Original subtitles

YATES ACADEMY

WHITE BIRD

REMEMBER?

COURAGE

I'm sorry

Hey.

Hello. Is it busy here?

No.

- You're new, right? - Yes.

Are you free on Wednesdays?

My friends and I organized a club, and we need new people.

And if you're not a fan of this, then at least you'll make some acquaintances.

We're planning a trip to Washington. to a rally for human rights.

Okay, I'll take it into account.

- In general, if you decide... - Hello.

You're Julian, right?

I'm Dillon.

My mother plays tennis with yours.

She asked to look after you.

OK.

Did you happen to go to Beecher Prep?

Yes. In primary school.

Then I moved to Union Tech.

"Union"? We beat you up at the competitions.

Yes, it happened.

Listen, if your mom asks, I found you, okay?

And advice for the future.

This is a table for losers.

If you want, sit down with us tomorrow.

OK. Maybe…

Hello. How's the new school?

WE WILL BE HOME BY 10 PM KISSES, MOM

Who's there?

Boo!

Granmere, you can’t scare me like that!

Excuse me, mon cher. I couldn't resist.

Well, come here, come on, come on.

I flew here all the way from Paris! Aren't you happy with me?

Forgot that I'm coming?

No, I remembered, I just forgot it was today.

My parents recently left. They have some important event today.

With your father's colleagues.

Yes, as usual.

Well. Please, table for two.

Dad said about your exhibition at the Metropolitan.

"Retrospective".

They hint that I'm old, but politely.

Granmere. I'm 15.

Yes.

Well, tell me about yourself.

How are you doing at your new school?

I'm only there for a week, so friends haven't started it yet.

Although one guy spoke to me here...

Looks like an athlete.

He and his friends seem to be I don't mind chatting.

Great, isn't it?

Don't know. Maybe.

I'm trying to fit in.

I still live the way I left my old school.

What?

Julian, you haven't left the old school.

You've been expelled.

Because you bullied another boy.

It doesn't matter, you got me.

Old school taught me

that there is no need to stick your neck out.

You don't have to be good or bad,

but just normal.

Is this the lesson you learned?

To be normal?

And what's wrong with that?

Nothing.

That's all.

At your age I wanted too be normal, but...

But what?

I'm sure your father told you about what happened to me,

when I was a girl.

A little.

He said you don't like to remember.

This is true.

But now, I think that for your sake I must.

See that glass paperweight?

Give it here.

Do you know the name of the town? in France, where I grew up?

Oberdeen-whatever?

Aubervilliers-au-Bois.

It is located in the Margeride Mountains.

Surrounded by the ancient forest of Mernui.

It was dark and scary in this forest.

Ancient legends told about giant wolves,

who scoured the thicket in winter.

But in the spring the forest came to life: in the trees leaves appeared

and the birds were returning from warmer climes.

And then at the beginning of May a miracle happened.

Forest hyacinths were blooming.

It was real magic.

Seeing it live was the same what to be in a fairy tale.

And who came?

This is my happiest childhood memory.

Berries.

Picnics with parents among fabulous flowers.

Dad, let's fly.

- Again? - Only even faster.

OK then.

“You are soaring high,” I told the bird.

Just a flap of a wing The sky was cut open.

“You are smart and proud,” I told the bird.

Faster than a sparrow, Whiter than a crane.

“You look far away,” I told the bird.

Free soul Captivity is not scary.

We lived in a beautiful apartment in a good quarter.

My dad was a surgeon.

And my mother is a mathematics teacher.

We weren't rich, but we weren't poor either. we could not be named.

I admit, I was a little spoiled.

Although, of course, it didn’t seem so to me then.

Oops!

Be careful, girls.

When life is so beautiful like mine was

you don't notice a lot.

AUTUMN 1942

It's been 2 years since Paris capitulated to Germany.

And in honor of this event our visited my favorite city

none other than Herr Hitler himself.

He's looking at you.

Come on!

Oh, here we go again.

We'll be in the basement.

If anyone asks me,

then I’m lying at home with a cold.

OK?

The sound has improved.

I replaced the pinch roller.

Hello.

How do you like it?

Wait, do you have a new jacket?

Beauty.

Looks very expensive!

And here is the lame one.

Take his crutch.

So that.

Well, well, jump.

- Yes, he needs to go to the circus. - Come on, fetch!

Even his crutch stinks.

Hey Turto, let's race?

Poor Turto.

They are so evil.

It's not his fault that his father infected his polio.

Nobody infected him he was just unlucky.

Mom says he got infected because his father works in the sewer system.

That's why he smells like that.

I didn't even know his name.

We all called him Turto.

In French it means "crab".

He received this nickname because of his gait.

To tell the truth, I didn't think about him at all.

Then I only thought about outfits,

friends

and my secret passion.

Drawing.

Oh, let, oh, let us enjoy it a little longer Happy day, happy day!

Run for the afflicted, she called upon them with satisfaction.

Fate is the way of life! —

Fly and dull their evil sting

And forget the happy ones.

Thank you Claude, very expressive.

Lamartine is one of representatives of romanticism.

He was part of the direction that set a new tone of French poetry.

Please don't get distracted, Sarah.

SARAH VINCENT

Yes, Mademoiselle Petitjean.

This poem raises the problem of understanding time.

We want to control it, but this is impossible.

Well, let's continue tomorrow.

Sarah, can you stay a little while?

Sorry for the note.

Your drawing of a bird.

Can I take a look?

Have you shown this to anyone?

Only for parents.

In your age

I liked writing.

Poems, stories.

But I didn't show them to anyone.

I thought if my friends found out

or, God forbid, boys,

they will laugh.

Then poetry was the lot of outcasts.

Talent is something to be proud of, Sarah.

Don't give up drawing.

OK?

You sound like my dad.

I'll take it as a compliment.

Reality has its limits.

World of Imagination -

limitless.

Till tomorrow.

Hello, Madame Ballou.

Hello Pierre.

I'll have a chocolate bun.

Here you go.

Thank you.

No need. Go.

JEWS ARE NOT SERVED

What?

When?

Today.

In the morning.

Do not worry.

I'll find another job, but whatever I'm already bored with university.

How could they?

There is no one better than you.

It's complicated, Sarah.

Not at all.

Max, don't.

What?

Today at the door a sign appeared at the bakery.

"Jews are not served."

I think there will be more such signs soon.

You said this wouldn't happen.

That this is not an occupied zone.

Free.

I was wrong.

It's like a thunderstorm, Sarah.

You just have to wait it out

until it ends on its own.

Last month in Paris the police

arrested almost 13,000 Jews.

Children too.

They kept them in the velodrome

and then transported to Drancy,

- to a concentration camp. - Max, that's enough.

French police?

France is no more.

Vichy is now subordinate to Germany.

You're scaring her!

France has not gone away.

We are citizens of this country we have documents.

Sorry.

Sarah needs to know what's going on.

In Lyon, Jews must wear yellow stars, like in the occupied zone.

Only those who were not born here religious Jews.

Rose, can you even hear yourself?

Do you think they care? where were we born?

Or whether we go to synagogue or not?

For them we are not French - we are parasites, which must be destroyed.

Enough!

Mother…

Everything will be fine, Sarah.

This is our country and will always be so.

Tell her!

Tell me everything will be fine.

Everything will be fine.

Wildlife in Africa is very different from nature in France.

Gazelles, hyenas live there...

So, learn everything that is written on the board.

We'll continue next week.

Sarah?

Wait.

Oh god, what is he doing?

Is he coming towards us?

It was under your desk.

I thought you dropped it.

Thank you.

Please.

Someone fell in love!

Is it your friend?

What?

No. He just gave me something back.

And what?

Yes so...

Can?

No, don't.

Turto took it with his claws.

Jerome!

You are terrible.

Can I have a look?

Did you draw this?

I was bored.

Nothing special.

Do not say that.

It's me?

Beautiful.

There's nothing to be ashamed of, you draw great.

For a Jewish woman.

Here! It's him, officer!

This is the Jew who deceived us and stole our money.

Jew? Which Jew? I'm not Jewish.

Deceiver!

JEWS ARE NOT ENTERED

Give these people their money back, Jew.

Bring money! That's it!

OFFICIAL NOTICE CURRENTHOUR ANNOUNCED

Maybe this will teach you not steal from honest people, Jew!

That's it!

There should not be a single Jew left in France, not a single communist, not a single Gaullist.

It's time to rebuild our country

that we may be filled pride just like the people in Berlin.

This is from Marseille.

Aaron and Lucy were arrested.

What?

But this is a free zone.

During the raid.

They were probably deported to a camp north of Compiegne.

Pétain appointed Darnand as head national police.

Fascist, ally of Hitler's SS, to the head of the police!

It's time, Rose.

We need to leave while we can.

Like Rabbi Bernstein and his wife.

So what, we just

Shall we leave our house?

Everything we have is everything What did we work for?

- Rose. - No, I... I know.

I just don't want to leave in a hurry.

I want to settle things and say goodbye.

We can't afford this.

You know.

Nobody needs to know.

Very beautiful, Sarah.

Why does everyone hate us so much?

Not everything, Sarah.

Do not forget about it.

But several.

Some. This is true.

I believe,

that there is light inside each of us.

It allows us to see the souls of other people.

But for some the lights went out.

They were swallowed up by darkness

and they see only her in others.

They hate us because they don't see us.

While the light inside us shines,

we are alive.

We're sorry, Sarah.

We know how hard this is for you.

When should we leave?

How soon?

Soon.

No later than next week.

But this is not forever.

Do you promise?

We promise.

Now promise me something.

Keep going to school in winter boots.

What?

I waited all winter to wear new ones.

Please, little bird.

For what?

Because I asked.

Fine?

OK.

Do you promise?

Yes.

Thank you.

Good night, Sarah.

We love you.

- Good morning, Pastor Luke. - Mademoiselle Bloom.

So A squared

plus B squared equals C squared.

Sign in.

Mademoiselle Petitjean, can I say a few words?

Certainly.

Antoine is here, bring the girls out.

Class, I need to step away for a few minutes, so behave yourself.

Sarah, Ruth, please come with me. Come on, get ready.

And bring your coat.

Let's go.

Where?

I'll explain everything to you on the street.

The rest of you - sit here.

A roundup of Jews took place in Aubervilliers-au-Bois.

We think that the German officers They're on their way here right now.

- Here? - The partisans will help you

and other Jewish children to hide in the forest.

Sarah, where's your coat?

In drawing class.

Take my shawl.

So.

- I'm scared. - Me too.

I know, but everything will be fine.

Girls, hurry up! Run!

Children, this is Antoine.

He will take care of you.

But you must do as he says.

Did you understand?

You all need to be as quiet as mice and run as fast as you can.

Can you handle it?

What's there?

Go to the neighboring yard!

Hurry up!

Give me the list.

Let's run.

Oh, sorry.

These children didn't come today.

Someone must have warned them.

The teachers took them away.

They're still around here somewhere.

Thank you, young man.

Your teachers have a lot to learn from you.

Find them!

Children, go back to class.

Move away from the windows and now go back to class.

Fast.

Long live humanity!

Do not be afraid.

We'll take you to your parents.

Get into the van.

For God's sake, let them go, I beg you.

Dirty liar. It's worth killing you right there.

No! Ask!

No, they're just kids!

They are Jews.

We have an order.

If you are sane, then now go away and stop minding your own business.

“Mind your own business”?

No, these... these are mine students, and I am going with them.

Marie!

There is not one child here.

There are 14 names on the list.

But, we counted only 13 children.

One thing is missing.

Sarah.

The soldiers are still looking for you.

Please come with me.

I'll take you out.

Check there!

Everything is clean there!

Sorry.

But this is the safest way.

Where are we?

My father showed me this place.

He has been working in the sewer system for a long time.

Don't... don't be afraid of the water It's only knee-deep here.

Seems.

Here.

No, don't.

You're shaking.

And there are still 6 kilometers to Dannvilliers.

What's in Dannville?

My house.

What about my parents?

What if something bad happened?

I'm sure everything is fine with them.

Sarah, we can't stop.

Do you see the house behind the barn?

This is ours.

But I'm afraid you won't be safe there.

The elderly couple above us pokes their noses everywhere.

The father believes that they are informers.

Don't worry.

The barn is safe.

Sorry.

Mouse.

If I could bring you to my place...

Nothing.

Is it true.

It is nice here.

What is this?

What is that sound?

These are bats.

They nest in the rafters but they won't touch you.

There's a hayloft, you can hide there.

Oh, myself. Not worth it.

I'm stronger than you think.

We'll bring a few bales of hay, and then they definitely won’t notice you.

OK?

- I'll be back soon. -Are you leaving?

Just to tell my parents about you.

Turto.

I…

Wanted to say…

If not you…

Nothing.

The main thing is that you are here.

I have a request.

Yes?

Call me by my name, not by this nickname.

I…

Certainly.

Look, I know your last name is Beaumier,

because we are always seated next to each other.

But…

I'm Julien.

Sorry.

Thank you, Julien.

How's Julian?

Yes.

Your father knew how much what this name meant to me.

What happened next?

I met his parents.

Their names were Vivienne and Jean-Paul.

We will do everything possible, to find your parents.

In the meantime, we'll have to live here, okay?

This is, of course, not the Ritz, but here too It might be cozy.

Can you help me, Julien?

Here.

Try to eat.

And I'll arrange a sleeping place.

Mom, dad, where are you?

I was strictly forbidden come out of the barn.

So that the neighbors don't know about me, who loved to poke their noses into everything.

Lafleurs.

Nobody was supposed to know about my existence.

Sarah?

I...

I brought something.

I remember you love to draw.

Let me.

Thank you, Julien.

I also brought books.

And homework so you don't fall behind.

Would you like me to explain today's lesson?

Or not.

You `re very kind to me.

I didn't treat you that way.

And my friends even more so.

I think I always knew that you...

Don't know.

Another.

What if you're wrong?

I doubt.

I am very smart.

- Oh really? - Don't think I'm bragging, but...

No, no, of course not.

Vivien and Jean-Paul did everything they could.

But the days turned into weeks, and about my parents still nothing was known.

I started to lose track of time.

Every day was similar to the previous one.

There was only one thing that made me happy.

Lessons with Julien.

If A and B are different points,

and A-C plus C-B equals A-B

then C lies on the line?

A-B.

Not bad, Bloom.

Then it follows that the triangle C-A-B is rectangular.

What is this?

I...

I thought you might want to hang this up.

To make this place bigger looks like home.

Thank you.

I love Charlie Chaplin.

I know.

Is it true?

Well, who doesn’t adore him now?

Let's get back to the lesson.

After a minute.

You promised to tell me gossip. Do you remember?

I remember.

Let me think.

Oh, you were right about Jean-Marc he really is in love with Simone.

He told Luke about this in biology.

I knew it. What else?

Yes, now...

Yvette and Agnes are still figuring out which one of them perform at a concert.

- Well, of course. - Still would.

Christophe got it because he snored during Madame Lucien's lesson.

ABOUT! And finally we found someone who put a sardine on Monsieur Gillot's table.

- It was… - Eugene.

That week he failed Gillot's test.

And his father works in a cannery.

Impressive.

Like two plus two.

Speaking of numbers...

OK.

Well, if angle A and angle B – complementary,

- and angle A is twice... - Julien.

Thanks again.

I am glad to help.

Situation in the city it only got worse.

Vincent and some others my classmates

recruited by the so-called police -

military associations created by the Nazis.

They were given weapons

and were also required to patrol the city

and report any suspicious behavior.

Due to the growth of groups resistance in France

Germany warns that all attempts destabilize the situation will be suppressed.

Julien.

If anyone asks me,

you know what to say.

COLOR BLUE

But in the countryside the advantage is ours.

We know its features, on which road to set up an ambush...

My contact in Toulouse says, they will send more equipment.

But only in a few days.

No, it's too long.

My answer is no.

The underground is only for those who is ready to die for freedom.

That's not why I came.

Then why?

I need help.

Are you sure you can trust him?

Sure.

He said that his friend needed several weeks to falsify documents.

When they are ready, Georges will help you get to the monastery in Le Moustier.

One nun helps flee from there to Switzerland.

Switzerland?

It takes five days to get there on foot through the Alps.

Many Jews have already been transported this way.

You won't be alone.

I think it's safer here.

Oh honey.

I'm afraid this is not the case.

After the victory in Orleans

Joan convinced Charles the Seventh let her join the army...

...the Duke of Alençon.

...the Duke of Alençon.

In order to return control over points on the Loire.

- Zhanna commanded a small... - Were you there?

On the Loire?

In Switzerland.

I haven't even been to Paris.

I would go with you if it weren't for my leg.

You really haven't been to Paris?

I've never been outside of Dannevilliers only at school.

What?

What?

Where are you going?

Sarah?

Well?

How do you like Paris?

Uh, he...

He is beautiful.

Oh, there's Star Square ahead.

Do you see?

Yes?

Julien. Come on, get behind the wheel.

Let's.

Just use your imagination.

Try to imagine

Arc de Triomphe.

Beautiful, 50 meters high.

And here

Place de la Concorde.

See all these cafes?

And flower shops?

Julien?

You want me to say yes, right?

If you don't try, you won't see.

Reality has its limits.

The world of imagination is limitless.

Try again.

We're driving straight down a cozy street

in the sixth district.

Now let's turn

on the embankment of the Seine River.

Do you see the Saint-Michel Bridge?

Over there.

Now I really see.

Yes?

- Is it true? - Is it true.

And there, on the left, is Notre Dame de Paris.

He is awesome.

That's for sure.

Can I confess something?

I do this at least three times a week.

And you sit in the barn all day long.

Carefully!

Because of her, we won't see the Eiffel Tower.

No! Please, I really wanted to look at her.

OK.

The next 3 weeks were very strange.

Time passed incredibly slowly.

But at the same time it flew very, very fast.

Perhaps even too quickly.

Do you see the leopard?

He has round spots.

- Yes. - That's because we're in East Africa.

In the south the spots would be square.

You came up with this yourself.

Well, no.

Yah you.

Wait, Sarah, Sarah, see there? That herd?

These are zebras.

Oh, how beautiful.

And then what?

I was afraid of leaving for Switzerland.

I knew I'd miss the evenings in the company of Julien.

He and I created our own world,

while in the outside world The darkness grew more and more.

Georges, it's me.

I'm getting the documents.

They were up to something.

What do we have here?

Look at this.

Let's leave them a message.

This is what happens to traitors.

Let's go.

Come quickly!

Hate them.

How I hate them.

I'm so sorry, Julien.

I can't believe he's gone.

Do you remember what I told you about the bird?

I drew it

so that you have it too.

She comes to me in difficult times.

And gives hope.

“You are soaring high,” I told the bird.

Just a flap of a wing The sky was cut open.

“You look far away,” I told the bird.

Free soul Captivity is not scary.

Thank you.

My plan to escape the country broke down with the death of Georges.

The attack in the cinema was only a prelude a much more terrible phase of the occupation.

The killings began.

Attention!

The Germans organized a new headquarters right in Dannville.

Jean-Paul!

Now there is much more serious threat,

than the Lafleurs poking their noses everywhere.

The Nazis were everywhere: on every road in the village and beyond.

I don't have a chance left get to Switzerland.

The Beumier family tried to do my life more tolerable.

Vivien cooked for me

washed my clothes

and didn’t let you get bored, entertaining me with short conversations.

And so the whole summer passed.

And only Julien, who came to me at night, kept me from losing my mind.

The barn became my universe.

And Julien is its center.

- Crap. - Yeah.

We were united by something very important.

We both knew how much people may hate.

And how much courage does it take? to stay kind.

After all, when someone's kindness can cost you your life

it becomes almost a miracle.

This is the light in the darkness

which my dad was talking about.

Julien has become more to me than a savior.

Even more than a friend.

He became my light.

A special trip awaits you, Mademoiselle Bloom.

Wonderful.

Where are we going?

You'll see.

Close your eyes, okay?

Do you want to go to New York today?

What?

Certainly.

Well then open your eyes.

Julien!

It's amazing.

Oh, look at the theaters.

What is this?

This is the Empire State Building.

Turto.

Don't you wash at all? I thought crabs loved water.

Monsieur Beaumier.

Come to my office.

We talked to the teachers

and decided to transfer you to the higher mathematics class.

You will study with high school students.

But I guess they will have to catch up with you.

Thank you.

Thank you, Julien.

Few things bring me joy at a time like this.

You can go back to class.

Goodbye.

You're early.

Everything is fine?

My album!

I was at Pastor Luke's and saw it on the shelf.

Thank you!

I was so stupid.

Yes, exactly, I'm telling you.

What's happened?

Climb up. And don't show yourself for anything.

Quicker!

Turto?

Hey Turto.

What's happening?

What are you doing here?

I'm just fixing my dad's car.

I saw you take something away from the pastor's office.

What?

Don't even think about denying it.

I forgot the book there. So what?

Yes of course.

I swear she's at home, I can show you.

- And then I just went to fix it... - You are lying.

Please don't.

-What did you steal from Pastor Luke? - Nothing, I just took my book.

You think you're the smartest, right?

- No. - You're just a nonentity.

A useless cripple. Do you know what they're doing Nazis with people like you?

You know?

They are destroyed, just like the Jews.

I will do a service to all humanity,

ending your miserable existence.

I think he's learned his lesson, Vincent.

Shut up, I'm not finished!

Where are you looking, freak?

Long live humanity.

What you said?

What?

What kind of creatures are these?

The bats! Go here!

I was so afraid for you...

Go back. They may come back.

No, they're gone, it's all behind us.

I said go back!

- What? - Are you deaf? Go!

- I just wanted... - I don't care what you wanted.

The world doesn't revolve around you!

Do you know what will happen if they find you?

You know? They will arrest my parents.

They execute them, do you understand that?!

- I didn’t think... - Of course, I didn’t think so.

You only think about yourself.

You're still the same spoiled girl

that she studied with me for 5 years and didn't even know my name.

Please.

Ask.

I'm sorry.

Ask.

Julien.

Just climb back, Sarah.

Ask.

He didn't come for several days.

Give him some time.

He was so angry...

He is no less angry with himself.

But he shouldn't have pick up your album.

It was a big risk for all of us.

It was for my sake.

Well, in dark times

small gestures like this don't work we forget about humanity.

Long live humanity.

Long live humanity.

A week passed, and then another.

But Julien still didn’t come.

Insert the needle into the loop,

pick up the thread and pull it out.

And repeat.

Go.

- Let's talk about… - It's not worth it.

OK.

It's not pleasant...

I hate that you saw me like this.

- Which one? - A weakling.

- A pathetic, helpless weakling. - Julien...

It's hard to believe but I used to be fast.

Before polio I ran fastest in the class.

I still remember what it was like to run.

- To be strong. - You are strong.

This is true.

And you are brave.

You are braver than anyone I know.

Because I walk with a crutch?

Walking with him is not courage, but necessity.

I am not talking about that.

Can we close this topic?

I thought about your words.

- That I'm selfish. “I lost my temper and shouldn’t have said that.”

But it's true.

You know, if you were the one in trouble, then I would hardly help you.

- I doubt. - This is true.

And I'm sorry.

But still you tried to save me.

We could have been killed because of me.

More likely.

But it was brave.

Just admit it.

OK.

Thank you.

That's better.

Well, let's get back to the game?

Yes.

There is something else.

What?

Belote.

Look who finally won.

Do not flatter yourself.

Winter came,

and with it came change.

More and more soldiers arrived.

The main roads have become even more dangerous.

So Julien started walking the long way to school.

There were other changes too.

And then, completely unexpectedly, Spring has come again.

I couldn’t wrap my head around it,

that I had been hiding for over a year.

Happy Birthday to you!

Happy birthday, our Sarah!

Happy Birthday to you.

I forgot he was here today.

Happy birthday, darling.

Is this really chocolate?

Vivienne saved food stamps a few months.

Make a wish.

Thank you.

She's beautiful.

Well, let's eat cake.

How did you get it past the Lafleurs?

We got a little rowdy.

May God forgive us.

I recently had a tooth removed.

The doctor prescribed me one drug for pain.

There is something left.

In the morning mom mixed it Lafleurs in milk.

Their snoring could be heard even among us.

Someone said there would be dancing.

By itself.

Madam.

We haven't danced for a long time, right?

Monsieur?

Thanks for the gift.

- It's a bird. - I noticed.

Radio London stops broadcasting for urgent news release.

The Allies broke through the German defense and liberated Monte Cassino.

The first parachute division was defeated,

which allowed the Allies to begin attack on Rome.

And then France!

This means the war will end soon.

Sarah.

What are you doing here?

It's long past midnight.

I have one more gift.

Walk?

Everything is fine?

Yes.

I just haven’t gone out yet...

Let's go.

I've never been in that forest at night.

And I wouldn't go for anything because legends about giant wolves.

But that night

I didn't feel afraid.

Mernui.

Happy birthday.

I…

I want to say something and if I don't If I do it now, I won’t be able to anymore.

All in all,

if the war really ends soon,

when this happens,

you know that in the future, which I see for myself

I…

Well, I see you too, so would you like...

Yes.

But I haven't asked the question yet.

I know the answer.

Yes.

It's time for you.

Dawn is coming soon.

Yes.

Oh, I have something for you.

Seriously?

Yes.

I left you a message.

It's in the middle.

Till tomorrow.

Long live humanity.

I used to be afraid of the night.

But now it has become time for me, when I listen to the soul of the world.

The night reveals its secrets to me again and again,

as if singing:

"You love Julien."

"You love Julien."

“Yes,” I answer, “I know.

I love Julien."

This is true.

I loved him.

I didn't have the courage say it that night.

But I decided that the next night I will do it.

And maybe then he will answer, that he loves me too.

I love you Sarah Bloom!

Julien.

You'll be late for school.

Good morning, Mom.

Someone is in a good mood.

So what? The sun is shining, hyacinths are blooming.

Hyacinths?

See you tonight, mom.

I don't know why that morning Julien I decided to go to school along the main road.

Maybe he felt a surge of courage.

Or maybe he had something completely different on his mind.

Everything is fine.

The one was lower.

You need to check it out.

Hey, you! Cripple!

Documentation.

I'm just going to school, Ecole Lafayette.

We'll take you.

Wait, my bag!

Come on, get moving. Everything inside.

But they are waiting for me...

Climb.

Jean-Paul.

Your son, Julien...

What? What's happened?

The police took him away.

Sarah, right?

Missing Jew.

Don't even think about it! Stand!

That's where you've been all this time in Tourto's barn.

His name is Julien.

Raise your hands. Alive!

Ask.

Turn around.

I told who!

You are a coward.

Stand!

Where are you going?

- Check the body. - Why were we stopped?

Vivien? Jean-Paul?

Vivien? Jean-Paul?

Stay where you are.

Don't move or I'll shoot.

Okay, but please...

What are you doing here?

I'm Julien Beaumier's friend.

What do you need from us?

Nothing, I'm just looking for Vivienne.

Please.

Don't make me shoot.

Stay there.

Sarah?

Rabbi Bernstein?

Bernstein, do you know her?

This is Sarah Bloom.

Her family lived not far from us.

I don't understand.

LaFleur, please put the gun away.

Sarah, what are you doing here?

The Beaumiers hid me in their barn.

They were sure that you were informers.

Sarah, the Lafleurs are hiding us at their place. It's been in the attic for almost 2 years now.

Today it will help us to escape from the country "Jewish Army".

Go with us.

I can't, I have to find Vivien.

Julien was arrested.

I told you

There were no arrests today.

You are lying to us!

No, no, he's just worried. He…

Sorry.

Let's go.

Madam! Madam.

I know your son.

He was taken this morning.

They were taken away on a truck together with patients from the hospital.

They are taken to a prisoner of war camp in the mountains.

He can still be saved.

For a good price.

Poor boy.

Bernstein, we don't have much time.

The driver is already waiting.

We'll look after the girl until Beumier arrives.

Good luck, old man.

Write to us when you are in Jerusalem.

God will not forget your kindness.

It's Vivien!

Vivien!

Sarah!

- Vivien! - What are you...

The Lafleurs hid the Bernstein family for 2 years.

Hurry up, let's go.

How much money is needed?

Much more than we have.

Let's go in my car.

Sarah, you better hide in our attic.

Go.

Everyone out! To the exit!

Let's!

Went! Come on, lively!

- To the exit! - What's happening?

The road is closed, you will continue on foot.

At the same time, go into the bushes.

Get out! Went.

- Everyone go out! - Come on, move!

- Quickly, everyone, get out, quickly! - Quicker. Go-go.

Everything is on the sidelines.

Went.

Come on, get moving.

I ask you to!

You have my son.

Please.

Not anymore. Everyone was taken into the forest.

No.

No.

Ask!

Please, I have money.

For his release.

Let's go.

“You are soaring high,” I told the bird.

With a quick flap of the wing You cut the sky.

Move.

- You're smart... - You are smart and proud.

“And proud,” I said to the bird. - I told the bird.

-Whiteer than a crane, -Whiteer than a crane,

- Faster than a sparrow. - Faster than a sparrow.

Let's run!

They're running away!

No! No!

No!

Captivity is not scary.

No!

Julien!

- Vivien! - Get in the car now!

Get her out of here or I'll shoot!

No no no no! No, please.

No need.

Ask.

Vivien.

Get in the car.

No need. We are leaving.

Come on, quickly.

As soon as the soldiers left,

The Beaumiers returned to the forest.

They looked for Julien all night

and then a few more days.

Julien!

They did not lose hope that perhaps

Julien managed to escape.

But, deep down, they knew the truth.

And yet, despite the terrible grief,

they took care of me.

I lived with them until the end of the war.

Secretly, of course.

But no longer in the barn.

I couldn't be there anymore.

Surrender of the German occupation forces.

In August of the Nazi occupation the end has finally come.

The Germans were expelled from France.

And when the allied forces gathered near the Arc de Triomphe,

the whole world rejoiced.

I continued to live with Beaumier,

who became my family.

I was glad to go back to school.

But it was no longer the same as before.

The weeks passed in a blur.

I couldn't stop thinking about what she experienced.

And about what happened to Julien.

And then one day when It was early November outside,

I saw dad.

He is back.

He said that he continues to look for his mother.

It turned out that he and another doctor escaped the raid by taking refuge in the morgue.

I introduced him to Beumier.

He couldn't stop thanking them.

That evening my dad took me aside.

I felt that it would be about my mother.

Sarah.

He tried to hide the truth from me

but I realized that I couldn’t do it anymore.

He said that on the day when the raid happened

- Mom was arrested. - You! Stand!

She was sent by train to Drancy.

And from there - to a concentration camp in Auschwitz.

Dad didn't know how long she stayed there.

Only that she is there met her death.

I think some part of me knew that my mother did not survive.

I always felt her presence when I saw a white bird.

She gave me hope in the darkest times.

For some time, my dad and I lived with Beaumier.

And then he found a job in a hospital in Paris

- the city that became mine new home.

You will always be like a daughter to me.

I love you.

I visited the Beumier family

throughout life.

And when I married your grandfather,

they are together with dad

led me to the altar.

Much in life is forgotten.

But kindness cannot be forgotten.

Just like love

she remains in memory forever.

THE BEAUMIER FAMILY

And I guess that's it, mon cher, my story ends.

Did I upset you?

Yes, but for good reason.

And you understand why I decided should I tell you about it now, Julian?

I'll go get another drink.

Oh! Mercy, mon cher.

She is known for her influential works,

which are exhibited in museums around the world.

NEVER AGAIN

And today

we are honored to present to you

her main works within our series of exhibitions,

dedicated to activism in art.

Let me introduce -

one and only

Sarah Bloom!

Have a good day. Thank you for coming.

Bonjour! Mercy.

Bonjour, mezami.

It's an honor to be here today.

I have performed with similar ones many times already speeches, telling your story.

But most of my life I I let my creativity speak for me.

I think that's why I became an artist.

To fly away from the pain that I had to know.

But last night I said with his teenage grandson

and I realized something.

I understood,

that I don't want to fly away anymore.

My life was far from normal.

Hate is not okay.

Cruelty is not okay.

Sorry.

Love is normal.

Kindness is okay.

But just knowing about it is not enough.

Love and kindness need to be shared.

They should be part of life.

Listen…

Hello.

I wanted to apologize for yesterday.

It wasn't pretty.

A little.

But I'm not offended.

- By the way, my name is Julian. - I'm Ramya.

Sometimes even the smallest actions

can change everything.

So, do you want to come with us? to Washington?

Um, yeah. Yes.

One wise man, Martin Luther King, once said...

“Darkness cannot drive out darkness.

Only light can do this."

My father was of the same opinion.

We all need to turn to the light within us,

to end today injustice.

After all, only then will we Let us be sure that the darkness

left in the past will never come again.

And what are those...

And that those who gave their lives in the fight for light,

did it for a better future.

Long live humanity!

Long live humanity!

Long live humanity!

Long live humanity!

Long live humanity!

RETROSPECTIVE