51,920
Also gut, das war es auch.
878
00:30:52,060 --> 00:30:55,030
- Was hat sie über den Jungen gesagt?
- Das habe ich dir schon mal gesagt.
879
00:30:55,170 --> 00:30:57,400
Nochmal. Erzähl es nochmal.
880
00:30:57,570 --> 00:31:01,440
Nun, er fragte sie,
warum sie Ollie nicht mitgebracht habe.
881
00:31:01,570 --> 00:31:04,370
Warum? Warum?
Sag ihm das.
882
00:31:04,480 --> 00:31:07,380
Weil er mit ihm ausgezogen war.
883
00:31:07,550 --> 00:31:10,810
Was mehr von ihm?
Sag ihm das. Sag ihm das.
884
00:31:10,950 --> 00:31:13,820
Nun, dass sie ihn zur London
Bridge bringen würde...
885
00:31:13,950 --> 00:31:15,920
morgen mittag.
886
00:31:16,090 --> 00:31:18,720
Ja? Warum?
887
00:31:18,860 --> 00:31:22,760
Weil er schlafen würde. Sie brachte
mich zum Lachen, als sie es sagte.
888
00:31:22,930 --> 00:31:24,760
Sagte, was?
889
00:31:24,930 --> 00:31:28,230
Dass sie ihm einen Drink
mit Rotenone geben würde.
890
00:31:28,330 --> 00:31:31,130
Hol mich hier raus!
891
00:31:36,110 --> 00:31:38,010
Rechnung. Rechnung!
892
00:31:45,480 --> 00:31:48,350
- Rechnung.
- Sprich nicht zu mir. Es ist nicht sicher.
893
00:31:48,490 --> 00:31:50,350
- Du wirst nicht...
- Lass mich raus!
894
00:31:50,490 --> 00:31:52,720
Sie werden nicht zu gewalttätig sein, Bill.
895
00:31:52,820 --> 00:31:55,720
Ich meine, nicht zu
gewalttätig für die Sicherheit!
896
00:32:25,020 --> 00:32:26,890
Aufstehen!
897
00:32:29,530 --> 00:32:31,390
Oh, du bist es, Bill.
898
00:32:31,530 --> 00:32:34,400
Es ist. Aufstehen!
899
00:32:38,370 --> 00:32:41,340
Es gibt genug Licht für
das, was ich tun muss.
900
00:32:41,510 --> 00:32:44,240
Warum schaust du mich so an?
901
00:32:48,750 --> 00:32:51,310
Ach nein! Nein!
902
00:32:51,450 --> 00:32:54,210
Rechnung! Rechnung! Rechnung!
903
00:32:54,350 --> 00:32:57,220
Sprich zu mir!
Was habe ich gemacht?
904
00:32:57,350 --> 00:32:59,910
Du wurdest heute Nacht beobachtet.
905
00:33:00,060 --> 00:33:03,360
Jedes einzelne Wort,
das Sie sagten, wurde gehört.
906
00:33:07,400 --> 00:33:10,490
Oh, ich bin dir treu geblieben!
Durch meine Seele habe ich!
907
00:33:10,670 --> 00:33:12,830
Gib mir Zeit!
Ein bisschen Zeit!
908
00:33:22,080 --> 00:33:24,450
Guter Junge. Guter Junge.
909
00:35:59,940 --> 00:36:03,960
Rechnung. Fagin hat gelogen, Bill.
910
00:36:04,070 --> 00:36:08,530
Ich habe es nicht gesagt.
Er hat dich betrogen.
911
00:36:08,710 --> 00:36:12,380
Er hat dich betrogen.
Er hat dich betrogen.
912
00:36:12,550 --> 00:36:16,750
Sie erzählte es allen ihren Freunden.
913
00:36:16,890 --> 00:36:19,980
Nicht auf Brot und
Wasser dazu gebracht,
914
00:36:20,090 --> 00:36:22,220
aber von ihrer eigenen Fantasie.
915
00:36:22,390 --> 00:36:25,730
Sie tat. Sie tat.
Sie tat.
916
00:38:14,270 --> 00:38:17,300
Mord.
Brutaler Mord.
917
00:38:17,440 --> 00:38:20,210
Mord.
Brutaler Mord.
918
00:38:20,340 --> 00:38:23,310
In den frühen Morgenstunden
919
00:38:23,450 --> 00:38:26,880
Eine junge Frau wurde
brutal erschlagen...
920
00:38:27,020 --> 00:38:30,210
von einem William Sikes.
921
00:38:30,350 --> 00:38:33,260
Wenn irgendeine Person oder Personen...
922
00:39:02,820 --> 00:39:05,790
"Ich habe dieses Mädchen zum ersten
Mal auf der London Bridge getroffen.
923
00:39:05,920 --> 00:39:09,360
Ich war dort als Antwort
auf einen anonymen Brief.
924
00:39:09,460 --> 00:39:13,360
Ich versprach, die Namen ihrer
Mitarbeiter nicht preiszugeben,
925
00:39:13,460 --> 00:39:15,936
aber angesichts dieses
schrecklichen Verbrechens halte
926
00:39:15,948 --> 00:39:18,300
ich dieses Versprechen
nicht mehr für verbindlich."
927
00:39:44,930 --> 00:39:48,460
Schließ die Tür von außen ab
und komm wenn ich klingele.
928
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
Jawohl.
929
00:39:50,930 --> 00:39:53,490
- Wo ist mein Enkel?
- Enkel?
930
00:39:53,640 --> 00:39:56,200
Ich warne Sie, dass jedes Wort,
das zwischen Ihnen ging...
931
00:39:56,340 --> 00:39:58,970
und Ihre kriminellen
Mitarbeiter sind mir bekannt.
932
00:39:59,110 --> 00:40:01,510
Ist das ein Trick,
um mich meines Erbes zu berauben?
933
00:40:01,650 --> 00:40:05,240
Du hast keine Erbschaft, denn, Wie Sie
wissen, hatte meine Tochter ein Kind,
934
00:40:05,380 --> 00:40:07,510
und du warst es,
für ihren eigenen gewinn,
935
00:40:07,650 --> 00:40:10,280
unterdrückte die einzigen Beweise
seiner Geburt und Abstammung.
936
00:40:10,450 --> 00:40:13,580
Sie können nichts beweisen. Ihre Tochter
lief weg und wurde nie wieder gehört.
937
00:40:13,720 --> 00:40:17,490
Feigling! Lügner!
Wo ist Oliver Twist?
938
00:40:17,630 --> 00:40:19,650
Ich weiß nichts von ihm.
939
00:40:19,800 --> 00:40:21,660
Wir werden sehen.
940
00:40:25,640 --> 00:40:28,130
Setz dich.
941
00:40:41,690 --> 00:40:45,090
Wie geht es Ihnen, Sir?
Ich hoffe, es geht dir gut.
942
00:40:48,360 --> 00:40:51,020
- Nehmen Sie ihn weg!
- Dummkopf!
943
00:40:51,700 --> 00:40:54,720
Es bleibt mir nur zu sagen,
dass keiner von Ihnen...
944
00:40:54,900 --> 00:40:58,030
wird jemals wieder in einer Position
des Vertrauens eingesetzt werden.
945
00:40:58,170 --> 00:41:00,640
Du darfst gehen.
946
00:41:00,740 --> 00:41:02,640
Täuschen!
947
00:41:05,680 --> 00:41:08,980
Ich hoffe, mein Herr, dass dieser
unglückliche kleine Umstand...
948
00:41:09,150 --> 00:41:11,980
werde mich nicht meines
Pfarramts berauben.
949
00:41:12,080 --> 00:41:15,980
In der Tat wird es und
denken Sie sich gut dabei.
950
00:41:16,090 --> 00:41:19,210
Es war alles Mrs. Bumble.
Sie würde es tun.
951
00:41:19,360 --> 00:41:22,420
Das ist keine Entschuldigung. Sie waren
beim Verkauf des Medaillons anwesend,
952
00:41:22,560 --> 00:41:26,000
und in der Tat sind die beiden
im Auge des Gesetzes schuldiger,
953
00:41:26,100 --> 00:41:29,900
denn das Gesetz setzt voraus,
dass Ihre Frau unter Ihrer Leitung handelt.
954
00:41:30,030 --> 00:41:35,300
Wenn das Gesetz das annimmt,
dann ist das Gesetz ein Esel, ein Idiot.
955
00:41:38,980 --> 00:41:42,500
Wenn das das Auge des Gesetzes ist,
dann ist das Gesetz ein Junggeselle,
956
00:41:42,650 --> 00:41:45,026
und das Schlimmste,
was ich mir vom Gesetz wünsche,
957
00:41:45,038 --> 00:41:47,380
ist, dass sein Auge durch
Erfahrung geöffnet wird.
958
00:41:47,550 --> 00:41:49,380
Meine Erfahrung!
959
00:42:10,070 --> 00:42:12,630
Es ist Charlie.
960
00:42:16,610 --> 00:42:18,640
- Es ist alles auf!
- Was ist da los?
961
00:42:18,780 --> 00:42:21,880
Sie haben überall Kundschafter!
962
00:42:24,090 --> 00:42:25,950
Was gibt es Neues?
963
00:42:26,090 --> 00:42:28,560
Sie haben Mönche geschnappt.
964
00:42:28,690 --> 00:42:30,820
Und Sikes?
Was ist mit ihm?
965
00:42:30,990 --> 00:42:34,900
Sie sagen, er wird heute Abend mitgenommen.
Sie suchen nach seinem Hund.
966
00:42:36,630 --> 00:42:38,570
Täuschen.
967
00:42:56,890 --> 00:42:59,320
Komm her, ja?
968
00:43:53,180 --> 00:43:55,040
Dort.
969
00:44:05,790 --> 00:44:07,650
Nehmen Sie ihn weg.
970
00:44:15,330 --> 00:44:16,770
Der Hund!
971
00:44:16,900 --> 00:44:19,330
Folge dem Hund!
972
00:44:34,050 --> 00:44:35,920
Folge dem Hund!
973
00:44:40,590 --> 00:44:44,120
Es ist der Hund!
Sie haben seinen Hund!
974
00:45:01,910 --> 00:45:04,610
Lass uns nicht im Dunkeln.
975
00:45:24,130 --> 00:45:26,000
Wer ist es?
976
00:45:50,190 --> 00:45:52,322
Was wirst du tun?
Verkaufen Sie mich oder lassen
977
00:45:52,334 --> 00:45:54,390
Sie mich hier liegen,
bis die Jagd vorbei ist?
978
00:45:54,530 --> 00:45:58,630
Wir hängen zusammen,
Fagin. Sperre ein.
979
00:46:48,850 --> 00:46:50,720
Hol mir was zu trinken.
980
00:46:57,690 --> 00:47:00,190
Hol mir was zu trinken, oder?
981
00:47:02,700 --> 00:47:04,530
Junge 'un!
982
00:47:32,300 --> 00:47:34,290
Spreng dich!
Kannst du nicht etwas sagen?
983
00:47:51,920 --> 00:47:54,610
Kennst du mich nicht, Dodger?
984
00:47:56,590 --> 00:48:00,780
Komm mir nicht zu nahe.
Ich habe keine Angst vor ihm!
985
00:48:00,920 --> 00:48:03,920
Wenn sie hierher kommen,
Ich werde ihn aufgeben, ich werde!
986
00:48:04,090 --> 00:48:05,090
Wirst du was?
987
00:48:23,350 --> 00:48:26,110
- Komm her!
- Komm zurück.
988
00:48:49,840 --> 00:48:51,740
- Was denn?
- Sie sind hier.
989
00:49:05,890 --> 00:49:07,880
Holen Sie sich diesen Tisch hier.
990
00:49:16,330 --> 00:49:21,200
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Er ist hier! Hilfe!
991
00:49:40,290 --> 00:49:42,320
Im Namen des Königs!
992
00:49:48,470 --> 00:49:50,330
Ich gehe über das Dach hinaus.
993
00:49:52,700 --> 00:49:54,570
Ich werde dich noch betrügen!
994
00:50:06,220 --> 00:50:09,280
Junge 'un, du kommst mit mir
995
00:50:09,420 --> 00:50:11,350
Hol mir ein Seil.
Komm her!
996
00:50:16,990 --> 00:50:19,760
Heben!
997
00:50:21,430 --> 00:50:24,060
Heben!
998
00:50:24,230 --> 00:50:27,030
Heben!
999
00:50:29,140 --> 00:50:32,870
Heben!
1000
00:50:40,980 --> 00:50:43,150
Geh nicht ohne mich, Bill!
1001
00:50:45,720 --> 00:50:47,450
Heben!
1002
00:50:49,630 --> 00:50:51,920
Heben!
1003
00:50:52,100 --> 00:50:54,000
Schlage sie alle tot.
1004
00:50:55,430 --> 00:50:57,920
Welches Recht hast du,
mich zu schlachten?
1005
00:51:26,460 --> 00:51:29,490
Bleib nah bei mir, Junge.
1006
00:51:29,630 --> 00:51:32,430
Fagin! Fagin!
1007
00:51:35,310 --> 00:51:37,540
Sie haben Fagin!
1008
00:51:46,950 --> 00:51:48,780
Rund um den Stapel!
1009
00:52:08,500 --> 00:52:10,370
Zusteigen, einsteigen, vorwärtskommen.
1010
00:52:36,200 --> 00:52:38,790
Sikes!
1011
00:52:48,310 --> 00:52:51,040
Gib mir das Seil!
1012
00:52:51,210 --> 00:52:54,180
Nimm das Seil in die Hand!
1013
00:52:57,720 --> 00:53:01,680
Fünfzig Pfund für den Mann,
der den Jungen rettet.
1014
00:53:03,790 --> 00:53:05,890
Holen Sie es dort herum!
1015
00:53:16,110 --> 00:53:18,200
Hilfe!
1016
00:53:18,340 --> 00:53:20,740
Hilfe!
1017
00:53:42,670 --> 00:53:44,570
Wir haben den Jungen, Sir.
1018
00:53:44,700 --> 00:53:46,570
Sie haben den Jungen!
1019
00:54:36,320 --> 00:54:39,850
Er ist zurückgekommen, Sir.
Ich wusste, dass er würde.
40046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof