Original subtitles

Saludos, mis seguidores. ¿Pueden sentirla?

La reverberación de las bombas que arrojé ayer en Hudson

aún se percibe en los cinco condados.

Pero no me culpen a mí por esa sensación de inestabilidad.

Eso, mis queridos seguidores, es el arrepentimiento.

Quizás hicieron algo malo por las razones correctas,

pero ahora, por algún motivo, se sienten aún peor.

¿La décima es la vencida?

PERDÓN. VEÁMONOS,

Mierda.

¿Dijo que no?

Peor.

¿Nos bloqueó?

O quizá sientan algo peor que arrepentimiento.

Remordimiento.

Remordimiento por las cosas de las que no fuimos conscientes

hasta que fue demasiado tarde.

PÍLDORA AMARGA

Buenos días, madre.

Sé que nada te gusta más que destruir a la gente

bebiendo té Earl Grey con leche.

Si me necesitas, puedo ayudarte con la lista.

Descubrir quién es Gossip Girl es un trabajo delicado.

No puedo arriesgarme a que lo arruines,

como arruinas todo lo demás que tocas. Como este té.

Por suerte para ustedes,

aquí estoy yo para reportar todo tipo de remordimientos.

Lo cual me lleva a una última advertencia.

Si alguien cree ser capaz de interponerse en mi misión,

lamento informarle que ahora soy imparable.

Adiós. Mi supervisor dijo que si llego tarde

me transferirán a Staten Island.

Increíble.

Desde que denunciamos a Helena, los jóvenes traicionan a su padres

y nos mandan chismes increíbles de todas partes.

¿En serio, Kate?

Camille De Haan tiene tu nombre en una lista que viene filtrando.

Cuanto más publicas, más juegas con fuego.

La gente ya intentó exponernos, y logramos salir ilesos.

Claro, más allá de los chantajes, las recompensas

y tu literal secuestro.

Exacto.

Si sobrevivimos a Georgina Sparks, podemos superar lo que sea.

Hallaremos una solución, como siempre.

Quizá seamos mutuos amuletos de la suerte.

¿Qué se dice de la suerte?

Favorece a los valientes.

Siempre se acaba.

No, solo queremos hablar.

Está bien, hablen.

Entendemos que estés molesto, pero ¿bloquearnos como si fuéramos bots?

Me lastimaron.

Así que me comportaré como se me dé la gana.

Los bloqueé para tener espacio y tiempo

para poder pensar mejor.

Lo merezco, ¿no?

¿Cuánto tiempo?

Tiempo.

¿Y podemos entrar un rato?

No. Y espacio.

Y va para ustedes también.

¿Todos para todos o ninguno para ninguno?

Sí, por supuesto.

¿Empezamos ahora o...?

Bueno.

Así que debemos darle espacio hasta que esté listo para hablar

y también poner distancia entre nosotros.

Por las dudas, no puedes besar a Ingrid.

Ella me besó a mí. Ya te lo dije.

Todavía me duele, amor.

¿Te sentiste igual

cuando obligamos a Max a estar con otros?

¿Tú sí?

Espero que no los echaras por mí.

Quizá todos debamos ponernos al día.

No te les acercarás.

Maxy...

Pensé que esta noche sería la motivación que te faltaba

para que los dejaras.

¿Qué significa eso, Heidi?

Basta de mal humor.

Si no quieres ser el de antes, te obligaré.

No.

Nadie puede enterarse, ¿sí?

Estaba borracho y herido.

No estaba en mi sano juicio.

Esperaste que bajara la guardia.

Y dio resultado, sin duda.

Que decida Gossip Girl.

Ahora que ella lo sabe,

pronto todos lo harán.

Disfruta tus últimos momentos de monogamia.

No entiendo. ¿Por qué es tan importante?

Nunca antes me invitaron a la Gala del Met.

Max participó porque lo invitó Gideon, y a Aki su papá.

Pero ¿que yo pueda ir?

Gracias, me quedó claro las tres primeras veces.

Recursos Humanos.

Para recordarme que no puedo acercarme a menos de seis metros del edificio.

Y la cereza de la torta de esta demanda

es que mis objetos personales son investigados por robo corporativo.

Me parece que necesitas el desayuno especial de Nick Lott.

Siempre me hace sentir mejor.

Nada como el tocino de pavo para que me duela menos

el no poder alquilar la oficina para el estudio.

Tardarás un poco más en tener tu propio estudio.

¿Y qué? Sigues siendo un abogado excelente

y cualquier estudio jurídico estaría feliz de contratarte.

Eso era antes de quedar en la lista negra.

Te recuperarás. Como siempre.

Esta vez no estaría tan seguro.

Con el objetivo de proteger la marca Bergmann,

decidí congelar todos los proyectos impulsados por mamá

por ahora.

DURA DECISIÓN.

ESTÁ CLARO QUE PONERTE EN ESTE PUESTO FUE LA DECISIÓN CORRECTA.

Se lo diré al Journal mañana, en la Gala, cuando me interroguen.

Entonces, ¿qué opinas?

Opino que reemplazaste a mamá

mientras ella espera ser procesada.

- Déjennos solos. - Sí. Con permiso.

¿Papá sabe de esto, Heidi?

Porque mamá podría pasar años en la cárcel por un error que fue tuyo.

Papá no lo permitiría.

Con su equipo de abogados, será liberada en entre dos y 18 meses.

Luego dejará de trabajar

y pasará el resto de sus días almorzando con la alta sociedad

y teniendo aventuras con hombres jóvenes.

- Ganamos todos. - No está bien, Heidi.

¿No?

¿Estuvo bien que el único hijo que tuvo mamá la delatara

con Gossip Girl?

Los mensajes se enviaron desde tu teléfono.

Tranquilízate, kleiner.

Iba a ocupar el trono igual. Esto solo aceleró el proceso.

Y ahora, a diferencia de mamá y papá,

sé que mi hermanito es un tiburón, igual que yo.

Te daré una buena oficina.

¿Saben de qué se trata?

No tengo ni idea, y eso me preocupa.

La última vez que hizo algo sin consultarnos, apareció Zoya.

No sé por qué Jules nos mandó llamar, pero después de lo que les hizo

me sorprende que vinieran.

Tengo la sensación de que no vinieron solo por Julien.

¿Problemas en el tercer cielo?

¡Mierda!

No debimos venir juntos.

- ¿Esperarías antes de entrar? - ¿Y si esperas tú?

A mí se me ocurrió primero.

¿Dónde está Aki?

¿Cómo podría saberlo?

Porque estaba en el ascensor con nosotros hace dos segundos.

¡No, no lo estaba! ¿Qué?

Aki, ahí estás.

Llegas tarde.

Qué maleducado.

¿Podrías llegar a la parte en que nos dices por qué vinimos

para que pueda irme?

¿Soy la única que está entusiasmada?

¡Sí! Sí, lo soy.

Ya no quiero ocultarles mis planes.

Tenemos una enemiga en común.

No podemos seguir permitiendo que GG nos separe.

Fue su plan desde el principio.

Generar rencor entre nosotros para tener más de lo que escribir.

Si dices que "somos más fuertes juntos"...

¿Se dan cuenta de que, cuando les pedí que vinieran,

fue la primera vez que usamos nuestro grupo de chat desde Año Nuevo?

Antes éramos una familia.

- Y aún podemos serlo. - ¿Sabes qué?

Creo que deberíamos enfocarnos en cultivar nuestra amistad

en vez de intentar derrocar a una persona que es intocable.

Es no es cierto. Mi mamá estuvo cerca.

Y falló.

Pero yo puedo terminar el trabajo, juntos podemos hacerlo.

Si Gossip Girl nunca volverá a publicar un chisme,

cuenta conmigo.

- Conmigo también. - Y conmigo.

¿Saben qué? Con todo respeto, Jules, me parece

que estás haciendo lo que GG quiere que hagas.

Tú misma lo dijiste, ella quiere empezar una guerra, ¿no?

Y eso... Enfrentémoslo, eso es lo que estamos haciendo, ¿no?

Sugiero que miremos al futuro.

Que no hagamos nada y la ignoremos. Tarde o temprano, desaparecerá.

No puedo ser el único que piensa así...

¿No?

Nadie estará a salvo hasta que Gossip Girl deje de existir.

Si nos unimos, podemos acabar con ella. Sé que podemos.

A la mierda con ignorarla. ¿Cómo destruimos a la perra?

- Cuenta conmigo. - A eso me refiero.

Hackearemos su Instagram y la obligaremos a revelar su identidad.

Ak, esa sera tu misión.

¿Qué, él? Obtuvo una C en Programación.

¿Tu papá sigue en la ciudad?

Tiene la capacidad de espiar a quien sea, aprovechémoslo.

Puedo preguntarle, pero ya saben cómo es.

Dile que sus periódicos tendrán la exclusiva de su identidad.

Seguro cooperará.

Brindemos por la destrucción de Gossip Girl.

¡Por la destrucción de Gossip Girl!

Bueno, lo lograste. Los hiciste mejores.

- Mejores terroristas. - Qué decepción.

Imagino que intentarán descubrir tu dirección IP.

Quizá haya una forma de bloquearla temporalmente.

Al menos esto significa

que ya no tendremos que preocuparnos por Camille.

Felicitaciones.

Nos rebajamos al mismo nivel que Roger Menzies, el peor ser humano.

Está bien, entendí la indirecta.

- ¿Noticias de Aki? - Aún estoy enojada.

Entendido.

Pero también cansada de no tener una mejor amiga.

Mis únicos otros mejores amigos son aquellos con quienes salgo,

y eso imposibilita que pueda hablar sobre ellos,

y ahora realmente necesito hablar sobre ellos.

¿No van bien las cosas?

Deberías saberlo. Tú lo empezaste.

Perdón. No fuiste tú. Pero sí fuiste quien se enteró primero.

Mi novio me engañó, aunque solo fuera con un beso, y duele.

Y estuve tan enfocada en la posibilidad de perder a Max

que tardé en darme cuenta

de que de verdad tampoco quiero perder a Aki.

Si aún fuera tu mejor amiga,

podría decir algo como que entiendo que estés asustada.

Está todo el lío de tu mamá y papá.

Y, encima, ¿tienes dos novios?

La mayoría de la gente, como yo, apenas puede con uno.

Podrías tomarte un descanso.

Permítete todo el espacio que necesites para reflexionar.

Había olvidado cómo era hablar contigo antes de Gossip Girl.

Acostúmbrate. A partir de esta noche, no oirás otra cosa.

Mire, regresó.

Chicos.

Basta de suspenso. ¿Qué pasó?

¿Un teléfono Realme?

Apenas sirve para enviar mensajes, ¿cómo podría ser útil?

Les presento a Eugenia Sandoval.

Una estudiante de Constance inventada que en Internet parecerá real.

Sobre todo cuando le envíe un chisme a Gossip Girl.

Bueno. ¿Cómo nos ayudará eso?

Ese chisme incluirá un enlace,

y, en cuanto Gossip Girl lo presione, podremos acceder a su cuenta.

Eso significa que podremos ver el nombre y correo electrónico asociados.

Sabía que tu papá hacía esta mierda.

Dejemos el debate ético para después.

¿Qué chisme le enviamos para asegurarnos de que haga clic?

¿Que Constance es dirigida por los Iluminati?

No, todo el mundo sabe que operan en Nueva Jersey.

¿Que Harry Styles fue descubierto engañando a Olivia Wilde

en el bar gay The Cock?

Sería una mentira obvia, y, aparte, él no es gay.

Tiene que ser algo que crea.

Descubierta. Julien Calloway en Dumbo Hall,

después de que por fin la gente se cansara de su egocentrismo,

disculpas falsas e incapacidad de reconocer sus estupideces.

Aquí tienes, tómame una foto.

PARA:@GOSSIPGIRL ¡ES UNA TRAMPA!

Entonces, ¿le damos "enviar"?

No.

ABRAS NADA DE EUGE

Esperen. Hagámoslo juntos.

Activé muchísimos protocolos de seguridad.

Ahora solo debo pensar en aquellos en que no pensé.

Así que ¿estamos a salvo?

Sigamos trabajando.

Dios mío, lograste entrar.

Dios mío, ¡lograron entrar!

Mira sus datos personales.

- En eso estoy. - Más rápido.

¡Dios mío!

Haz algo. Cualquier cosa.

¡Hice clic en un enlace y entraron a la cuenta!

- ¡Carajo! ¡Mierda! - Kate.

Verán mis datos personales. Estoy muerta.

- Estoy muerta. - ¡Kate! Kate, tranquilízate.

¿En serio crees que permitiría que te localizaran?

Esta tarde redirigí la página hacia la de otra persona.

¿Hiciste eso? ¿A la de quién?

Por supuesto que eres tú.

Eso no tiene ningún sentido.

@GOSSIPGIRL: MI IDENTIDAD ES EL SECRETO QUE NO DIRÉ.

¿Qué diablos...?

¿Cómo podría saber que entramos?

Alguien debió decírselo.

"Alguien" no.

Uno de nosotros.

¡Estuvo cerca! Pensé que me habían descubierto.

¿Y ahora qué?

¿Usarás magia informática para sacarlos de la cuenta?

Aun si los bloqueo, encontrarán otra forma de entrar.

Y, si no es ellos, lo hará otro,

y después otro más.

Camille está detrás de ti,

Roger Menzies.

¿Quieres ir a la cárcel

o marcharte triunfante,

sabiendo que causaste un gran impacto en menos de un año?

Kate, llegó la hora.

¡Hola, Jules!

¿Ya comiste? El chef preparó camarones, hay un montón.

Después veremos qué vestir en la Gala.

Creo que solo me ducharé y acostaré.

Pero gracias, Heidi.

Subiré enseguida.

Mandé planchar tu esmoquin.

¿Supongo que irás con Julien?

Yo sí, pero tú no vendrás con nosotros.

Ella ya me invitó para que fuera en su auto.

Podríamos hacer otra cosa juntos.

Reconocer públicamente nuestros errores, probar que mamá es inocente.

Está bien admitir que eres humana.

- La gente se equivoca, Heidi. - Yo no.

Pero te equivocaste.

Falsificaste esos papeles

porque te equivocaste al elegir dónde construir.

Ahora todo el mundo trabaja para encubrir tu error.

¿Quién dijo que fue un error?

Engañaste a mamá.

Sabías exactamente lo que hacías, ¿no?

Sabías que asumiría la culpa y te quedarías con su puesto.

Siempre tan dramático, hermano.

Una comida entera sin teléfonos en la mesa.

¿Es mi cumpleaños?

¿Qué te parece si lavo los platos, ya que cocinaste tú?

Nunca me negaré a eso.

¿Sabes qué?

Este verano deberíamos irnos de viaje.

¿Y si vamos a los Berskshires? A menos que no te gusten los mosquitos.

Suena bien.

ELIMINAR

¿ELIMINAR ESTE CHAT?

MENSAJE NUEVO OBIE BERGMANN

PARA: @GOSSIPGIRL ¿SIGUES AHÍ?

TENGO EL TELÉFONO DE JULIEN.

NO VERÁ ESTO, PERO DEBEMOS APURARNOS.

En los Berkshires hay unas moscas pequeñitas.

Se llaman cachipollas.

En general aparecen en mayo,

pero a veces se quedan durante todo el verano.

Pero creo que no tendremos problemas si vamos en julio.

AQUÍ ESTOY.

AQUÍ ESTOY.

@OTTOBERGMANNIV: SOLO EN MODO INCÓGNITO.

O podríamos conducir al sur.

Siempre quise ir a Savannah.

¿Alguna vez fuiste a Savannah?

Pero no sé qué piensan sobre los judíos.

Suena encantador...

y antropológico.

@OTTOBERGMANNIV: MI HERMANA RECONOCIÓ QUE ENGAÑÓ A MAMÁ.

NECESITO QUE ME AYUDES A ACABAR CON ELLA DE UNA VEZ POR TODAS.

Pero el problema con Savannah es que me parece

que el clima será muy húmedo...

¿CÓMO? JULIEN TIENE MI CUENTA.

...y aún no me has visto sudar...

@OTTOBERGMANNIV: PODRÍA ENCONTRAR LA FORMA.

SOLO DIME QUÉ NECESITAS PARA QUE HEIDI SEA HISTORIA.

¿Sabes? Mejor Savannah no

porque tengo un trastorno de sudoración. No es lindo.

@GOSSIPGIRL: RECUPERA MI CUENTA Y HARÉ LO QUE QUIERAS.

Deberíamos comprar helado del Sr. Kiwi.

Me leíste la mente.

¿Estás ahí, amor?

Sí, te estoy esperando.

@OTTOBERGMANNIV: YA VIENE. TE BUSCARÉ DE NUEVO.

Todo listo.

Bueno, vamos.

Quiero de galletitas con crema.

Eso fue inesperado.

Había olvidado lo fácil que puede ser el sexo.

¿Con solo una persona?

No, con solo tú y... Con nosotros.

Max lo entenderá, ¿verdad?

Nos pidió que le diéramos espacio.

Y creo que se lo estamos dando.

Exacto.

Y tiempo.

No olvides que también nos pidió eso.

- Pero tal vez... - ¿Deberíamos decírselo?

- Porque después de esto... - No sucederá de nuevo.

Al menos, no hasta que tengamos claro qué somos.

Los tres.

Sí.

De acuerdo, entonces.

Hacemos lo mejor para los tres.

Ahora, hagámoslo de nuevo.

Es como si cada vez que nos acercáramos a GG, nos viera venir.

Pero ¿quién nos traicionaría así?

Sea quien sea,

debe recibir algo a cambio.

¿No? Quiero decir, algo que no podría conseguir de otro modo.

¿Qué podría ser tan importante

para que le mintieras a los que más quieres?

Hagamos una pausa.

Cuando dijiste que te ducharías,

pedí helado de Morgenstern, así que iré a recogerlo.

Después, cuando vuelva,

pensaremos en los planes del C al Z para acabar con GG.

¿Te parece?

- Me parece perfecto. - Bien.

GENIAL. HASTA PRONTO.

¿Obie? ¿Nuestro Obie?

De ninguna manera, carajo.

Se enviaban mensajes en modo incógnito, todo tuvo sentido.

Estuvo trabajando con ella todo este tiempo.

Así supo que íbamos tras ella. Obie se lo advirtió.

¿Et tu, Otto? Pero ¿por qué?

Para acabar con su familia, obviamente.

¿Si no, por qué le importarían unos alemanes con líos inmobiliarios?

¿Y a mí por qué debería importarme?

¿Qué te pasa, Lu?

Quizá solo estoy cansada de la secundaria.

¿Tú no?

Miren, nadie empieza algo como Gossip Girl

si no busca fama, ser tema de conversación.

¿Ser tema de conversación? Ella es anónima.

¿Y si no lo fuera?

GG cree que es imparable.

Ese nivel de orgullo es indicativo de una cosa.

Si lo hieres, reaccionará.

¿Qué es lo que más odia un ególatra?

Que alguien le quite el micrófono y sea mejor.

¿Dirás que eres Gossip Girl?

Y en la cuenta oficial.

Diré que fui Gossip Girl todo este tiempo.

Será un escándalo que acaparará los titulares

y tendrá lugar en los escalones de la Gala del Met.

Y, cuando la verdadera GG vea que te haces pasar por ella,

no podrá resistir salir a la luz

para recuperar la gloria.

Pero no podré ser yo.

No. Nadie lo creería.

Habló muy mal de ti, muy seguido.

Necesitamos que alguien haga de malo y resulte más creíble.

¿Por qué me miran a mí?

Yo sería más creíble como Anonymous.

Está bien, lo haré yo.

No, tengo que ser yo.

Tendría mucho sentido.

Ella empezó cuando llegué yo.

Dan también era de afuera.

Sí, y un muy mal escritor, así que pega bien.

También le gusta mucho hablar sobre sí mismo.

Aprovechemos eso.

La gente tiene que creerlo para que funcione.

- Pero podrías ser expulsada. - GG destruyó la carrera de mi papá,

estoy dispuesta a correr el riesgo.

Bueno.

Ahora, ¿quién quiere oír el plan?

Audrey le pedirá a Kiki que diseñe un vestido para la gran revelación.

Mi mamá está en rehabilitación, ¿recuerdas?

Estoy segura de que querrá colaborar.

¿Cómo va eso?

Dos minutos más y... listo.

Max convencerá a Gideon de invitar a alguien inesperado como acompañante.

De repente me siento mal vestida.

Tonterías, te ves perfecta.

Luna entrará el vestido de Kiks en la gala

para que Zoya pueda cambiarse antes de la alfombra roja.

Lamento pedirte este favor, pero a mi cliente se le reventó un cierre.

Sus deseos son órdenes, señorita La.

Hablaré con mi tía.

¿Nos tomamos una selfi?

Pensé que nunca preguntarías.

Y sobre todo, antes de la gran revelación,

debemos asegurarnos de que Gossip Girl esté mirando.

Un momento. ¿Cómo haremos eso?

Con una publicación.

Pero lo haremos mucho mejor de lo que ella podría.

Seremos más escandalosos, más crueles, revelaremos secretos más íntimos

de los que ella se atrevería a revelar.

Diremos la completa verdad.

Necesito que me escriban

sus mayores y más terribles secretos para que los publique en su nombre.

Pero... solo si todos están de acuerdo.

Hagamos mierda a esta perra.

Saludos, mis seguidores.

¿Me extrañaron?

En esta noche sagrada,

¿qué les parece si recupero el tiempo perdido

y comparto mi opinión sobre los famosos

mejores y peores vestidos?

Dicen que la verdad duele.

Espero que todos sean sádicos,

porque esta noche sabrán la verdad y nada más que la verdad.

Hasta la mayor verdad de todas.

La identidad de quien les escribe.

¡Mierda!

Los chicos dicen que revelarán la identidad de GG

en la Gala del Met, esta noche. Ahora.

¿Crees que nos descubrieron?

Son manipulaciones de Julien, de nuevo.

No muerdas el anzuelo.

Tienes razón. Sé que tienes razón.

Me distraeré con una ducha.

Excelente idea.

JULIEN: GRACIAS POR COMENZAR POR NOSOTROS.

Monet De Haan parece Kim en la boda de Kourtney, como si fuera a un funeral.

Le doy nueve puntos de diez.

Pero lo más destacable es su madre,

ya que fue el cerebro detrás del escándalo antisindicalista

del que papá De Haan culpó a Nick, ese don nadie.

Obie Bergmann.

Lo reconocería en cualquier parte.

Andy Cohen. Encantado de conocerlo.

¿Cómo sabe quién soy?

Soy fanático de Gossip Girl. Usted es una de sus estrellas.

- Un momento. ¿Gossip Girl está de vuelta? - Volvió con todo.

A estas alturas casi parece un reality show.

GG no solo sacó del clóset a mi esposo, Eric,

también estuvo a punto de destruir a su familia y amigos.

Y después resultó ser mi cuñado.

Es una historia complicada que me llevaría seis años explicar.

Sí, pero la Gossip Girl de ustedes es mucho más cruel.

Y no hay una historia de amor como la de Chuck y Blair.

Ella es sencillamente mala.

Espero que alguien descubra quién es y la detenga.

- Sí. - Obie, ¿no?

- Sí. - Bueno, buena suerte.

Gracias.

- Saludos. - Hasta luego.

- Vayamos a buscar a SJ. - Sí.

GRUPO: SOLO LOS VERDADEROS

AUDREY: OBIE NO SABE QUÉ HAREMOS. PODEMOS COMENZAR.

CAMINO AL MURO DE ROSAS

Audrey Hope.

Qué sorpresa verte aquí.

¿Por qué te sorprende?

Quiero decir...

Perdón. Estoy llegando tarde a... cualquier otra cosa.

En realidad, le envié esto a Gossip Girl, pero me ignoró.

Y pensé que lo mejor sería decírtelo en persona.

Bueno, está bien. Dímelo.

Tenemos que hablar.

- ¿Sobre qué? - ¿Sabes qué?

Lo leerás en breve.

- ¿Leer qué? - Hola a todos. Ojalá esté todo listo.

Me alegro tanto de verlos a los tres juntos.

¿Vi por allá a Alessandro Michele? ¿O es Jared Leto?

[GOSSIPGIRL]: MAX WOLFE EN BONDAGE

Hola... tú.

Te ves deslumbrante.

Tu ropa está tras esta pared. Te ayudaré a prepararte.

Ustedes dos, monten guardia.

¿No se lo dijiste a tu papá?

- ¿Decirle qué? - ¿Que estamos separados?

- ¿Estamos separados? - ¿No lo estamos?

Uno de nosotros lo está, claro.

GOSSIPGIRL PUBLICÓ UNA FOTO

Max Wolfe en estilo bondage de Bode, siete puntos de diez.

¿Acaso no hemos estado aquí antes?

Un leopardo no pierde sus manchas y un lobo solitario no se domestica.

Max se alejó de su camino con nada menos que la depredadora alfa Heidi B.

¿Será que el choque con ese ice-Berg hundirá al Tri-tanic?

Eso es lo que quería decirte.

Lo que debería habernos contado.

Pasó después de nuestra discusión en la cumbre.

Me sentía enojado y herido, y Heidi me emborrachó.

Sí.

Pero, miren, me alegra que sucediera.

- ¿Sí? - Sí.

Sí.

Porque, si bien a lo largo de mi vida hice muchas cosas lamentables,

al engañarlos fue la primera vez que sentí verdadero arrepentimiento.

Los extraño a ambos.

Muchísimo.

Quizá no sientas lo mismo después de leer la siguiente publicación.

¿Hola? ¿No deberían ayudarme?

¿De qué estás hablando?

Hace tanto que estoy en la alfombra roja que tengo a la gente harta.

- Averigüen cuándo llega. - Entendido.

Bueno.

¿Julien Calloway? Soy Fernando, de Monse y Oscar.

Sé quién eres.

Laura y yo las estábamos mirando desde allá.

Ambas lucen deslumbrantes.

Si llegan a interesarse en el modelaje,

llámennos.

Ella solo es mi estilista. No es modelo.

¿Nos vemos adentro?

¿En serio acabas de hacer eso?

¿Hacer qué?

De nuevo, eres tan egocéntrica

que no puedes ver a nadie más allá de ti.

Se acabó. Me voy, carajo.

¡Espera! Te necesito para que esto funcione.

AUDREY: TE TOCA PUBLICAR, JC.

JC, debiste haber seguido el consejo de Coco

y haber quitado una cosa.

Tu propio cuerpo, fuera de ese vestido.

Apenas brillas como una circonita, nena.

Seis puntos de diez.

¿Cuándo aprenderá a no exagerar?

¿O acaso intenta distraer

del hecho de que todavía vive de los dólares sucios de su papá?

Hola. ¿Podemos hablar?

Lo sé, es espantoso.

Justo cuando pensé que GG no podía caer más bajo.

Sé que fuiste tú quien publicó.

Bravo. ¿Usarás tus poderes de percepción para delatarnos de nuevo?

Sí, lo sabemos todos.

Estabas trabajando con ella.

Perdón, Jules.

En serio, ¿sí?

Se complicaron las cosas con mi familia

y sentí que colaborar con Gossip Girl era mi única opción.

Y quería decírtelo, pero tenía miedo de volver a perderte.

Claramente, fui engañado por GG

y perdí de vista lo que de verdad importa.

¿Sí? Mis amigos.

Más que nada, tú.

¿De acuerdo? Dame otra oportunidad, por favor. Déjame usar la cuenta de GG

y publicaré mi propia píldora amarga.

No vuelvas a decepcionarme.

De acuerdo.

Lo diré de nuevo.

Hacemos un buen equipo, pertenecemos juntos.

Y Heidi no significó nada.

Max, hay algo que...

A ver...

¿Qué?

Audrey y Aki, este año reina y rey de los arlequines.

Uno mediocres seis puntos de diez.

Lo monocromático estuvo de moda la temporada pasada.

¿Y saben qué más pasó de moda?

La trinidad no sagrada.

Max hizo picardías fuera de la tríada,

pero Audrey y Aki las hicieron dentro.

Los números pares vencen a los impares.

Nos angustiaba la posibilidad de perderte,

así que...

¿Corrieron a los brazos del otro y actuaron como si nunca hubiera existido?

Basta de Llámame por tu nombre, ya es hora.

- Vamos. - Noble O,

¿qué te hizo esa bola de discoteca?

Dos puntos de diez.

Pero ya que hablamos de traición, concentrémonos en la familia.

¿La caída de Helena? No fue su culpa, fue víctima de un complot.

La manipuló la mentirosa de su hija,

que esperaba arrebatarle el imperio y quedárselo solo para ella,

y tengo los papeles para probarlo.

Achtung, bebé H.

¿Qué carajo es esto?

¿De qué hablas, Heidi? No te entiendo.

Sabes exactamente a qué me refiero.

Se lo contaste a Gossip Girl, maldito.

¡Lo sabía!

Sí, tienes razón.

¿Ves? Aún puedo decirlo.

Estoy muy decepcionado.

No lo estés. Mira. Obie lo hizo.

Se enfrentó a su hermana.

Aquí está la prueba de nuestro triunfo.

Dio resultado. Todo dio resultado.

¿Que le conté qué, Heidi? No entiendo a qué apuntas.

Sabes exactamente lo que hiciste.

No, no lo sé. No tengo idea de a qué te refieres.

¿Dónde estás? Obie mintió.

Usa a GG para sus propios planes.

Julien estará furiosa cuando lo descubra.

Necesito tu ayuda.

No me importa.

Bueno.

- Discúlpeme, señor. Hola. - Sí.

Lamento molestarlo, pero creo que alguien

podría estar filmando el evento.

Eso está prohibido, ¿no es así?

- ¿Por qué me estás haciendo esto? - Solo intento...

Muchas gracias.

Tal vez los abogados de mamá descubrieron lo que hiciste.

Dijo que tenía recibos.

- ¿Sería una posibilidad? - No sé.

No lo creo. Yo...

- Reverendo... - Señor.

- Hijo de puta. - Por favor, acompáñeme.

No la cagues, querida.

Olivia, es un gran honor tenerte aquí, vestida por...

Carolina Herrera.

- Te ves increíble. - Gracias.

Lukas Gage, es tu primera vez en el Met, ¿no?

Sí, así es. Puede servirle de lección a todo el mundo.

Si su trasero aparece en televisión, los invitarán a la Gala del Met.

Bien dicho. Luces fantástico.

- Disfruten de la noche, chicos. - Tú también, gracias.

¡Es ahora! ¡Ahora!

Esperen. ¿Quién es?

No puede ser. ¿Es cierto?

¿Qué sucede?

¿De verdad es ella?

Miren.

Dinos tu nombre.

¿Puede ser ella?

Dios mío. Se ve increíble.

- Es Gossip Girl. - Ella es Gossip Girl.

YO SOY GOSSIP GIRL

Es Gossip Girl.

¿Alguien sabe quién es?

¿Cómo te llamas. Dinos quién eres.

¿Es ese un vestido de algodón de Gee's Bend, adaptado por...?

¡Kiki Hope!

¡Kiki Hope!

Una invitada está causando disturbios.

Hay una intrusa en la alfombra roja. ¡Sáquenla de ahí! ¡Ya!

¡Mierda!

¿En serio?

¿Por qué Zoya haría esto?

¿Atención? ¿Poder? ¿Influencia?

Que se quede con todo. Eres libre.

Somos libres.

Nadie sabrá jamás que fuiste tú.

Lo sé.

Es perfecto.

Nada.

No hay nada.

La operación Exponer a GG fue un completo fracaso de mierda.

Todo eso para nada.

Está bien, Jules, lo intentaste.

En serio.

Pero no fue suficiente.

Y ahora GG podrá desvanecerse en el éter,

mientras mi hermana menor paga por lo que ella hizo.

Otro de mis planes es un desastre y acaba lastimando a mis seres queridos.

Encontré a Max.

Ve.

Max, ¿es buen momento para hablar?

¿Qué hay para decir? ¿Sí? Me traicionaron.

Max, vamos.

Se podría decir que todos fuimos culpables de una traición.

Sí, exacto. ¿Por qué no dejamos atrás

nuestras transgresiones mutuas y nos perdonamos?

Esto no funcionó. Reconózcanlo. No funcionó en absoluto.

- Max. - Si no funcionó,

si se acabó, y les aseguro que se acabó,

se acabó para los tres, ¿no?

Todos para todos o ninguno para ninguno.

- Nosotros... - Nosotros...

no queremos que acabe.

¿"Nosotros" quiénes?

¿Nosotros tres o ustedes dos?

Soy un gran tonto.

Soy un gran tonto, la puta que lo parió.

Los amé. Entienden eso, ¿no?

Váyanse a la mierda los dos.

Acabo de cortar con uno de los abogados de mi mamá.

Le dije que Heidi le tendió una trampa y podía probarlo.

¿Y qué respondió?

Me dijo que...

Que me ocupara de mis propios asuntos,

y que la crueldad de Heidi es exactamente lo que precisa la compañía.

Aquí estoy, tratando de hacer lo correcto

y volviendo a traicionar a alguien que amo.

Mi plan tampoco funcionó.

¿Qué no funcionó?

Obligar a Gossip Girl a dar la cara.

Pensamos que si Zoya se atribuía el mérito de ser GG,

ella se pondría tan celosa que revelaría su identidad.

Por el contrario, le dimos una forma de escapar.

Ahora Zoya cargará con eso de por vida, será expulsada de la escuela

y estará entre las personas más odiadas de Nueva York.

¿Eso es todo?

¿Es todo cuanto querías hacer? Eso...

Es fácil.

¿De qué estás hablando?

Teléfono.

¿Cuál es la mejor trampa para las moscas?

La miel.

El dinero.

SHONDA RHIMES, RYAN MURPHY Y DANNY STRONG

SE DISPUTAN LOS DERECHOS DE LA HISTORIA DE GOSSIP GIRL.

"VISTA": ¿UN CONTRATO CINEMATOGRÁFICO EN MINETTA TAVERN?

Esta noche estamos cerrados.

Sí, lo sé. Vine para la reunión.

La reunión con Shonda.

- O Ryan Murphy... - Es parte del grupo de Gossip Girl.

Sí, soy parte de Gossip Girl.

Danny Strong está por aquí.

Señor Strong.

No le crea a estas mujeres.

No son Gossip Girl, no pueden vender los derechos de su historia.

- ¿Señorita Keller? - Dios mío.

Mi historia.

Yo soy Gossip Girl

y puedo probarlo.

Me niego a permitir que nadie más se atribuya el mérito.

El mérito es todo suyo.

Mañana de mañana, de hecho, será titulares en el Spectator.

Y mañana de noche hablaré de usted en mi programa.

Eric está en el Spectator ahora, dándole la exclusiva a Nate.

Quería ver su aspecto con mis propios ojos.

¡Una profesora! ¡Qué inesperado!

Y ligeramente asqueroso.

¿Cómo pudo hacer esto?

Quería hacerlos mejores. Quería que fueran mejores.

Así que acosó y atacó adolescentes en Internet

para que acabaran asustados, heridos, confundidos, aislados.

Intentó arruinar la vida de Julien.

Su padre es malvado.

Intentaste destruir la reputación de mi hija.

Destruiste mi carrera.

Nick, por favor, puedo explicarlo.

Intentó acercarse a mí.

- Fingió que le importaba. - Me importas.

Explícaselo a ellos.

Zoya es una menor,

habría tenido que pagar una indemnización e ir a terapia, pero ¿usted?

¿Acoso en primer grado, vigilancia indebida en tercer grado,

las demandas civiles que le harán?

Hablemos de calumnias. Hablemos de difamación.

Pase lo que pase conmigo, dormiré en paz sabiendo que tuve éxito.

Las hice mejores.

Las hice buenas.

No nos hizo nada.

Y en un año nos habremos olvidado de usted.

Pero ¿usted? Se quedó sin nada.

¿Y qué de los derechos?

Si fuera una joven, quizás.

Pero nadie quiere oír de una profesora.

ESTIMADOS: BIENVENIDOS A LA SUITE FENDI.

¡Obes! ¡Despierta!

Tenemos un gran día planeado.

No. Nada de planes. Nada de planes, estamos de vacaciones.

Hace semanas que estamos de vacaciones.

Solo nos quedan tres días en Roma antes de volver al yate,

así que tenemos muchas compras que hacer.

¿Me estás despertando para ir de compras?

Y caminar y comer y besar.

Qué bien. Están despiertos.

Solo quedan 20 minutos antes de que dejen de servir del desayuno.

Y, si me pierdo los maritozzo, tendré un humor de m...

¿Qué nos ponemos?

Ayer, Lea Seydoux estaba extremadamente elegante.

Pongámonos deslumbrantes.

De ninguna manera iré de compras.

- Dijiste que... - Toda tu familia podría ir.

Y cuando...

Alguien se levantó tarde.

Me prometiste que dejarías de burlarte.

Me prometiste que dejarías de merecerlo. Bueno.

Paz, al fin.

Si la Unión Europea nos hace sentir así, no deberíamos marcharnos jamás.

En serio. ¿Qué nos espera en Nueva York, después de todo?

A ver, no me malinterpreten,

este lugar es hermoso, todo parece tener un filtro de Instagram,

pero ahora que GG se fue

siento que mi vida en Nueva York está por comenzar.

Es hora de que descubra algo especial en la ciudad para mí.

¿Eso incluye encontrar a alguien especial?

Todos tienen grandes amores.

Tal vez yo encuentre al mío.

Bueno, considerando que acabamos de amigarnos,

diría que no pidamos más de un milagro a la vez.

Ahora, come.

Ya estamos atrasados.

¿Qué debemos hacer?

- Ir de compras. - Ir de compras.

Cuéntame sobre tu gran amor.

¿Qué estás buscando? Quiero detalles.

Alguien que me comprenda, supongo,

y alguien que comparta mis intereses,

y que definitivamente no pueda pagar esto.

O esto, de hecho.

Me encantaría pagar por ti, pero lamentablemente no puedo.

Por suerte para ambas, mi papá se siente tan culpable

que quiere comprar mi amor de vuelta, así que...

¿Tienes esto en talle 38?

¿Está todo bien?

Sí, solo es Monet, se queja de que su mamá no la dejó acompañarnos.

Por supuesto.

Bueno, me probaré estos zapatos.

¿Supiste por qué era tan importante que viniéramos a Roma?

Yo tenía muchas ganas de ir a Ravello.

Jules no me lo quiso decir. No da explicaciones.

Lo único que mencionó es que la espera una oportunidad

y, si todo va bien, me contará.

Al menos pasamos bien.

Bueno, tengo que decirlo.

Ya pasaron varias semanas y los demás temen mencionarlo.

Tienes que estar furiosa.

No lo estoy.

¿Les parece un buen momento?

Tienes que estar furiosa, Julien.

No... En serio, creo que no lo está.

Te quitó tu lugar.

Era tuyo.

No me quitó nada.

Recibí la misma oferta y la dejé pasar.

Solo es una campaña.

¿Cuánto tiempo estará visible? ¿Un mes? ¿Dos meses?

Además, las modelos se venden por docenas.

¿Me quieres interrogar? Veamos si soportas la misma presión.

¿Tuviste noticias de él?

¿Alguien?

¿Qué se puede decir?

Lo lastimamos y nos odia, así que...

La última vez que hablé con Gidi,

me contó que Max viajaría en el verano

y le pidió específicamente que no nos dijera adónde...

Esté donde esté, estoy seguro de que está bien.

¿Saben? Siempre está bien.

Mierda.

Si me echan,

significa que están acabados.

Mierda.

Debes haber hecho algo terrible para que te echaran de Berghain.

¿Necesitas ayuda?

Contigo me alcanza.

Mañana no estaré disponible.

¿Por qué, por fin empezó la misión?

Puedes confiar en mí, ¿de acuerdo? Las cosas cambiaron. Somos distintos.

Confío en ti. Es que...

No confío en mí misma. Si te lo cuento,

y me aconsejas no hacerlo, quizá no lo haga,

y es algo que debo hacer.

Buena suerte.

Tienes buen gusto.

Pero mi obra favorita es Hapgood.

Y Arcadia mi segunda favorita.

Este lugar es increíble, ¿no?

En Estados Unidos no hay nada así.

¿Por qué vivimos ahí?

Veo que interrumpo tu ensimismamiento.

No, no estaba... Estaba...

Imaginaba cómo se sentiría

escribir algo digno de un lugar como este.

Y eso me recordó que no escribí nada digno de...

Ni siquiera digno de mí, en un año.

Lo siento. No sé por qué te lo conté.

Ni siquiera te conozco.

Phillip Price. Ahora me conoces.

Zoya Lott.

Y no estoy segura de conocerte.

Bueno, tengo dos entradas para El barbero de Sevilla

en el teatro Caracalla.

Son las ruinas de unos baños.

En verano cantan ópera.

Te juro que no soy un loco.

Iba a ir con un amigo,

pero encontró el amor camino a Berlín.

Por eso estoy aquí solo.

Mi hotel tiene horarios raros para las duchas,

así que debo irme.

Pero quizá te vea mañana a la noche.

Soy Julien Calloway.

Sí, lo eres.

Y creo que eres mi tía Naomi.

Mimi.

No sé qué quieres que diga.

Vine de muy lejos a buscarte,

a pesar de que no quisiste nada que ver conmigo en toda la vida.

Eso no...

es completamente falso.

Solo quiero saber por qué.

¿Por qué no te conozco?

¿Por qué no conozco a mis abuelos? ¿Viven aún?

¿Y por qué a causa de eso no sé nada de mi madre?

Eres la única que puede responder estas preguntas.

Julien...

- ¡Dios! Incluso decir tu nombre... - No.

Quiero que lo pienses bien. Quiero saber la verdad.

Cuando la sepas, no habrá vuelta atrás.

Y quizá no te guste.

Estaré aquí mañana a las 9:00.

En una mesa para dos.

Si vienes,

sabré que estás lista para hablar.

Y yo estaré lista para escuchar.

¿Cómo te fue en la misión?

La primera parte fue esclarecedora.

¿Y cuántas partes habrá?

Aún no lo sé, pero te diré cuando lo haga.

Por esta noche, no lo sabré.

Está bien. No te preocupes.

Tómate tu tiempo.

Muy recientemente.

A eso voy, con toda la comida maravillosa que hay aquí,

todos los lugares donde comer, ¿quieren ir de compras?

Pueden ir de compras en Nueva York.

En Italia hay cosas diferentes.

¿Estás loco? Ya sabes eso.

¿Por qué siempre intentan hacer eso?

¿Aprendiste algo nuevo?

No, amor, basta.

¡Luces feliz!

Un chico me invitó a salir. Un chico que sabe quién es Tom Stoppard.

Sin duda nos supera en eso.

Yo también hice un nuevo amigo hoy.

Qué gracioso, yo también.

Un muchacho muy dulce, su novio acababa de dejarlo porque sí.

Parece que fue un día intenso para todos.

Y aún no termina.

Ya que estamos,

brindemos por nuestro futuro y una existencia libre de Gossip Girl.

Que descanse en paz, ahora que recuperamos nuestra paz.

Salud.

Sí.

Se siente como si hubiéramos renacido. ¿Saben a lo que me refiero?

BASADA EN EL LIBRO DE CECILY VON ZIEGESAR

Está bien. Déjennos solos.

Entonces,

¿fue profesor en la escuela de mi hijo

y tuvo que renunciar a causa de Gossip Girl?

¿Me hizo volar a Europa para encontrarme con usted al amanecer

y hablar sobre Gossip Girl?

Está bien, dígame.

¿Renunció por su culpa o porque era ella?

¿Perdón?

Está bien. Sé todo sobre esa mujer, Kate.

Y también sé que no actuó sola.

Dios mío, por supuesto que lo sabe. Sabe todo.

Tranquilícese, señor Glassberg. No lo mataré.

Quiero contratarlo.

Quiero expandir Gossip Girl.

¿No debería estar hablando con Kate?

No. Kate se lo tomó como algo personal.

Era su misión.

Pero usted lo hizo por amor.

Y apuesto a que ama el dinero, ¿no?

Verá, Gossip Girl no debería ser una sola persona.

Debería ser todo el mundo,

en la palma de su mano,

en cualquier momento, en cualquier parte del planeta,

y con anuncios publicitarios.

¿Quiere que convierta a Gossip Girl en una app?

No, una app no.

La app.

Imagine a todos los adolescentes

de todo el mundo espiándose entre sí.

Haremos mucho dinero.

Nunca tendrá que volver a quitar una uña de un teclado.

Le estoy ofreciendo un trozo, señor Glassberg.

Un trozo del futuro.

¿Qué dice?

Subtítulos: Natalia Mascaró