Original subtitles

Buenas tardes, seguidores.

Soy la Chica Indiscreta, su número uno y única etcétera y amén.

Como dijo Oscar Wilde:

"Dale a un hombre una máscara y te dirá la verdad".

Por eso me encanta Halloween.

Porque lo que fue creado en honor a los muertos

tiende a dejar cadáveres a su paso.

Cuando te pones un disfraz, la falsa seguridad que te genera

tiende a aflojar los labios

y acabar con amistades y relaciones

antes del despuntar del alba.

Pero no quiero arruinar la diversión.

Después de todo, los mayores sustos son aquellos que no te ves venir.

Nos vemos del otro lado.

En la vida o la muerte.

Bueno, creo que fue el mejor de la semana.

No podemos volver a hacerlo en la escuela.

Siempre dices lo mismo.

Si nos descubren...

Tu generación siempre se siente culpable después de acabar.

Es muy dulce.

¿Nos vemos esta noche?

¿En mi apartamento para variar?

¿No te gustó la escalera de incendio? ¿O el techo? ¿O los escalones de afuera?

Siempre se atraen. Como imanes.

Considérame del otro lado, repelida.

Vamos.

¿Adónde iremos? ¿Al mercado de Dover Street o un restorán?

- ¿Olvidaste nuestros planes o...? - Tengo que visitar a mi abuela.

- Puedes venir si quieres. - Estaba hablando, ¿no?

¿No fueron solo voces en mi cabeza?

No, porque la voz en tu cabeza probablemente esté gritando.

¿Por qué se sentaron en esta mesa?

Todas las mesas son iguales.

- ¿Las mesas son iguales? - ¿Son iguales?

Esta mesa, como todo excepto tu ropa, fue elegida con esmero.

Cómo le da la luz, su cercanía a la basura,

el hecho de que a la gente se le dificulta

voltear la cabeza para mirarnos.

¿Dónde están los broches que les dijimos que usaran ambas?

¿Te refieres a los rubíes birmanos?

¿Sabías que las llaman "gemas del genocidio"?

¿Quién te dijo eso?

Si Z hubiera investigado,

sabría que Cartier no utiliza rubíes birmanos.

No tendremos esa publicación patrocinada.

Simplemente pasemos tiempo juntas.

Ustedes han estado pasando muchísimo tiempo juntas.

Julien está decidida a demostrarle a todos que somos amigas.

Y que lo que dijo en mi fiesta de cumpleaños no fue por publicidad.

- Fue para ganar seguidores. - Eso funcionó, por cierto.

¿Qué haremos en Halloween?

Estaba pensando que tú, yo y Obie podríamos hacer algo juntos.

Alguien seguramente tomará una foto para probar

que todo anda bien entre nosotras si salimos juntas.

Etiqueta Disney+.

Ya me comprometí con Obie

para ir a una fiesta que organiza una bruja de El retorno de las brujas.

Hulaween. Cómo pude olvidarlo.

Me quedaré con ustedes, chicas.

Si es para acompañarnos a Hulaween, claro.

El tema es "leyendas de Nueva York" y si no vas,

básicamente reconoces que no eres una.

Además, es el primer Hulaween después del Covid.

La gente aún recuerda tu humillante derrota

ante Pippa Sykes y Bianca Breer el año anterior.

¿Quiénes?

Dos chicas glamorosas de otra escuela que quieren lo que tiene JC,

pero están siempre demasiado ocupadas acostándose con el novio de la otra

y empujándose dentro de las fuentes a modo de venganza.

Y de verdad, son tan superficiales que podrían ser floreros.

Igual debemos ir.

¿Un concurso de disfraces? ¿No es un poco infantil?

¿Te darán un trofeo?

Un trofeo.

Publicarán tu foto en las páginas principales de la santísima trifecta:

Vogue, Harper's y WWD.

Miss GiGi también.

Obie nunca dijo nada sobre disfrazarnos como pareja.

Bueno, no te preocupes, porque Aki y yo ganaremos.

Elegimos a las leyendas perfectas de Nueva York, Greta y Noah.

¡Sí!

Y a diferencia de ellos en los Óscar, no nos iremos con las manos vacías.

- Así que Aki y tú... - Estamos arreglando las cosas.

Despacio y seguro,

y sin interferencia, que es lo que cuenta.

Piensa en algo genial, JC, porque no puedes perder de nuevo.

¿Cómo voy a disfrazarme con una pareja si estoy sola?

Las parejas son algo obsoleto.

Mira a Rihanna. O a Oprah.

Ni siquiera necesitan apellido, mucho menos una pareja.

¿Por qué todos miran el teléfono?

- Hola. - ¿Vieron lo que pasó?

- Un alumno trajo un arma. - ¿Qué?

- Mierda. - ¿Estás de nuevo en Insta?

Dios mío, claro que es la escuela de Pippa y Bianca.

Ahora las votarán solo por lástima.

¿Pueden creerlo?

Toda mi vida pasó frente a mis ojos. Todos los 16 años.

Frente a los ojos de ambas.

Cuando desperté hoy, no pensé que sería una heroína.

Pero cuando grité y todos corrieron...

Ámense los unos a los otros. La vida es valiosa.

Sígannos en Clubhouse para hablar sobre las experiencias traumáticas.

Es solo por invitación.

Tienes que acabar con esos súcubos apenas inteligentes

antes de que lleguen a This American Life.

No podrás competir con eso.

- ¿Qué vamos a hacer? - Un adolescente tenía un arma.

¿No convierte al concurso de disfraces en algo frívolo?

O en una buena forma de superar el trauma.

¿Tal vez podríamos no ir este año?

Oye, no tenemos por qué ir si no quieres.

O sea, quiero ir, pero no disfrazarme.

¿Se sabe por qué llevó un arma a la escuela?

Por Chica Indiscreta, por supuesto.

Es un placer saludarlos.

A unos más que a otros.

Si fuera mal pensado, diría que han estado evitándome.

Haces bien en pensar mal.

Llegaremos tarde a la práctica.

Mi papá y yo iremos a ver a mi abuela.

¿Nos vemos en Dumbo Hall?

¿Casi todos?

¿Qué te hice que no me pidieras?

¿No darnos algo de espacio?

Ah, así que así serán las cosas. Entonces, ¿qué?

¿Tú te mandas una cagada al coger conmigo y la culpa es mía?

Nos pedimos disculpas,

pero tú no crees que hayas hecho nada malo.

Ese es tu problema, Max.

Nunca crees equivocarte. Siempre eres perfecto, todo el tiempo.

Y la verdad, mi ego está harto.

Está bien, no te preocupes. Quédate tranquila.

Max el Molesto de nuevo en acción.

A mí me parece que volvió a la normalidad.

¿Te parece...?

No me parece, porque no me importa.

Y si bien logró evitarse una tragedia,

las autoridades permanecen en alerta antes del fin de semana de Halloween.

Nos acompaña el Dr. Nan Barchek, psicólogo infantil,

para conversar acerca de cómo los padres deberían tener en cuenta

cómo sitios como Chica Indiscreta y Discord afectan la vida de sus hijos.

Es culpa nuestra.

Mis fuentes dicen que la familia de ese alumno caza animales salvajes.

Fue a la misa de Navidad vestido de piel animal.

No respondemos por las acciones de cada adolescente demente de Manhattan.

Lo somos cuando ese adolescente estuvo en fotos etiquetadas "Chica Indiscreta".

Sin quererlo, creamos una plataforma para que los matones lo humillaran

públicamente y un foro para que lo insultaran con comentarios.

Nos podemos controlar quién nos etiqueta y lo que escriben en las publicaciones.

Y fue gracias a Chica Indiscreta que pudieron entender

lo que pasó y quién fue el responsable.

En cierta forma, somos héroes.

Bueno, antihéroes. Como Batman.

Que esto haya tenido un final feliz no garantiza que eso vuelva a suceder.

¿No les preocupa haber ido demasiado rápido? ¿Impulsivamente?

Define mejor a qué te refieres, porque hicimos mucho impulsivamente.

Sacar fotos de adolescentes en ropa interior desde fuera de su ventana,

provocar el despido de una amiga...

Empezó como un pequeño experimento interno, en nuestra escuela,

pero se ha convertido en algo de toda la ciudad

que requiere supervisión constante.

Ya no me siento cómoda con esto.

Envías un cuento al Paris Review, una sola vez, y mírate.

Esto no tiene nada que ver con si me publican o no.

Es sobre vidas reales en juego.

Deberíamos dejar de publicar por un tiempo.

¿En serio? ¿Recuerdas cuando no podías tomarte ni un día libre?

¿Ahora quieres alejarte?

Si se trata de tener más tiempo libre, Wendy y yo podemos ayudarte.

Creo que, la última vez, probamos que podemos hacerlo.

No es eso. Lo que hacemos tiene consecuencias.

Será mejor si nos tomamos un descanso, esperamos a que pase la tormenta,

y quién sabe,

tal vez la breve existencia de la página ya haya hecho la diferencia.

La decisión no es solo tuya.

A veces hasta Batman tiene que ser... Bruno algo.

Más allá de lo que crea Kate Jong-un,

nuestra opinión importa.

Y podemos hacer lo que queramos.

Díaz. Bruno Díaz.

Definitivamente batiste tu propio récord.

Tuve suerte, hermano. Hoy todos están más lentos.

- Todos están tensos. - Sí.

Ojalá Julien no le hubiera dicho a Zoya lo de los disfraces de parejas.

¿Por qué?

Se están llevando bien y puedes estar tranquilo.

¿Tal vez disfrutar estar con tu novia, para variar?

Mencionas esas palabra y me pregunto: ¿Es mi novia?

¿O somos dos personas que cenan juntas de vez en cuando?

No te preocupes, solo pasó un mes.

Ella viene de un lugar donde se va más lento.

Julien y tú se acostaron juntos por primera vez tan rápido

que ninguno supo lo que pasó.

Sí, pero no hablo de sexo, hermano.

Cuando recién nos conocimos...

Gracias. Cuando recién nos conocimos,

ella estaba llena de ideas y pensamientos, hablábamos por horas,

y ahora es como...

Como si interpretara un monólogo y esperara a que ella me interrumpiera.

Tal vez te asusta que ahora sea real.

Desaparecieron los obstáculos que estaban en su camino.

Ahora por fin tienen tiempo libre para conocerse mejor.

Eso puede dar miedo.

A menos que esto sea sobre Julien.

- Nadie te culparía si aún... - No, me gusta Zoya.

Son dolores de crecimiento. Eso es todo.

BUSCANDO A LORRAINE

Perdona.

Sin importar a cuántos autobuses suba,

nunca consigo mantener el equilibrio.

No te preocupes. Es mi culpa. Estaba mirando el teléfono.

Oye, ¿qué es Chica Indiscreta?

Disculpa, extraño, ¿espiaste mi teléfono?

Lo siento. No conozco la etiqueta telefónica, y es...

Es porque solo tengo uno de esos para emergencias.

- ¿En serio no lees Chica Indiscreta? - No. Y sin ofender,

creo que no me interesaría.

Seguro no eres de por aquí.

Sí, lo soy. Estudio cerca de aquí.

Espero que no vayas a la escuela de la que han estado hablando.

Ay, no. ¿Estás bien?

Fue bastante intenso, ¿sabes?

Me siento mal por no haberlo previsto.

¿Cómo podrías haberlo hecho?

Tengo una beca, al igual que Jared.

Y, en una escuela como la nuestra, eso te puede generar

un complejo de superioridad o hacerte sentir un bicho raro.

Eso, unido a niños malos ricos

que se aprovechan de esa ansiedad, nos provocan

y usan para sentirse mejor respecto de ser privilegiados...

Sí. No me sorprende que se haya gestado una bola de nieve.

Y, si Gossip Girl es lo que parece ser,

imagino que probablemente empeoró la situación.

Y yo sería la primera en estar de acuerdo contigo.

Entonces, ¿por qué la lees?

Supongo que... ¿porque todos lo hacen?

Bueno, ahora conoces a alguien que no lo hace.

O estás empezando a conocerlo, al menos. Soy Simon Rivera.

Zoya Lott. Es un gusto conocerte. Seguiría hablando, pero esta es mi parada.

Tal vez nos volvamos a ver aquí.

- Hola. - Hola, solo vine para cambiarme.

Voy a salir.

Tienes un compromiso, ¿no?

Estoy haciendo salmón con miso y arroz de sushi. Tu plato favorito.

¿Por qué me miras así?

No recuerdo la última vez que cocinaste algo.

Cociné en la última víspera de Navidad. O la anterior a la última.

No tengo hambre, pero supongo que me alegra

verte fuera de la cama.

Aunque no te hayas dado una ducha.

Mañana comeré las sobras.

- En realidad, cariño, yo... - ¿Qué?

Tenemos que hablar de algo. Tengo algunas noticias.

¿Se salvó la compañía?

Vamos a tener que cambiar de casa.

- Estamos en nuestra casa. - No. Iremos a Cornwall.

Ese no es mi hogar. Es tu hogar.

Y, después de tantos años atrapada en ese lugar,

nunca regresaré allí.

Además, Cornwall queda a dos horas.

No puedo usar el transporte...

¿Quieres que también cambie de escuela?

Sí, Audrey.

Y, por supuesto, en realidad no me hiciste la cena.

Por supuesto que no.

Eres incapaz de un gesto sincero.

Es solo otro acto egoísta.

¿Sabes qué? Pensé en hacer algo lindo para ti, pero tienes razón.

No tiene sentido.

- Tengo una migraña. - Espera. Solo espera, ¿sí?

¿Por qué no vendes la otra casa?

Porque ni siquiera cubriría los costos de mantenimiento de esta.

Este no es un debate, ¿entiendes?

No tengo trabajo. Tenemos deudas.

- No tenemos opción. - No digas "tenemos".

Yo no tuve nada que ver con esto, ¿sí?

No iré a ninguna parte.

Encuentra una alternativa.

Si tienes que diseñar bandanas en un kiosko del aeropuerto, hazlo.

Fue totalmente ridículo, y después se fue y me dejó ahí, sola,

como si tuviera que estar contenta de jugar con ella a ser Little y Big Edie

en alguna triste choza suburbana.

¿Choza? El terreno tiene dos hectáreas.

Ese no es el punto.

Las cosas por fin están volviendo a la normalidad.

No iré a ninguna parte.

Además, el único motivo por el que existe Connecticut

para que haya algo entre Boston y Nueva York.

- ¿Acabas de enviarme emojis enojados? - Sí.

¿Podrías concentrarte en la posibilidad de perderme para siempre,

en vez de ya ponerte a buscar a alguien mejor?

Tienes derecho a estar molesta con Kiki.

Pero creo que es injusto hablar de sus dificultades económicas

como un problema menor.

¡Guau!

Aki es comprensivo con ambas partes, de nuevo.

Qué cambio tan refrescante.

Oye.

¡No está aquí, Akeno!

Otro mensaje incómodo en tu cuenta, JC.

Gaten Materazzo dice:

"Sé lo que es tener que fingir llevarte bien con tus colegas.

"Entiendo por qué haces lo mismo con tu hermana". Corazones.

Ni siquiera lo conozco. No entiendo.

Cuando les dije a mis fans que el exfoliante de damasco dañaba la piel,

las ventas bajaron en un 30 %.

¿Cómo no puedo convencerlos de que me llevo bien con mi hermana?

Odio decírtelo, pero perdiste credibilidad

en el instante en que apartaste el dedo de tus apps.

Si quieres que la gente te escuche,

tienes que recordarles que eres la JC a quien solían oír.

O sea, no más tiempo sin teléfono,

no más publicaciones sin filtros una vez a la semana.

Julien a tiempo completo.

Así es cómo.

¿Nos dejas hacer de nuevo nuestro trabajo?

Sé amiga de Zoya.

Me gustan los desafíos.

¡Llegaste!

¡Genial! Justo a tiempo para los shots.

Nada dice "hermanas" como unos tragos antes Halloween.

Traeré mezcal.

Trae la botella entera.

Oye, entonces...

¿Recuerdas el artículo que mencioné sobre la deforestación

y cómo afecta la sanidad pública?

El profesor dará un discurso este fin de semana,

y pensé que tal vez podríamos ir.

Es interesante. Trata sobre

el impacto ambiental de las reservas de vida salvaje, me hizo pensar en...

¿Sabes qué? Esto puede esperar.

¿Cómo estuvo tu día?

Me pasó algo rarísimo.

Estaba en el autobús y empecé a convers...

¿Podemos no... no frente a Julien?

Sí, claro.

Tengo que ir al baño.

Oye, ¿recuerdas cuando manipulaste a tu papá

para que dejara toda su vida atrás y se mudara contigo a Nueva York?

¿Cómo lo hiciste?

Tuvo mucho que ver con el hecho de que, aquí, mi educación sería mejor.

Eso no me ayudará.

También...

Él creció aquí.

Conocía la ciudad. Solo tuve que recordarle lo que amaba de ella.

Iré a buscar más té. ¿Quieren algo?

Sí, por favor.

Max Wolfe Llamando a casa...

- ¿Hola? - Sr. Wolfe.

Habla Aki Menzies. Intento localizar a Max, pero no contesta el teléfono.

Aki. Hola.

Casi no ha venido a casa esta semana.

¿No ha estado contigo?

Asumí que evitaba estar aquí a causa

del llanto de su padre en el cuarto de huéspedes, casi todas las noches.

Pero hoy por fin se fue.

Así que el único que llora soy yo.

Lamento escucharlo, señor.

Muy educado, como siempre.

Si ves a mi hijo, dile

que no hay moros en la costa y puede regresar.

Por supuesto, Sr. Wolfe.

Zoya. ¡Oye!

No puedo creer que estés aquí. No pensé que sería tu tipo de lugar.

No lo es, no. Es que acabo de cenar con un primo que es inversor bancario

cuyo lema es: "Solo ceno en clubs privados".

Entiendo. En mi caso, es una hermana que me obliga a venir todos los días.

Sí. Estamos sentados allá, si quieres acompañarnos.

Sin ofender,

pero quiero irme lo antes posible.

Te entiendo. Yo solo me quedo para que me exhiba

en su campaña: "Halloween en familia".

Bueno. ¿Sería atrevido de mi parte darte mi número de teléfono?

Siento que es importante que las almas afines

estén juntas.

Yo... de hecho...

No son esas mis intenciones.

Es solo que un chico hoy llevó un arma a mi escuela.

Hizo que me pusiera a pensar, sabes, en la vida.

Es demasiado corta como para no vivirla con gente con quien sientes una conexión.

Por supuesto. ¿Por qué no?

Bueno.

Tengo grandes noticias. Se me ocurrió algo brillante.

Tengo el plan perfecto para que mi mamá no se vaya.

- Fabuloso. - Eso es genial, bebé.

¿Hola? ¿Qué están mirando?

¿Quién es el chico sexy?

¿Adivina quién estaba en el bar con un séquito

de admiradores, publicando sobre su "roce con la muerte?

Bianca estaba apopléjica, eso me parece genial.

¡Aquí estás!

Coordinemos nuestro ataque de hermanas este fin de semana.

¿Qué te parece colores de otoño por la mañana y después...?

¿Y si nos disfrazamos como pareja?

¿Nosotras? ¿Juntas? ¿Como las Kardashian?

¿Por qué no se les ocurrió eso?

Porque las Kardashian ya no aparecen ni en el autocorrector.

Porque tu marca es singular, no plural.

Tienes que hacerlo sola.

Z, pensé que nosotros íbamos a hacerlo juntos.

Dijiste que no querías.

Fue idea de mi amigo Simon.

Un momento, ¿Simon? ¿Es ese el tipo con quién estabas?

Sí, estábamos hablando.

Me entusiasma el concepto.

Hermana, a proponer ideas.

¿Jo y Amy?

¡Elsa y Anna!

¡Celie y Nettie!

¡Katniss y Prim!

¿Cordelia y Goneril?

Las Lohan. Dos Lohan.

Alina y Lila.

Todas las Olsen.

Si tengo que hacer esto, tú también.

Encontraremos el look correcto.

Fantástico.

¡Guau!

No sabía que la gente de Constance conocía este lugar.

- ¿Supieron lo que me pasó? - ¿A nosotras?

¿Se refieren a lo que pasó cerca de ustedes?

¿Saben qué más pasará cerca de mí?

La coronación de la prensa cuando vaya a...

- Nosotras... - ...Hulaween con el disfraz perfecto.

Su disfraz palidecerá en comparación al nuestro.

Porque tenemos una mejor historia. La sangre es más fuerte que Franzia.

Las veremos desde el estrado.

No las conozco.

Esto amerita un trago.

Señoritas.

(AUDREYHOPESFOR): CHICA INDISCRETA TE ETIQUETÓ.

Descubiertas. Nunca lo hubiéramos esperado,

(OTTOBERGMANNIV): CHICA INDISCRETA TE ETIQUETÓ.

(AKIMENZ): CHICA INDISCRETA TE ETIQUETÓ.

Parece que JC y Z realmente dejaron atrás sus diferencias.

Es una lástima que haya sido a expensas de Obie.

¿Recuerdas cuando te dije que no te preocuparas?

Creo que deberías preocuparte.

¿Por qué me llamas por Whatsapp?

Porque quería que vieras lo enojada que estoy.

Dijimos que dejaríamos de publicar.

Técnicamente, tú dijiste que dejaríamos de publicar,

pero luego recibimos una foto de Zoya y ese cualquiera.

Y, después, esta foto.

Obie, solo.

Más triste que Keanu cuando está triste.

¿Cómo podíamos no publicarlo?

Estaba haciendo una meme.

Aquí está Obie comiendo una torta.

Aquí está Obie en un caballo.

Aquí está Obie con Bernie Mittens.

Por favor, basta.

- ¿Hola? - ¿Srta. Keller?

¿Kate?

Lo siento. No es un buen momento.

Pero le habla Nick. Lott.

El papá de Zoya.

Hola. ¿Cómo...?

Su número estaba en los contactos de emergencia.

Espero que no le moleste la llamada.

Sabe, vi las noticias esta mañana,

sobre el chico de la otra escuela, y bueno...

¿Zoya le comentó algo?

La gente le echa la culpa a esta... ¿Chica Indiscreta?

Sé que también ha hablado sobre Zoya.

En realidad, estaba pensando en que se lo preguntara usted.

En Búfalo, ella estaba...

Muy concentrada en la escuela.

Siempre tenía la mejor nota.

Y ahora sale todo el tiempo,

con su hermana, su novio y...

Mi madre sugirió que buscara un profesor particular.

Ya sabe, para llevar a Zoya de vuelta al buen camino.

Como usted es su profesora favorita, pensé...

He querido ayudar más en la escuela...

¿Qué hará mañana después de clase?

JORDAN: AY, CIELOS. CHISMES DE PRIMERA MANO. ¡SÍ, MALDITA SEA!

Mañana... No tengo planes.

Anoche traté de localizarte varias veces.

Tenía el teléfono en modo "no molestar".

Tu papá y tú deben estar tristes porque tu otro padre se fue de casa.

Llegaré tarde a clase.

Nunca te importó.

¿Qué es esto?

Me siento genial por primera vez en semanas,

yo solo, sin ayuda, y me estás drenando la dopamina.

Tal vez te puedas coger a un profesor para recuperarla.

Bueno. Ya veo.

Así que se trata de una visita de la policía del buen comportamiento.

Esto puede arruinarle la carrera, Max.

Esto podría perseguirte para siempre. De por vida.

Bueno, si tanto quieres que me detenga, puedes obligarme.

Solo intento ser tu amigo.

No, pero no eres mi amigo, Ak. ¿Lo eres?

Solo soy alguien sobre quien puedes proyectar tus fantasías

y, ahora que tu novia me quiere fuera del mapa,

te das cuenta de lo aburrido y simple que eres sin mí.

Y esa no es mi culpa.

Si le cuentas a una sola persona lo que sabes...

Lo que te haga sí será tu culpa.

¿Está todo bien?

Sí. Solo... No puedo quedarme después de clase.

Mi papá me consiguió un profesor particular.

Por la siguiente media hora, nosotras somos las profesoras.

¿Por qué hacemos esto?

Ella debería disfrazarse con Obie y tú deberías hacerlo sola.

Lo de las hermanas es tierno.

Solo es tierno si la idea es tierna.

Miren.

Los disfraces...

HULAWEEN: GUÍA DE DISFRACES

No solo deben ser geniales.

ÉXITO VIRAL

Deben contar una historia. Nuestra historia.

Para controlar la narrativa, debemos aceptar las acusaciones.

Deberíamos jugar con lo que dicen de nosotras.

Entonces... ¿Una rivalidad legendaria?

- Exacto. - Bueno.

Podemos reírnos de los rumores a la vez que les ponemos fin.

¿Y si fuéramos como SJP y Kim Catrall? ¿O Keke Palmer y "ese hombre"?

Ay, Dios mío.

Bey y Solange.

Cielo santo.

Un momento, ellas no son rivales.

Son muy cercanas, ¿no?

¿Lo son de verdad?

O sea, son hermanas y están en la misma industria, ¿no?

Y el mundo trata constantemente de averiguar qué pasa entre ellas.

- Es perfecto. - Es igual a nuestra historia.

Este será nuestro momento de gloria.

Bueno, obviamente tú serás Beyoncé.

¿Lemonade o Homecoming?

Demasiado predecible.

¿Qué tal uno de los vestidos de Black is King?

Sí.

Chicas, si de verdad queremos llamar la atención...

Yo seré la tonta.

Buena idea.

Las hermanas se ayudan entre ellas. Es perfecto.

Y sabemos que te queda genial el anaranjado.

¿Por las alitas de pollo o la ropa barata?

Sí.

Oye, ese es mi teléfono.

Hallé a quien buscabas mientras mentías sobre escribirle a tu papá.

Lástima que su perfil es privado.

¿Es el tipo de anoche?

Simon Rivera, sí.

¿Están tan mal las cosas con Obie?

No, es agradable tener un amigo propio para variar.

Y Simon y yo tenemos mucho en común.

Obie y tú también tienen intereses similares, ¿no?

A veces me pregunto si de verdad le importan las cosas de las que habla,

o si cree que es lo que debe hacer.

Por ejemplo, ¿por qué ir a una conferencia cuando podrías hacer algo tú mismo?

Tengo que irme.

Bueno.

Envíame tus medidas. Mañana nos probaremos la ropa.

Adiós.

Ella acaba de irse.

Sí, lo sé. En realidad quería hablarte a ti.

Necesito tu ayuda.

Quiero entender qué pasa.

Se llama Simon Rivera, eso es todo lo que sé.

Lo siento, Obie.

No lo lamentes.

Yo no lo hago.

Hola, sí, soy el hijo de Otto y Helene Bergmann...

Sí, Obie, correcto. Me preguntaba si... podría hacerme un favor.

¿Qué pasa, Audge?

De verdad contaba con que me ayudaras a la salida.

Lo sé. Es solo que... ¿Sabes cuando algo está mal,

y no puedes arreglarlo, pero tienes que seguir adelante igual?

¿Como esta conversación?

Estoy tratando de que Max no cometa un error

que afecte su vida para siempre.

¿Paso después?

No hace falta, quería un sous chef, no otro comensal.

- Deséame suerte. - Buena suerte.

Deséame suerte, también.

Supongo que no es una coincidencia.

Es más una intervención.

Esperaba poder convencerte de mantenerte lejos de Max Wolfe.

¿Qué haces aquí?

Tiene diecisiete.

Es un estudiante. Está en una de tus clases.

No tengo idea de qué estás hablando.

Y tampoco sé por qué decidiste hablar sobre esto aquí.

¿Preferirías que esperara a que llegara él?

Pero no lo harás.

Porque ya intentaste hablar con él, y no funcionó.

De lo contrario, no estarías aquí.

Tengo una idea.

Tomaré una foto de ambos, y se la enviaré a Chica Indiscreta para que la publique.

Esto es lo que sucederá.

Te irás.

Y no le diré a Max que estuviste aquí para no dañar su amistad.

Pero si alguna vez le dices o envías cualquier cosa a alguien...

Le diré a todos que me quisiste seducir, y lo inapropiado que fue.

Después de que te dije que no, me acosaste.

Y no me quedó otra opción que pedirle ayuda a tu amigo Max.

Lo más probable es que te suspendan.

O... Oye, hermano, no me toques.

¿Está todo en orden?

Este niño se está acercando demasiado.

Deberías pedirle algún documento, me parece que es menor.

No se preocupe, ya me voy.

Sé que todos vieron eso.

Hay testigos que confirmarán mi historia.

Vete a casa, Aki.

Y deja que los adultos tomemos nuestras propias decisiones.

Oye, Audge. ¿Podrías atender?

Es el portero.

Sí.

Ya llegaron las señoritas Lesbader y Talbot.

Hola, sí, que suban.

¿Qué es esto?

Rachel Lustbader y Celeste Talbot están por llegar.

¿Aquí?

También Avery Thorne y Angela Wilcox están en camino.

¿Por qué?

Quieres a tus amigas de Nueva York, ¿no?

No las has visto en años.

Sí. Perdimos el contacto.

Bueno, ahora puedes recuperarlo.

Ve a peinarte y cámbiate de ropa.

Yo las entretendré con estos fabulosos aperitivos.

¡Ve, ve! ¡Rápido, rápido!

Te ves linda. Bueno.

Debo reconocer que es muy agradable estar aquí contigo.

Me he estado sintiendo un poco perdida,

pero ahora puedo hablar sobre literatura con alguien a quien le importa.

Es fácil distraerse.

He estado ayudando a un amigo con un proyecto,

y me ha llevado más tiempo del que pensé.

Me dio satisfacciones.

Pero...

Me preocupa haberme ofrecido solo como distracción del hecho

de que me aparté un poco de mi camino.

Cuéntame sobre este camino, entonces.

Dame una lección de vida.

Antes de Constance, quería ser escritora.

Pero primaron mis inseguridades y mi temor al fracaso.

Me he estado preguntando qué habría pasado

si hubiera insistido, y...

Ahora tengo la oportunidad de averiguarlo.

He... Envié un cuento al Paris Review.

Eso es muy emocionante.

¿Cuándo tendrás noticias?

No tengo idea.

Pero esta vez no dejaré que el miedo me supere.

A mí me vendría bien un poco de esa valentía.

¿La llamada que ignoré?

Fue de un chico, Simon.

Él es...

Es diferente de todos a quienes conocí desde que me mudé a este lugar.

Se parece más a mí. A quien solía ser. Mi yo del pasado.

Y no se parece a Obie.

Pienso en lo que Obie es...

Cuando nos conocimos, pensé...

Pensé que era de los míos,

pero ¿cómo podría serlo?

Sí tenemos intereses afines,

pero nuestro lugar de origen, la manera en que fuimos criados,

cómo vemos al mundo...

No tiene nada de malo pasar tiempo con alguien con quien sientes una conexión.

Devuélvele la llamada.

No tiene por qué ser nada más que un nuevo amigo.

¿Quién no quiere más amigos?

Gracias, Kate.

- Que no vuelva a pasar tanto tiempo, ¿sí? - Sí.

- Te extrañé. - Lo sé. Yo también te extrañé.

Todo ha sido tan...

Pero debería haber vuelto a llamarte.

- Lo siento mucho. - No te disculpes.

Has estado subida a una montaña rusa.

Sí. Adiós.

- Adiós. - Adiós.

¿Qué pasa contigo?

¿Por qué me hiciste esto?

¿Qué? ¿Rodearte de tus amigas?

Fui torturada emocionalmente durante las últimas tres horas.

Entre el engaño de tu padre, la bancarrota y nuestro divorcio,

lo último del mundo que quería, Audrey,

era revivir todo eso una y otra vez.

¿Puedes escuchar lo irracional que suenas en este momento?

- Son tus amigas. - Sí, ante quieres me obligaste

a rebajarme toda la noche.

Lamento tanto, tanto haber tratado de ayudarte.

No, no. No digas eso.

No hiciste esto por mí. Lo hiciste por ti.

- Porque no te quieres mudar. - ¿Sabes qué? Quizá sí fue por mí.

Quizá alguien, en algún momento, tiene que hacer algo por mí.

Soy yo quien cocina. Soy yo quien lava.

Soy yo quien se asegura de que estés despierta y viva.

Tengo que acostarme.

- No puedo hacer esto. - Sí, eso siempre te funciona.

- Ve a acostarte. - No tienes idea de cómo me siento.

No tienes idea de por lo que he pasado.

Pondré en venta este apartamento, y se acabó.

¿Papá está de acuerdo?

¿Qué tiene que ver él con esto?

Es dueño de la mitad, ¿no?

Tal vez debería llamarlo y pedirle que comprara tu parte.

Audrey.

Por favor.

Por favor, no lo involucres.

¿Por qué? Él se preocupa por mí.

No me sacaría de la escuela solo porque arruinó su propia vida.

Puedes ir a vivir adonde quieras, Katherine.

Pero yo no iré a ninguna parte.

No importa cuándo. Preferiría estar sola a vivir contigo, siempre.

Vete a la mierda.

Te odio.

Te odio.

No sé cómo agradecerte.

Espero que no tuvieras otros planes.

¿Una velada sola, en mi apartamento,

mientras me obsesiono ansiosamente sobre cosas más allá de mi control?

Zoya me contó lo del Paris Review.

Está feliz por ti.

Ambos lo estamos.

No hay nada de qué alegrarse.

Sinceramente, solo espero que me digan si tengo una pizca de talento

o estoy loca por creer que sí.

No podría decírtelo, pero encantaría leerte.

Inspiras a mi hija.

Me gustaría ver qué te inspira a ti.

Claro.

¿Por qué no?

- ¿Cuál es tu correo? - Aquí, solo...

Sé cómo es obsesionarse con algo uno solo.

Debiste ver al padre soltero

la primera noche en que su hija salió a la ciudad.

Así que mañana, si no quieres obsesionarte sola,

estás invitada a venir aquí, para distraerte y regalar unos dulces.

(CHICAINDISCRETA): NICOVENTTI COMENTÓ TU PUBLICACIÓN.

Perdón.

Debo irme. Hay un problema con las notas en la escuela.

Buenas noches.

Buenas noches.

Halloween es el momento perfecto para los encuentros secretos.

Pero parece que Z olvidó la parte más importante,

su máscara.

Este dúo dinámico ha sido visto nuevamente, ocultos a simple vista.

Algo me dice que esto provocará una escena monstruosa

entre ella y el noble O.

Parece que Z debería disfrazarse de Jay-Z.

Solo es un amigo. Me dijo que pasaba el rato con él.

Genial. Bueno, dame tu teléfono. Le darás "me gusta" a la publicación.

¿Qué? De ninguna manera. Nunca le di "me gusta" a Chica Indiscreta.

Vas a empezar ahora.

Dijiste que solo era un amigo. Entonces, ¿qué importa?

Si quieres que la gente crea que Z y tú se llevan bien,

debes demostrar que la apoyas.

No importa por qué o dónde.

Si no se detienen,

los obligaré a hacerlo.

Esperen. ¿Qué pasó? ¿Adónde fue?

Interesante.

Tranquila. Alguien debió tomar una captura.

Pero ¿qué trama Chica Indiscreta?

- ¿Entramos? - No puedes entrar sin Obie.

Es una pena que no quisiera hacerse el tonto,

pero puede ser el hombre en discordia.

La subnarrativa derrotará a Pippa y Bianca de una vez por todas.

Lo encontraré.

¿Qué opinas del silencio de CHI?

¿Habrá tenido que ver con lo del arma?

Está en boca de todo el mundo.

Sea lo que sea, me alegro de que sucediera cuando lo hizo.

¿Crees que Obie vio esa foto?

No. Seguro que no.

¿No, Monet?

Sí. Perdón, estaba intentando

calcular la edad de Catherine Zeta Jones.

- ¿Qué pasa? - Encontré a... esta cosa.

Soy Sinatra.

Sí.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás?

Estoy bien. Sí.

¿Acaso no debería?

¿Cuál es el plan?

Bueno, denme sus abrigos.

Hay un lugar para tomarse fotos en el lobby. Ahí ocurre la magia.

Y ¿sabes qué, JC?

Vas a ganar,

porque ningunos disfraces superan a estos.

Un momento. ¿Es eso...?

¿Qué está pasando?

Ay, Dios mío.

Alguien debió revelar el secreto de sus disfraces.

Alguien debió de seguirme

y verme comprar toda esa tela anaranjada y lo demás.

¡Ay, Dios mío!

Pippa y Bianca... están deslumbrantes.

Consideramos disfrazarnos de algo simple, como hermanas famosas,

pero decidimos que una metamorfosis sería mejor.

¿Qué íconos hay en Nueva York, más grandes que Serena y Blair?

Blair y Serena.

Ella no solo fue el mayor chisme de Chica Indiscreta hoy. Incluso la mató.

Descansa en paz, perra.

Ella no solo es historia, ahora también somos parte de su historia.

Mejores amienemigas para siempre.

¡Ay, Dios mío!

Los gays de Twitter ya lo saben. Van a ganar Hulaween de nuevo.

En marcha. Que nadie las vea. Vamos.

¡Vamos, esto es una fiesta!

¡Sí, las manos juntas!

No quiero irme.

No sé qué hacer.

Ya vuelvo.

Apúrate, porque el que se vistió

de Bruce Willis me hace ojitos desde hace media hora.

Es Bruce Willis. Apúrate más.

En vez de perseguir a las pijas de mi agenda,

¿por qué no buscas una tuya?

¿O ella no lo permite?

Ayer me preocupé de que estuvieran juntos.

Después de hablar con Rafa, me di cuenta de que es malo.

Sabes que soy dominante, ¿no? Los insultos no me calientan.

No es un buen tipo, Max.

Creas lo que creas,

no sabes lo que vi.

Al menos, todavía no.

No quiero que te lastimen.

- Me importas. - A Rafa le importo, hermano.

No sabes nada sobre él.

Tuvo una vida difícil. Su familia lo abandonó.

No tiene a nadie, y yo quiero ser lo que le falta.

¿Está bien? Ahora, si me disculpas.

Aquí estás. ¿Viste...?

Sí, lo vio.

¿Pippa y Bianca denigrando nuestros disfraces?

Alguien se los dijo.

¿Qué vamos a hacer?

Chicas, solo es una fiesta, ¿no?

Es solo ropa.

Podrá ser así para ti, pero para gente como yo

- esto tiene repercusiones. - Por años.

Si no puedes ganarles, destrúyelas. ¿Les tiramos agua o hacemos lo de Carrie?

Tienes que estar bromeando.

No pueden salirse con la suya.

Ya lo hicieron. Su foto ya está en Harper's

y si Chica Indiscreta estuviera activa, estaría allí.

Tengo una idea.

Quítate la ropa.

¿Disculpa?

¿Qué? ¿Qué está pasando?

¿Confías en mí?

Antes confiaba.

¿Me das una mano con esto?

¿Saben qué? Vine para decirles a todos

que podría marcharme muy pronto,

pero supongo que eso puede esperar. Está bien.

¿Podrías llamar a Aki?

Necesito también su ropa.

Apúrate. Quítate la ropa.

¿Podrías?

Supongo que esto iba a pasar, tarde o temprano.

Solo pensé que iba a tener que pagar.

No, quédate con eso.

¿Nos contarás el plan en algún momento, JC?

No.

Hay espías por todas partes.

Siguen ellas. Rápido.

Corran. Vamos, vamos.

- Nuestras esposas. - Señoras.

Planeamos este disfraz grupal con P y B desde el año pasado,

y por fin está todo listo.

Soy Dan Humphrey y...

Y yo Chuck Bass.

¿Qué te pasa?

Es muy gracioso. No ganarán,

pero mira lo tiernas que están.

La ternura no te pone en la tapa de Vogue.

Tendrán suerte si llegan a PopSugar.

¿Por qué se metieron en nuestra sesión de fotos?

Antes éramos amienemigas y ahora parejas normales.

¿No saben de los lazos entre hermanas?

Si una es herida, todas son heridas.

Pero ¿por qué estás enojada?

- Antes no hubieran tenido nada. - Quizá era lo que merecían.

¿Te refieres a Pippa y Bianca o a nuestras chicas?

- ¿Podemos hablar adentro? - Sí.

Sigues apareciéndote donde menos lo espero.

Soy voluntario en el Proyecto de Restauración de Nueva York,

así que, técnicamente, estoy trabajando.

No sé si te enteraste, pero acabamos con Chica Indiscreta.

Publicó una foto nuestra,

de ayer e Internet se rompió. Está acabada.

Debo reconocer que me dio curiosidad. La busqué,

pero ¿cuáles crees que son sus verdaderas intenciones?

¿Quieres saberlo?

Dijiste que no te interesaba,

pero, sin embargo, siempre hablas de ella.

Algo sobre ella debe parecerte interesante.

¿Sabías que los primos del Sr. Caparros tienen un viñedo en Argentina?

No lo sabía.

Se lo contó a mi mamá el año pasado, en una recaudación de fondos.

Ella compró una caja, por gentileza.

El vino es una mierda. Pero el sitio web es bueno.

¿Por qué se siente tan bien exponer la verdad sobre la gente?

AKI: ERES UN MENTIROSO.

Se siente bien, ¿no?

¡Oye, lo encontraste!

Me diste la dirección, y tengo un teléfono.

Sí.

Bienvenida.

La happy hour de este lugar sigue hasta las 8:00 p. m.

Vengo todas las noches.

Toda la cerveza está a mitad de precio, por Halloween.

Recuerdo que dijiste que no te gustaba el lúpulo.

¿Así que pensaba en probar la Pilsner?

Es de una pequeña destilería de Vermont...

Prefiero tomar agua.

Bueno, también tienen eso.

- También tienen vino... - Perdona.

Estoy confundida.

Creí que nos veríamos para hablar sobre el futuro de Chica Indiscreta.

Lamento haberte dado esa impresión.

Me escribiste: "Tenemos que hablar sobre el futuro".

Correcto.

Bueno, claro, Chica Indiscreta.

Si quieres que se termine, se termina.

Pero, en ese caso, quiero hablar sobre lo que podría reemplazarla.

¿No estás enojado porque suspendí el sitio?

No acordé emprender este viaje

contigo porque pensara que era una buena idea.

Lo hice porque me gusta pasar tiempo contigo.

- Y estaba pensando en que, tal vez... - Sí, Yo...

Lo entiendo.

Jordan, eres muy dulce.

Eres una de las pocas personas verdaderamente buenas en mi vida.

Tal vez la única.

Necesitas más personas en tu vida.

No puedo imaginar estos meses con otra persona a mi lado.

Pero... en este momento...

Claro. Por supuesto.

Es un mal momento.

Debería irme. Prometí ayudar a un amigo a regalar dulces.

Eso es genial. ¿Necesitan ayuda?

Creo que estamos bien.

Kate.

No quiero que sea el fin de Chica Indiscreta.

Aprendí a que me gustara. Hace hablar a la gente, cara a cara.

Da pie a conversaciones que nunca habrían sucedido, incluso esta.

Lo que hiciste, no solo es importante,

es vital.

Al diablo con el Paris Review.

Gracias.

En serio tengo que irme.

Oye, ¿por qué llamas?

JC.

Arrinconé a una Beyoncé y la hice cantar como la verdadera.

Confirmó mis peores temores.

La llamada provino del interior de la casa.

Búscame en el balcón.

Lamento la interrupción, pero encontré algo que podría gustarte.

Una foto del año pasado.

Mira eso, fotos de la reunión familiar

a la que me invitaron mis primos.

Mis padres no me dirigieron la palabra,

y provocaron una escena marchándose justo después de que llegara.

Gracias por los recuerdos.

Max, ¿quieres bailar?

En general no me gustan los hombres enmascarados, pero probaré contigo.

Monet de Haan.

Sabía lo bajo que podías caer, pero esto es aun más bajo.

Solo me rebajo para ganar,

y lo hubiera hecho, si no hubieras interferido.

¿Interferido? Nos delataste.

¡Tú te delataste a ti misma al embarrarte en la mierda de tu hermana!

Pippa y Bianca saben perfectamente lo que quieren para su futuro.

Están dispuestas a hacer lo que sea necesario.

Y escuchan a sus asesoras, y ahora me incluyo entre ellas.

Ni siquiera van a nuestra escuela.

El mundo es más grande que Constance, Julien.

- Pensé que eras mi amiga. - Yo pensé que eras mi amiga.

Por eso invertí tantas horas en asegurarme de que fueras la mejor.

Pero cuando dejaste de lado todo eso para malgastar tu poder y tu tiempo

con esa campesina de Búfalo, sin siquiera considerar

cómo eso afectaría a los demás, para mí se acabó.

Hice tu trabajo sucio durante años,

y no puedes decidir actuar como un santa de repente.

A Luna podrá no importarle...

Ya tengo un agente en LGA, así que...

Pero este es mi futuro.

Si no puedes acompañar a tus clientes

a medida que cambian y crecen, ¿que futuro tendrás?

No quiero hacer las cosas siempre de la misma manera.

Quiero ser mejor.

Buena suerte siendo mejor sin mí.

Buena suerte para ti también.

Te deseo lo mejor.

¿Dónde está Audrey?

Quería hablar. No debería haberla ignorado.

Srta. Yuki.

Obie Bergmann.

La conocí en la sesión de fotos mi madre.

- Claro. Encantada de verte, Obie. - Sí, es un placer verla.

- Llámame Nelly. - Bueno.

Eres...

Soy... Soy uno de los Soprano.

- ¿Tú? - Eva Chen.

Está por allá con medias de malla, disfrazada de mí. Nos pareció gracioso.

¿A qué se debe que nos hayas regalado las entradas?

Mi mamá está varada en Hamburgo. Le gustaron tanto las fotos

que pensó que sería un lindo gesto.

Me encantaría presentarte a mi novia.

Está por aquí, en alguna parte.

Admira todo lo que has hecho por la revista.

Por supuesto, gracias.

Y uno de mis profesores fue despedido por enviarle chismes.

Fue una locura.

Sí, bueno, suena muy loco.

Me pregunto, ¿alguien ha considerado

que tú podrías ser Chica Indiscreta?

¿Yo?

¿Por qué?

Eres una estudiante, como lo era Dan Humphrey.

Escribes, como él. Vienes de otra parte, como él.

Podrías redactar los textos, manejas las referencias literarias

y Chica Indiscreta fue resucitada justo después de tu llegada,

ni un momento antes.

No te entiendo. ¿Crees que soy...?

Perdón. No quise ponerte en una situación incómoda.

¿No quieres tomar un poco de aire?

Hay una pizzería barata y muy buena a solo una cuadra. Es...

Zoya. Aquí estás.

Quería presentarte a una amiga.

- ¿Simon? - Yuki.

¿La conoces?

Claro que me conoce, soy su jefa.

¿Eres Chuck Bass?

Obie, ¿qué es esto?

Sí, ¿alguien me puede decir qué es lo que pasa?

Simon Rivera no es un estudiante en ninguna parte.

Simon Ravetch es un investigador para la revista New York.

¿No es así, Sr. Ravetch?

Buscaré nuestros asientos.

Así que lo conseguiste, Victor.

No sé de qué estás hablando.

El enmascarado con el que te refriegas.

Es Rafa Caparros.

No, no lo es.

Reconocería esas pecas en cualquier parte.

Las conectaba con la lengua.

Le dije a mi novio que no teníamos futuro.

Todavía le gustan jóvenes.

¿Todavía?

Cogimos en mi último año.

Es lo que le gusta.

Esperaba que lo hubiera superado.

Supongo que no.

¿Te llevó a la casa de sus padres en la Patagonia?

Entonces es cuando sabes que de verdad le gustas.

¿Te hiciste pasar por estudiante a causa de Chica Indiscreta?

Seguí una sospecha sobre la identidad de CHI.

Se me ocurrió que un estudiante de Constance,

esta estudiante,

seguía los pasos de Dan Humphry.

Es mejor de lo que pensé.

Obie, ¿cómo...?

Mis padres arriendan Dumbo Hall, el edificio en donde está,

somos miembros fundadores.

En la recepción me dijeron que Simon era invitado de un tal Ben Peryer,

de Condé Nast, así que lo llamé.

Me dijo que Simon Ravetch era el amigo de un amigo

que quería evaluar la locación.

Me dijeron que estuvo atento a la puerta,

como si estuviera

- "buscando a alguien". - A mí.

Ben me contó que trabajabas en Nueva York.

En Linkedin eres investigador.

¿Por eso me invitaste?

Ninguna historia vale tu reputación, Simon.

Tal vez unos meses transcribiendo podcasts

de SB Nation te lo recordará.

Este tipo de escándalo es exactamente lo que quiere Chica Indiscreta.

Si se rebaja a su nivel, Sr. Bergmann,

no es mejor que ella.

Vámonos, Simon.

Lo sabías, y no me lo dijiste.

Estabas contenta de tener un nuevo amigo...

Pero debes tener cuidado.

Z, debes tener cuidado.

La gente como esa se beneficia de acercarse

a gente como nosotros.

No soy como tú, Obie. Existo fuera de tu burbuja.

A veces siento que no lo entiendes.

Otras veces, me preocupa que lo entiendas demasiado.

Que solo sea un acto de caridad, otra muestra vacía de solidaridad.

No, eres mi novia, y no...

Me gustaría que a veces actuaras como si lo fueras.

¿Qué pasa con nuestra relación?

- Oye, oye. - ¿Estás ebria?

Pensé que iba a ser Greta.

Me quedé toda la noche sola.

Sin amigos, sin familia, sin novio.

¿Qué tengo que hacer?

¿Cuándo me va a ir bien?

Audge, contrólate.

Actúas como tu mamá en la recaudación de fondos.

Ahora entiendo por qué lo hizo.

Porque quería llamarle la atención a la gente que más la amó.

Y no le presté atención.

Al igual que tú no me prestas atención.

Sé que todo apesta.

Es confuso. Yo también estoy confundido.

Estoy cambiando.

Estamos cambiando.

No podemos evitarlo.

Pero podemos trabajar en cómo reaccionar ante los cambios.

Podemos hacerlo mejor. Yo, tú.

Tu mamá.

Es mi mamá.

Como si lo supiera.

Tal vez ahora puedas decirle que la entiendes un poco mejor.

Hola, mamá. Quería pedirte perdón por...

Soy el Dr. Gibson. La llamo desde la sala de emergencias del New York Press.

¿Qué?

Así que eres un mentiroso.

Solo mentí sobre mis padres para que hablaras con el tuyo.

¿Y qué de tus estudiantes?

Eran mayores de edad, como tú.

Ese no es el punto.

¿Es lo que haces? ¿Elegir un estudiante cada año?

No cada año.

Y tú me buscaste a mí.

¿O lo has olvidado?

Sigue siendo divertido, Max.

¿Desde cuándo tienes principios?

Espera, Julien.

¿Viste lo que pasó?

No sé.

No les importas.

De ser así, es solo porque yo me lo busqué.

Suéltame.

Tome. Buenas noches.

Creo que se derritió un Kit-Kat.

Oye, gracias por la ayuda.

Necesitaba esto. Fue genial poder despejar la mente por unas horas.

No es que quiera volver a ponerte nerviosa,

pero ahora que no suena el timbre cada cinco segundos,

me encantó tu cuento.

- ¿Te gustó? - Sí.

Fue más oscuro de lo que esperaba, pero evocador.

Pude ver por qué Zoya te admira.

No solo eres inspiradora, sino talentosa.

Gracias.

Escucho tus palabras, es muy agradable.

Me pregunto si he estado preocupándome por las cosas equivocadas.

Quería ser escritora porque quería cambiar al mundo.

Pero ¿y si lo que he estado haciendo causa un impacto mayor

de lo que jamás podrían mis cuentos?

¿Te refieres a la enseñanza?

Es algo poderoso.

Estoy de acuerdo.

¿Puedo usar el baño?

Por supuesto. Está al final del pasillo.

¿Creyeron que me había ido?

Bueno, regresé y estoy mejor que nunca.

Sí, acaso empecé a preguntarme

si estaba abusando de mi poder,

hasta que comprendí que son ustedes quienes hacen las cosas, no yo.

No soy su madre.

Ni su profesora, ni su amiga.

Soy su espejo.

Les muestro que son malos padres.

Son profesores ausentes, amigos errantes.

Pero si hay algo aprendí gracias a este instante de reflexión,

es que este no es un lugar para que ustedes tengan voz.

A partir de ahora, desactivaré los comentarios.

Mi voz es la única que necesitan oír.

Porque si fueran más amables los unos con los otros, más honestos,

si entablaran conversaciones difíciles cara a cara,

no me necesitarían.

Pero no lo hacen.

Llevan un arma a la escuela,

se escapan con su novio,

se esconden detrás de los teléfonos.

Quédense con las máscaras puestas todo el año, si quieren.

Pero sepan que yo estaré aquí, vigilante,

atenta a su comportamiento.

Reflejando lo que tienen enfrente y se niegan a ver.

Oye, Nick, ¿tienes hambre?

Conozco un buen restorán que queda cerca.

Todas las publicaciones de Chica Indiscreta.

Todas han desaparecido.

¿Qué significa esto?

Borrón y cuenta nueva.

Cielos, espero que sí.

¿Srta. Hope?

Su mamá estará bien.

Está consciente, pero mareada.

Muchas gracias, doctor.

Debo advertirle, sin embargo,

que la recuperación será un camino largo y difícil.

Entiendo.

No iré a ninguna parte.

Subtítulos: Natalia Mascaró Martínez