Original subtitles

Koniec wojen w feudalnej Japonii zamyka nieuchronnie epokę samurajów.

Ten kruchy spokój zburzyć może młodszy brat sioguna - Naritsugu.

Jedynym, który zdaje sobie sprawę z zagrożenia, jakie Naritsugu stanowi dla siogunatu, jest Doi.

Ponieważ Naritsugu zasiał już ziarno zniszczenia, Doi nie ma czasu do stracenia.

Ofiara (dla mojego Pana)

5 marca 1844 r., Zusho Mamiya - - głowa klanu Akashi, popełnia harakiri.

Harakiri, które popełnił Mamiya to akt sprzeciwu wobec Naritsugu.

Naritsugu swą nienawiść wyssał z mlekiem matki.

Jego pożądliwość i niegodne zachowanie są niewybaczalne.

Co winniśmy czynić?

Szanowni radcy, powrócił pan Doi.

Doi...

Siogun nakazuje, by sprawę jego przybranego brata załatwić po cichu.

Winni są ci, którzy uczynili Naritsugu adoptowanym synem rodu Akashi.

Dlatego właśnie Mamiya popełnił harakiri.

- Chciał nas popchnąć do działania... - Jestem tego świadom.

Musimy jednak przestrzegać prawa sioguna.

Jego sprawiedliwość nadana mu jest z niebios.

Sprzeciwianie się jego woli jest bezcelowe!

Shinzaemon Shimada, jak mniemam?

We własnej osobie.

Niełatwo cię znaleźć.

13 ZABÓJCÓW

Panie Doi.

Proszę wybaczyć tę późną porę.

Od dawna jestem wdowcem i nie mam zbyt wielu rodzinnych obowiązków.

Być może doszły cię słuchy o skandalu.

Owszem.

Zatem... co sądzisz o panu Naritsugu?

Proszę wybaczyć moją szczerość.

Nie jest godnym spadkobiercą szacownego rodu Akashi.

Za zgodą sioguna powinien ustąpić ze stanowiska.

Potrzebny jest godniejszy następca.

Siogun nie wyrazi na to zgody.

Dlaczego?

Mianuje Naritsugu swym głównym doradcą,

z chwilą gdy tylko ten przybędzie do Edo.

Siogun pozwoli temu młodzikowi mieszać się w sprawy polityczne?

Pozwoliłem sobie kogoś tu zaprosić.

Porozmawiaj z nim.

Jestem Yukie Makino, poddany feudała Owari. Służę panu Agematsu z Kiso.

Jestem Shinzaemon Shimada.

Kiso?

Słyszałem w zeszłym roku o konflikcie między rodami Akashi i Owari.

Jakieś pogłoski o skandalu.

Wszystko opowiem, niczego nie ukrywając.

W kwietniu zeszłego roku...

pan Naritsugu z rodu Akashi...

zatrzymał się na nocleg w Kiso.

Jest synem poprzedniego sioguna i przywódcą rodu Akashi.

Wielmożów należy stosownie obsłużyć.

Usługiwały mu nasze żony i córki.

Uneme.

Ojcze.

- Czy uczta już przygotowana? - Tak.

A zwoje dla jego rozrywki?

Przyniosę je.

Niech się tym zajmie twoja żona.

Chise.

Mój syn poślubił Chise ledwie dwa miesiące wcześniej.

Zleciłem jej to drobne zadanie.

Będę tego żałował do końca moich dni.

Kimże jesteś?

Przynależę do rodziny Uneme Makino.

Proszę, puść mnie, panie!

Chise!

Chise!

Chise!

Kobiety w Kiso są jak górskie małpy.

Podrapała mnie niemiłosiernie.

Ty też jesteś małpką, sługo?

Ależ te małpy mają twarde karki.

Tej samej nocy...

pohańbiona Chise poderżnęła sobie gardło.

Mój syn i jego żona zamordowani... na moich oczach.

Okrutna to dla mnie tortura.

Od takiego życia wolałbym już harakiri.

Ale nie mogę, pomny hańby jaką okrył się mój pan Owari.

Kpij z mych utyskiwań.

Będę wiódł mój bezwartościowy żywot wyłącznie po to, by dać żywe świadectwo tej tragedii.

Ponieważ Rada Starszych musi przestrzegać prawa sioguna...

pewnych rzeczy uczynić mi nie wolno.

Jeśli zwrócę się przeciwko siogunowi i jego rodzinie,

jego rządy ogarnie chaos, a całe lata pokoju pójdą na marne.

Jako jego główny doradca nie mogę tego zrobić.

Sugerujesz zatem, że ja mógłbym coś uczynić?

Od trzech dni, kiedy to Mamiya popełnił harakiri na znak protestu...

poszukuję w mej duszy rozwiązania.

Zdecydowałem, że będziesz nim ty.

Kim jest ta kobieta?

Ziemia rodu Akashi wydała obfity plon.

Ale podatki nałożone przez Naritsugu

uczyniły głodujących poddanych żądnymi buntu.

Ta kobieta...

jest córką przywódcy zbuntowanych chłopów.

To jego dzieło.

Odciął jej kończyny...

i zabrał ją ze sobą do Edo jako swoją zabawkę.

Lecz w końcu mu się znudziła, więc ją przegnał.

Czy on nie zna żadnej litości?

Tu nie chodzi o mój honor czy splendory, Shinzaemon.

Jeśli to będzie nadal trwać, nasz kraj ogarnie chaos, a lud będzie cierpiał.

Biedna kobieto, jaki los spotkał twoją rodzinę?

Obciął również jej język.

RZEŹ

Los się do mnie uśmiechnął.

Jako samuraj, w tej erze pokoju...

pragnąłem jedynie godnej śmierci.

I oto przeznaczenie przywiodło mnie tutaj.

Spójrz na moje ręce...

To podniecenie wojownika

przed czekającym go bojem.

Wypełnię twoją wolę z radością.

Shimada Shinzaemon...

twoją postawą oznajmisz moje stanowisko w tej sprawie.

Dziękuję za przybycie, panie Hanbei.

- Gdzie pan Naritsugu? - W bawialni.

Mamiya?

Mówiłem, żeby dać spokój rodzinie Mamiya!

Nie mogę sprzeciwić się rozkazom pana Naritsugu.

Panie!

O co chodzi, Hanbei?

Pan Doi pokornie prosił, by zostawić rodzinę Mamiya w spokoju.

To rozkazy rządowe!

Znowu ten zrzędliwy doradca sioguna, Doi.

Panie!

Co czyni z samuraja wojownika?

Bezmyślnie powtarzacie takie banały jak lojalność, obowiązek, niczym mantrę.

Ale jeśli sługę zbytnio rozpuścić,

pewnego dnia zapomni o swoim obowiązku.

Tacy jak Mamiya lekceważą swych panów i przyczyniają się do buntu.

Ukaranie sługi, który jest nim według prawa sioguna,

jest jednym z obowiązków jego pana.

Umrzeć za swojego pana, to powinność samuraja.

Powinnością kobiety jest umrzeć za swojego męża.

Musimy stać na straży tych wartości, czyż nie, Hanbei?

Tak.

Po trzech dniach narad...

ustalono, że "nie nie będzie kary ze względu na brak odpowiedzialnego"

Chciałbym, aby mnie ścięli. Chciałbym doświadczyć tego.

Rządy Tokugawa nie potrwają długo - jak myślisz Hanbei?

Panie nie mów takich rzeczy.

Wiesz, że będę szefem służby Szoguna.

Nie pozwolą, żeby uszło mu to na sucho.

Naszemu panu uchodzi zbyt wiele, nie sądzisz?

Siogun darzy go specjalną łaską.

Mimo że z innej matki, nadal jest jego bratem.

Jak zatem pan Doi zachowa twarz?

Jako człowiek stojący na straży sprawiedliwości

musi wydać werdykt w tej sprawie, by zachować honor.

Więc pan Doi spiskuje?

Kto tam?

Deguchi, do pańskich usług.

Przekaż ludziom, by szpiegowali pana Doi.

Przekup odźwiernych i służących.

Dowiedz się kto go odwiedzał od śmierci Mamiyi.

Musimy chronić naszego pana za wszelką cenę.

To nasz obowiązek.

Nie to jest naszym obowiązkiem

Hyoudou Genba, Biuro Stolarni.

Yuki Makino z rodu Owari?

Owari?

Makino?

Spotkaliśmy go podczas naszej wizyty w Kiso.

Więc Makino spotkał się z Shinzaemonem.

Shinzaemon Shimada? Znacie go, panie?

Otrzymaliśmy tę samą szkołę. Fechtunku uczyliśmy się w tym samym dojo.

Współzawodniczyliśmy ze sobą.

Jest aż tak dobry?

Nie aż tak sprytny, ani tak silny...

ale nigdy się nie poddaje.

Nawet przyparty do muru nie podda się. Nie można go zlekceważyć.

To człowiek, który zawsze dopnie swego.

Jeśli Doi go wybrał...

to nie mogliśmy trafić gorzej.

Jak zwykle imponująco, Hirayama.

Proszę o wybaczenie za skorzystanie z pańskiego dojo bez pytania.

To dla mnie zaszczyt. Twój hart ducha ożywia to miejsce.

Może mały pojedynek jak za dawnych czasów?

Lepiej oszczędzać energię dla większych spraw.

Nie ma większych, czy mniejszych spraw. Wszystkie są jednakowo ważne.

Dorównasz mi?

Zapewne od dawna nie trenowałeś.

Od dziesięciu już lat kroczę ścieżką miecza.

Minęło wiele miesięcy i przez cały ten czas...

żyłem za pieniądze, które mi dałeś, jako człowiek do wynajęcia...

wiedząc, że pewnego dnia poświęcę dla ciebie życie.

Czekałem na chwilę, kiedy będę mógł spłacić mój dług.

Żyjąc w ciągłym żalu nie miałem

okazji ci się odwdzięczyć, mistrzu.

Twoja wdzięczność...

Czy mój niewielki datek aż tyle dla ciebie znaczył?

Dziękuję ci.

Niewielu jest takich samurajów w dzisiejszych czasach.

Kuranaga.

Kuranaga Saheita Dowódca w biurze porządku publicznego

Jestem blisko związany z Shinza przez przeznaczenie

Jestem jeo wielkim fanem. Tak jak ty.

Jestem Hirayama.

Nie możemy zaprzepaścić jego hartu ducha.

Niech do nas dołączy.

Wybrałem pięciu moich ludzi. Czekają na ciebie w środku.

Mitsuhashi, poznaj Hirayamę.

Jestem Mitsuhashi, do usług.

Przedstawiam moich podwładnych: Otaki i Hioki.

Moi ludzie to Higuchi i Horii.

Wyselekcjonowani spośród setek.

Nadal jest nas niewielu.

Trudno w tych czasach o wprawnego samuraja.

Większość nie jest nic warta.

Nasze życie jest do twej dyspozycji, panie Shinzaemon.

Rozumiem.

Słuchajcie więc. Z prywatnego polecenia pana Doi...

otrzymaliśmy zadanie zgładzenia pana Naritsugu z rodu Akashi.

W przyszłym miesiącu Naritsugu opuści Edo i uda się w rodzinne strony.

Jeśli dotrze na ziemie klanu Akashi, nie będziemy w stanie go dosięgnąć.

Zaatakujemy w drodze?

Tak, choć czasu jest niewiele, a z garstką ludzi to wręcz absurdalne.

Ale ilu dzisiejszych samurajów używało swych mieczy w prawdziwej bitwie?

Ani oni, ani my. To prawdziwe wyzwanie.

Ci, którzy cenią swe życie, umierają niegodną śmiercią.

Zawierzyliście mi swoje życie.

Zamierzam nim dysponować.

Jest nas dziewięciu.

Ilu jeszcze mogło zostać prawdziwych samurajów?

Ja się już oddalę.

Co to było za spotkanie?

Samuraje klanu Akashi?

Teraz już wiesz.

Jak śmiesz wyciągać na nas miecz, nowicjuszu!

Ktoś ty?!

Wyjaw swe imię!

Hirayama. Jestem roninem.

Zabił naszych mistrzów jednym cięciem.

Nie pozwolę więcej na takie uchybienia.

Jeśli pan Doi tak zdecyduje, zażegnany niegdyś ogień

wybuchnie na nowo i pochłonie cały nasz ród!

Wybacz moją bezmyślność, panie.

Teraz wszystko jest jasne. To Shinzaemon.

Można obstawiać.

Parzyste czy nieparzyste?

Nieparzyste.

Nieparzyste.

Szczęście ci sprzyja.

Nie odzywaj się do mnie.

Słucham?

Szczęście może zniknąć, kiedy gada pechowiec.

Trzeci syn Shimady bawi się na koszt sioguna.

Zarabiasz masę pieniędzy

Myślałem, że reformy Mizuno zostały zakończone.

Co za samolubny dureń!

Nie mów tak.

Samuraje zawsze chcą brać na kredyt.

Mój sklep pełen jest zastawionych mieczy.

W dzisiejszych czasach miecz nadaje się jedynie do ścinania rzodkiewki.

Witaj, wuju.

W twoim wieku nie przystoi uganiać się za spódniczkami, nie sądzisz?

Brawo siostrzeńcze, ty młody łobuzie.

Sake za pieniądze z hazardu smakuje najlepiej.

Oszczędź mi ironii.

Tylko hazard sprawia, iż czuję, że żyję.

Status samuraja nie bardzo mi pasuje.

Ja też tego nienawidziłem, ale w końcu pojąłem,

że hulaszcze życie nie uczyni mnie prawdziwym graczem.

Prawdziwy gracz nie musi się tak bardzo starać.

Ja się wcale tak nie staram.

To ciekawe.

Co u twojej narzeczonej?

No cóż...

jeszcze nie wyrzuciła mnie na zbity pysk.

Bądź sobą. Ale bez przesady.

Panowie wybierają się w doroczną podróż do domów.

Czy nie powinieneś być zajęty?

Praca daje mi okazję do hazardu.

Jestem w trakcie misji, niemal niewykonalnej.

Czy ten hazard się opłaci?

Opłaci?

To jak próba przeciśnięcia się przez ucho igielne.

Więc wycofaj się, póki możesz.

Mądrze prawisz.

Ale twój wuj to urodzony głupiec. Pójdę na całość i zagram o wszystko.

A jeśli wygrasz?

Jeśli jakimś cudem wygram...

ktoś może to kiedyś doceni.

Może.

Stawianie na siebie samego to prawdziwy hazard. I kto tu teraz przesadza?

Powiem tak, Shinrokuro...

Mój zakład jest bardziej ekscytujący niż twój, a szanse są takie same.

Daj nam pieniądze które masz w kieszeni!

Myślałem, że spotkałem ducha, ale ty jesteś zwykłym rabusiem.

Pomocy...

Proszę...

Proszę...

Żałosne.

Już wróciłeś, Shinrokuro?

Ty kpiarzu. Jeśli tu jesteś, odezwij się.

Nie jestem ani tu, ani tam.

Nie wygłupiaj się. Jesteś tutaj.

Widziałem się z wujem.

Z panem Shinzaemonem?

Tak.

O co chodzi? Coś się stało?

Tsuya...

Nie.

Nie!

Shinrokuro.

Nie będzie mnie jakiś czas.

Kiedy wrócisz?

Niedługo. Ale gdybym się spóźniał...

to będę na festiwalu ku czci zmarłych.

Zapal znicz i czekaj tam na mnie.

To mój jedyny wychowanek.

Ogura, do twych usług, panie.

Czy twoi rodzice żyją?

Ojciec zmarł dwa lata temu. Matka - kiedy miałem pięć lat.

Pochodzę z niższej klasy. Usługiwałem konkubinie wielmoży.

Odkąd zdecydowałem się pójść drogą miecza, czekałem na ten dzień.

By wykorzystać swe umiejętności dla dobra innych.

Pozwól mi się do was przyłączyć, panie.

Przyjmij go, proszę.

Jest zbyt młody.

Mylisz się, Shinzaemon. Oddanie nie zna barier wiekowych.

Samuraja nie ocenia się po długości jego życia, czyż nie?

Istotnie, myliłem się.

Prosimy o twą pomoc.

Dziękuję po stokroć!

Służę ci swoim życiem, panie.

A ty kimże jesteś?

Jestem Sahara, skromny ronin.

Jedyne co posiadam, to moja włócznia.

Ręczę za jego umiejętności.

Hirayama powiedział mi o waszej misji.

Walka z potężniejszym przeciwnikiem jest godna podziwu. Bardzo chciałbym dołączyć, jednakże....

mam małą prośbę.

Mianowicie?

Chcę 200 ryo zadatku.

Chcesz się przyłączyć jedynie dla pieniędzy?

Moje poparcie dla was nie ma nic wspólnego z pieniędzmi.

Ale skoro nie jestem waszym dłużnikiem, to mam pracować dla was za darmo?

Na co wykorzystasz te pieniądze?

120 ryo na spłatę długów.

Część na coś ładnego dla moich krewnych.

30 ryo na nagrobek mojej żony, która zmarła przez moje ubóstwo.

20 ryo na moje przygotowania.

A reszta?

Za resztę zafunduję sobie luksusy, jakie nie były mi dane w tym życiu.

Podoba mi się. 200 to niezła cena za jego hart ducha.

Teraz jest nas jedenastu.

Nasza jakość przyćmiewa liczebne niedostatki.

Przybył Shinrokuro.

Chcę spróbować sił w twojej wielkiej grze.

Co chcesz postawić?

Jeśli to prawdziwy zakład, to mogę postawić tylko jedną rzecz.

Jeśli odmówisz, najlepiej od razu mnie zabij.

No to jest nas dwunastu.

Żadnej litości! W bitwie nie obowiązuje samurajski kodeks.

Nie masz miecza? Użyj kija. Nie masz kija? Wykorzystaj kamień.

Nie masz kamienia? Użyj swych swych pięści i nóg.

Możesz stracić życie, ale niech wróg za to zapłaci!

Horii.

Higuchi.

Wyszkoleni w wysadzaniu.

Spoczywaj w pokoju.

Wkrótce do ciebie dołączę.

Pospieszcie się z przygotowaniami. Niedługo wyruszamy.

Panie Kito! Żołnierze którzy nie mogą odwiedzać domu martwią się.

Zostaw ich. To nie jest zwykła podróż.

Wrogowie także szykują wojsko

Nie jest łatwo bronić dróg.

Nie bierzemy nikogo, kto by spowalniał marsz

Przygotuj się na wszystko

Nawet najbardziej nieoczekiwane.

Naritsugu wyrusza jutro.

Wreszcie wykonał ruch.

Gdzie najlepiej będzie zaatakować?

Może przy przeprawie w Toda?

Będą musieli podzielić swoje siły.

Część będzie osłaniać przeprawę Naritsugu.

Gdy będą rozdzieleni najłatwiej będzie zaatakować.

Nie. Będą wtedy w pełnym pogotowiu.

Nie popełnią żadnego błędu.

Musimy trzymać ich w ciągłym niepokoju, by nigdy nie wiedzieli, gdzie uderzymy.

Trzeba to wziąć pod rozwagę.

Shinza! Jesteś tu?

Jestem Hanbei Kito z rodu Akashi.

Shinza!

Hanbei. Spodziewałem się ciebie.

Cieszę się, że cię widzę.

Myślałem, że już cię nie zastanę.

"Ucieszyłbym się na partyjkę go, gdybym tylko miał czas."

Wciąż mam więcej zwycięstw.

Odłóżmy nasz wynik do następnego spotkania.

Następnego?

Przez cztery lata ci zazdrościłem.

Pochodzisz z dobrej rodziny, należysz do elitarnej straży sioguna.

Po twoim awansie, ja objąłem twoje stanowisko.

By ci dorównać przyłączyłem się do pana Naritsugu.

Odziedziczył fortunę, kiedy został adoptowany przez klan Akashi.

Dlatego znalazłem się w tej sytuacji.

Cóż za dziwne zrządzenie losu.

Być może obaj zasłużyliśmy na swój los.

Życie samuraja cechuje bezsilność.

Mamiya powinien był popełnić harakiri w obecności swego pana.

Kiedyś miałem taki zamiar...

lecz nie mogłem zawieść jego ojca, poprzedniego sioguna.

Zaprzepaściłem swoją szansę.

Żałuję, że cię nie pokonałem.

Nie byłem w stanie popełnić harakiri.

Jako samuraj, uczynię co konieczne, dla dobra innych.

Dla dobra innych?

Samuraj ma tylko jeden obowiązek. Służyć swemu panu, czyż nie?

Cóż za dziwne zrządzenie losu.

Na ziemie klanu Akashi wiedzie długa droga.

Zatem do zobaczenia.

Możesz być pewien.

Przyprowadź mi dwie kobiety wieczorem.

Edo

Wuju, minęły trzy dni od wyjazdu Naritsugu z Edo.

Które miejsce wybierzemy?

Jaki ruch wykona Shinza?

Trzymaliśmy was w niepewności.

Decyzja wreszcie zapadła. Zaatakujemy Naritsugu...

w Ochiai, w prowincji Mino.

Ochiai

Kiso panował nad północą kraju Owari nad południem

Granicą jest rzeka\pomiędzy Fukushima i Kiso

Naritsugu obraził klan Owari, zabijając syna Makino w Kiso.

Możemy tam liczyć na pomoc Makino.

Poproś go, by w imieniu pana Owari napisał akt,

zakazujący przejazdu Naritsugu przez jego włości.

Dołączy do nas z powodu śmierci swojego syna i synowej.

I co dalej?

Konwój utknie na granicy

Uparty Naritusugu nie będzie śmiał powrócić do Edo

Będzie omijał terytoria Owari

Przeprowadzenie konwoju przez ziemie Owari...

Naritusugu oraz jego ochrona pójdą tą drogą,

podróżując na południe, do Iida.

Od Iida do Okazaki, potem łodziami przez rzekę...

Spotkają się z resztą konwoju tutaj.

Albo i nie!

Nie zapominaj o klanie Naegi z Mino, siedzącym pomiędzy ziemiami Owari

Naritusugu już wysłał wici do wszystkich klanów wzdłóż swojej trasy.

Stałby się pośmiewiskiem, pomijając pod drodze klan Naegi.

Duma Naritsugu przyczyni się do jego klęski. Popłynie łodzią w górę rzeki Nakatsu.

Zostaną tylko dwie drogi do wyboru.

Przeprawa w Kiso, albo w Kimazace.

W obu przypadkach musi przejeżdżać przez Ochiai.

Zasadzimy się tam i uderzymy.

A co jeśli nie uszanują tego aktu?

Istnieje taka możliwość.

Założę się, że tego nie zrobią.

Stając w dwunastu przeciwko liczniejszemu wrogowi,

nieważne jak dobry będzie nasz plan, musimy pokładać wiarę w szczęściu.

Zaryzykujemy i postawimy na to miejsce.

Oby z woli niebios, kości pokazały Ochiai.

Zaryzykujmy.

Kuranaga, ty najlepiej nadasz się do załatwienia sprawy z Makino.

Możesz na mnie liczyć. Zablokuję ten przejazd.

- Weź ze sobą Ishizukę. - Dziękuję.

Ruszajmy.

Wybaczcie.

- Mitsuhashi, przygotuj konie.

- Już są gotowe do drogi.

Jedź przodem i skontaktuj się z zarządcą Ochiai.

Przekaż mu te rozkazy od pana Doi.

Zrozumiałem. Co mam robić później?

Ochiai ma wiele gospód. Kup je wszystkie, po 50 ryo każda, 3750 łącznie.

Wykup ich.

Tak jest.

Zdobądź zapasy także dla nas

Będę wydawać pieniądze jak gdyby miało nie być jutra.

Do zobaczenia.

Wezmę ze sobą Horii.

Ruszajmy!

Pospieszmy się, by uprzedzić wroga.

Jestem głodny.

Chcę kąpiel!

Chcę kobietę.

Tyś jest Shinzaemon Shimada?

We własnej osobie.

Jesteście pachołkami klanu Akashi?

Nie ścigać ich!

Ktoś jest ranny?

Hanbei przelał pierwszą krew.

Prawdopodobnie zapłacił tym roninom.

To nie był prawdziwy atak. Chciał nas w ten sposób złamać.

Pierwszy raz zabiłeś człowieka?

Wiele razy walczyłem przeciw prawdziwemu mieczowi, ale...

człowieka zabiłem po raz pierwszy.

Jest tylko jedna droga, jednak nie wiemy gdzie uderzą.

Jeśli zaatakują mocniej, możemy nie dać rady.

Po prostu przyjmijmy powitanie Hanbei...

i zniknijmy bez śladu.

Hioki znalazł sobie nowych przyjaciół.

Obrzydlistwo.

Pójdziemy w kierunku północno-zachodnim i przetniemy dolinę.

Potem przez góry na terytorium Owari.

Kiedyś wiodłem surowe, klasztorne życie w górach.

Góry niosą błogosławieństwo, ale natura sama w sobie jest przerażająca.

Rozumiem.

Jesteśmy nikim.

Ma rację. Żadnych tytułów, żadnej przynależności. Jesteśmy nikim.

Wykupienie?

Taka jest nasza wola.

Nie mogę sprzeciwić się rozkazom pana Doi.

Ale przekonać całe miasto będzie trudno.

Nasza wpłata. Za mało?

Las jest coraz gęstszy.

Hirayama, zgubiliśmy się.

Może powinniśmy obejść ten klif?

- Niemożliwe. - A jednak...

Ktoś ty?

Bandyta? A może leśny chochlik?

Czy ja wyglądam na chochlika?

Nie mogłeś mnie po prostu opuścić...

Idiota!

Lepiej byś mi podziękował.

Jesteś z tych stron?

- A wyglądam jakbym był? - Co za zuchwałość!

Żaden ze mnie chochlik czy bandyta.

Poluję na zwierzęta gdzie się da.

Jest z tobą ktoś jeszcze?

Zostawili mnie, bo dobierałem się do Upashi.

Upashi?

To kobieta przywódcy.

To dlatego cię ukarał. Głupców nigdzie nie brakuje.

Zamilcz!

Masz jakieś imię?

Koyata Kiga.

Moimi przodkami byli pokonani wojownicy, pełnoprawny ród samurajów.

Co w tym takiego śmiesznego?

Ja jestem Shinzaemon, a to moi ludzie.

Co samuraj robi w takim miejscu?

Chcieliśmy pójść na skróty i zabłądziliśmy.

Mogę być waszym przewodnikiem, jeśli dacie mi strawę.

Zgoda?

Zgoda?

Co to jest?

Nie lubisz robaków? Patrz.

Nie bądź dziewczynką.

Co?

Chodźmy.

Co znowu?

Zostaw tego królika.

Mamy na głowie ważne sprawy.

Ważniejsze niż pieczony królik?

Panie Hanbei!

O co chodzi?

To sprawa nadzwyczajna.

Zabroniono przejazdu panu Naritsugu.

Jak to?

Co tu się dzieje?

Głupcy, będziecie patrzeć bezczynnie na takie upokorzenie?

Pan Owari należy do jednego z najważniejszych rodów.

Ale ja jestem synem byłego sioguna...

...i bratem obecnego.

Przechodzimy.

Patrzcie i uczcie się.

Musimy przejechać przez tereny Owari. Czy nasz pan nie może przełknąć swej dumy?

Zobaczmy czy postawi na swoim, jak to zwykle czyni.

Kim jesteś?

Przedstaw się.

Zejdźcie mi z drogi...

albo was zabiję i nikomu nie okażę litości.

W kwietniu zeszłego roku,

w Kiso zabiłeś mojego syna.

Uneme Makino i jego żonę. Ja jestem Yuki Makino.

Czy małpi ojciec też ma taki twardy kark?

Panie!

Hanbei?

Odpuśćmy.

Wycofajmy się.

Owari zakazał wstępu jedynie panu Naritsugu.

Jego świta może wjechać. Są członkami klanu Akashi.

Rozumiem.

Reszta zostanie na straży naszego pana.

Nie odwiedzaj klanu Naegi i jedź do Okazaki

Panie Kito...

Jeśli ludzie dowiedzą się, że Owari zabronił nam wstępu,

jeśli nie odwiedzimy Naegi, nasz pan zostanie ośmieszony.

Niech się śmieją.

Za rok nasz pan będzie drugim po siogunie.

Odwiedzając Naegi zaryzykujesz życie jego i całego rodu Akashi.

Wygląda jakbyś się bał tego Shinzaemona?

Co ten słabeusz może?

Po opłaceniu roninów słuch po nim zaginął.

Może wystraszył się nas i uciekł?

Nie rozumiesz? Ta blokada to jego sprawka!

Aż tak kurczowo trzymacie się życia, że wystawiacie mnie na pośmiewisko?

Trudne czasy wymagają podejmowania trudnych decyzji.

Każdy samuraj wybrałby raczej śmierć, niż naraził swego pana na pośmiewisko.

Wybierz ścieżkę głupców.

Tak będzie zabawniej.

Ruszajmy, Hanbei.

Ruszać!

Ustawiać się!

W drogę!

Chyba już dość przeszliśmy.

Trakt.

Trakt!

Do Ochiai jest już prosta droga.

Niezła robota, Góralu. Znacznie szybciej niż oczekiwałem.

Koyata, dziękuję za poprowadzenie nas.

To... za twoją pomoc.

Nie potrzebuję niczego, ale możecie mnie zabrać ze sobą?

Co?

Nie kryjecie się. Polujecie - tak?

Polujecie?

Mylę się?

To nie polowanie. To walka!

Walka? Świetnie!

hej!

Co?

Co?

Czego chcesz?

Hej!

Co?

Jest twardy jak stal.

Czego chcesz?

Nie chce wracać na niziny. Może byśmy skorzystali z jego pomocy?

Człowiek który walczył z dzikimi zwierzętami...

może być bardziej użyteczny niż niewyszkolony samurai.

Zgadzam się.

jest twardszy i sprytniejszy niż się wydaje.

bez niego moglibyśmy się zgubić.

Weź mnie Szefie!

Nie jestem szefem.

Bierzemy go?

O rany, Szefie!

Powiedziałem, że nie jestem szefem.

Witajcie. Oczekiwaliśmy was.

- Wszystko gotowe?

- Jak najbardziej.

Udało się?

Makino skutecznie ich zatrzymał. Naritsugu musiał zawrócić.

Wybornie.

Nasze ryzyko się opłaciło.

- Ilu ludzi ma Naritsugu?

- Siedemdziesięciu.

A Makino?

Nie dał sobie szansy. Wybrał harakiri.

Wziął na siebie całą winę, nie zostawiając żadnego dowodu.

Dzielny był z niego samuraj.

Dla niego musimy wypełnić tę misję.

Hej!

Obiadek!

A to kto?

- Wpadł na nas w lesie.

- Jak to wpadł?

Jestem...

po złej stronie...

Jestem Tokubei, zarządca Ochiai

Przepraszamy za kłopoty.

Nie ma sprawy. Jesteśmy niezwykle szczęśliwi otrzymując taką zapłatę.

Rozumiem, że pieniądze rozwiązują problemy.

Działajcie wedle woli. Rozwalcie miasto, spalcie je... to nie ma dla mnie znaczenia.

Ale potem nie będziesz mógł tu zostać.

Jak tylko załatwicie swoje sprawy miasto będzie wam zbędne

Więc je odbudujemy.

Jeśli potrzebujecie czegokolwiek... Dzielnica kobiet - za dodatkową opłatą...

Dość!

Ryzykujemy nasze życia dla ojczyzny wykonując ważne zadanie.

Proszę, nie zapominajcie o manierach.

Ja i mój niewyparzony język! Wybacz, żarty prostego człowieka

Wylko wynajmujemy twoje gospody. Po wszystkim znikniemy.

Nie wymagamy specjalnego traktowania.

Panowie, odpoczynek.

Pokaż mi okolicę.

Hiroyama, Shinrokuro, za mną.

Wszyscy tędy, proszę.

hej!

Jakąś piękną kobietę?

Bardzo ładne, młode i...

Chodźcie tu!

Tu ustawcie pułapkę, wykorzystując ten mur.

Ten zaułek to będzie ciężki orzech do zgryzienia.

I co ty na to, Shinrokuro?

- Wygląda na zwykłe miasteczko.

- To prawda.

My zamienimy je w miasto śmierci.

Mitsuhashi, zajmij się przygotowaniami.

Niech Ishizuka stanie na czatach.

Upashi.

Tęsknisz za domem?

Tęsknię za Upashi.

Jest aż taka dobra?

Jak żadna inna na całym świecie.

Wkrótce to spokojne miasteczko spłynie krwią.

Wracaj do domu, pókiś żyw.

Nie mam domu.

To nasza walka. Ty nie jesteś samurajem.

Nie szafuj swoim życiem.

Rozumiesz?

Przeklęci samuraje!

Wy i cały ten wasz honor!

Ja wam pokażę!

Otake.

To jest piekło.

Otake, trzymaj się! W porządku?

Hej, dajcie następną dziewczynę! Weź pieniądze od Shinrokuro.

Proszę o wybaczenie, ale to już wszystkie dziewczyny...

Zużyłeś je wszystkie!

Dziewczyny z miasta są miękkie. Nie ma w nich wytrwałości.

hey ty! Jeszcze raz!

Jest śmiertelnie zmęczona! Proszę przestań!

Co za wspaniały członek!

Jak miło.

Upashi!

Zniknął?

Naritsugu przejechał Komagane przy szlaku Ina.

Potem zniknął.

Może wrócił do Edo?

Jeśli nadal dowodzi, to niemożliwe.

Przypuszczam, że wybrał skrót wzdłuż szlaku Sanshu i ominął Iida.

I nie odwiedził rodu Naegi?

Siadajcie.

Teraz szanse się wyrównały.

Hanbei próbuje odgadnąć nasz następny krok.

Zaczekamy tutaj i przygotujemy się do bitwy.

Zróbcie tam blokadę.

Dajcie je tam!

Jeśli nie zjawią się dziś, to znaczy, że pojechali do Okazaki.

Inną drogą?

Czekając tutaj marnujemy swoją szansę.

Opuśćmy Ochiai jeszcze dziś.

Możemy pojechać szlakiem Sanshu.

Musimy zdecydować, Shinzaemon.

Jeszcze nie.

Ale...

Znacie tajniki łowienia ryb?

Trzeba zaczekać, aż ryba połknie haczyk.

Jak już go połknie wystarczy ją wyciągnąć, to proste.

Ale jeśli pociągniesz zbyt wcześnie, ryba ucieknie razem z przynętą.

Twierdzisz, że Akashi są niedaleko?

Jeśli Hanbei nadal towarzyszy Naritsugu, to jest spora szansa.

Możliwe, że ominęli Naegi.

Jest ich więcej niż nas.

Nawet jeśli zjechali ze szlaku,

70 ludzi nie może przejechać niezauważenie.

Muszą gdzieś być, czekając na nasz ruch.

A jeśli tak jest?

Przybędą, jeśli uznają, że jest bezpiecznie.

Zaczekamy, aż ryba połknie haczyk.

Są tutaj!

Są tutaj!

Nadjeżdżają!

Nadjeżdżają ludzie Akashi!

Skąd?

Szlakiem Ohira. Ale nie jest ich 70.

Co?

Jest ich znacznie więcej.

Ponad dwustu!

Dwustu?

Hanbei. Grał na zwłokę i wezwał posiłki z okolicznych terenów.

12 ludzi nie da rady pokonać 200.

No cóż. Jeśli chodzi o rybę, która połknęła haczyk...

im większa, tym lepsza.

Z woli niebios jesteśmy tu wszyscy razem.

Trzynastu.

Nadszedł czas, byśmy poświęcili życie dla większej sprawy.

Jesteście gotowi?

Gotowi na śmierć?!

Jesteśmy!

Wszyscy na stanowiska!

Stać!

Asakawa, zostań tu.

Przejście!

Naprzód!

Jak daleko stąd do Nakatsugawa?

Odpowiadaj, jak daleko?

O co chodzi?

O, nie!

Panie!

Odwrót! Mój panie!

Nieźle. Zabawmy się, Hanbei!

Panie! Za nim!

Hej!

Możecie przejść tędy.

No, tędy.

Shinza!

Świta pana Naritsugu z rodu Akashi, jak mniemam.

Z rozkazu Shinzaemona, wiernego poddanego sioguna,

uświetnimy wasz przejazd strzałami.

Panie!

Mój panie!

Zostawcie konie! Chrońcie naszego pana!

Panie!

Panie, tędy!

Zaczekaj, panie.

Zabezpiecz wnętrze.

Zabezpiecz wnętrze!

Zabezpieczyć wnętrze!

Koniec ze sztuczkami.

Zostało już tylko 130.

Cena za moje życie...

to był dobry interes.

Wróg jest nieliczny. Nie ma powodu do paniki!

Pokażcie im hart ducha samurajów Akashi!

Chronić naszego pana za cenę życia!

Panie!

Panie!

RZEŹ

Wybić ich do nogi!

Ogura!

Ogień? Nie, nie!

Panie! Znalazłem wyjście!

Nie! To pułapka!

Panie!

Za mną!

Hioki!

Szybciej!

Tędy, mój panie!

Patrz.

Ogura, zabij każdego, kto znajdzie się za moimi plecami.

Nikogo nie zostawiaj żywcem.

Tak, mistrzu.

Zabić ich!

Wycofujemy się!

Ogura!

Te wasze samurajskie burdy, to ubaw po pachy.

To nie żadne burdy!

Czemu musicie być tacy aroganccy?

Czemu samuraje...

muszą być tacy aroganccy?

Higuchi, jesteś cały?

Tak, dziękuję.

Hioki!

Hioki!

Walczyłeś, jak przystało na prawdziwego samuraja.

Shinzaemon!

Higuchi!

- Uciekaj! - Dokończ misję.

Ishizuka!

Ishizuka!

Otake...

Nasza misja...

Wypełnij ją.

Shinzaemon!

Mitsuhashi!

A niech to!

Mitsuhashi!

Głupcze!

- Hanbei. - Tak?

Myślisz, że tak właśnie wyglądała era wojen?

Możliwe.

To wspaniałe.

Śmierć pozwala nam bardziej docenić życie.

Jeśli żyje się na próżno, to cóż warte takie życie.

Hanbei.

Właśnie przyszło mi do głowy coś wspaniałego.

Jak tylko zostanę doradcą sioguna

przywrócimy erę wojen.

Jestem Saheita Kuranaga.

Panie Naritsugu...

przyszedłem po twoje życie.

Panie Hanbei...

chroń naszego pana.

Kuranaga!

Panie!

Mistrzu...

Ktoś ty?

Kito Hanbei.

Ktoś ty?

Nie jesteś samurajem!

I co z tego?

Czy tylko samuraje znaczą coś na tym świecie?

Myślałem, że bycie samurajem jest zabawne...

ale strasznie mnie nudzicie.

Jesteście bezużyteczni.

A im was więcej, tym bardziej bezużyteczni jesteście.

Ten człowiek mówił prawdę.

W nagrodę dostał mój krótki miecz.

Jeśli uda nam się przez to przedostać...

Bądźcie czujni. Zwycięstwo jest blisko!

Chrońcie naszego pana. Zwyciężymy!

Panie!

Ruszajmy.

Hanbei, jeszcze nie zwyciężyliśmy.

Shinza.

Hanbei, do ciebie nic nie mam.

Nie przejdziesz.

Oddam życie za swojego pana.

Muszę czynić, co konieczne.

Aż tak bardzo chcesz odebrać życie mojemu panu?

Tak!

Ryzykowałem życie w tej bezsensownej wojnie o władzę i wpływy.

Jeśli on zostanie doradcą sioguna, to dobrze wiesz...

że na lud spadnie klęska!

- Może się mylę?

- I co z tego?

Obaj urodziliśmy się samurajami.

Nie naszą sprawą jest to roztrząsać.

Naszym obowiązkiem i przeznaczeniem...

jest śmierć.

Gdybyś był moim sprzymierzeńcem...

gdybyś nie był sługą Akashi...

czy nasze zadanie nie byłoby łatwiejsze?

Nie pouczaj mnie!

Nieważne jak nisko upadnę, Hanbei Kito zawsze będzie samurajem!

Nie oddam ci głowy mojego pana tak łatwo.

Shinza...

przejdziesz jedynie po moim trupie.

Niech więc tak będzie.

Walcz!

Jakaż elegancja w pojedynku jeden na jednego.

Nie mogłem się doczekać, by znów skrzyżować z tobą miecz.

Hanbei...

w dojo wynik był remisowy.

Hanbei...

Do zobaczenia w piekle.

Niektórzy nazwaliby to elegancją.

Inni - okrucieństwem i nieczystą walką.

Mnie się podobało.

Jak możesz kopać jego głowę?

Oddał za ciebie życie!

Możesz kopnąć moją, jeśli masz ochotę.

Dla sioguna, dla ludu, dla wszystkich, których spotkała przedwczesna śmierć,

za Uneme Makino i jego żonę,

za jego ojca, Yukie Makino...

i za moich ludzi poległych w Ochiai.

I za tę...

niewinną, bezimienną młodą dziewczynę...

z odciętymi kończynami...

odbiorę ci życie!

Rządzenie jest wygodne...

ale tylko dla rządzących.

Lud żyje po to, by służyć.

Nadejdzie taki czas, kiedy sługi powstaną przeciwko swym panom.

Jesteś na szczycie tylko dzięki poparciu z dołu.

Nie pojmujesz?

Popełniasz błąd sądząc...

że twój ozdobny miecz nadaje się do czegoś więcej niż na pokaz.

Nonsens. Nie jest tylko na pokaz.

Dekoracje są na pokaz.

Powinny siedzieć cicho, jak ludzie na pokaz, do których się zaliczasz.

Sługa!

To jest na pokaz?

Wuju.

Boli...

Boli!

Tego się nie spodziewałem.

Potrafisz odczuwać ból?

Czy ja umieram?

Umieram?

Boję się. Tak bardzo się boję.

Boję się!

Nie chcę...

umierać.

Boję się!

Panie...

przygotuj się.

Śmierć przychodzi po każdego z nas.

Pozwól, że ci podziękuję, Shinzaemon.

Ze wszystkich dni w moim życiu...

ten był najbardziej ekscytujący.

Proszę bardzo.

To koniec.

Jednak zakład się opłacił.

Shinrokuro...

bycie samurajem...

to prawdziwy ciężar.

Zrób, co zechcesz...

z własnym życiem.

Jesteś nieśmiertelny?

Obcięliście głowę pana beze mnie?

Nasza walka jest skończona.

Wcale nie było zabawnie.

Jesteś ranny?

W porównaniu z potyczką z dzikim niedźwiedziem, to pestka.

Ostatecznie...

chcę moją Upashi.

Nie lubię miast, w których roi się od samurajów.

Wrócę do domu, porwę Upashi na ręce...

i uciekniemy gdzieś daleko.

Żyj swoim życiem.

No to do następnego wcielenia.

A ty co zamierzasz?

Cokolwiek zechcę. Już za długo byłem samurajem.

Zostanę bandytą.

Największym w Japonii. Wsiądę na statek do Ameryki, będę miał wiele kochanek.

Wreszcie gadasz do rzeczy.

Pozdrów ode mnie Upashi.

Tak zrobię.

W maju 1844 roku

doniesiono rządowi,

że pan Naritsugu zachorował i zmarł.

23 lata później

system siogunatu został obalony.

Nastała epoka światłych rządów Meiji.

YAKUSHO Koji

YAMADA Takayuki

ISEYA Yusuke

SAWAMURA Ikki

FURUTA Arata

TAKAOKA Sousuke

ROKKAKU Seiji

NAMIOKA Ikki

KONDO Koen

ISHIGAKI Yuma

KUBOTA Masataka

IHARA Tsuyoshi

MATSUKATA Hiroki

FUKISHI Kazue

TANIMURA Mitsuki

SAITO Takumi

ABE Shinnosuke

UCHINO Masaaki

MITSUISHI Ken

KISHIBE Ittoku

HIRA Mikijiro

MATSUMOTO Koshiro

INAGAKI Goro

ICHIMURA Masachika

Directed by MIIKE Takashi