Original subtitles

Ik neem aan dat ik nu je volledige aandacht heb.

Ik kan niet naar huis.

Blijf hier als je wilt.

Denk je dat je me bang kan maken?

Dat was een vergissing.

Ik wil dat mensen weten waarom ik dit doe.

Stephen Beaumont is het land uit.

Zoek uit wanneer hij terug wordt verwacht. - Je had een bezoeker?

'Niemand', dat is zijn naam.

Ik heb hem alles over je verteld, hij was zeer geïnteresseerd.

We zullen allen dichterbij...

Morgen zal het zwaard der gerechtigheid zwaaien.

... de waarheid komen.

Het spijt me, meneer, er zijn geen beschikbare afspraken...

voor Dr Jacobsen voor de komende twee maanden.

Meneer Robertson.

Benji, hoe gaat het?

Hoe kon een man aan zoveel verschillende teams van eliteagenten ontkomen?

We moesten improviseren. Hij niet.

U bent nog steeds alleen aan het improviseren?

Ik denk dat wat mijn collega probeert te zeggen, is dat we snel...

moesten ingrijpen en dat was in het voordeel van de schutter.

Het gerucht gaat dat er net een drievoudige moord is gepleegd...

in hetzelfde gebied als de vergiftigingen.

Denkt u dat dit TT's derde waarheid zou kunnen zijn?

Enige reactie? Iets? Nee?

Onbevestigde bronnen suggereren dat het dodental is gestegen tot vier.

Dr Edward Jacobsen, een psychiater , twee voetgangers zijn willekeurig op

straat gepakt, en de dader zelf heeft blijkbaar zelfmoord gepleegd.

Ja?

EEN WERELD IS GEK GEWORDEN

Wat is dat?

Hoe geesteszieken zijn behandeld. TT's nieuwe waarheid.

Hij heeft net Danny Hillier gebeld.

Weer te zake, Danny.

De wereld gek geworden, wat betekend dat? Dat is de boodschap van je...

samoerai, of niet?

Als we de geesteszieken in de steek laten, als we ze terugsturen...

naar hun huizen, onbehandeld, zal uiteindelijk hun ziekte ontsnappen.

Dat zou jij weten...

Danny . Danny .

In tegenstelling tot eerdere berichten...

Kijk je naar het nieuws? Luister.

... is het de aanvaller niet gelukt om zich van het leven te beroven.

En is in feite nu door de politie aangehouden.

Meer nieuws over dit verhaal zodra het doorkomt.

Terug naar de studio.

Lieve hemel. Kan me niet voorstellen dat dit onderdeel van het plan was, of wel?

We kunnen beter hopen dat hij een soort van brabbelende kerel is,

anders gaat hij zijn mond voorbij praten en waar zouden we dan zijn?

Hij heeft het verknald. - Ik denk het wel.

Heb je nog cd's?

Nee.

Hou je niet van muziek?

Nee.

Mijn ouders namen me een keer mee naar de Spice Girls toen ik 14 was.

Hou jij van muziek? - Ja , ik hou van muziek.

Wat voor muziek?

Oh, ik ben een del, Ik dans op alles.

Luistert je veel?

Niet zoveel als ik zou willen.

Dingen die op je weg komen, werk, het leven, het huwelijk.

Staat het huwelijk in de weg?

Van sommige dingen, ja.

Zoals met andere vrouwen slapen?

Hoe kom je daarbij?

Kan één vrouw echt alle andere vervangen?

Nou...

Zo werkt het niet, Elise.

Ben je nooit trouw aan iemand geweest? - Nee.

En ik kan me niet voorstellen dat iemand trouw aan mij is.

Je bent te bescheiden.

Robertson is overgedragen aan de gerechtelijke geneeskunde.

We kunnen hem onderzoeken als hij terug is.

We kunnen nu zijn flat doorzoeken.

Alles ongeopend.

Twee verschillende soorten haren in de badkamer dus blijkbaar ...

was hier iemand anders. SC.

Ik denk dat we SC snel moeten vinden.

Fi? - Guv?

Hebben we CCTV in de straat? - Er is er een aan de overkant.

Goed. Wil jij die nemen?

Benji Robertson was Dr. Jacobsens patiënt.

Hij werd behandeld voor een bijzonder zware...

vorm van schizofrenie.

Hij is niet in een toestand om op uw locatie te worden vastgehouden.

Laat staan ondervraagd te worden.

Hij is onze enige link met TT. We hoeven maar vijf minuten met hem.

Alsjeblieft?

U staat niet boven de wet, rechercheur, en mijn patiënt...

er niet onder, hij heeft rechten...

waarvan ik van plan ben om ervoor te zorgen dat die worden gerespecteerd.

En hoe zit het met de rechten van zijn slachtoffers?

Gelukkig sluiten de twee elkaar niet uit.

Ik ga hem gewoon ondervragen.

U maakt inbreuk op zijn mensenrechten.

Arresteer me dan.

Vijf minuten.

Vijf en een half.

Benji... is dat hoe hij je noemt?

Hoe noem je hem?

Is hij Frans? Brits?

Duits? Zwitsers? ...

Ik kan jullie niets vertellen.

Waarom niet?

Omdat ik mijn missie niet heb afgemaakt.

Ja, dat heb je wel gedaan, Benji. Je deed precies...

IK HEB MIJN MISSIE NIET AFGEMAAKT!

De persoon die bij jou verbleef, SC , kent hij die?

Is ze er nog? Sophie?

Nee, dat is ze niet. Ken je haar achternaam?

Hoe oud is ze?

Gewoon een kind.

Waar is ze?

Dat weten we niet , maar we moeten haar vinden.

Hij zal denken dat je met Sophie over hem heb gesproken...

en dan zal hij haar willen vermoorden.

Ik wil haar zien.

Als we haar vinden en haar hier brengen wil je ons alles vertellen wat je over hem weet?

Ik hoop dat u denkt dat het de moeite waard was. - Oh, dat doe ik.

Denk je dat het de moeite waard was? - Ja.

We hebben de voornaam van het meisje, dat voelt nu als vooruitgang. Hallo?

DCI Roebuck? Charlotte Joubert, Ik moet u dringend spreken.

Dringend? - Is dat mogelijk?

Kun u mij vertellen waar het over gaat?

Iemand heeft me zojuist wat informatie gestuurd.

Ik begrijp het niet, maar ik denk dat het misschien te maken heeft met uw onderzoek.

Een moment.

Kunnen we Olivier sturen? - Ik kan me voorstellen dat ze alleen jou wil.

Ik moet naar de CCTV. Ga.

Is er hiervan veel?

Drie dagen de moeite waard.

Waarom doen we dit? Dit zijn hun CCTV camera's.

Het is nostalgie voor hun koloniale hoogtijdagen.

Ze denken nog steeds dat iedereen over het Kanaal hun sloofje is.

Wat is dit? - Wat?

De schoenen verlaten het huis van Benji.

De zwarte laarzen splitsen bij de teen.

Benji's Japanse ikitabi schoenen. Dat is het enige wat hij draagt.

We hebben twee paar in zijn flat gevonden.

Oké. We maken een notitie van iedereen die in en uit zijn flat komt.

Laten we beginnen.

Waar komt dit vandaan?

Alain heeft het in het hotel achtergelaten op de ochtend voordat hij stierf.

Peloton. Ik heb nooit begrepen...

Dat is een fietsterm.

Ja, ik weet dat het een fietsterm is. Ik snap het alleen niet.

Ik snap niet waarom ze het doen.

Ik snap niet wat het in dit geval betekend, natuurlijk maar...

Daar gaan we. Oké.

Oeps.

Bedankt.

Ik moet terug.

Dit moment van de dag is zo vreemd.

Toen ik student was sliep ik met mijn professor ...

en ik zou 's-middags naar zijn kamer gaan.

Het licht was ongeveer als dit.

We zouden altijd wijn hebben.

Hij zou heel formeel vragen hoe mijn werk ging...

en ik zou zeggen dat mijn werk heel goed ging.

En hij zou zeggen: mooi, en legde zijn hand op mijn knie...

en dat was altijd hoe het begon.

Dat gevoel van het beklimmen van de trap naar zijn kantoor...

en precies te weten wat er gaat gebeuren.

Breng me naar bed.

Dat kan ik niet.

Je moet wel.

Je moet, want ik kan die woorden nu niet meer herroepen.

Ik weet dat je erover hebt nagedacht.

Over hoe het zou zijn.

Het is slechts een uur in de middag.

Een verloren moment waarvan alleen jij en ik ooit zullen weten.

Ik wil naar het toilet.

Ze was er.

Wie? - Een meisje met harige laarzen.

Zij kwam bij de voorkant van Benji's flat net toen we weggingen.

Leeftijd rond de 15, bruin haar?

Sophie Campbell. De Technische Recherche stuurde net haar bestand.

Haar vingerafdrukken werden afgenomen bij Benji 's woning...

en ze heeft een dossier als een minderjarige.

Hij heeft haar gezien.

Wie? - TT.

Hij heeft Sophie gezien toen hij het zwaard naar Benji bracht.

We moeten haar vinden voordat hij dat doet.

Wat doe je?

Hoi , Elise.

Wat doe je? Waar ben je?

Ik ben nog steeds bij Madame Joubert.

Benji is dood. - Wat?

Hij pleegde zelfmoord door een cyanide capsule te slikken.

Shit.

We hebben zijn logé geïdentificeerd, Sophie Campbell, 15 jaar oud...

TT zag haar Benji's flat verlaten.

Hij weet wie ze is.

Goed, ik ben er zo. Dag.

Het is gecodeerd, iets waar Mathieu wel wat mee kan, denk ik.

Er zijn in de laatste 24 uur geen lichamen gevonden die overeenkomen met Sophie's...

beschrijving. We hebben haar gegevens naar alle diensten gestuurd, de...

patrouilles uitgebreid, en we hebben haar sociale netwerk pagina's onder observatie genomen.

Haar telefoon is dood.

Er ligt een oplader met haar afdrukken in Benji's flat...

we hebben haar afgeschrikt toen ze terug ging om hem te halen.

Haar ouders zijn gescheiden en de moeder kreeg de voogdij.

Ze vertelde ons dat Sophie de afgelopen nachten niet thuis was gekomen.

En ze had de politie niet gebeld?

Het was niet de eerste keer en ze dook altijd weer op.

Maar wat is het verband tussen dit monster en Sophie?

Wij denken dat uw dochter voor de laatste paar dagen bij hem heeft gelogeerd.

Oh, mijn God...

Het is al goed, het is al goed. Hij heeft haar geen kwaad gedaan.

We zagen haar vanmorgen veilig en in goede gezondheid.

We zijn in staat geweest om haar route te traceren dankzij haar mobiele telefoon.

Maar sinds vanmorgen heeft het geen signaal uitgezonden.

We hebben geen idee om erachter te komen waar ze is.

Heeft u enig idee? - Nee.

We vinden haar. Maak u zich geen zorgen. - Nee, dat kunnen we niet zeggen.

Op dit moment hebben we niet de geringste aanwijzing dat ons naar haar zou kunnen leiden.

Waarom zei je dat?

Omdat het waar is.

In Godsnaam, Elise. Soms moet je in het leven liegen.

Ze weet dat ik kan niet garanderen dat ze zal worden gevonden, ze weet dat ik weet...

dat we gewoon deze spelletjes spelen om het leven een beetje makkelijker te maken.

Je bent boos.

Heb je nooit tegen een kind gelogen?

Of aan iemand die lijdt, of iemand die stervende is?

De ene leugen leidt tot een andere.

Hoe kan je iemand vertrouwen die tegen je liegt?

CID. We zijn naar jou op zoek.

Een paar van onze jongens zijn gisteren bij jouw huis op het platteland geweest.

Je buurvrouw had gebeld...

die bezorgd was over een jonge jongen die daar met zijn moeder verblijft.

Een van mijn kostgangers. Een of andere klootzak wilde haar op straat.

De agenten vonden overal drugs in huis.

Maar ze hebben haar of het kind niet gevonden. Enig idee waar ze zijn?

Sorry , dacht ik dat ze er nog steeds waren.

Iets op die laptop dat ons zou kunnen helpen? - Ik betwijfel het.

Wat als ik dat zou beoordelen?

Ik heb haar net bij de monteur opgehaald ...

ze moesten de harde schijf formatteren.

Ik heb niets te verbergen.

Kom naar het bureau en we zullen het papierwerk regelen.

Ah , Bravo. Bravo. Luigi , hierheen , hierheen.

BINNENKORT SPEELT MEHDI CHERFI VOOR PARIS SAINT-GERMAIN

Sta op.

En ruim dat op.

En kom dan naar de winkel. We hebben een levering.

Ik kan niet. Ik heb een repetitie.

Ik ben die klote hip-hop van je zat.

Zo kom er nooit iets van jezelf terecht.

Wij hebben geen leven in dit stomme land.

Yacine. Sta op en doe wat ik je zeg, oké?

Je maakt me kwaad. Ik ben Mehdi niet. Ik ben niet jouw kleine slaaf.

Zeg dat niet over je broer. - Nee? Waarom niet?

De politie heeft hem vermoord. En wat deed jij?

Niet meer dan als ze over je hondje waren gereden.

Je stinkt naar rook. - Is dat zo?

Vertel me niet dat je weer bent begonnen.

Hoi. - Je was dit vergeten.

Oh, ja.

Ga je naar huis? - Ja.

Heb je al gegeten?

Nee. - Wil je mee-eten?

We eten geen gekookt rundvlees en wortelen meer.

Kom op.

Niemand kan zeggen dat zijn zaak niet goed is...

tenminste iedereen die ik spreek denkt van wel.

Adam, hij doodt mensen, Hij doodt mensen...

echte mensen in de echte wereld, niet in een cyber en doen alsof het jouw wereld is.

Churchill doodde echte mensen, 25.000 Dresden...

en prijkt nog steeds bovenaan de hitlijsten van de meest populaire Britten.

Wij hebben bewondering voor mensen die handelen en TT handelt.

Laten we eerlijk zijn. Hij liet die klootzakken miljoenen ophoesten.

Ze hebben niets opgehoest, Charlotte Joubert heeft het geld betaald.

Alles? Waarom heeft ze dat gedaan?

Ik zou het niet weten.

Ik heb niet de kans gehad om met haar erover te praten.

Heb je het er vandaag niet met haar over gehad? Je was er een hele tijd.

Nee, ik heb de geheugenstick gepakt en ben weggegaan.

Vind je het niet lekker?

Het is een beetje flauw. Hebben jullie Tabasco?

Ja, ik denk dat we dat hebben, of niet?

Wat?

Onbevlekte ontvangenis?

We hoeven het niet te houden.

Wat?

Waarom zeg je dat ?

Laura, wat is er?

Raad eens wie er vanavond kwam eten? - Elise Wasserman.

Hoe is ze? - Grappig. Cool. Sexy.

Dus je houdt je deze dagen bezig met milfs? :-)

Ja ja, erg grappig. Ik zeg je niets ...

...van wat ze zei. - Alsjeblieft. Ik beloof dat ik braaf zal zijn.

Ik heb kantoren tijdelijk verhuisd.

Ik ben bij Suzie. Ja, die Suzie, ze was vroeger iemands Suze...

ze houdt nog steeds van feesten.

Iedereen heeft een prijs, maar je moet een patser zijn...

om haar bij haar kloosterschoolkont te pakken...

Wat doe je hier ?

Ja, natuurlijk.

Gaël?

Met Elise.

Ben je na je dienst vrij?

Ik had gedacht om eerst iets samen te drinken.

En misschien wat praten.

Oké.

Waarover praten?

... ik weet het niet.

Bedankt.

Graag gedaan.

Wat ben je aan het doen?

Ik moet nog werk afmaken.

Moet je nog werk afmaken? Nu meteen?

Ja.

Vind je het erg als ik nog even blijf?

Nee.

Ik weet dat je boos was dat je niet kon blijven. Later we volgend weekend erover praten. Je Pappa.

Alsjeblieft, Sophie. Kunnen we elkaar ontmoeten? Zeg me waar. Pappa.

Er zijn twee elektronische handtekeningen.

Eerst "Je pappa" en dan gewoon "pappa."

en als ik de tijden van de berichten vergelijk met de berichten van Benji's bloedbad...

is het niet Campbell die contact had met Sophie, maar TT.

Ik begrijp het niet.

Zodra Benji Jacobsen had onthoofd, moet TT Sophie vinden.

Hij heeft Campbell's telefoon gehackt en stuurt berichtjes om haar te lokken.

Maar Sophie's batterij ging leeg waardoor hij geen contact met haar kreeg...

en heeft geen manier om haar op te sporen.

Karl? Heb je mijn boodschap over Vernon Campbell ontvangen?

Hij is op zee, dus hij kan de berichten niet verzonden hebben.

Goed, Sophie is gisteravond naar haar moeders huis teruggegaan.

Ze heeft haar creditcard gejat.

Ze heeft een uur later wat geld opgenomen.

Oké. Ik kom zo snel als ik kan.

Het is in orde. Je kunt opdonderen.

Heb je een probleem?

POLITIEAGENT LAURENT DELGADO IS MEHDI CHERFI'S MOORDENAAR

Jij hebt Mehdi vermoord, klootzak.

Je gelooft die onzin toch niet, of wel?

De deals met mij of anderen zijn voorbij.

Klote politie.

Je moet er even tussenuit, Laurent.

Elise? - Ja?

Philippe heeft gebeld. Sophie heeft net in een internetcafé ingelogd.

Ook heeft ze 20 minuten geleden een oplader gekocht...

maar de telefoon heeft nog geen verbinding gemaakt.

Als ze de berichten van haar vader beantwoordt en ze vertelt hem waar ze is...

Precies, we moeten haar bereiken voordat ze haar antwoordt verstuurd.

Ik sms je het adres.

Ze heeft net een bericht gestuurd...

"Papa, sorry , telefoon problemen, heb net je berichten ontvangen, bel me."

Sophie Campbell?

DCI Karl Roebuck. We willen met je praten.

Wat is er? - Het is al goed,

je hebt niets verkeerd gedaan, we willen gewoon over praten.

Hij is het.

Waar ben je?

Goed, we moeten tijdrekken.

Bericht terug, zeg bezig, maar bel over een half uur?

Oh, mijn God.

Ja, maar hij is ziek geweest, Sophie, het is niet zijn schuld. Volgens ons

werd hij door iemand gemanipuleerd en die persoon moeten we vinden.

Nee. - Nee wat?

Niet iemand, "Niemand"

dat is hoe hij hem noemde, degene die het zwaard gebracht.

Oké, heb je die Niemand ooit gezien?

Nee.

Heeft Benji nooit iets over hem gezegd over hoe hij eruit zag of...

waar hij woonde, of dat soort dingen?

Alleen dat hij zeer geïnteresseerd in mij was.

We moeten een vervolg geven aan het bericht of hij vermoedt dat er iets mis is.

Oké. Waar denk je aan?

Dat we een vanavond een ontmoeting bij Sophie's huis regelen.

Echt?

Een waar ze daadwerkelijk naartoe gaat?

Het zal voor hem het minst verdacht lijken.

Het komt wel goed met haar, we kunnen haar te beschermen.

Bericht hem en dan kijken wat hij zegt.

Ga naar huis. Nu kunnen we elkaar vanavond zien

Beter over twee uur in de haven. Pappa x

Absoluut niet, de haven zou een ramp zijn.

Behalve dat haar echte vader daar over twee uur binnenvaart...

TT weet dat Sophie dit begrijpt.

Misschien, maar hij kiest zijn grondgebied.

En als we weigeren dan heeft hij door dat er iets mis is...

en zijn we het contact volledig kwijt.

Kan me niet schelen. - Hij zal opnieuw beginnen te doden.

Ze is nog maar een kind.

Dit is een rationele keuze Karl.

Vangen we hem nu, dan besparen we toekomstige levens.

Misschien, maar ten koste van haar.

Ze is 15 jaar oud.

Jij verschuilt je achter je gevoelens om je keuzes te rechtvaardigen.

Je hoeft niet rationeel te denken. - Oh, is dat zo?

Ik veroordeel je niet. Ik observeer alleen je gedrag.

Doe wat je wil, ik ga terug naar Calais.

Elise...

We hebben alle daken gecontroleerd.

Alle in- en uitgangen zijn gedekt , we zijn zo voorbereid als we kunnen zijn.

We kunnen niet alle toegang blokkeren.

Het moet zo natuurlijk mogelijk uitzien, anders zal hij een val vermoedden.

Ik hoop bij God dat we het juiste ding doen.

Campbell is aangekomen, stuur Sophie nu naar buiten.

We hebben iets, centrale.

Een van de havenarbeiders is in beweging.

Karl wat is er gaande is?

Hij haalt iets uit zijn zak.

Karl? Karl?

Neem hem mee. Neem hem mee.

Sluipschutter. Bukken.

Alle gebouwen zijn afgegrendeld.

We hebben een kogelhuls aan de kade gevonden.

Geen teken van de sluipschutter.

We werden door een golf naar de zee gesmeten.

Mijn vader had me op tijd gepakt.

Niet je zus.

Nee.

Soms vraag ik me af of als hij de keuze had...

Ik ben erg teleurgesteld.

Het is een absurde en nutteloos hypothese.

Ik had beter van je verwacht.

Het werkt niet zo. Neem dat van vader aan.

Heb jij hem gedood?

Ik voerde alleen bevelen uit.

Je voerde bevelen uit?

Ik heb alles voor de politie gegeven. Ik heb je zo laten zitten.

Nu mijn gezicht op die site staat geven ze geen moer meer om me.

Het maakt niet uit hoe loyaal je bent, niemand kan je dwingen om een kind te doden.

Niemand.

Ik ben teleurgesteld in je.

De laboratoria waren in staat om de gegevens van Beaumont laptop terug te halen

ondanks het herformatteren.

En kijk wat ze vonden.

Het eerste slachtoffer van TT op Beaumont's computer.

En er staan ook andere vrouwen op van een vergelijkbaar type.

We hebben niet te maken met een seriemoordenaar die...

vrouwen in het bijzonder uitkiest... van elk type.

Dat is niet onredelijk, maar hoe legt hij dit uit?

Arresteer hem.

Vertaald door Mr X en SK