Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,456 --> 00:00:16,568
♪♪
2
00:00:16,671 --> 00:00:24,852
♪♪
3
00:00:24,955 --> 00:00:33,205
♪♪
4
00:00:33,309 --> 00:00:41,455
♪♪
5
00:00:41,558 --> 00:00:49,739
♪♪
6
00:00:49,842 --> 00:00:51,603
-What a waste.
7
00:00:51,706 --> 00:00:53,708
[ "Sylvia-Pizzicato"playing]
8
00:00:53,812 --> 00:01:01,889
♪♪
9
00:01:01,992 --> 00:01:10,000
♪♪
10
00:01:10,104 --> 00:01:18,147
♪♪
11
00:01:18,250 --> 00:01:20,528
-He -- he -- he was such
a bright spark.
12
00:01:22,461 --> 00:01:26,879
And [sighs] we're --
we're all in total shock.
13
00:01:26,983 --> 00:01:28,812
-I'm so sorry for your loss.
14
00:01:28,916 --> 00:01:31,160
[Cellphone vibrating
and chiming]
15
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
Just turn that off. Sorry.
16
00:01:36,199 --> 00:01:38,201
[Vibrating continues]
17
00:01:45,243 --> 00:01:46,761
Florist.
18
00:01:46,865 --> 00:01:50,386
So, do you have
any specific requests
19
00:01:50,489 --> 00:01:52,733
for Mitchell's service?
20
00:01:52,836 --> 00:01:55,805
-[Crying] I never thought
I'd be doing this.
21
00:01:57,496 --> 00:02:00,361
He's my only son.
22
00:02:06,954 --> 00:02:08,749
-Every time.
23
00:02:08,852 --> 00:02:10,578
Um...
24
00:02:14,306 --> 00:02:16,791
-[Exhales]
-It's so tough.
25
00:02:16,895 --> 00:02:19,380
All you can do is take it
one day at a time.
26
00:02:19,484 --> 00:02:21,071
-[Blows nose loudly]
27
00:02:21,175 --> 00:02:23,488
-And today, we're going to
make some arrangements
28
00:02:23,591 --> 00:02:26,042
for Mitchell's service, okay?
29
00:02:26,146 --> 00:02:28,907
-Okay. [Clears throat]
30
00:02:29,010 --> 00:02:31,116
Ah.
31
00:02:34,533 --> 00:02:36,915
-FYI, it's vegan.
32
00:02:37,018 --> 00:02:38,882
-Sorry?
-The banana bread --
33
00:02:38,986 --> 00:02:41,540
it's vegan, no meat, no milk.
34
00:02:41,644 --> 00:02:44,164
-Oh. Great. Thank you.
35
00:02:44,267 --> 00:02:45,993
-To be honest,
it was a little bland,
36
00:02:46,096 --> 00:02:48,616
so I just added
a cream cheese icing.
37
00:02:48,720 --> 00:02:50,411
-Thank you.
38
00:02:50,515 --> 00:02:52,310
-Yeah.
39
00:02:59,593 --> 00:03:01,940
-I know everyone says
that they want the funeral
40
00:03:02,043 --> 00:03:04,391
to be a celebration,
41
00:03:04,494 --> 00:03:07,877
but [sighs]
I really want it to be...
42
00:03:07,980 --> 00:03:11,467
fun, like he was.
43
00:03:11,570 --> 00:03:14,573
-I-I completely understand,
44
00:03:14,677 --> 00:03:19,302
but funerals are meant
to be painful.
45
00:03:19,406 --> 00:03:23,996
It's how we process our loss
and start to move through it.
46
00:03:26,171 --> 00:03:27,931
If you sidestep your emotions,
47
00:03:28,035 --> 00:03:31,211
they will come out
one way or another.
48
00:03:34,835 --> 00:03:36,561
-No.
49
00:03:36,664 --> 00:03:38,356
-Um, well,
50
00:03:38,459 --> 00:03:42,083
why don't I introduce you
to our celebrant, Dean?
51
00:03:42,187 --> 00:03:44,258
He has a background
in entertainment.
52
00:03:44,362 --> 00:03:47,744
-Oh, like the movies?
What's he been in?
53
00:03:47,848 --> 00:03:50,057
-Bustopher Jones, "Cats."
54
00:03:50,160 --> 00:03:52,301
That was in New Plymouth,
so you might not have seen it.
55
00:03:52,404 --> 00:03:55,062
Uh, "Whale Rider,"
little local film.
56
00:03:55,165 --> 00:03:56,926
Yeah, I was on the beach.
57
00:03:57,029 --> 00:04:00,274
Uh, 2010's
"Dogs Go Whack-o for Smackos,"
58
00:04:00,378 --> 00:04:02,932
radio ad, so just the voice.
59
00:04:03,035 --> 00:04:04,520
Long story short,
I've been in this industry
60
00:04:04,623 --> 00:04:05,762
for a long time, and I'm --
61
00:04:05,866 --> 00:04:07,868
-Leonie, this is my sister,
Gwen.
62
00:04:07,971 --> 00:04:10,595
She runs Loving Tributes
with me.
63
00:04:10,698 --> 00:04:12,424
-Mitch looks just like you.
64
00:04:12,528 --> 00:04:14,702
-He does.
-Aw.
65
00:04:14,806 --> 00:04:17,015
I feel so sad,
and I only just met him.
66
00:04:17,118 --> 00:04:19,017
You've probably known him
his whole life.
67
00:04:19,120 --> 00:04:20,846
-Yeah.
68
00:04:20,950 --> 00:04:22,227
-Hey, did he ever model?
69
00:04:22,331 --> 00:04:24,712
-Yes, a little.
-Yeah, I can see that.
70
00:04:24,816 --> 00:04:26,093
Have you seen him?
-Okay.
71
00:04:26,196 --> 00:04:29,165
Leonie would like
Mitchell's service
72
00:04:29,269 --> 00:04:32,168
to be a real celebration
of life, so uplifting music.
73
00:04:32,272 --> 00:04:33,480
-Absolutely.
74
00:04:33,583 --> 00:04:35,896
Well, I can offer
"Wind Beneath my Wings."
75
00:04:35,999 --> 00:04:37,622
Now, I can do that easily --
actually any song
76
00:04:37,725 --> 00:04:39,071
from the "Beaches" soundtrack,
77
00:04:39,175 --> 00:04:41,108
uh, "Candle in the Wind,"
both versions,
78
00:04:41,211 --> 00:04:42,385
uh, "She's Like the Wind,"
79
00:04:42,489 --> 00:04:44,249
Patrick Swayze featuring
Wendy Fraser,
80
00:04:44,353 --> 00:04:45,906
um, "Colors of the Wind,"
"Pocahontas."
81
00:04:46,009 --> 00:04:47,183
-Oh.
-Something more modern?
82
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Fine, yes.
Uh, Westlife, classic.
83
00:04:49,392 --> 00:04:51,083
Yep, or -- okay, well,
what was his favorite song?
84
00:04:51,187 --> 00:04:52,913
-Uh, well, he used to play it
all the time.
85
00:04:53,016 --> 00:04:55,502
It was um, like, uh, the...
86
00:04:55,605 --> 00:04:58,815
[Mimics bass line and drumming]
87
00:05:02,440 --> 00:05:04,821
-I feel like I know that one.
88
00:05:04,925 --> 00:05:06,236
-Gwen's a DJ.
She could do the music.
89
00:05:06,340 --> 00:05:07,652
-Oh!
-Oh, no, no, no.
90
00:05:07,755 --> 00:05:09,619
I'm not that experienced.
-Oh, please, please!
91
00:05:09,723 --> 00:05:11,207
That'll be perfect.
92
00:05:11,311 --> 00:05:14,417
I-I just want something
that people can dance to.
93
00:05:14,521 --> 00:05:15,729
Mitch would've loved it.
94
00:05:15,832 --> 00:05:17,455
-I feel like Dean's
the best option.
95
00:05:17,558 --> 00:05:19,871
-Doesn't want me.
She's clearly made up her mind.
96
00:05:19,974 --> 00:05:23,461
Fine.
[Vacuum cleaner running]
97
00:05:23,564 --> 00:05:26,049
-Okay. Let's see to it.
98
00:05:28,742 --> 00:05:32,608
♪♪
99
00:05:32,711 --> 00:05:34,023
[Door opens]
100
00:05:34,126 --> 00:05:36,232
-What the fuck?
-[Gasps] Sorry.
101
00:05:36,336 --> 00:05:38,061
I've got to fix that latch.
102
00:05:38,165 --> 00:05:39,822
DJ Gwen, huh?
103
00:05:39,925 --> 00:05:41,099
Leonie really likes you.
104
00:05:41,202 --> 00:05:42,583
-Yeah, everyone likes me.
I'm terrific.
105
00:05:42,687 --> 00:05:44,447
Can you please get out?
-Even Dean likes you.
106
00:05:44,551 --> 00:05:46,794
I saw you two hanging out
in the staff room the other day.
107
00:05:46,898 --> 00:05:48,658
-Yeah, I'm shitting.
108
00:05:48,762 --> 00:05:52,455
-So, you and the staff -- are
you guys, like, all amigos now?
109
00:05:52,559 --> 00:05:53,836
That's Spanish. It means --
-I know it's Spanish.
110
00:05:53,939 --> 00:05:55,527
I just don't know
why you'd say that.
111
00:05:55,631 --> 00:05:58,116
We're not doing potlucks
or anything, but they're fine.
112
00:05:58,219 --> 00:06:02,085
-Oh, by the way, don't take
photos of the deceased,
113
00:06:02,189 --> 00:06:04,605
and don't send them to me
when I'm with his mum.
114
00:06:04,709 --> 00:06:07,332
-He didn't even need makeup,
just a light powder.
115
00:06:07,436 --> 00:06:10,715
His cheekbones were amazing,
and I didn't feel nauseous.
116
00:06:10,818 --> 00:06:13,856
It must just be the ugly ones.
117
00:06:13,959 --> 00:06:16,652
-Can you actually DJ?
118
00:06:16,755 --> 00:06:18,170
-Hopefully.
119
00:06:18,274 --> 00:06:20,759
Can you actually piss off?
'Cause I need to wipe.
120
00:06:22,278 --> 00:06:23,935
-Wash your hands.
121
00:06:26,213 --> 00:06:31,770
♪♪
122
00:06:31,874 --> 00:06:34,463
Oh, uh...
123
00:06:34,566 --> 00:06:37,707
Trisha, um, what are you...
124
00:06:37,811 --> 00:06:41,193
-Moving the furniture
out of the greeting room
125
00:06:41,297 --> 00:06:42,885
for the painters.
126
00:06:42,988 --> 00:06:44,680
Fumes really trigger
my migraines.
127
00:06:44,783 --> 00:06:47,476
-The thing is,
this is a fire exit,
128
00:06:47,579 --> 00:06:51,100
so this corridor needs
to be clear, and --
129
00:06:51,203 --> 00:06:55,276
and there's a funeral on now,
so it can't really stay here.
130
00:06:55,380 --> 00:06:57,762
-God, I can already feel
my sciatica playing up.
131
00:06:57,865 --> 00:06:59,488
-Ooh, ouch.
132
00:06:59,591 --> 00:07:01,559
Better rest up
when you're all done.
133
00:07:01,662 --> 00:07:05,079
Or, let me guess.
You're an insomniac probably.
134
00:07:05,183 --> 00:07:06,287
-No.
135
00:07:06,391 --> 00:07:08,289
I'm a great sleeper.
136
00:07:08,393 --> 00:07:10,222
Why would you say that?
137
00:07:10,326 --> 00:07:13,156
-I just was --
-I just got a new mattress.
138
00:07:13,260 --> 00:07:15,780
It's memory foam,
but even with the old mattress,
139
00:07:15,883 --> 00:07:17,367
I never had any issues
getting to sleep.
140
00:07:17,471 --> 00:07:21,302
Nine hours, out like a light,
just like that.
141
00:07:21,406 --> 00:07:22,821
-Okay, cool.
142
00:07:22,925 --> 00:07:25,030
-I don't know why you'd say
something like that.
143
00:07:25,134 --> 00:07:27,757
-I'm sorry.
I just thought that -- hi.
144
00:07:27,861 --> 00:07:31,347
-Um, they're starting to arrive.
-Okay.
145
00:07:31,451 --> 00:07:33,383
Well, I'd better keep moving.
146
00:07:33,487 --> 00:07:36,041
Sharyn's doing something called
Frog in a Pond for --
147
00:07:36,145 --> 00:07:37,353
I don't even know what it is.
148
00:07:37,457 --> 00:07:39,148
-It's jelly.
-Hmm?
149
00:07:39,251 --> 00:07:41,978
-It's the only thing my mum
could swallow before she died.
150
00:07:45,810 --> 00:07:47,846
-Get rid of this. Okay.
151
00:07:47,950 --> 00:07:49,676
Okay.
152
00:07:49,779 --> 00:07:53,507
If you want, I think
there's a couple of seats.
153
00:07:53,611 --> 00:07:54,577
-"Everybody Loves Raymond."
154
00:07:54,681 --> 00:07:57,373
"EverybodyLoves Raymond,"
155
00:07:57,477 --> 00:07:59,651
Tim from "Tool Time,"
156
00:07:59,755 --> 00:08:01,860
Tim "The Tool Man" Taylor
from "Tool Time,"
157
00:08:01,964 --> 00:08:04,104
Tim from "Tool Time."
158
00:08:04,207 --> 00:08:07,694
Ashley Olsen had an aneurysm.
Ashley Olsen had an aneurysm.
159
00:08:07,797 --> 00:08:11,594
[British accent]
Ashley Olsen had an aneurysm.
160
00:08:11,698 --> 00:08:13,354
[Normal voice] Break a leg.
161
00:08:16,254 --> 00:08:19,188
Good afternoon, and thank you
all for joining us today
162
00:08:19,291 --> 00:08:22,053
to celebrate the life
of Mitchell Stacks.
163
00:08:22,156 --> 00:08:23,917
And now for something
a little special --
164
00:08:24,020 --> 00:08:26,402
a slideshow that Mitchell's
best mate, Jasper,
165
00:08:26,506 --> 00:08:28,369
has put together for us.
166
00:08:30,233 --> 00:08:33,685
[ Techno music blares]
167
00:08:33,789 --> 00:08:35,204
--What up, bitches?!
168
00:08:35,307 --> 00:08:38,656
How's everybody feeling tonight?
169
00:08:38,759 --> 00:08:43,453
Probably a little bit sad
'cause...he's dead,
170
00:08:43,557 --> 00:08:47,009
but let's try and have
some fun for him -- Mitch.
171
00:08:47,112 --> 00:08:49,356
This is for Mitch!
This is for Mitch!
172
00:08:49,459 --> 00:08:52,980
♪♪
173
00:08:53,084 --> 00:08:55,189
Hey-yo!
174
00:08:55,293 --> 00:08:56,881
Put your hands up!
175
00:08:56,984 --> 00:09:00,401
♪♪
176
00:09:00,505 --> 00:09:01,748
Just if you want to.
177
00:09:01,851 --> 00:09:02,921
You don't have to
if you don't want to.
178
00:09:03,025 --> 00:09:05,752
It's not an order.
You just...
179
00:09:05,855 --> 00:09:09,583
You get -- yeah?
180
00:09:09,687 --> 00:09:13,104
Are you readyyyyyyyy?
181
00:09:13,207 --> 00:09:14,381
Can you feel that beat?
182
00:09:14,484 --> 00:09:16,556
♪♪
183
00:09:16,659 --> 00:09:17,764
She can!
184
00:09:17,867 --> 00:09:18,868
-[Sobbing]
185
00:09:18,972 --> 00:09:20,525
Him not so much.
186
00:09:20,629 --> 00:09:22,596
Go crazy!
187
00:09:22,700 --> 00:09:25,772
♪♪
188
00:09:25,875 --> 00:09:27,428
Feel it!
189
00:09:27,532 --> 00:09:31,536
Feel it deep in your soul!
190
00:09:31,640 --> 00:09:33,055
Whoo-hoo!
191
00:09:33,158 --> 00:09:34,919
Simply the best!
192
00:09:35,022 --> 00:09:39,164
♪♪
193
00:09:39,268 --> 00:09:40,925
Let the music in!
194
00:09:41,028 --> 00:09:43,168
Let it take over your body.
195
00:09:43,272 --> 00:09:45,308
-[Barking]
Sick Puppies!
196
00:09:45,412 --> 00:09:47,379
[Barking]
Sick Puppies!
197
00:09:47,483 --> 00:09:49,278
-Wha, wha, wha!
198
00:09:49,381 --> 00:09:50,762
Whoo-hoo!
199
00:09:50,866 --> 00:09:52,039
-Okay.
200
00:09:52,143 --> 00:09:58,080
♪♪
201
00:09:58,183 --> 00:09:59,909
-I meant it.
You were awesome.
202
00:10:00,013 --> 00:10:01,877
-Thanks. It was so fun.
203
00:10:01,980 --> 00:10:04,224
-Hey, have you guys
seen the rings?
204
00:10:04,327 --> 00:10:06,502
When did these gangs
get so classy?
205
00:10:06,606 --> 00:10:08,090
[Speaks indistinctly]
206
00:10:08,193 --> 00:10:10,368
How much money can you put
into a dog fight anyway?
207
00:10:12,025 --> 00:10:13,509
-Wait, what are
you talking about?
208
00:10:13,613 --> 00:10:16,339
-I forgot. You were DJ-ing
during the slideshow.
209
00:10:16,443 --> 00:10:19,549
Turns out Hot Mitch
has got a twisted secret.
210
00:10:19,653 --> 00:10:22,967
[Whispering] The Sick Puppies
are a dog-fighting ring.
211
00:10:23,070 --> 00:10:24,865
-Get out of town!
-Yes.
212
00:10:24,969 --> 00:10:26,211
-Are you sure?
213
00:10:26,315 --> 00:10:27,868
Is that even a thing?
214
00:10:27,972 --> 00:10:30,837
I mean, these guys -- they look
like real-estate agents.
215
00:10:30,940 --> 00:10:33,494
-The slideshow was --
was pretty graphic.
216
00:10:33,598 --> 00:10:35,876
-Oh, I can't believe
I missed it.
217
00:10:35,980 --> 00:10:37,878
Was he always hot,
or did he grow into it?
218
00:10:37,982 --> 00:10:39,293
-He was always hot.
219
00:10:39,397 --> 00:10:41,054
-Do you think his mother knows?
220
00:10:41,157 --> 00:10:44,333
-Well, mothers are always
biased, but she had to know.
221
00:10:44,436 --> 00:10:46,956
Her booze-head friends
would've been allover him.
222
00:10:47,060 --> 00:10:49,752
-No, about the dogs!
-Oh.
223
00:10:49,856 --> 00:10:51,478
-Maybe she's the one in charge.
224
00:10:54,999 --> 00:10:56,517
-Oh, my God.
-Yeah, don't stare.
225
00:10:56,621 --> 00:10:59,348
Don't stare.
Just smile, everyone.
226
00:10:59,451 --> 00:11:01,074
-Okay.
I have to go to the bathroom.
227
00:11:01,177 --> 00:11:02,523
There is sherbet everywhere.
228
00:11:02,627 --> 00:11:05,112
-Oh, I'll come.
-No, you won't.
229
00:11:05,216 --> 00:11:08,529
What a bunch of buttholes.
230
00:11:08,633 --> 00:11:11,498
[Man coughs,
other men bark in response]
231
00:11:11,601 --> 00:11:13,742
Is that guy choking?
232
00:11:13,845 --> 00:11:15,605
-[Coughs]
[Barking continues]
233
00:11:15,709 --> 00:11:16,952
-You know first aid.
Help him.
234
00:11:17,055 --> 00:11:19,195
-Yeah, for kids,
not for criminals.
235
00:11:19,299 --> 00:11:21,197
-Wow, Ellie, wow!
-Clear a path.
236
00:11:21,301 --> 00:11:23,234
Move! Move out of the way.
237
00:11:23,337 --> 00:11:25,167
Okay. Hazards?
238
00:11:25,270 --> 00:11:26,375
-Does she know
what she's doing?
239
00:11:26,478 --> 00:11:28,170
-No hazards.
-Ambulance, please.
240
00:11:28,273 --> 00:11:32,277
-Response. Can you hear me?
241
00:11:32,381 --> 00:11:33,485
Are you choking?
242
00:11:33,589 --> 00:11:34,728
-Obviously.
-Yeah. He's choking.
243
00:11:34,832 --> 00:11:37,282
Okay, stand back.
244
00:11:37,386 --> 00:11:38,732
-Oh, my God!
-Sharyn!
245
00:11:38,836 --> 00:11:40,700
Sharyn, that is a client.
-Oh, sorry, sorry.
246
00:11:40,803 --> 00:11:41,942
That's for self-defense.
247
00:11:42,046 --> 00:11:43,564
-Choking.
-Okay.
248
00:11:43,668 --> 00:11:47,741
[Grunting aggressively]
249
00:11:47,845 --> 00:11:49,018
-Oh!
250
00:11:49,122 --> 00:11:51,952
-[Sighs] Whoo! Okay.
251
00:11:52,056 --> 00:11:54,541
Are you okay? He's fine!
252
00:11:54,644 --> 00:11:56,370
Yeah, you're gonna be okay.
253
00:11:56,474 --> 00:11:59,408
You just stick to the jellies
from now on, mate, okay?
254
00:11:59,511 --> 00:12:01,134
All right.
-Whoo-hoo! Sharyn!
255
00:12:01,237 --> 00:12:02,722
[Men barking]
256
00:12:02,825 --> 00:12:05,000
-Everyone back to my place!
257
00:12:05,103 --> 00:12:07,588
[Cheering]
258
00:12:07,692 --> 00:12:11,351
Thank you for making it
so special.
259
00:12:11,454 --> 00:12:12,801
-Yes.
-Oh!
260
00:12:12,904 --> 00:12:14,561
-Ooh!
-Oh!
261
00:12:14,664 --> 00:12:16,321
Mitch would've loved you.
262
00:12:16,425 --> 00:12:17,737
-Mm-hmm.
-Mm.
263
00:12:17,840 --> 00:12:19,946
-[Barking]
Sick Puppies!
264
00:12:20,049 --> 00:12:22,155
-Sick Puppies!
-Whoo!
265
00:12:23,881 --> 00:12:26,711
[Indistinct talking
and laughter]
266
00:12:26,815 --> 00:12:29,610
-Clean up the drawer.
267
00:12:29,714 --> 00:12:32,648
Okay, first things first --
I'm gonna book us all in
268
00:12:32,752 --> 00:12:36,031
for a first-aid course
because that was terrifying.
269
00:12:36,134 --> 00:12:38,481
-Yep.
[Speaks Kiwi] for Sharyn.
270
00:12:38,585 --> 00:12:40,069
-Good job, Shizzer.
271
00:12:40,173 --> 00:12:43,210
-And second, I am so sorry
about the gang thing.
272
00:12:43,314 --> 00:12:46,904
I had no idea.
Leonie seemed really normal.
273
00:12:47,007 --> 00:12:48,560
-Well, I knew.
274
00:12:48,664 --> 00:12:50,631
You don't say no to Westlife.
That's clue number one.
275
00:12:50,735 --> 00:12:53,358
-Well, what are we meant to do
about the slideshow?
276
00:12:53,462 --> 00:12:56,016
'Cause that was kind of
evidence of a crime.
277
00:12:56,120 --> 00:12:58,294
-Yeah, I found a credit card
in the bathroom,
278
00:12:58,398 --> 00:13:02,195
and I may have made
a donation to the ESPCA
279
00:13:02,298 --> 00:13:03,575
and bought myself a top.
280
00:13:03,679 --> 00:13:06,026
-I also --
I may have keyed a sports car.
281
00:13:06,130 --> 00:13:08,615
-Guys, those are also crimes.
282
00:13:08,718 --> 00:13:10,720
Did anyone else seek revenge?
283
00:13:11,480 --> 00:13:13,551
[Indistinct talking
in background]
284
00:13:16,036 --> 00:13:18,452
-No.
285
00:13:18,556 --> 00:13:19,902
-Yeah.
286
00:13:20,006 --> 00:13:22,802
I -- I sent their slideshow
in to the police.
287
00:13:22,905 --> 00:13:24,458
-Oh.
-Oh, thank you, Beau.
288
00:13:24,562 --> 00:13:26,667
-Suck-up.
-Alrighty.
289
00:13:26,771 --> 00:13:28,255
It's, um, pretty late, guys,
290
00:13:28,359 --> 00:13:30,810
so if you need to go home,
I can get it.
291
00:13:30,913 --> 00:13:32,294
[Cellphone rings]
292
00:13:32,397 --> 00:13:34,261
-Dean, can I get
another ride with you?
293
00:13:34,365 --> 00:13:36,608
-Uh, I'm still uncomfortable
with what happened last time.
294
00:13:36,712 --> 00:13:39,301
-Oh, well, I'll sit in the back.
-Thank you.
295
00:13:39,404 --> 00:13:41,441
-Thank you.
-Thank you.
296
00:13:41,544 --> 00:13:42,925
-How anticlimactic.
[Alarm blaring]
297
00:13:43,029 --> 00:13:46,066
This is the sunken treasure?
One cheap ring?
298
00:13:46,170 --> 00:13:47,861
-Why don't you put it on?
-No!
299
00:13:47,965 --> 00:13:49,587
Okay, ring, ring, ring,
ring, ring, ring.
300
00:13:49,690 --> 00:13:51,485
Uh, oh, uh, uh, phone!
301
00:13:51,589 --> 00:13:53,867
Maybe we need to call
the president.
302
00:13:53,971 --> 00:13:55,455
Yes, yes.
303
00:13:55,558 --> 00:13:58,044
[Alarm continues blaring]
304
00:13:59,597 --> 00:14:02,151
-Ellie.
-We're running out of time!
305
00:14:02,255 --> 00:14:04,567
-Ellie!
-What?!
306
00:14:04,671 --> 00:14:06,293
-You're the sunken treasure.
307
00:14:07,812 --> 00:14:10,711
-Oh.
-You've torpedoed my heart.
308
00:14:10,815 --> 00:14:13,162
-Oh.
-You're so beautiful, Ellie.
309
00:14:13,266 --> 00:14:15,682
I can't imagine my life
without you.
310
00:14:15,785 --> 00:14:20,411
Nothing would make me more happy
than to make you my wife.
311
00:14:20,514 --> 00:14:22,033
Will you marry me?
312
00:14:22,137 --> 00:14:25,071
[Alarm continues blaring]
313
00:14:25,174 --> 00:14:34,459
♪♪
314
00:14:34,563 --> 00:14:36,668
-Oh.
315
00:14:36,772 --> 00:14:38,774
Well, that's cool. Um...
316
00:14:38,878 --> 00:14:41,708
I -- Yeah, I'll just clean up
everything.
317
00:14:41,811 --> 00:14:43,296
Sweet.
318
00:14:43,399 --> 00:14:49,233
♪♪
319
00:14:49,336 --> 00:14:52,374
-Supporting local content
so you can see more
320
00:14:52,477 --> 00:14:53,893
of New Zealand On Air.
321
00:14:53,996 --> 00:14:58,587
♪♪
22217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof