Original subtitles

Estarán en casa en 20 minutos.

@JULIENCALLOWAY: CHISMES LISTOS. ALGUNOS CIERTOS, OTROS NO.

@GOSSIPGIRL: ¿POR QUÉ ALGUNOS SON FALSOS?

@JULIENCALLOWAY: LA VERDAD ME EVIDENCIA. LA MENTIRA ME PROTEGE.

@GOSSIPGIRL: MIENTRAS LO DE CAMILLE DE HAAN SEA VERDAD.

@JULIENCALLOWAY: EN ESO ESTOY. ESTO DEBERÍA SERVIR, ENTRETANTO.

PARA: @GOSSIPGIRL 1 ARCHIVO ADJUNTO

Comienza un nuevo año y soy una nueva persona.

¿Estás bien, Mo?

Estaré perfecta.

DISPONIBLE EL DOMINGO 2 DE ENERO TARDE - NOCHE

¡RESERVA CONFIRMADA! DOMINGO 2 DE ENERO, 3:00 P. M.

@JULIENCALLOWAY: 1 ARCHIVO ADJUNTO

Feliz Año Nuevo, mis seguidores.

Pasó cierto tiempo y sé que me extrañaron,

porque debió de ser triste y solitario conmigo lejos.

Por suerte para ustedes, soy la luz al final del túnel

e iluminaré lo que han hecho...

LISTA PARA HACER O MORIR

...mientras creían que nadie los veía.

Y a aquellos que pongan en duda la credibilidad de lo que pueda decir,

les recuerdo que solo puedo ser tan honesta como ustedes.

Pero reconózcanlo, es la ficción lo que hace interesante a la realidad.

Intenten ignorarme, si se atreven.

Muy pronto,

haré que todos hablen.

Y volverán aquí

para asegurarse de que no sea sobre ustedes.

No, no, tal vez.

¿Es de Vera Wang? Definitivamente no.

Las instrucciones decían que nada de marfil, beige o perla.

Nada de escotes, colas, encajes en exceso o abalorios.

Solo satén, organdí o tul.

No hay muchas opciones.

Y menos con Gossip Girl intentando arruinar mi reputación.

Le dijo a todo el mundo que uso imitaciones baratas.

¿Esto te parece una imitación?

¿Aún sin respuesta?

Primero pensé que no le había gustado la selección, así que le envié más.

¿Quién podría decirle que no a ese Peter Do?

Iba a ser de Zendaya,

tuve que chantajear a la asistente de Law Roach

con esas fotos suyas junto a Elgort, el cancelado.

A estas alturas, esperaría que Julien vistiera Patagonia.

Teníamos todo planeado para el Año Nuevo, ¿no?

Sí, tal vez por fin se dio por vencida.

Ni siquiera revisó su Instagram.

¿Qué clase de influencer no está online?

Si no está online, entonces...

¿Qué está haciendo?

-¡No! -¡Yo primero!

-¡Espera! Preciso ducharme. -Yo también.

¿No lo hiciste ya? Oí correr el agua.

La dejé correr para generar vapor. Es parte de mi rutina de belleza.

Antes tenía diez pasos, pero las últimas investigaciones

muestran que solo se precisa limpiar, humectar y proteger del sol.

No te estoy entendiendo.

-Unos dermatólogos... -Quiero decir, no me importa.

Y tengo que entrar ahí. Algunas tenemos pelo.

¿Por qué no vas a elegirte ropa en el vestidor?

Que antes solía ser mi dormitorio.

Y, cuando termines, quizá pueda verme de nuevo en el espejo de pie.

Si mis cosas ocupan lugar, solo...

¿Está todo bien?

¿Estás compartiendo con tu hermana, Z?

El baño es todo tuyo.

-Llegaré tarde. -En general no tarda tanto.

Es que es mi tercera vez. Solo denme un segundo.

Cariño, ¿estás despierta?

Tomé un vuelo nocturno para que desayunáramos juntas.

-Mierda. -Vete.

Genial, pero no entres. Audrey y yo no estamos...

-Solos. -Vestidos. No estamos vestidos.

Vete.

¿Podrían vestirse rápido?

Le prometí a la gobernadora Cathy que tomaríamos el té a las 10:00.

No puedo dejarla plantada de nuevo.

Los dos iremos en un momento.

¿Les gustaría comer omelets?

-Suena genial. -¡Sí, claro!

¿Todo un semestre sobre Chaucer?

Sí, y es un curso avanzado. La Srta. Keller me inscribió un año antes.

Me tranquiliza ver que te tomas en serio los estudios.

Después de lo que leí...

Papá, nunca vi cómo es la cocaína, y mucho menos la toqué.

¿Por qué sigues leyendo a Gossip Girl?

¿Te pusiste un overol?

Sé que te gustan mucho, pero...

Espero que no te moleste, los mejoré un poquito.

Todo lo que te pones te queda bien, ¿no?

Muy bien.

Pensé que eso no te gustaba.

Toma lo mío, Z.

Compraré algo camino de la escuela.

El autobús para justo en la puerta.

¿Te entusiasma tu primera charla sobre la universidad?

Papá, para eso me faltan años.

Me hablaba a mí.

Ella no irá a la universidad.

Sí, sí iré.

Nos mensajeamos durante las vacaciones.

Sí. Creo que estudiaré una maestría.

¿En serio?

¿Una maestría en qué?

Debo reconocer que me impresiona que no hayas chequeado las redes sociales.

Sí. Apenas las extraño.

PARA: @GOSSIPGIRL ZOYA COMPRÓ SEGUIDORES EN TWICSY.

¡Kate! ¡Te ves genial! ¿Acaso no me veo genial también?

¿Viste las nuevas lámparas de calor?

¿Y las sillas Compass? Cada una cuesta 500 dólares.

Fue un regalo de la familia De Haan para la cafetería estudiantil.

Pero el café sigue siendo de Costco.

Juro que me provoca a propósito.

-Te dije que no lo dejaría pasar. -La mujer me llamó una "Karen".

Las sillas Jeanneret fueron intercambiadas

por algo que no te va a gustar.

Pero a mí me gustará ver cómo no te gusta.

La califiqué con una C.

Y su mamá le compró una B+.

Otro motivo más para descargar tu ira sobre ella de forma anónima.

Como hicieron mi primos, que quizá asaltaron el Capitolio.

Hola.

¿Julien ya averiguó algo sobre Camille?

-Cuando miré, Gossip Girl estaba... -Está.

-¿Está de vuelta? -Así es.

Sin nosotros. Había "demasiadas voces".

Nuevo año, nueva misión.

-Iba a decírtelo, pero... -¿No lo hiciste?

Después de que todas nuestras fuentes quedaran expuestas,

¿quién nos contaría chismes nuevos?

Hice un trato con Julien.

Cree que Gossip Girl la hizo mejor persona.

Quiere hacer lo mismo por los demás.

¿Y le crees?

Nos está mandando chismes, pero solo algunos son ciertos.

Como que Zoya vende drogas. Hay dos verdades por cada mentira.

Yo fui miembro de NXIVM,

estuve en la isla de Epstein,

encontré la laptop de Hunter Biden.

No puedo creer que clasificaras su vestidor por colores.

Me dejaron ahí tanto tiempo que clasifiqué los blancos según su tono.

Lo sentimos, ¿de acuerdo? Jodi no es como tus papás.

No está lista para desayunar con... la mesa llena.

GOSSIPGIRL SUBIÓ UNA FOTO

Otra sorpresa. ¿Y ahora qué? ¿Compro mis libros en Amazon?

No es sobre ti. Es sobre Max.

¿A cuál profesor me estoy cogiendo ahora?

Bienvenidos de vuelta, preciosuras.

¿Qué mejor forma de empezar el año

que sabiendo quién se acostó primero con Max Wolfe en el 2022?

¿Noah Beck, en Hype House?

¿Olivia Rodrigo, tras bambalinas en el estadio?

O quizá fue una sagrada trinidad.

¿Y si hago pública la verdadera sagrada trinidad ahora mismo?

¿Quieren que deje borrosas sus partes íntimas

o solo esperamos a ver cuánto tardan en denunciarnos?

¿A menos que no se sientan cómodos con que la gente lo sepa?

No, por supuesto que no.

Es solo que Gossip Girl está en declive,

¿por qué darle la exclusiva?

¿Entiendes? Y acabo de recordar

que olvidé pedirle de vuelta a Julien mi copia de Dublineses,

así que iré a buscarla antes de que entre a clase.

Pero primero me tomaré un café. Adiós.

Tiene puesto un overol. Como una muñeca de American Girl.

Solo esperen a ver, para mañana habrá diez personas con esto puesto.

Sí, profesores.

¿No recibiste mis recomendaciones?

Sí, no estaba de humor para recomendaciones.

Este semestre no tengo otros planes más que pensar en el futuro.

¿Mejoro mis notas? ¿Hago actividades extracurriculares?

Lo importante es lograr entrar a una buena universidad.

¿Universidad?

Mejor sería quedar atrapada en una mina chilena por cuatro años.

Cuando vuelvas a salir, ni siquiera tu familia te recordará.

Bueno... Tal vez no me oyeron.

Estoy dando vuelta la página.

O sea que no estaré pendiente de todo.

Dejaré que venga a mí lo que tenga que venir.

Y, sin una plataforma a través de la cual contactarte,

¿cómo esperas que eso suceda?

¿Por ósmosis?

Me entusiasma descubrirlo.

Precioso overol.

Hora de tu siguiente reunión.

¿Ves por qué las abandoné en Halloween?

Me vi venir este desastre.

Y, ahora que volví, sufriré daños colaterales.

Muchísimas gracias.

GRUPO: LAS CRIADAS MONET: PENSEMOS UN PLAN

¿Te parece que me equivoco

al dejarlo en manos de Dios, como dice la gente que cree en esas cosas?

El único motivo por el que existe el Año Nuevo,

además de por el origen pagano del que nadie habla,

es para que el mundo te dé permiso para probar algo nuevo.

Cualquier lunes puedes decir que a partir de entonces serás vegana.

Pero, en enero, todos te creen.

Si dos semanas atrás, hubiera dicho que tenía una relación no convencional,

todos me hubieran acusado de sufrir una crisis de identidad.

En enero, lo digo como si tal cosa.

¿Y cómo va eso?

Dios mío, es como un flujo constante de endorfinas.

Nada me pone de mal humor.

Ni siquiera eso.

¡Hola, Z!

¿Problemas en Búfalo?

Las últimas 24 horas estuvieron un poco tensas,

pero es lo que pasa cuando tres personas comparten un solo baño.

Hablando de compartir, ¿podemos hacerlo público?

La gente se pondrá como loca.

Intentamos mantener un perfil bajo, ¿sí? Es algo muy reciente.

GOSSIPGIRL SUBIÓ UNA FOTO

Y parece que la gente ya se puso como loca.

¿Qué es esto?

¿Alguien se cree esta basura?

¿"El Noble O pagó para que la gente protestara en Park Avenue 432 en 2019"?

Creo que eso sí pasó. Me pregunto cómo lo supo Gossip Girl.

¿A quién le importa? La cuenta está más muerta que Diet Prada.

Ni siquiera sé por qué aún acepto las notificaciones.

GG no me molesta. Aprendí una lección gracias a sus tonterías.

Los secretos nos hacen mal.

Es fácil para ti decirlo. Mis secretos son los de tres.

Aun si nos pusiéramos de acuerdo, no sé si quiero que se sepa.

Claro, porque las relaciones funcionan cuando se miente sobre ellas.

Perdón, pero no creo que seas una autoridad en relaciones exitosas.

A propósito, ¿cómo está Obie? ¿Supiste algo de él? ¿Alguien lo vio?

Solo te di un consejo.

Haz lo que quieras.

No necesito tu permiso. Y justamente eso haré.

PARA: @GOSSIPGIRL - AUDREY, AKI Y MAX TIENEN UNA RELACIÓN TRIPLE.

¡Disculpa!

Esas cosas son mías.

¿Por qué las sacan de mi oficina?

Te cambiaron de lugar.

Perdón. ¿Quién eres tú?

Mike Shubin, Literatura clásica rusa.

Y esta es mi oficina. Siempre lo fue.

Hace dos años que es mía.

Estaba de licencia sabática, pero volví.

Se te acabó la suerte. De seguro irás al sótano.

Consejo: pon un desodorante de ambiente en la ventilación del techo.

Ayuda a disimular el olor a moho.

¡Shubes! ¡Hola! Mi mamá estará feliz de volver a verte.

Ya organicé una cena.

-Bueno. -Lo espero con ansias.

-¿Cómo te va? -Bien. ¿Qué tal?

PARA: @JULIENCALLOWAY PROMETISTE CHISMES SOBRE CDH. ¿Y?

¡Es usted! Señorita Keller.

Mi consejera universitaria. Dice aquí que me tocó usted.

¿Qué opina de mis probabilidades?

¡Cierto! Nuestra primera charla es esta semana, pero más adelante...

@JULIENCALLOWAY: GG VOLVIÓ HACE POCAS HORAS, ¿DAME TIEMPO?

Pero ¿cómo van tus actividades extracurriculares?

Fui voluntaria en público.

¿Me ayudará a destacarme?

@GOSSIPGIRL: ESE FUE EL TRATO. DAME ALGO O HASTA AQUÍ LLEGAMOS.

Que algo se haga públicamente no significa que sea importante.

¿Quién eres sin Instagram?

Estoy pensando en eso por... primera vez.

En fin, me entusiasma mucho poder trabajar con usted.

Lo mismo digo.

¿Viste esto?

¿"Lunet se estuvo besando"?

¿Qué clase de nombre de pareja es ese?

Nos llamaríamos "Mona", por supuesto.

¿Besa bien?

Eso... no es cierto.

Nada lo es. Gossip Girl se convirtió en Facebook.

Pero espera. Si tú le crees, ¿quién dice

que no tenga el poder de hacer que Julien vuelva a ser popular?

Eso no sucederá.

Para entonces, la gente estará aburrida de Gossip Girl.

A todo el mundo le gustan los conflictos. No perdió ni un solo seguidor.

Si voy a ocupar el lugar de Julien,

necesito que Gossip Girl reconozca públicamente mi posición.

La guillotina se colocaba en la plaza pública por un buen motivo.

No solo para matar al enemigo, sino también para infundir temor.

¿Siguen pensando en acompañarme al baile de debutantes?

Yo te seguiría hasta las puertas del infierno.

Bien, porque ambas cumplirán funciones muy importantes al llegar allí.

El domingo rodará la cabeza de Julien,

y la corona que jamás respetó

será mía, por fin.

Hola, ¿cuánto sale un poco de marihuana?

Se interrumpió la cadena de suministro. Lárgate.

Adiós.

Es la tercera vez esta mañana.

Solo significa que mejoró tu reputación. Mira,

tengo puesto el anillo que sacamos de la basura y cambia según tu ánimo.

Toda la mañana estuvo violeta porque me entusiasma estar contigo.

Además, me pica el nudillo,

quizá lo lama después para ver qué pasa.

Pensé que ibas a ponerte el arete que descubrimos en la pizza.

No lo encontré. No encuentro nada

ahora que mi dormitorio se convirtió en una tienda de ropa.

-La chica está a otro nivel. -Y mi papá no se da cuenta.

No, de hecho, le presta mucha atención.

Soy yo quien se volvió invisible.

Entonces, Jules es su favorita.

-No tiene una hija favorita. -Todo padre la tiene.

Y es mejor que sepas qué lugar ocupas.

¿Acaso no eres hija única?

No, solo me comporto como si fuera hija única.

Claro. Bueno, sé que pedí que viniera a vivir con nosotros,

pero había olvidado todo el espacio que ocupa, literalmente.

Mi papá y yo necesitamos pasar tiempo juntos, solos,

cosa que haremos este sábado.

Compraremos entradas baratas en TKTS y cenaremos en Xi'an Famous, solos.

Hicieron esos planes antes de que ella se mudara.

En tu lugar, los reconfirmaría.

-¿Y ahora ellas usan overoles? -Sí.

Todos siguen a Gossip Girl como si no publicara mentiras.

Si los chismes son jugosos, se perdona todo.

¡Lo dices porque nadie habla sobre ti!

Descubiertos. No más lobo solitario,

sino tres cerditos en una sola cama.

Los tríos informales son cosa del año pasado.

Lo de ahora son las relaciones triples serias.

Seré la mejor amiga de quien proporcione pruebas contundentes.

-Hola. -Hola.

Me encantan los macarrones.

Excelentes noticias.

Pude mover algunos hilos

y te agregué a último momento como debutante para este sábado.

¿Alguien te dijo que eso me interesaría? Porque no es así.

Los bailes de debutantes son anticuados y polémicos.

Bueno, solían serlo,

hasta que mi mamá decidió colaborar y modernizarlos.

Ahora no solo pueden ir exitosas mujeres de color como nosotras,

sino que toda la recaudación se dona a obras de caridad.

¿A quién no le gusta una oportunidad para lucir hermosa?

Mientras ayudamos al mundo.

A mi antiguo yo le hubiera encantado,

pero ya no quiero recibir ese tipo de atención,

así que gracias, pero paso.

Sabes que te apoyo en tu viaje de paz, amor y nada de redes sociales.

Pero no ser visible tiene sus consecuencias, ¿no?

Además, habrá chicos sexis.

Si es lo que te gusta.

A la señorita Keller no la impresionaron mis actividades extracurriculares.

¿Te imaginas en la portada de la sección de moda?

No podría ser mejor para la solicitud universitaria.

Nos vemos en el ensayo.

PARA: @GOSSIPGIRL - HOLA, PERRA. SI EN SERIO VOLVISTE, TE CONVIENE

NO APARTAR LOS OJOS DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA EL FIN DE SEMANA.

¡EL BAILE SERÁ MONSTRUOSO!

Esta tarjeta vale por una semana completa en el hotel Equinox.

No vale nada. Queda en Hudson Yards.

Pero esta es una botella de Frank Gehry Hennessy.

Bellísima.

Vale lo que cuesta medio año de estudios.

¿Cómo hace este hombre para recibir todo esto?

¿Quizá es el precio para poder mirarlo?

Este fin de semana pasará algo grande en el baile de debutantes.

Perdón, ¿viajé atrás en el tiempo sin darme cuenta?

¿Dijiste "baile de debutantes"?

Mi baile de debutantes fue cancelado.

Y, cuando digo "cancelado", me refiero a que el FBI lo interrumpió.

Necesito estar ahí.

MIKE: ESTOY ANSIOSA POR VERTE ESTE FIN DE SEMANA. BESOS, CAMILLE.

¿Por qué? Ya tienes lo que querías, chismes nuevos.

No puedo publicar los rumores falsos de Julien eternamente.

¿Qué mejor para Gossip Girl que una secreta transmisión en vivo?

Ya veo. Se trata de Camille.

¿Cómo te atreves a sugerirlo?

¿Eso es lo que piensas de mí?

Está bien. Te seguiré la corriente.

¿Cómo planeas entrar exactamente?

Por la puerta principal.

LA SOCIEDAD LIVINGSTON TIENE EL HONOR DE INVITARLO...

¿Te gusta el coñac?

Ya tengo una de esas.

Noté que irás al baile de debutantes este fin de semana.

Siempre me pregunté cómo son.

Puedo recomendarte unos documentales.

¿Ya tienes con quién ir?

Me halagas, pero por regla general no salgo con compañeros de trabajo.

Lo lograrás la próxima vez, guerrera.

Adiós a la puerta principal.

Siempre me gustó la puerta de atrás.

¿Un baile de debutantes? ¿Y dijiste que sí?

Sí, sonará bien en mis solicitudes de inscripción.

Si a cierta universidad le importan los bailes de debutantes,

es mejor que no estudies ahí.

Las cosas han cambiado.

Se centran en los logros de las mujeres jóvenes,

no se las hace desfilar como premios.

Y se está tratando de aumentar la diversidad.

La mamá de Monet es la primera mujer negra que integra la organización.

Tu papá cree que es una gran idea.

¿Ya hablaste con mi papá?

Sí, las jóvenes deben ser entregadas...

Quiero decir, presentadas por sus padres.

¡Claro! Dios te libre de tener que presentarte tú misma.

Como mi padre no es bienvenido, Nick aceptó darme una mano mañana.

Ambos ya tenemos planes para mañana.

Lo mencionó, pero dijo que no te molestaría posponerlos.

Esta experiencia solo se vive una vez en la vida, y...

Solo ven conmigo al ensayo después de clase, esta noche.

Por favor.

Paso.

¿En la biblioteca? ¿En serio?

Nadie nos encontrará. Estamos entre libros.

-¡Epa! -¿Qué pasa?

A ver, es el último semestre, ¿no?

Sí, y queremos mantener un perfil bajo.

Gossip Girl está de vuelta y no queremos ser uno de sus rumores.

Pero no somos un rumor.

Lo sabía. Chicos, no quieren que nadie sepa de lo nuestro.

Lo que pasa es que aún no sabemos qué es "lo nuestro".

Sí, y ya sabes lo que me hizo mi padre.

Solo quiero revelarlo bajo mis... Nuestros propios términos.

Bueno, está bien.

¿Qué tal hoy, durante la cena?

Y después podemos ir a la suite de un hotel,

para que todos estemos a gusto.

-¿De acuerdo? -Bueno...

Sí, haré la reserva ya mismo.

-Excelente. -Bueno.

-No estoy listo. -Yo tampoco.

Pero creerá que el problema es él, cuando no lo es.

Pues hallemos una excusa.

El código de vestimenta es solo vestidos blancos.

Vi uno de McQueen que me encantó. ¿Se podrá deconstruir?

Puede ser lo que quieras, siempre y cuando sea blanco.

¿Y dijiste que preciso un acompañante?

El término exacto es "escolta".

Otra debutante te prestará a su hermano. Asiste a Concord y es de tu misma altura.

-¿Mi misma altura? -Es uno de los requisitos.

Después de ser entregada por Nick, bailarás un vals con tu escolta.

-Creo que nunca bailé un vals. -Practicaremos en el ensayo.

PARA: KATE - ENCONTRÉ LA PUERTA TRASERA PARA ENTRAR AL BAILE.

Eres muy talentosa. Aprenderás rápido.

Hasta luego, amiga.

GRUPO: LAS CRIADAS MONET: EL PLAN ESTÁ EN MARCHA.

Tenías razón.

Mi papá canceló nuestros planes porque Julien precisaba

ser presentada en un baile de debutantes.

Es su nueva hija favorita. Te lo advertí.

Y Monet la convenció, de alguna forma,

de que la tradición es digna del siglo XXI.

¿Sabes qué más es digno del siglo XXI?

La supremacía blanca.

Las exenciones religiosas.

Amy Coney Barrett.

¿Desde cuándo Monet De Haan es la brújula moral de tu hermana?

Tienes que convencer a Julien de no ir.

Me invitó al ensayo.

Entonces, mientras ella se pone linda, tú puedes criticar todo el evento.

Se toman de la mano.

Movimiento amplio.

Y genuflexión.

Regresan y miran a la izquierda.

Y a la derecha.

Y vals, dos, tres...

Dos, tres. Uno, dos, tres.

Vuelta. ¡Bien!

Dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

¡Vuelta! Mentón arriba, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Vuelta. Y descansen.

Todos muy bien. Se ganaron un descanso.

Lo hizo muy bien, para ser su primer vals.

Se está integrando perfectamente, señorita Calloway.

No es nuestra costumbre aceptar a alguien tan tarde.

Espero que comprenda la magnitud de este honor.

Lo comprendo. Me enorgullece ser parte de todos los cambios maravillosos

que atraviesa la institución.

¡Viniste!

No está tan mal, ¿no?

Es genial. ¿A quién no le gusta ver a hombres y mujeres alineados

según roles anticuados sobre normativas de género?

Parece que disfrutas del paisaje.

Es lo menos ofensivo.

¿Quién es él?

Mi escolta, Terrell Carter.

El heredero de una considerable fortuna automotora.

Si solo fuera una mujer, sería perfecto.

Yo voy del brazo de un futuro basquetbolista de los Brooklyn Nets.

Me obligan a usar tacos altísimos.

Cuida a mi hermano, Julien.

De seguro nunca antes conociste a un hombre sin ningún sentido del ritmo.

Aparte de mí.

Es encantador, Shelby. Y no me molesta guiarlo.

Sabía que te integrarías bien.

PARA: @GOSSIPGIRL MONET SE COMIÓ A SU GEMELA EN EL ÚTERO.

PERO ¿QUÉ HIZO CAMILLE?

Kate, ¿qué estás...?

Soy la consejera universitaria de Julien.

Fui a visitar a un amigo que vive cerca y pensé en dejarle esto, de paso.

COLEGIO SMITH UNIVERSIDAD BROWN

Qué lindo color.

Hacía años que no se pintaba.

¿Y a las chicas les parece bien quién paga por eso?

Entienden la decisión.

Yo también la entendí.

Lamento mucho las molestias que te causé.

Significa mucho para mí.

Toma.

Brown, Vassar, Smith.

¿Estás segura de que son para Julien?

Es una chica inteligente.

Su carta de presentación será excelente cuando solicite ingreso a la universidad.

Y ese baile de debutantes le hará mucho bien.

En lo personal, no me entusiasma pasar la noche con toda la gente

a quien llevo a juicio a diario.

¡Podría acompañarte! Para que... no fuera tan difícil.

El semestre pasado, me salvaste de todos esos padres en la recaudación.

¿Me permites devolverte el favor?

¿Están seguros de que aquí es donde quieren revelarlo?

Es el único lugar donde pude reservar para tres.

Si fuéramos dos, o cuatro, quizá no, pero...

¿Tienen una reserva?

¿Importa eso a las cinco de la tarde?

Para tres.

Sí, nos comunicamos teléfono. Por aquí.

Esta mesa es cuadrada.

Así es.

Pedí que fuera redonda.

Me da claustrofobia, ¿recuerdan?

Gracias.

-Quiero pan. -Acabamos de sentarnos.

Sí, pero si lo pides antes de que te lo traigan,

los meseros estarán más pendiente de ti.

Harris, hola, ¿qué haces aquí?

Mi papá es el dueño del edificio.

Lamenta habérselo alquilárselo a Bluestone, pero si tú estás aquí,

junto con Aki y Max Wolfe, quizá el negocio se esté recuperando.

¿O acaso Gossip Girl está en lo cierto sobre ustedes tres?

Nada de "o". Todo "sí", como en "sí, estoy de acuerdo".

Y cielos, deberíamos vernos más. Y...

¿Y quieres acabar con esta conversación? Yo también.

Pedí algo espumante.

Me dije: "¿Por qué no? Es una celebración".

Nuestra primera cita pública.

Mi mamá lo volvió a hacer.

¿Qué pasa?

Le dije que estaba...

¿Qué?

Y estoy bien. Bien.

-¿Probamos otra vez? -¿Podríamos sacarnos una foto?

Sí, qué lindo. Me encanta.

Max, ¿por qué no la sacas tú?

¿No debería estar en la foto?

¿Ese no es...? Disculpe, señor.

-¡Señor! -¿Saben qué?

Olvidé lavarme las manos después de hacer algo asqueroso.

AUDREY: BÉSALO

Es tu teléfono.

BÉSALO, AHORA

¿Qué pasa? ¿Obie por fin salió de la madriguera?

No, solo es una alarma que programé, ¿sabes?

El festival de Sundance empieza pronto, ¿sabes?

AUDREY: HAZLO, HAZLO

Bueno, a ver, si quieres ir al Sundance,

supongo que se acabó la cena.

-¿Qué...? -¿Con mi novio?

Vámonos, amor. Agarra tu teléfono.

Perdón, gente.

Papá, ahora ya no puedes vender este lugar.

Gracias por quedarse.

De verdad necesitaba practicar más.

No se notó.

Todo va según lo planeado. Julien no sabrá qué la golpeó.

¿Cómo se te ocurrió esto?

Algunos talentos son innatos.

Adiós.

Hola, ¿está todo bien?

Es mi novia.

No puede escoltarme mañana de noche,

y ahora estamos teniendo una enorme discusión, eso es todo.

¿Por qué no puede escoltarte?

Porque la organización, muy progresista, solo admite escoltas hombres.

Solo es una noche, ¿no?

Es lo que me dicen, y lo que le digo a ella. Pero ella...

Es ella.

Mejor contesto.

Hola, amor. Perdón, no tuve la oportunidad de devolverte la llamada.

¿Tu solicitud de ingreso a la universidad incluirá un ensayo sobre la homofobia?

Ya oíste a Shelby. Es solo una noche.

¿Te oyes a ti misma?

¿Una sola noche?

Ser obligada a esconder quién eres, siquiera por un minuto...

Quizá no debamos meternos en esto, porque no es nuestro problema.

¿Y qué pasó con los grandes cambios que atraviesa la institución?

Nada cambió si eligen quién pasa o no por la puerta.

Si Shelby no se ofende, nosotras tampoco deberíamos hacerlo.

Me gusta estar aquí.

Es la primera vez en mucho tiempo en que siento que sé adónde voy.

¿Podrías no defender tus ideales aquí?

Solo por esta vez. ¿Por mí?

¿Qué diablos fue eso?

Chicos, parece que no quisieran que se supiera lo nuestro.

-Eso no es cierto. -Para nada.

Si pudiera ver algo, creo que notaría que están mintiendo.

Queríamos hacerlo bajo nuestros propios términos. Ya te lo dijimos.

Sí, era lo que íbamos a hacer esta noche.

Quizá todo esto fue una muy mala idea.

Quizá solo fue una tontería del Año Nuevo

y debamos ponerle fin.

No queremos eso.

Bueno. Demuéstrenlo.

Bueno.

Le enviaré un mensaje a todo el mundo.

No, quiero que sea en público,

frente a todos, mañana por la noche.

Pero es el baile de debutantes.

Sí, ¿qué mejor lugar para debutar que en un baile de debutantes?

Los tres en la pista de baile,

robando el foco de atención frente a la alta sociedad neoyorquina.

Arranquemos la curita de un tirón.

Es peor de lo que pensábamos.

No solo el baile de debutantes es tan malo como sospechábamos,

a Julien no le importa.

Ya sé. La secuestramos, le lavamos el cerebro. Conozco a alguien.

No, hay que tomar medidas más drásticas.

Ya me conoces, no tengo inconveniente con tomar medidas drásticas,

pero ¿estás segura de que el problema no es que ya no eres la favorita de papá?

Es una cuestión de justicia,

de exponer a una organización anticuada por ser hipócrita.

Y tengo el plan perfecto para hacerlo.

¡Mierda! Está bien.

Es la temporada de la presentación social de las encantadoras señoritas.

Y, si bien nos alegramos por todas las debutantes,

todos sabemos que lo que importa es quién gana.

-¡Señor De Haan! Su esposa ya entró. -Encantado.

No puedo creer que Gemma se hizo un moño.

Sus orejas no le hacen ningún favor.

Distraen la atención de su rostro.

¿Qué mejor forma de celebrar la floreciente femineidad

que con aquellos que nos criaron?

Estás hermosa, Zoya.

¿Y yo qué?

Estoy muy nervioso.

Nunca esperé ser parte de algo así,

pero, por algún motivo, ¿de pronto me siento muy orgulloso?

Rodeados de aquellos que apenas empezamos a conocer.

Pero toda tradición abre la puerta a los cambios.

ZOYA: AVÍSAME CUANDO LLEGUES CON EL PAQUETE

Así que, chicas, abran bien los ojos esta noche.

SHAN: ESTOY EN CAMINO

Las escaleras son empinadas y toda humillación será una gran caída.

¿Cómo se siente tener la noche libre?

¿Libre?

Incluso cuando no trabajo para JC, trabajo para para JC.

Ella podrá creer que esto es bueno para su futuro o lo que sea,

pero yo me aseguraré de que repercuta en su presente.

Cuando baje por las escaleras, lo transmitiré en vivo.

-¿Cómo va tu triángulo? -Todo estará bien después de esta noche.

Estar en el clóset nunca fue lo mío.

Son las palabras de alguien que solo piensa en sí mismo.

No, me juraron que quieren lo mismo que yo quiero.

Y solo así puede funcionar.

Nadie quiere lo mismo que otra persona.

Así es la vida.

¿Les preguntaste qué quieren, en vez de presuponerlo?

Sí, somos muy sinceros entre nosotros, así que...

Así que supongo que sabías que hace rato que llegaron.

Sé que te será difícil, pero trata de mantener un perfil bajo hoy.

Esta no es una celebración poliamorosa.

Es una representación sexista de la época de la Guerra Civil

disfrazada de rito de iniciación de la alta sociedad.

No quiero ningún escándalo en el nuevo video de Julien, ¿de acuerdo?

-Hola, lucen fantásticos. -Tú luces fantástico.

Todos lucimos fantásticos.

Iré a buscar algo que todos queramos.

Y yo iré a buscar algo que todos queramos en otro lugar.

¿Qué?

Genial, los De Haan están aquí.

Dios mío, aquí viene.

¿Aquí viene qué?

Trabajé un poco para él. No tuvo un final feliz.

Nick Lott, ¿correcto?

¿Outten y Golden?

-¿Sabe quién soy? -Sí.

Demandó a mi empresa el año pasado.

En nombre de un empleado de Búfalo.

A decir verdad, no había hecho la conexión hasta ahora.

Porque no ganó.

Julien y mi hija son buenas amigas.

¿Ella es su...?

-Kate Keller, profesora de Monet. -Encantado.

Y esta es mi hija, Zoya.

Sí, la conozco también.

Tu padre y yo solo hablábamos del trabajo.

¿No le dijo que acaban de ascenderlo?

Estaba por contárselo.

-¿Un ascenso? -Sí, ahora gana mucho más dinero.

Casi nos desalojan...

El señor De Haan no necesita oír toda la historia, Zoya.

Iré a buscar algo para tomar. Disculpen. Perdón.

¿Así que conseguiste entrar?

-¿Me serviría un gin tonic, por favor? -Tienes buen gusto.

Prometí llevarle lo mismo a mi amiga Camille.

Pensándolo mejor, ¿podría ser un martini con vodka?

¿Qué era tan importante como para que quisieras asistir?

No pareces ser el tipo de persona que trabaja los fines de semana.

Quizá solo quería codearme con la alta sociedad.

¿Tienes alguna sugerencia?

-Puedo explicarlo. -Mike, él es Nick, el padre de Zoya.

Es casi tan rico como para pagarte, o quizá ya lo hizo, no sé.

-Bueno... -¿Así que él fue tu plan B?

¿Plan B?

Iré a tomar un poco de aire.

¿Está todo bien? ¿Entre tú y tu novia?

No sé.

Antes me daba cuenta.

Si algo se sentía bien o mal, sabía qué hacer.

Pero ya no sé si debo seguir la corriente o defender mis principios.

GRUPO: LAS CRIADAS PIPPA: ¡AQUÍ ESTOY!

Sé a lo que te refieres.

Mi yo del pasado de seguro hubiera hecho un escándalo,

pero yo me siento confundida constantemente.

En cinco minutos deben estar en lo alto de las escaleras, señoritas.

-Que se diviertan. -Gracias, Andrea.

Oye. Deja de merodear.

Te dije que fueras discreta.

-¿Está todo listo? -Sí.

-¿Y Terrell? -Todo bien.

¿Qué crees que estás haciendo? ¿Tienes permitido estar aquí?

Te llamas Annemarie, ¿no es cierto?

Sí, mi mamá te está esperando abajo. Yo que tú me daría prisa.

Ahí está.

¡Señora De Haan!

¿Terrell? ¿A dónde vas?

¿Me conoces?

-Soy la hermana de Julien Calloway. -Sí, sé quién eres.

La estrella de Gossip Girl.

¡Cierto!

¿No ibas a ser el escolta de Monet?

Sí, iba a serlo, pero hubo cambios.

Tengo que irme, pero te veré luego, Z.

¡Llegaste tardísimo!

Y te agarré con las manos en la masa. ¡Estabas coqueteando!

No es cierto. ¿Dónde está el paquete?

Ya lo puse en su lugar.

¿Estás lista?

Te pedí que completaras esto hace más de una hora, ¿o no?

No tuve ni un minuto libre.

¿Acaso esperas que presente a las chicas con el teléfono, como una plebeya? ¡Ve!

Lo haré ni bien pueda.

Hola. No pude evitar oír el intercambio que tuviste con Camille De Haan.

¿Está todo bien?

Tengo que trabajar, y ella cree que soy su asistente personal.

La gente como ella cree que todo el mundo está para servirla.

Ahora las chicas llegarán tarde a la presentación

porque la señora De Haan considera que es mi responsabilidad

ir a la suite de la Administración para recoger la lista de participantes.

Conozco bien a Camille. Soy profesora en la secundaria de su hija.

Podría ir a buscarla

mientras tú ayudas a las muchachas a terminar de aprontarse.

Gracias. Es por este pasillo, a la izquierda.

¡Esta señal de advertencia más vale que sea una coincidencia

y no signifique que estás fuera, vigilándome

como una especie de guardia de Squid Game!

¿Por qué sería una coincidencia?

¿Estás haciendo algo que no deberías?

¡Pues claro que sí, últimamente es todo lo que haces!

¡Estoy en esa cosa de las debutantes!

¿En serio? ¿Y por qué no publicaste nada desde el lugar?

Porque aún no pasó nada.

¡O quizá se deba a que le prestas atención a una sola y única cosa!

¡Genghis De Haan!

Ni siquiera la he visto.

Antes nos importaba la gente joven.

Queríamos forjar un futuro mejor.

Ahora, no solo permites que Julien Calloway dirija Gossip Girl,

sino que tú misma, por tu cuenta, buscas venganza,

cuando las probabilidades y la imagen que proyectas no te favorecen.

¿Por qué hay tanto silencio? ¿Dónde estás ahora?

Me metí en un armario para poder oírte mejor.

Nunca quieres oírme mejor.

Está bien. Estoy en su habitación.

¿En su habitación?

Pensé que, si lograba entrar, podría encontrar algo.

¿Como qué?

¿Una declaración jurada sobre su culpabilidad en los opioides?

¡Sal de ahí! ¡Ya mismo!

Su atención, por favor.

Está por comenzar la presentación de las debutantes.

Cuando Julien empiece a bajar por las escaleras,

ahí es cuando lo haremos.

Porque la mayoría de la gente tendrá los ojos abiertos, ¿no?

Sean todos bienvenidos.

Me disculpo por el retraso, damas y caballeros.

Al parecer, se me traspapeló la lista impresa de participantes.

Me gustaría darles a todos la bienvenida y agradecerles por su presencia.

Me llena de orgullo presentar

a las debutantes de 2022.

-Señor Lott. -Sí. ¿Está todo bien?

Zoya lo necesita.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Pisó un trozo de vidrio. El corte no es profundo,

-pero debería ir con ella. -Bueno.

-Yo lo llevo. -Sí, por favor. Sí.

Christine Jean Allen de Fieldsone,

entregada por su padre, Jeremy Dean Allen,

y escoltada por Nathan C. West.

Shelby Wright de Miss Porters, entregada por su padre, Nunnaly,

y escoltada por Marcus Dutton.

-Julien Calloway de Constance St. Jude's. -Disculpe, mi...

-Calloway será entregada por su padre. -Nick Lott...

-Él no es mi padre. -Davis...

-Davis ciertamente no es mi... -...Calloway.

¡Eliza!

¿Qué haces aquí?

Debí cometer un error. Me informaron que Nick iba a...

Pero no está aquí.

¿Qué estás haciendo?

Recibí tu invitación.

Hola a todos, soy Max Wolfe y quiero que todos sepan que...

¡SAL DE ESA HABITACIÓN O IRÁS A LA CÁRCEL DE LITCHFIELD!

Vaya.

Monet De Haan de Constance St. Jude's,

entregada por su padre, Greyson De Haan,

-y escoltada por... -Alexa Kennedy.

-Monet, ¿qué haces? -Muerte al pasado, que venga lo nuevo.

No me escoltará ningún hombre y tampoco vestiré blanco.

Mi escolta es una mujer.

Pero este es mi momento.

¿No te gusta compartir tus privilegios?

Debí saberlo.

Monet, ¿qué mierda es esto?

¿Invitaste a mi papá? ¿Por qué lo hiciste?

¡Lo arruinaste! Al igual que todo lo demás.

Oye, Julien no tiene la culpa. Yo invité a Eliza.

¿En serio?

Aléjate de mi hermana.

Ya no puedes darme órdenes.

Atrás, perra. Es mi amiga.

¿Qué están haciendo?

¡Zoya!

¡Me rasgó el vestido!

¡Perra!

¡Basta! ¡Están arruinando mi gran noche!

¡Aléjense de mí!

¡Me están pisando los Louboutins!

No.

Me pidieron que entrara a buscar la lista de Camille y quedé encerrada.

No me debes ninguna explicación.

Pero si yo buscara una lista,

no se me ocurriría revisar en el armario.

Pero bueno, tal vez...

-¿Cómo te atreves? -Mamá.

-Cuando Zoya me contactó... -No fue ella.

Por favor, no te enojes con ella.

Esa no es su dirección de correo.

¿Ni siquiera te fijaste?

Solo vine porque pensé que me querías aquí.

¿Por qué te querría cerca de mí?

Soy tu padre.

Por desgracia, siempre lo serás.

Hace hace poco,

llevé la clase de vida que tú y yo construimos juntos.

Si me quieres,

olvídate de mí.

No puedo creer que arruinaste el evento.

No solo para ti,

sino para las demás jóvenes y sus padres.

Solo quería dejar este sitio patas arriba.

Quería salir del clóset a mi manera,

y tuve siempre presente

lo que tú me dijiste,

que nadie puede decirnos cómo actuar sino nosotras mismas.

Pensé que estarías orgullosa de mí.

¿Y eso te llevó

a invitar a un violador y humillar a tu mejor amiga?

No siento el más mínimo

orgullo por ti.

Nunca pensé que sería el tipo de madre

que tendría que mentir sobre su hija.

Cada vez que hablo con tu directora,

me dice

que te importa más cómo te ves

que quién eres.

Me veo obligada a sobornarla, gastar cientos de miles de dólares,

para que parezca que por dentro brillas tanto como por fuera.

Para que los informes sobre tu conducta sean borrados, una C se convierta en A,

pero solo funciona en el papel.

¿Acaso no sientes vergüenza?

Yo la siento a cada instante, cada vez que te veo.

Me avergüenza saber quién eres.

Quítate ese vestido ridículo

y reúnete abajo con tu padre y conmigo.

Maldita perra.

¡Max! Max, no te vayas.

Me siento tan estúpido. Tan manipulado.

Amigo, no fue nuestra intención, eso no era lo que...

Pero fue su idea.

¿De acuerdo? Me convencieron de que esto tenía valor.

Y, ahora que estoy aquí, resulta que era mentira, claro.

Quiero decir, no estamos en una relación. No somos iguales.

Solo soy...

Soy soy su afrodisíaco.

-Amigo, sabes que no es así. -¿Ah, no?

Demuéstrenlo aquí y ahora.

Destierren de mí estos pensamientos, o acabemos con lo nuestro.

¿Me dirás qué hacías en la habitación de Camille De Haan?

¿Me dirás qué hacías en la habitación de Camille De Haan?

Yo no envié esto.

Sé que no.

Siempre me cuidas la espalda.

Quizá no siempre.

Invité a la novia de Shelby.

Iba a usarla para provocar un escándalo.

Lo mismo, casualmente, que tenía planeado Monet.

Pero sin Davis.

Al menos tú defiendes tus principios.

Sabes cuáles son.

Sé una cosa.

Estoy celosa.

Desde que te mudaste con nosotros, es como si yo ya no existiera.

Mi papá te quiere más que a mí.

No es cierto.

Solo intenta ser amable conmigo.

Y sé que ocupo mucho espacio,

pero yo soy quien está celosa.

¿De mí?

Sabes quién eres, Z.

Lo que quieres.

Yo siempre fui definida por los demás.

Quería empezar el año como una nueva persona,

pero ni siquiera entiendo qué es lo que quiero cambiar.

Quizá eso esté bien.

Quizá todos debamos acostumbrarnos un poco

a lo desconocido.

Y si cambié la dinámica

-entre tú y tu padre... -Tal vez

así sea tener una hermana,

lo cual es algo desconocido para ambas.

Sea como sea, sé que Nick y tú

le encontrarán la vuelta.

Siempre lo hacen.

Y lo desconocido no puede durar para siempre, ¿no?

Parece que esta noche fue un desastre para ambos.

Lo habrá sido para ti.

Yo me iré a casa con un par de escoltas.

Tenías razón. No me quieren.

Eso no fue lo que dije. Por supuesto que te quieren.

Solo en la oscuridad. Si acaso.

Porque así se sienten seguros.

Da miedo quedar expuesto.

¿Por qué? ¿Quién tiene miedo?

Solo míranos. Somos lo máximo.

Todos quieren ser como nosotros.

Ellos no son como nosotros.

Tuvieron el privilegio de ser parte de la alta sociedad toda la vida.

La posibilidad de que alguien los rechace les es territorio desconocido,

los aterra.

¿O no lo recuerdas?

Señorita La, se me acaba de ocurrir que quizá sea la más sabia del grupo.

Eso no es ningún secreto, cariño.

Esta es la cuestión sobre lo desconocido.

En algún momento, se emerge del otro lado.

Pero eso no implica que te guste lo que allí encuentres.

La crisis se evitó con una crisis mejor. Fue una mejora accidental.

El segundo semestre será más impactante y alocado.

Y Monet De Haan recibió una paliza en ese vestido azul, ¿no?

Shannon Barnes.

Por favor, saluda a tu abuela de mi parte.

¿Supongo que las veré a ambas en Seychelles durante las vacaciones?

¡Sin duda alguna, Shelley!

¿Se conocen?

Debo confesarte una cosita.

¿Mi familia? Es fabulosamente rica.

Es lo menos interesante sobre mí,

por eso tiendo a obviarlo. Vamos.

Por eso a menudo una prefiere mentir a decir la verdad.

Para que lo conocido permanezca desconocido.

Nosotras en la oscuridad,

tú en la luz.

Ya lo hablamos. Lo haremos mañana.

Tenemos tres lugares posibles.

Les diré qué pienso.

Los presioné demasiado.

Pensé qué, si todo el mundo lo sabía,

yo dejaría de dudar sobre si era real o no.

Pero no me puse a considerar que, si todos sabían que era real,

eso los afectaría.

No están listos y eso está perfecto.

¿Saben? Solo porque yo lo esté, no tienen por qué estarlo también.

Solo queríamos respetar tus sentimientos.

Y yo quiero respetar los suyos.

Esperaré lo que sea necesario.

Hasta que la luz empieza a quemar, lentamente.

Después de un tiempo, debes elegir.

O confiesas o te prendes fuego.

PARA DONAR

Vuelvo a existir.

@GOSSIPGIRL: DEBISTE ADVERTIRME SOBRE LA PELEA DE DEBUTANTES.

ESTA ALIANZA YA NO FUNCIONA.

@JULIENCALLOWAY: ¡NO ESTABA AVISADA! HOY AVERIGUARÉ ALGO SOBRE CAMILLE.

@GOSSIPGIRL: YA TENGO LO QUE NECESITO, PERO NO GRACIAS A TI. ADIÓS.

Cuando estén listos para hablar, aquí estaré, esperándolos.

Pueden contarme lo que sea.

@GOSSIPGIRL: UN ÚLTIMO CONSEJO... TEN CUIDADO CON MONET.

Solo déjenme acercar la lupa un poco más.

Alguien vino a visitarte.

No te demores mucho. Tienes más trabajo que hacer.

Sí, mamá.

¿Qué quieres?

Quiero saber qué pasó anoche. ¿Qué mierda fue eso?

¿Acaso es porque no estoy pendiente de ser una influencer...?

¿Crees que estoy enojada por eso?

Estoy feliz, Julien.

No eres la única que se puso a revaluar su futuro.

Desperdicié mi talento para hacerte una estrella,

cuando ni siquiera lo merecías en primer lugar.

Es hora de apoyar a una reina que quiere serlo.

Yo misma.

Adelante. Haz lo que quieras.

No pelearé contigo por eso.

Sí, lo harás.

Te obligaré a hacerlo.

Así es la guerra, Julien.

Uno de los bandos la empieza.

El otro responde.

Así que prepárate, porque no solo tomaré tu lugar.

Acabaré contigo por completo, pedazo por pedazo.

No abdicarás.

Serás ejecutada.

No puedo esperar a ver cómo lo intentas.

Creo que veo algo de humo.

La llama que arde con mayor intensidad, también se consume con mayor rapidez.

Ha sido un placer.

Con amor, Gossip Girl.

Subtítulos: Natalia Mascaró