Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,110 --> 00:00:09,457
-Let's crash a funeral.
2
00:00:09,561 --> 00:00:11,977
-Will you just please, please,
please, please, please, stop?
3
00:00:12,081 --> 00:00:13,737
Just, what if we get caught?
4
00:00:13,841 --> 00:00:16,188
-We don't know these people.
5
00:00:16,292 --> 00:00:18,501
And I have to say goodbye!
6
00:00:18,604 --> 00:00:22,505
[Sobs dramatically]
7
00:00:22,608 --> 00:00:24,852
-Get up, get up.
8
00:00:24,955 --> 00:00:26,612
-Oh!
9
00:00:26,716 --> 00:00:28,925
Oh, my God.
[Continues sobbing dramatically]
10
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
-Stop it.
11
00:00:32,342 --> 00:00:34,379
Marie!
12
00:00:34,482 --> 00:00:37,451
Marie. Aw.
13
00:00:37,554 --> 00:00:39,660
Oh, look at her here.
14
00:00:39,763 --> 00:00:40,833
Come on.
15
00:00:40,937 --> 00:00:41,869
-Hi.
-Hi.
16
00:00:41,972 --> 00:00:42,870
-Hi, I'm Anna.
17
00:00:42,973 --> 00:00:44,872
I'm, uh, Marie's niece.
18
00:00:44,975 --> 00:00:47,288
-Oh, I'm Kushla.
I, um...
19
00:00:47,392 --> 00:00:50,360
I bought Marie's blender
on Trade Me,
20
00:00:50,464 --> 00:00:52,431
and when I went to pick it up,
we just hit it off.
21
00:00:52,535 --> 00:00:53,881
We did a weekly coffee thing.
22
00:00:53,984 --> 00:00:57,333
Marie and her bowler tees,
remember?
23
00:00:57,436 --> 00:01:00,646
Anyway, she probably
never mentioned me.
24
00:01:00,750 --> 00:01:01,854
-No, no.
I think she did.
25
00:01:01,958 --> 00:01:02,924
-Yeah?
-Mm.
26
00:01:03,028 --> 00:01:04,719
-This is my sister, Audrey.
27
00:01:04,823 --> 00:01:06,307
She's deaf.
28
00:01:06,411 --> 00:01:08,827
-Oh. Thank you so much
for coming.
29
00:01:18,008 --> 00:01:19,562
-Okay, thank you.
30
00:01:19,665 --> 00:01:22,358
See you at the evening.
-Oh.
31
00:01:22,461 --> 00:01:24,877
[ "Sylvia-Pizzicato"playing]
32
00:01:24,981 --> 00:01:33,369
♪♪
33
00:01:33,472 --> 00:01:41,860
♪♪
34
00:01:41,963 --> 00:01:50,351
♪♪
35
00:01:50,455 --> 00:01:53,458
-That was amazing.
Such a beautiful service.
36
00:01:53,561 --> 00:01:55,356
-It was sad.
-I know!
37
00:01:55,460 --> 00:01:57,841
And all the music came in
at just the right moments.
38
00:01:57,945 --> 00:01:59,049
-And it was way less fun
39
00:01:59,153 --> 00:02:00,223
that what I thought
it was gonna be.
40
00:02:00,327 --> 00:02:03,433
Let's go.
-No, I've got questions.
41
00:02:03,537 --> 00:02:05,677
-Audrey's deaf,
and you can't sign for shit.
42
00:02:05,780 --> 00:02:07,092
-Well, then,
you'll have to ask them.
43
00:02:07,196 --> 00:02:09,267
I've taken notes.
44
00:02:09,370 --> 00:02:11,061
-Christ. [Sighs]
45
00:02:12,580 --> 00:02:13,754
-Looks yummy.
46
00:02:13,857 --> 00:02:15,963
-Ha-ha!
These are so Marie, eh?
47
00:02:16,066 --> 00:02:18,483
Color printing --
that normal around here?
48
00:02:18,586 --> 00:02:20,347
Is -- they're always color?
49
00:02:20,450 --> 00:02:22,211
[Laughs] That's a good one.
50
00:02:22,314 --> 00:02:23,833
Hey, Gav, do you know, um...
51
00:02:23,936 --> 00:02:26,767
Do you know how many funerals
these guys do a day?
52
00:02:26,870 --> 00:02:28,251
Is it many?
53
00:02:28,355 --> 00:02:30,253
Do a night show?
54
00:02:30,357 --> 00:02:32,773
I guess part of the appeal
is getting time off work, right?
55
00:02:32,876 --> 00:02:34,361
Do you guys know how much
Theresa and Martin
56
00:02:34,464 --> 00:02:37,674
paid for the coffin?
57
00:02:37,778 --> 00:02:40,332
Pretty pricey.
58
00:02:40,436 --> 00:02:42,058
You ever seen a dead body?
59
00:02:44,750 --> 00:02:46,614
-Ah! Wow.
They even have macarons.
60
00:02:46,718 --> 00:02:51,412
-There's that hot pallbearer.
I bet you I can get his number.
61
00:02:51,516 --> 00:02:55,036
-Ellie.
Oh, my goodness.
62
00:02:55,140 --> 00:02:56,279
-[Mouth full] Hello!
63
00:02:56,383 --> 00:02:58,039
Hey, Michelle.
64
00:02:58,143 --> 00:02:59,558
[Normal voice]
I haven't seen you since...
65
00:02:59,662 --> 00:03:00,870
You little cunt.
66
00:03:00,973 --> 00:03:02,078
-Aah!
67
00:03:02,182 --> 00:03:04,494
Oh! Ah.
68
00:03:04,598 --> 00:03:06,220
-I didn't know you knew Marie.
69
00:03:06,324 --> 00:03:08,222
-She's my fiancé's
auntie's sister.
70
00:03:08,326 --> 00:03:09,603
-Oh, you got engaged?
71
00:03:09,706 --> 00:03:11,915
-Yes, to Hamish.
72
00:03:12,019 --> 00:03:13,952
It's a blessing and a curse.
73
00:03:14,055 --> 00:03:16,541
Magpies.
74
00:03:16,644 --> 00:03:19,026
You know, all the school staff
are really worried about you,
75
00:03:19,129 --> 00:03:20,821
and the kids --
they're still talking about
76
00:03:20,924 --> 00:03:23,133
Miss Gert getting fired,
but I told them,
77
00:03:23,237 --> 00:03:25,205
you just never know
what's going on with someone,
78
00:03:25,308 --> 00:03:26,689
you know, up here, so...
79
00:03:26,792 --> 00:03:29,623
-Oh, no, no. I'm so great.
80
00:03:29,726 --> 00:03:33,351
I'm actually running
my own business now, so...
81
00:03:33,454 --> 00:03:35,145
-Good for you!
-Yeah.
82
00:03:35,249 --> 00:03:36,975
-Kia kaha.
83
00:03:37,078 --> 00:03:39,011
Still, you must be devastated
that you can never teach again.
84
00:03:39,115 --> 00:03:40,530
-Oh, no.
I've still got my license,
85
00:03:40,634 --> 00:03:42,222
and I'm gonna appeal it.
86
00:03:42,325 --> 00:03:43,602
-Oh.
87
00:03:43,706 --> 00:03:46,329
Why would you put yourself
through that?
88
00:03:46,433 --> 00:03:47,744
Well, I guess
it must be impossible
89
00:03:47,848 --> 00:03:49,574
to get a job anywhere else.
90
00:03:49,677 --> 00:03:51,679
Word's really got around.
91
00:03:51,783 --> 00:03:54,648
Maybe it is the best option
for you.
92
00:03:54,751 --> 00:03:56,822
It's just so embarrassing.
[Chuckles]
93
00:03:56,926 --> 00:03:59,308
-Michelle.
94
00:03:59,411 --> 00:04:01,275
I'm so glad you could make it.
95
00:04:01,379 --> 00:04:03,967
-Sorry for your loss.
96
00:04:04,071 --> 00:04:06,038
-Ah, so you met Audrey.
-Ellie.
97
00:04:06,142 --> 00:04:07,799
We taught together, didn't we?
98
00:04:10,905 --> 00:04:12,528
Are you okay?
99
00:04:27,750 --> 00:04:29,372
I didn't know
you knew sign, Ellie.
100
00:04:29,476 --> 00:04:31,512
-She doesn't.
-What's going on?
101
00:04:31,616 --> 00:04:33,134
-Audrey, there you are.
102
00:04:33,238 --> 00:04:35,930
-Faking being deaf?
Nice.
103
00:04:36,034 --> 00:04:38,899
-Ah! What?
104
00:04:39,002 --> 00:04:41,350
No way.
105
00:04:41,453 --> 00:04:43,766
Oh, that is terrible.
106
00:04:43,869 --> 00:04:46,631
All these years.
107
00:04:46,734 --> 00:04:49,668
No idea.
Let's get you home, Audrey,
108
00:04:49,772 --> 00:04:52,602
if that's even your real name.
109
00:04:52,706 --> 00:04:54,363
[Scoffs]
110
00:04:55,950 --> 00:04:57,158
-Unbelievable.
111
00:04:59,540 --> 00:05:04,821
♪♪
112
00:05:04,925 --> 00:05:07,203
-You're late again.
113
00:05:07,307 --> 00:05:09,481
-Can I be part-time
like Beau and Sharyn?
114
00:05:09,585 --> 00:05:11,276
But, like, work from home?
115
00:05:11,380 --> 00:05:12,519
-No.
116
00:05:12,622 --> 00:05:14,314
-I really hate
this uniform, eh?
117
00:05:14,417 --> 00:05:15,867
You look like a bank teller,
118
00:05:15,970 --> 00:05:17,800
and your hair looks like
a pretzel,
119
00:05:17,903 --> 00:05:19,629
and my tights are loose.
120
00:05:19,733 --> 00:05:21,735
But I don't understand because
they're tights,
121
00:05:21,838 --> 00:05:23,426
and what is this thing?
122
00:05:23,530 --> 00:05:24,876
What's this?
123
00:05:24,979 --> 00:05:25,877
Are you okay?
124
00:05:25,980 --> 00:05:27,706
-I'm fine.
-Really?
125
00:05:27,810 --> 00:05:29,777
'Cause you just --
you look a little miffy.
126
00:05:29,881 --> 00:05:31,710
-There's a lot riding on this.
I just want it to go well,
127
00:05:31,814 --> 00:05:33,402
so I got here at 5:00
this morning.
128
00:05:33,505 --> 00:05:34,644
-Again?
129
00:05:34,748 --> 00:05:36,439
So everything's sorted, then.
130
00:05:36,543 --> 00:05:37,889
-Yeah, the flowers look good.
131
00:05:37,992 --> 00:05:39,269
Sharyn wanted to do
chicken nibbles.
132
00:05:39,373 --> 00:05:40,443
I said okay.
133
00:05:40,547 --> 00:05:42,203
Dean's rehearsing
his choreography,
134
00:05:42,307 --> 00:05:44,689
and Beau is waxing the hearse,
135
00:05:44,792 --> 00:05:46,484
and the uniforms look fine.
136
00:05:46,587 --> 00:05:48,244
-Really?
137
00:05:48,348 --> 00:05:51,212
Do you want the Cookie Time
cookie or the cassava chips?
138
00:05:55,734 --> 00:05:57,287
-Um...
139
00:06:00,429 --> 00:06:02,258
Who the frick is that?
140
00:06:02,362 --> 00:06:03,880
-Hey, there you are.
141
00:06:03,984 --> 00:06:06,055
I thought I told you
to stay in the hearse, man.
142
00:06:06,158 --> 00:06:08,298
-Aw, you're a dad.
That's cool.
143
00:06:08,402 --> 00:06:11,198
-Oh, yeah. I just have Frankie
on Tuesdays and Thursdays, eh?
144
00:06:11,301 --> 00:06:12,855
-Those are work days.
145
00:06:12,958 --> 00:06:15,133
-I'm just checking --
is Mr. Lovett ready?
146
00:06:15,236 --> 00:06:17,929
-Uh, give me two minutes.
-Okay.
147
00:06:18,032 --> 00:06:19,033
Two minutes. All right.
148
00:06:19,137 --> 00:06:21,933
Come on, then. Oh!
149
00:06:22,036 --> 00:06:23,866
-Might be five.
150
00:06:23,969 --> 00:06:25,626
I've never done this.
151
00:06:25,730 --> 00:06:27,387
Just put the clothes
on the body.
152
00:06:27,490 --> 00:06:28,560
It's like playing Barbie.
153
00:06:28,664 --> 00:06:30,838
Think of him as Ken,
154
00:06:30,942 --> 00:06:34,255
except old and dead.
155
00:06:34,359 --> 00:06:36,982
-So, then, top half.
-It's fine.
156
00:06:37,086 --> 00:06:38,570
-It's pretty stiff.
157
00:06:38,674 --> 00:06:41,055
-Down, gentle, yes, respectful.
-Oh!
158
00:06:41,159 --> 00:06:43,126
-Oh. Aw!
-Christ!
159
00:06:43,230 --> 00:06:45,715
-It's not so smooth like that.
That's fine.
160
00:06:45,819 --> 00:06:50,168
-Yep, yep, yep, and, and --
161
00:06:50,271 --> 00:06:52,653
so you have to help me, Gwen.
-I'm doing it!
162
00:06:52,757 --> 00:06:55,449
-Arm down -- gentle, gentle.
163
00:06:55,553 --> 00:06:57,693
-I don't --I don't really want
to do that part.
164
00:06:57,796 --> 00:06:59,246
The pants is you, baby.
165
00:06:59,349 --> 00:07:01,559
-Okay, his family are here,
so can you just help?
166
00:07:01,662 --> 00:07:06,080
-Yep, and this is --
this is your zone.
167
00:07:06,184 --> 00:07:10,499
I don't want to see that.
I do notwant to see that.
168
00:07:10,602 --> 00:07:12,432
I don't want to
give him a wedgie.
169
00:07:12,535 --> 00:07:14,364
-Shuffle. Pull them up.
170
00:07:14,468 --> 00:07:16,781
-I'm doing it!
171
00:07:16,884 --> 00:07:18,783
Jesus mother...
172
00:07:20,405 --> 00:07:24,202
This is a skill
I don't utilize enough,
173
00:07:24,305 --> 00:07:26,515
maybe because
I'm not Avril Lavigne.
174
00:07:26,618 --> 00:07:28,240
-Can you please
pass me the shoes?
175
00:07:28,344 --> 00:07:33,211
♪♪
176
00:07:33,314 --> 00:07:35,006
Please.
177
00:07:35,109 --> 00:07:37,733
-Um, Ellie?
-Hmm?
178
00:07:37,836 --> 00:07:39,666
-Dean wants to have a word.
179
00:07:39,769 --> 00:07:41,081
-Ah. Ah.
180
00:07:41,184 --> 00:07:43,877
Okay. Okay.
181
00:07:46,535 --> 00:07:48,019
-I have no idea what I'm doing.
182
00:07:48,122 --> 00:07:55,336
♪♪
183
00:07:55,440 --> 00:08:02,723
♪♪
184
00:08:02,827 --> 00:08:04,553
-He looks pretty good.
-Yeah.
185
00:08:05,864 --> 00:08:08,522
[Gags softly]
186
00:08:08,626 --> 00:08:10,869
I swallowed it.
187
00:08:10,973 --> 00:08:13,251
-Right. [Chuckles]
188
00:08:13,354 --> 00:08:14,804
-[Speaks indistinctly]
189
00:08:14,908 --> 00:08:16,599
-Ah, here she is.
Take a seat.
190
00:08:16,703 --> 00:08:17,945
-Oh, I'm fine.
191
00:08:18,049 --> 00:08:19,222
-Oh, you should
really take a seat.
192
00:08:19,326 --> 00:08:21,121
-Honestly, I'm --
I'm happy standing.
193
00:08:21,224 --> 00:08:22,571
-Oh, but you look so exhausted.
194
00:08:22,674 --> 00:08:24,607
-I'm not. I'm --
-Geez, and you're breaking out.
195
00:08:24,711 --> 00:08:26,057
Wow! Look at that.
-What did you want, exactly?
196
00:08:26,160 --> 00:08:28,784
-Wow. Well, me and Shares
have been talking,
197
00:08:28,887 --> 00:08:31,683
and it makes sense
that you want to sell.
198
00:08:31,787 --> 00:08:33,651
I mean,
it's an impulsive decision,
199
00:08:33,754 --> 00:08:37,447
but it's such a hard job,
and you're so inexperienced.
200
00:08:37,551 --> 00:08:40,450
So we were thinking, there's
no need to rush into anything.
201
00:08:40,554 --> 00:08:42,832
I mean, you could just hold onto
the business and step back
202
00:08:42,936 --> 00:08:44,593
and just let me manage things.
203
00:08:44,696 --> 00:08:46,180
Isn't that right, Shares?
204
00:08:46,284 --> 00:08:49,287
-Hmm. Ah. That's sweet chili.
205
00:08:49,390 --> 00:08:51,358
-Oh, uh, thanks for looking out
for me, Dean.
206
00:08:51,461 --> 00:08:52,635
That is food for thought.
207
00:08:52,739 --> 00:08:53,981
-Did you want me to steam
this jacket?
208
00:08:54,085 --> 00:08:57,191
It's pretty late now, though.
209
00:08:57,295 --> 00:08:59,021
-These look good, Shares.
210
00:08:59,124 --> 00:09:00,540
-Oh, thank you.
-Yeah.
211
00:09:00,643 --> 00:09:03,128
-It says 180,
but I always do it 200.
212
00:09:03,232 --> 00:09:04,578
-Mm-hmm.
-Unless the kids are playing up.
213
00:09:04,682 --> 00:09:08,893
Then I undercook them --
bit of a reality check.
214
00:09:08,996 --> 00:09:11,965
-Mm. Yeah. Mm-kay.
You're all under control, then?
215
00:09:12,068 --> 00:09:13,587
-Oh, yeah, love.
I'll keep the sweet treats
216
00:09:13,691 --> 00:09:15,934
in the fridge
till after the service.
217
00:09:16,038 --> 00:09:18,281
I did mini donuts.
218
00:09:18,385 --> 00:09:21,664
It's a hole-in-one reference.
-Oh.
219
00:09:21,768 --> 00:09:24,253
Ssssschnitzel, uh,
I forgot the clubs.
220
00:09:24,356 --> 00:09:27,774
Uh, uh, yep, yep, yep, yep.
221
00:09:27,877 --> 00:09:29,672
I am so sorry.
222
00:09:29,776 --> 00:09:31,156
I completely forgot.
223
00:09:31,260 --> 00:09:34,090
The family want him buried
with his clubs.
224
00:09:34,194 --> 00:09:36,023
I'll just go stall them.
Thank you. Sorry.
225
00:09:36,127 --> 00:09:37,818
-Uh...
226
00:09:39,889 --> 00:09:41,581
Okay.
227
00:09:43,859 --> 00:09:46,516
-Do you think they want all
of them or just his favorite?
228
00:09:46,620 --> 00:09:47,897
-Oh, yeah, his favorites --
229
00:09:48,001 --> 00:09:51,521
the "P" and the black sock
and the chipper.
230
00:09:51,625 --> 00:09:53,351
How do I know his favorites?
231
00:09:53,454 --> 00:09:56,665
We'll just put them all in.
Oh, God.
232
00:09:56,768 --> 00:09:58,080
-Um...
233
00:09:58,183 --> 00:10:00,669
[Mumbling]
234
00:10:03,361 --> 00:10:06,053
Put one in his hand.
235
00:10:06,157 --> 00:10:08,262
-Okay.
236
00:10:08,366 --> 00:10:11,438
Ooh, oh.
237
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Okay.
238
00:10:12,853 --> 00:10:18,031
I feel like they're not
all gonna...fit.
239
00:10:18,134 --> 00:10:19,204
Yeah, pack them in.
240
00:10:19,308 --> 00:10:22,967
Do some that way, maybe.
241
00:10:23,070 --> 00:10:30,457
♪♪
242
00:10:34,426 --> 00:10:37,119
[Man and woman singing
in foreign language]
243
00:10:37,222 --> 00:10:40,709
[Cellphone vibrating]
244
00:10:40,812 --> 00:10:44,402
[Singing continues]
245
00:10:44,505 --> 00:10:52,893
♪♪
246
00:10:52,997 --> 00:10:54,999
-Miss you.
247
00:10:55,102 --> 00:10:58,347
[Singing continues]
248
00:10:58,450 --> 00:11:06,424
♪♪
249
00:11:06,527 --> 00:11:14,397
♪♪
250
00:11:14,501 --> 00:11:16,745
[Sighs]
251
00:11:16,848 --> 00:11:23,130
♪♪
252
00:11:23,234 --> 00:11:26,582
-This was supposed to be
open casket -- the funeral.
253
00:11:26,686 --> 00:11:29,067
-I need to, uh --
uh, you're looking for Gwen.
254
00:11:29,171 --> 00:11:30,413
Yeah, she will know.
255
00:11:30,517 --> 00:11:33,278
Excuse me.
-Okay.
256
00:11:36,350 --> 00:11:37,627
-Where's Ellie?
257
00:11:37,731 --> 00:11:40,354
It was supposed to be
open-casket.
258
00:11:40,458 --> 00:11:41,873
-Really?
-Yeah.
259
00:11:41,977 --> 00:11:45,532
-Um, uh, okay.
260
00:11:45,635 --> 00:11:47,258
Okay.
261
00:11:51,641 --> 00:11:52,850
-And where are his golf clubs?
262
00:11:52,953 --> 00:11:54,161
He was meant to be with them.
263
00:11:54,265 --> 00:11:58,787
-Yeah, they're in there...
264
00:11:58,890 --> 00:12:00,685
all of them.
265
00:12:04,516 --> 00:12:06,311
Louise, is there a problem?
266
00:12:06,415 --> 00:12:08,555
-I wanted them on the stage
and then in the hole,
267
00:12:08,658 --> 00:12:10,315
not up his fucking ass.
268
00:12:10,419 --> 00:12:12,076
-You're the one with something
up your fucking ass.
269
00:12:12,179 --> 00:12:13,629
-I'm so sorry.
270
00:12:13,733 --> 00:12:15,631
There seems to have been
a miscommunication,
271
00:12:15,735 --> 00:12:19,083
but we will take care of it,
won't we, Gwen?
272
00:12:19,186 --> 00:12:21,464
-Yes.
-Good.
273
00:12:21,568 --> 00:12:23,743
[People murmuring indistinctly]
274
00:12:31,198 --> 00:12:32,959
-Oh, uh, sorry.
275
00:12:34,339 --> 00:12:36,238
-Leave that one.
276
00:12:36,341 --> 00:12:38,067
Dad would have liked it.
277
00:12:46,213 --> 00:12:48,837
-Ah! Sorry.
278
00:12:48,940 --> 00:12:51,080
[Clubs clanging and clattering]
279
00:12:54,325 --> 00:12:56,223
[People murmuring indistinctly]
280
00:12:56,327 --> 00:12:58,156
No, they went that way.
-All right.
281
00:12:58,260 --> 00:12:59,468
-Yep.
282
00:12:59,571 --> 00:13:01,228
They have, like,
little holes in there.
283
00:13:01,332 --> 00:13:03,299
[Golf bag thuds]
284
00:13:03,403 --> 00:13:05,992
[Clattering continues]
285
00:13:09,927 --> 00:13:13,413
They go under the -- the...
286
00:13:13,516 --> 00:13:14,552
Oh, you do it.
287
00:13:14,655 --> 00:13:15,829
[Zipper zipping]
288
00:13:15,933 --> 00:13:18,832
Cool.
No, you do that.
289
00:13:18,936 --> 00:13:20,696
I'll get the...
290
00:13:26,391 --> 00:13:28,531
[ "How Great Thou Art" playing]
291
00:13:28,635 --> 00:13:36,436
♪♪
292
00:13:36,539 --> 00:13:39,059
[People talking indistinctly]
293
00:13:39,163 --> 00:13:45,617
♪♪
294
00:13:45,721 --> 00:13:52,245
♪♪
295
00:13:52,348 --> 00:13:54,074
-Come eat some food.
296
00:13:54,178 --> 00:14:02,703
♪♪
297
00:14:02,807 --> 00:14:11,195
♪♪
298
00:14:11,298 --> 00:14:19,720
♪♪
299
00:14:19,824 --> 00:14:28,246
♪♪
300
00:14:28,350 --> 00:14:36,772
♪♪
301
00:14:36,876 --> 00:14:38,015
-Nice to see you.
302
00:14:38,118 --> 00:14:40,258
[Smooches] Thank you.
303
00:14:42,467 --> 00:14:44,159
-Sorry again about the mix-up,
304
00:14:44,262 --> 00:14:47,645
but I thought you might
want to take these.
305
00:14:47,748 --> 00:14:49,612
They didn't quite make it
into the bag.
306
00:14:49,716 --> 00:14:55,998
♪♪
307
00:14:56,102 --> 00:15:02,384
♪♪
308
00:15:02,487 --> 00:15:03,385
-Thank you.
309
00:15:03,488 --> 00:15:04,834
-Of course.
310
00:15:07,147 --> 00:15:08,424
-It was perfect.
311
00:15:08,528 --> 00:15:11,082
-Oh, good.
312
00:15:11,186 --> 00:15:12,877
-Better get these in the car.
313
00:15:12,981 --> 00:15:14,361
[Both chuckle]
-Yeah.
314
00:15:14,465 --> 00:15:20,298
♪♪
315
00:15:20,402 --> 00:15:26,304
♪♪
316
00:15:26,408 --> 00:15:28,168
[People talking indistinctly]
317
00:15:28,272 --> 00:15:33,415
♪♪
318
00:15:33,518 --> 00:15:38,661
♪♪
319
00:15:38,765 --> 00:15:42,562
Um, are you drinking?
320
00:15:42,665 --> 00:15:44,426
-Phil loved pale ale.
321
00:15:44,529 --> 00:15:47,463
-Yeah, you didn't
really know Phil.
322
00:15:47,567 --> 00:15:50,294
-Not alive,
which is pretty messed up.
323
00:15:52,641 --> 00:15:54,263
I don't want to be around
dead people all day.
324
00:15:54,367 --> 00:15:57,335
It's just depressing.
325
00:15:57,439 --> 00:16:02,202
Phil's sad, saggy face
was in my nightmare,
326
00:16:02,306 --> 00:16:04,170
but he was a snake.
327
00:16:04,273 --> 00:16:05,309
How are you doing this?
328
00:16:05,412 --> 00:16:08,036
Doesn't it make you feel
like shit?
329
00:16:08,139 --> 00:16:12,074
-Um, it's not really about
how I feel.
330
00:16:12,178 --> 00:16:14,283
I, of course --
you know, I care,
331
00:16:14,387 --> 00:16:17,873
but you kind of have to
put your feelings aside.
332
00:16:17,977 --> 00:16:20,600
-For the money.
-For the family.
333
00:16:20,703 --> 00:16:22,774
-Mm. Oh, well.
I guess we're just gonna
334
00:16:22,878 --> 00:16:24,362
have to stick it out
for a few more weeks.
335
00:16:24,466 --> 00:16:26,606
-Yeah, might be longer.
336
00:16:26,709 --> 00:16:28,021
-Well, how much longer?
337
00:16:28,125 --> 00:16:31,714
-You know, it might be months,
and that's fine.
338
00:16:31,818 --> 00:16:34,062
-No, that's not fine.
339
00:16:34,165 --> 00:16:37,444
-I mean, I'm just saying,
you don't need to be in a rush.
340
00:16:37,548 --> 00:16:39,205
-No, that's exactly
what I'm saying.
341
00:16:39,308 --> 00:16:42,070
I know you've got nothing better
to do, but I'm going to Bali.
342
00:16:42,173 --> 00:16:45,832
-I'm not sure I want to sell.
343
00:16:45,935 --> 00:16:47,144
-What?!
344
00:16:47,247 --> 00:16:49,456
Ellie, what --
what are you saying?
345
00:16:49,560 --> 00:16:51,010
Just because you got fired
346
00:16:51,113 --> 00:16:53,529
doesn't mean you get to
mess with my plans.
347
00:16:53,633 --> 00:16:55,738
-Maybe Koro left it to us
for a reason.
348
00:16:55,842 --> 00:16:57,361
-That's bullshit.
Koro was a numpty
349
00:16:57,464 --> 00:16:58,534
who didn't get
good legal advice.
350
00:16:58,638 --> 00:17:00,364
I'm very grateful for the gift,
351
00:17:00,467 --> 00:17:03,194
but I would rather
take the money.
352
00:17:03,298 --> 00:17:05,231
-Gwen.
353
00:17:05,334 --> 00:17:08,717
Gwen, I don't -- I don't know
if I could ever teach again.
354
00:17:08,820 --> 00:17:10,339
This is all I've got,
355
00:17:10,443 --> 00:17:12,307
and don't you want
some stability?
356
00:17:12,410 --> 00:17:13,756
Full-time work could be
really good for you.
357
00:17:13,860 --> 00:17:16,897
-Fuck off. I love my life.
358
00:17:17,001 --> 00:17:19,693
-Please.
359
00:17:19,797 --> 00:17:22,179
I need this,
360
00:17:22,282 --> 00:17:24,974
and it could be
really good for us.
361
00:17:25,078 --> 00:17:28,047
We're helping people.
362
00:17:28,150 --> 00:17:29,048
I actually need to talk
to you about --
363
00:17:29,151 --> 00:17:32,016
-I don't care, Ellie.
364
00:17:32,120 --> 00:17:35,468
We'll just do whatever
you want to do, like always.
365
00:17:38,678 --> 00:17:41,853
I was gonna text
that pallbearer,
366
00:17:41,957 --> 00:17:44,270
but it already feels like
I'm getting fucked.
367
00:17:46,168 --> 00:17:48,515
[Door squeaks]
368
00:17:49,551 --> 00:17:52,554
-Supporting local content
so you can see more
369
00:17:52,657 --> 00:17:54,142
of New Zealand On Air.
370
00:17:54,245 --> 00:17:58,801
♪♪
24624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof