Original subtitles

No hay igualdad ante la ley.

Esta es mi primera verdad.

-No puedo ir a casa. -Qu�date aqu� si quieres.

Dijiste que t� segunda verdad ha comenzado.

Jean-Claude Delplanque. Soldado retirado.

-�Qu� bueno aportan la personas mayores? -Salir de aqu�.

No consumen nada excepto nuestros impuestos.

�Qu� le ocurre a la gente mayor en invierno?

Pronto veremos

cuanto se preocupan lo antiguos h�roes en Francia.

Creemos que es alg�n tipo c�mara frigor�fica industrial

y sabemos que tiene que estar en un radio de dos horas de Calais.

As� que, revisar todas las empresas que suministren a esas c�maras frigor�ficas.

Obten su media de vida

y entonces consigue los detalles de todas las unidades

instaladas dentro del marco temporal y dentro de la zona con ese radio. �Vale?

Sabemos que estaba a punto de ser desahuciado...

as� que era eso,

�o era algo m�s personal,

algo de su pasado...?

Tenemos un contacto que hablar� ahora a su antiguo regimiento.

Estamos esperando una respuesta de un Comandante.

�Y c�mo est� conectado a nuestros 14 pensionistas muertos?

�Y c�mo a los cuatro empresarios?

Encontramos las respuestas, encontramos a TV.

Debemos recordar,

que asesin� a una prostituta para remarcar la desigualdad ante la ley.

Bueno, ha dicho que lo ha hecho.

Pero es el Terrorista de la Verdad.

Ingenioso.

-Eso depende. -De qu�

Edad, tipo de cuerpo, sexo.

Mi novia todav�a tiene calefacci�n en Julio.

De hecho, las mujeres soportan el fr�o extremo mejor que los hombres.

Es por la grasa... Ellos tiene m�s.

As� que rebobinamos. Empez� a tiritar hace 20 minutos.

Lo cual podr�a significar que su temperatura ha ca�do

entre uno y dos grados... es un anciano as� que pongamos 2.

Entre 2 y 4 estar� tiritando mas violentamente,

entonces el parar� de tiritar. Est� desperdiciando energ�a,

y pasar� a tener hipotermia.

Por debajo de los 25.5, morir�.

As� que si marcamos cuando comienza a tiritar con fuerza,

podemos tener una idea del ratio de descenso de la temperatura.

Y averiguar cuanto tiempo tenemos.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

-�Eso es realmente lo que queremos decir?-�Qu� le pasa?

Bueno, �no crees que es algo m�s complicado que eso?

No.

Mira... deber�as ver la competencia.

La m�a es totalmente Matthew Parris en comparaci�n.

Supongo que estoy empezando a encontrarlo todo un poco aburrido,

siempre dando a entender que odiamos a todo el que haya ganado un poquito.

�Eso podr�a ser porque t� has ganado un poquito?

Conviene recordar siempre, jefe,

que nuestros lectores subsisten casi exclusivamente

en una dieta de grasas saturadas y envidia.

- Y la ocasionar rueda de carro. - Vale...

Vamos a desafiarlos, hacerles pensar un poco...

Si quisieran ser desafiados no nos estar�an leyendo ahora, �no?

Lo que quieren es leer sus opiniones,

- pero impresas, no solo en l�piz. - Vale.

Pero no seas aburrido, Danny,

puedes ser tan gratuitamente ofensivo como quieras,

pero de verdad no te pago para que seas un zoquete.

Eso es peor que antes, �no?

Dos horas, 20 minutos desde que empez� a temblar

para bajar dos grados.

Nos da... �ocho, quiz�s nueve horas?

S�... Jes�s.

�Qu�?

Capitana Wassermann.

Buenos d�as.

Detective Karl Roebuck de Reino Unido.

�C�mo est�?

�Puedo ofrecerles un caf�?

Delplanque se uni� a los Paracaidistas en 1956 con 18 a�os

y estuvo en el regimiento toda su carrera militar.

- �Como...? - Un Soldado de Segunda Clase.

Subi� continuamente por los rangos,

retir�ndose como Suboficial Jefe... en 1997

con un informe de servicio ejemplar.

Mencionado en los env�os tres veces, hizo giras en Chad, Suez, Algeria

Iraq y recibi� varias medallas durante los a�os,

incluyendo la Medalla Militar y la Cruz del Combatiente.

�Cu�ndo recibi� las medallas?

Consigui� la Cruz por su actuaci�n en Chad.

La otra en Algeria.

�Dice por qu�, espec�ficamente?

Solo guardamos los archivos b�sicos aqu�,

- el resto estar�a en el dep�sito. - �Podr�a averiguarlo?

�Por qu� est�s aqu�?

�Qu�?

�Qu� haces aqu�?

Dijiste que pod�a quedarme a dormir.

�No te acuerdas?

Estaba lloviendo.

Me ofreciste una taza de t�.

Te har� algo de desayunar.

�Qu� est�s haciendo?

�Quiero tu osito!

- Y yo quiero tu espada as� que d�mela. - Adam.

�Dame tu osito!

- �D�jame en paz! - �Adam!

Dame tu osito.

- �No! �Vale! - �Yo tengo la m�a!

�Qu�?

Puedes cuidarlos 20 minutos por favor,

no me encuentro muy bien.

Necesitas un canguro.

No. Solo necesito media hora para echar una cabezada.

Te lo agradecer�a.

Est� bien, subnormales...

Vale, �qui�n quiere chocolate caliente?

�Yo!

- �Abro las...? - D�jalas.

No sabemos qui�n est� mirando.

Toma un desayuno.

�No tienes nada para comer?

�Alg�n cereal o tostado o algo?

Un samurai siempre ayuna el d�a antes de ir a una batalla.

Y finalmente el CEO de Shuster Ritter.

Todos hicieron beneficios de billones de d�lares el a�o pasado

a pesar de varias acusaciones de negligencia.

S�...

As� que todos tienen alguna conexi�n, o ten�an, en el caso Joubert,

alguna conexi�n con el cuidado de los mayores.

Alg�n tipo de conexi�n negativa.

Han empezado a llegar.

Vale. �Algo sobre los ni�os?

Estamos hablando con sus amigos, sus colegios, cualquiera que los conozca,

de momento nadie sab�a siquiera que estaban planeando escaparse...

Sabemos lo que les ha pedido que hagan, pero la pregunta es...

�qu� quiere que hagan?

Cuando averig�emos eso, nos adelantaremos a �l.

Normalmente, como saben en esta situaci�n,

les estar�amos preguntando, ya saben...

�alguien tiene algo en vuestra contra?

Pero como eso podr�a incluir medio mundo occidental,

iremos al grano.

Queremos que hag�is exactamente lo que el Terrorista de la Verdad ha pedido.

�Un polic�a est� sugiriendo que efectivamente paguemos un rescate?

Tu sorpresa es exactamente por lo que lo sugerimos.

Es lo �ltimo que �l esperar� que hag�is,

lo �ltimo que esperar�a que recomend�ramos.

Le forzar� a adaptarse,

tendr� que devolver al Se�or Delplanque.

O quiz�s a�n as� le dejar� morir.

Esto es un juego, hay reglas, �l tambi�n tiene que obedecerlas.

Tendr� que devolver al Se�or Delplanque

apagar el sistema de refrigeraci�n.

Y si sabemos d�nde es para entonces... le tendremos.

D�nde est� la viuda de Joubert,

�no necesita estar involucrada en esto

como beneficiaria de sus intereses?

Dec�a en la web de TV que cualquier decisi�n deb�a ser de todos nosotros.

Estamos intentando contactar con la Se�ora Joubert.

Bien, entonces, creo que quiz�s debemos hablar.

Nosotros solo.

�Crees que lo aceptar�n?

Yo no lo har�a, si fuera ellos.

�Qu� ocurre?

�Qui�nes son?

�Qu� dice eso?

"Salvad a Jean-Claude, matad a los peces gordos."

�C�mo sab�an que estan aqu�?

Joder.

Claro que no deber�amos pagar.

Ni un puto c�ntimo, obviamente el hombre es un lun�tico,

ha matado a 14 pensionistas inocentes. Le pagamos,

tendremos a locos en Europa secuestrando a nuestros colegas de negocios,

nuestras familias, nosotros... la idea es absurda.

Salvo que podr�amos ayudar de verdad a capturar a un asesino en serie brutal.

Exactamente. �C�mo crees que sentar� al p�blico si decimos que no?

�Te has perdido los seis meses de titulares de revistas sensacionalistas

en tus residencias, Michael?

Si te cagaras en la boca del Dalai Lama,

tu imagen p�blica no podr�a ser peor.

�Sabes lo que es el beso de Glasgow, Gruber?

El p�blico siempre nos va a odiar, tenemos �xito,

tenemos vidas m�s agradables que ellos,

nada que hagamos cambiar� eso.

�Laura? Han pasado las 11.

Oh, Dios. Lo siento, Adam.

S�, solo.. dame dos minutos.

Todav�a las recojo para que los m�dicos no se enfaden.

Pero ya no las necesito.

�l lo dijo.

�El m�dico?

Nadie.

Los m�dicos ya no vienen.

Nadie dijo que estoy mejor.

�se es su nombre.

Claro.

�Y para qu� eran?

Sol�a estar un poco confundido...

...un poco distra�do.

Pero ya no. Ya no.

De hecho, las cosas parecen mejor de lo que lo han hecho en mucho tiempo.

Bien...

�te importa si voy a las tiendas, a por algo decente para comer?

�Por qu� me importar�a?

Aqu�. Te dejar� salir.

�Liberad a Delplanque! �Liberad a Delplanque!

Eso es un tren.

S�, es lo �nico que tiene sentido.

As� que sabemos que est� cerca de unas v�as de tren.

Si volvemos al principio de la grabaci�n,

marcamos todos sus movimientos, podemos empezar a componer una especie de...

�Horario? Y habr� alguien que pueda identificar

el tipo exacto de tren, solo a partir de ese sonido...

Y si identificamos el tipo de tren y su frecuencia,

comparamos las ubicaciones de las c�maras frigor�ficas y los horarios,

podr�amos tener algo.

Delplanque recibi� la medalla en 1959,

por salvar la vida de un soldado compa�ero

que estaba siendo atacado por un prisionero - un argelino.

El hijo del prisionero intento construir un caso contra nosotros tras la guerra.

Ahmed Abbas - ��se es el prisionero o el hijo?

El chico, est� en los sesenta y pocos ahora.

�Y cu�l era el caso?

Mira, nada de esto fue probado. El caso fue abandonado en 1967.

�Cu�l era el caso?

Abbas afirmaba que Delplanque asesin� a su padre

e intent� asesinarle.

Entonces, en Febrero de 1958, �l y su padre fueron secuestrados

por miembros del Regimiento de Paracaidistas, metidos en un helic�ptero

y llevados cinco millas mar adentro.

Donde Delplanque y su comandante

amenazaron con tirar al chico fuera.

Mientras que le sujetaban sobre el borde, su padre consigui� liberarse

y atacar al soldado que le sujetaba

y Delplanque separ� al padre

antes de tirarle del helic�ptero.

Luego �l fue tirado fuera, tambi�n por Delplanque.

�Cu�nto es suficiente de todos modos, para demostrar que nos importa?

Esta ma�ana le di a un mendigo un euro para un caf�, �fue eso suficiente?

�Le diste un euro a un mendigo?

No literalmente. Estoy resaltando algo.

�O es 100 euros? �O un mill�n?

Mira, al final del d�a, hay un hombre muriendo, y podr�amos salvarle la vida.

- T�picos preciosos, McBono. - Est� bien, ni�os.

Cre� que no ibas a volver.

Hice una compra, te traje algo m�s de t� verde.

�Tuviste visita?

Nadie.

As� que �l como que... �viene a ayudarte entonces?

Oh, s�.

Me ayuda a ver las cosas m�s claras.

�Y te compr� eso?

S�.

�Un regalo?

- Supongo que s�. - �No lo vas a abrir?

No lo tengo permitido.

A�n no.

Claro.

�Se acerca un d�a especial?

Mucho.

Le cont� todo sobre ti.

Estaba muy interesado.

Abbas todav�a vive en Algeria, y su familia est� a punto de

salir en las noticias para decir que deber�an dejar morir a Delplanque.

No es la idea m�s inteligente, si tuvieron algo que ver con su secuestro.

Parece poco probable.

As� que esto obviamente era para que todos nos comi�ramos la cabeza,

nos ha puesto un dilema moral exquisito.

�Alguna noticia de la sala de conferencias?

No.

Dales diez minutos, luego les ponemos un petardo en el culo.

No te preocupes, le tenemos huyendo, conf�a en mi.

�Por qu� me das?

Si sigue las reglas,

si la polic�a puede averiguar d�nde tienen a este hombre,

si el Terrorista de la Verdad estima la donaci�n suficiente.

Faltan demasiadas base. Lo siento, pero yo paso.

Bueno, al final, y muy a mi pesar, creo que

ser�a irresponsable por nuestra parte hacer cualquier otra cosa.

As� que simplemente por el bien de mi familia, yo digo que no tambi�n.

Yo creo que quiero hablar con el Detective Roebuck.

Ha llegado un informe.

Una mujer encontr� una madre angustiada y un ni�o, probablemente ilegales,

en una casa de campo a unas diez millas de aqu�.

Sin rastro de ellos, por supuesto.

�Y adivina qui�n es el propietario?

'O t� me dices qui�n es el propietario.'

Es nuestro viejo amigo el Se�or Stephen Beaumont.

Resulta que est� forrado y es uno de los lugares que hered�

cuando su madre muri� hace unos a�os.

'Tambi�n hay un lugar en las Islas Scilly y Normand�a,

- 'que geogr�ficamente est�...' - S� d�nde est� Normand�a.

'Cerca de Calais, iba a decir.'

No tan cerca.

'Lo suficiente.'

Depende de qu� parte de Normand�a.

'Dando marcha atr�s. De todas formas, me encargu� de conseguir

a los forenses considerando las personas desaparecidas incluido un ni�o.'

'As� que rastros de sangre, pelos y esperma'

todo est� ya bajo el microscopio.

'Ll�mame si conseguimos algo. Por cierto, la mayor parte de Normand�a

est� m�s lejos de Calais que de Londres.'

Siento mucho que tengas que estar aqu� hoy.

S�.

'Los pensionistas brit�nicos'

'abarcan a m�s de diez millones de personas, Daniel.'

'El 20% de ellos viven en la pobreza.'

'En Francia, los pensionistas componen un tercio de todos los suicidios.'

'Un cuarto experimenta abuso regular.'

S�, yo deber�a ser tan afortunado.

'Ciertamente estos individuos tan ricos podr�an hacer algo'

'para ayudarlos, y a Jean-Claude,'

'con todo ese dinero que ganan de su miseria.'

Delplanque intento matar a un ni�o,

as� que pueden mandarlo al mar en un iceberg,

en lo que respecta a mis lectores.

'Quiz�s deber�amos preguntarnos por qu� har�a'

'una cosa tan terrible.'

'Qu� da�o debe haber sufrido �l mismo para convertirse en tan insensible.'

Lo siento, estoy confundido.

Estamos hablando todav�a de Delplanque, �verdad?

'Solo que estemos hablando es lo que es realmente importante.'

'Que provoquemos un debate, que se intercambien ideas.'

S�, definitivamente. Ay�dame aqu�, �vale?

Ay�dame a entender tu posici�n un poco mejor

para que pueda explicarlo a las masas ignorantes.

�C�mo exactamente el matar a 14 pensionistas inocentes ayuda a su causa?

'Estamos en esto todos juntos, Danny.'

'Todos tenemos que hacer sacrificios si vamos a crear un mundo mejor.'

- 'Pero es complicado, �no?' - Eso es genial... mundo mejor...

'Estoy ansioso por leerte.'

S�, yo tambi�n, Daniel.

Yo tambi�n.

Quiz�s era su hijo con otra persona.

No. La cog�a como si fuera reci�n nacida.

Y pod�a verlo en sus ojos. Era suya.

Y, sabes...

...pod�a perdonarle su vanidad.

Pod�a perdonar su necesidad siempre de m�s... m�s poder,

m�s dinero, m�s respeto.

Y incluso que se follara a esa puta, �pero darle un hijo?

�Cu�ndo yo le hab�a rogado durante 20 a�os esa oportunidad?

Nunca, nunca le perdonar� eso.

Y quiero borrar toda rastro de �l de mi vida.

Todo rastro.

Es una cantidad de dinero muy importante, Se�ora Joubert,

�est� completamente segura?

Estoy segura.

Ahora me quiere.

La Se�ora Joubert ha decidido hacer una donaci�n.

Ella entiende que no todos vosotros os sent�s igual,

pero est� dispuesta a decir que viene de todos vosotros.

Para que el TV lo crea y suelte a Delplanque,

obviamente necesitamos que acept�is esto p�blicamente.

�Cu�nto?

27 millones, m�s o menos.

�Por qu� har�as eso?

Mira. Lo importante es que, a pesar de

sus reservas sobre acceder a sus exigencias,

sigan adelante con todo esto.

Delplanque tiene menos de una hora. Estamos acerc�ndonos a su ubicaci�n.

Le encontramos, tenemos a TV. El juego termina. Pod�is decir lo que quer�is.

Acepto, sin problema.

- Yo tambi�n. - Bien, pens�moslo,

todos estabamos de acuerdo en que ser�a irresponsable...

Sabe, Se�or Anderson,

la conclusi�n es que, si no es capaz de seguir adelante con esto,

no podemos dejar que se sepa fuera de este edificio que no quer�a cooperar.

- Eh... Acepto. - Gracias.

Mi abogados est�n transfiriendo el dinero a la beneficencia ahora.

Bien, no pod�amos esperar. Se lo hemos dicho ya a la prensa, as� que...

�l va a saber en cualquier momento que sus exigencias han sido cumplidas.

�Te encuentras bien?

S�, la verdad me siento mucho mejor de lo que lo he hecho en bastante tiempo.

Bien, ha sido un placer verte de nuevo, a pesar de las circunstancias.

Adi�s.

Lo han reducido a uno de dos lugares,

uno justo fuera de Sangatte y otro en un parque industrial en Rety.

No hay tiempo. Tenemos que cubrir ambos.

- Vosotros tomad esa, nosotros tomaremos esta. Necesit�is refuerzos. - S�.

- No entres hasta que lleguen refuerzos. - �Vale!

- Elise... - No lo har�.

- Karl... - �S�!

- Los refuerzos estar�n en 10 minutos. - Al final, gira a la derecha.

�se es.

- �S�, Chuks? - Acaba de desconectarse. Funcion�.

Vale.

Diez minutos es mucho tiempo.

Ahora solo son nueve.

- �Qu� est�s haciendo? - Solo voy a echar un vistazo.

Es mi opini�n que el primer deber de un polic�a

es cubrir a su compa�ero.

�Verdad?

- Que quede claro, soy tu compa�ero. - S�.

Claro.

Elise.

No hay luz.

Cecile...

�Joder! Elise, �est�s bien? Elise...

�Mierda! H�blame. �D�nde te ha dado?

- Gracias a Dios. Vale, bien. Tengo que irme, �vale? - Estoy bien.

�Jean-Claude?

�Jean-Claude?

�Est� aqu� abajo! �Est� bajando!

- Hola. - Hola, Karl.

�Conseguiste verle?

Estoy genial, gracias por preguntar.

Lo siento. �C�mo est�n tus test�culos?

�C�mo te encuentras?

Llevo puesto una cosa de �stas, �c�mo te encontrar�as?

- �Los ni�os est�n bien? - Est�n bien.

�Y tus chicos?

Uno de ellos muri� en la escena, dos en estado cr�tico.

No s� qu� decir. Lo siento.

Gracias.

No s� a qu� estoy esperando,

han comprobado todo, que yo sepa.

Cabeza, costillas, pelotas.

- Ver� si puedo mover las cosas. - Buen hombre.

�Pareci� deliberado que te golpeara donde lo hizo?

�Como si supiera que eras vulnerable en ese �rea?

Todos somos vulnerables ah�.

Recup�rate pronto.

- Hola. - Hola.

Por fin he hablado con mi madre.

Pens� que llorar�a y rogar�a que volviera a casa, sabes, pero solo...

Solo enloqueci�. Se puso furiosa.

As� que...

Me quedar� otra noche o as�... �si te parece bien?

Qu�date cuanto quieras.

Despu�s de ma�ana el piso es tuyo.

�Qu� quieres decir, m�o?

Ma�ana la espada de la justicia se balancear�.

- �Se�ora Roebuck? - S�.

Elise Wassermann, Brigada Criminal.

Ah. Encantada de conocerte. Karl me lo ha contado todo sobre ti.

�S�? �Qu� ha dicho?

Oh, solo que est�is trabajando juntos.

Claro.

Ten�a que ayudar a Delplanque, �lo entiendes?

Tambi�n ten�a el deber de cuidar de �l.

Si, lo entiendo.

Deber�a entrar. Fue un placer conocerte.

Oh, Karl... Hola.

Est� bien. Ven.

Despacio.

Lo siento, perd�n.

�Qu� te hizo?

Todo sigue en perfecto estado de funcionamiento.

�Qu�?

Me asusta cuando pasan cosas de �stas.

Pod�a haberte perdido.

Pero no lo hiciste, �eh, cari�o?

- Despacio. - Lo siento.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-