Original subtitles

"BLOOD HOOK"

A pior parte de um filme de terror � que come�a com toda a gente feliz.

Gosto.

Estes pobres desgra�ados n�o fazem ideia do que os espera.

Mas que raio?

Porque sou o �nico a gritar?

Porque n�o mete medo.

12 DE MAR�O DE 2020

-Esta serra n�o consegue cortar osso. -A s�rio.

Fizeram tr�s filmes sobre pessoas a serem mortas neste campo.

Se os teus pais te mandam para l�,

-est�o a querer dizer-te algo. -Certo.

N�o. S�o os telefones.

-Deem c�. -O qu�?

Estou farto de estarem ao telem�vel durante a noite de cinema!

-D� c�. -Estava a ler sobre o coronav�rus

estar em Los Angeles agora.

Estamos bem. A doen�a est� s� nos navios de cruzeiro.

E, se entraste num navio de cruzeiro, sabias que ias apanhar.

-D�-me o telem�vel. -N�o. V� l�.

D�-me o telem�vel, rapaz! Obrigado.

N�o tenho medo do v�rus.

Sim, Junior. Preocupas-te em demasia.

Lembra-te de andares aos pulos por causa das vespas assassinas,

e elas nunca apareceram?

Elas podem matar-te atrav�s das cal�as!

Pai, v� l�. Preciso do telem�vel. Quero saber o que se passa.

N�o h� mais telem�veis at� aqueles mi�dos brancos estarem mortos!

Ilumina��o de tempestade silenciosa.

Pode ser sobre o v�rus, pai.

-Devia ir ver. -Senta-te.

Se calhar � um daqueles alertas

de quando algu�m � raptado.

Est�o bem.

-Pai! -Jack, est� tudo bem!

V� o filme!

Algo de mau est� a acontecer.

Jack, traz-me o passaporte.

-Vou j� buscar. -Jack, senta-te!

N�o est� nada de mal a acontecer.

Se fosse o fim do mundo, algu�m estaria a ligar para o fixo.

Junior, porque n�o atendes?

Agora queres que pegue no telefone?

Est� bem.

Estou?

Ol�, Andre Johnson.

A escola de Glen Valley cancelou as aulas todas at� ao fim do ano.

Uma coisa era n�o poder ir a restaurantes.

Outra era os nossos filhos

estarem sempre em casa.

-O que foi? -Recebi outro e-mail da escola.

Isto � um desastre.

Perder o fim do ano escolar vai ser traumatizante para os g�meos, Dre.

N�o v�o poder ver os amigos,

v�o ficar presos em casa,

e nem v�o ter a cerim�nia de gradua��o!

N�o vou ter saudades disso.

-Dre. -Est� bem.

-Mas eles v�o. -Sim.

Sim. � t�o assustador.

Temos de nos certificar de que mantemos tudo o mais normal poss�vel.

Sim, concordo, mas vai ser complicado, Dre,

quando estivemos a dar aulas em casa.

N�o estaremos bem a dar aulas em casa.

E podemos fazer um dia normal de escola.

S� temos de arranjar um hor�rio.

Antes, estavam na escola entre as 9h00 e as 15h00.

Agora, com o ensino � dist�ncia, � das 9h00 �s 12h00.

� a� que a escola nos abandona.

Podemos pegar no tempo a mais e acrescentar � aprendizagem deles.

Podemos criar blocos de 20 minutos hiperintensivos.

Chamar-lhes-emos aprendizagem em circuito.

Um dos circuitos pode ser cer�mica?

Claro!

-Ter�a, 01h35. -01h35?

Sim, s�o hor�rios registados, Bow.

Como quando a TBS come�a os programas aos cinco.

Sabes...

Acho que, assim que se souber,

todos os outros pais v�o querer enviar-nos os filhos.

Quando dizes "nos", referes a ti.

-O qu�? -Fica por tua conta, querido.

Eu estarei a salvar vidas.

Arranjei um hor�rio,

e os mi�dos estavam a trabalhar independentemente,

a tratar das coisas.

QUADRO DE HOR�RIOS

Nove coisas feitas num dia, e nem tive de me chatear.

O que diz o quadro que t�m

entre as 2h25 e as 2h45?

Estudo.

Podemos ouvir m�sica enquanto estudamos?

Claro que podem. Mas tem de ser cl�ssica.

Est� bem.

Kool Moe Dee.

Eu sabia que ia ser f�cil.

Enquanto estava a tornar-me

num dos melhores inovadores da educa��o na Am�rica,

ainda tinha o meu trabalho normal.

Ol� a todos!

Finalmente, Dre.

Mais um minuto e terias sido dispensado.

Muito bem, minha gente.

Primeiro ponto,

temos um novo cliente... leite desnatado.

Leite de �gua!

Com os nutrientes do leite e o sabor da �gua. Boa.

Lucy, porque n�o tens imagem?

Prefiro n�o ter. N�o tenho grande liga��o � Internet.

Mas estou aqui, pronta para trabalhar.

Isso � rid�culo. Liga.

S� um segundo.

Vamos l�.

Meu Deus.

Satan�s, eu te censuro.

Tucker!

Est�s bem. Para de chorar. Deus me ajude...

Santo Deus!

N�o tenho culpa. A minha ama n�o vem a casa.

A tua ama trata do teu cabelo?

Eu sabia que uma mulher sucumbiria numa crise.

� por isso que s� est� uma aqui, minha menina.

Desculpe.

A s�rio, equilibrar...

a escola dos mi�dos e a vida laboral e...

� mais dif�cil do que pensava.

S� se for para ti, para mim tem sido calmo.

-Como? -Tenho um hor�rio.

E mais, tenho horas a mais de n�o viajar para o trabalho e deixar os mi�dos.

Coisa que n�o me falta � tempo.

O mesmo aqui. E uma vez que n�o tenho de deixar ningu�m, dobro do tempo.

Adoro. Est�s a ver?

Testosterona, ativa-se numa crise.

Por isso � que o meu cabelo tem crescido imenso.

Deus.

Os meus gatos adoram brincar com ele.

Olha, Dre, parece-me �timo para ti, e os teus filhos?

Est�o a florescer!

Sabes que mais?

A Diane fez-me um cinzeiro de cer�mica.

Estou a pensar em come�ar a fumar.

Um hor�rio n�o � m� ideia.

Se puser o Tucker a cumprir um hor�rio,

-as coisas ficavam controladas. -Quero sair!

O que foi isso?

-Para, Tucker! -Outra vez!

Agrade�o o conselho, Dre. A s�rio.

Significa tanto para mim. Tucker, porque...

Porque est� a vela da m�e ca�da em cima das revistas?

Liga para os bom... tenho de ir.

Tens de me mandar o relat�rio na mesma!

N�o me interessa se est� a arder!

N�o vais acreditar nisto.

Julho de 2019.

Se procuras o chantili, a tua av� levou-o,

e n�o fa�as perguntas.

N�o, eu e a Olivia estamos a deitar fora comida fora de prazo.

Maioria das pessoas tem 15 itens fora de prazo no frigor�fico.

Olivia,

uma data "consumir antes de" � a mesma coisa que fora de prazo?

N�o, a maioria da comida est� boa um m�s depois dessa data.

Claro que sabias isso,

-porque sabes tudo. -N�o, n�o sei.

N�o sei quem � o tipo mais giro do mundo.

Sou eu.

Agora j� sei tudo.

-Ligo-te depois. -Est� bem. Adeus.

As coisas correm bem entre ti e a Olivia?

Correm muito bem. S� que...

� uma treta estarmos afastados.

Sei que � complicado, mas ao menos t�m a tecnologia

para se poderem ligar.

-Sim, mas o Zoom n�o � real. -� verdade.

Terei sorte se a vir antes do molho de soja expirar em 2021.

Sim.

Ouve, sei que as coisas est�o estranhas,

mas tem de haver maneira para n�s, n�o sei,

fazer as coisas parecerem normais?

Se n�o fosse a pandemia,

a Olivia se calhar teria vindo c�

-para jantar, n�o? -Sim.

-E se combinarmos uma reuni�o virtual? -A s�rio?

Seria �timo!

N�o podemos deixar o v�rus impedir-nos de viver.

-Obrigado, m�e. -De nada.

-Mas h� uma coisa. -Sim?

N�o h� fundo marados.

Isso � a parte gira do Zoom!

Falamos nisso depois.

N�o, a conta � minha. Temos fundos marados.

Uma semana de aulas em casa e eu dava cartas.

Tinha transformado a sala de jantar em Harvard...

exclusiva, desafiadora e s� da fam�lia.

Comprei churrasco!

-Qual � a ocasi�o? -Nenhuma.

V�o lavar as m�os antes de jantar.

D� para ver que � bom. V�-se a comida atrav�s do papel.

Sim.

Ol�! Biggsy!

Aposto em como est� a ligar

para ver se tenho mais mi�dos debaixo da minha al�ada.

Sabe que mais? Vou pensar.

Se calhar depois v�o ter de dar o meu nome � escola.

-Na verdade... -Est� a ver...

O que interessa � disciplina e foco.

� o lema da fam�lia Johnson.

"Disciplina e foco."

-A s�rio? -Sim.

Tenho outro lema para si...

os seus filhos n�o entregaram trabalho nenhum a semana toda.

-O qu�? -Pode-se dizer

que n�o t�m disciplina nem foco.

D� para ver que corta o seu pr�prio cabelo.

A minha linha est� torta?

N�o entregaram nenhum trabalho a semana toda?

Nem o de gin�stica?

Eram cinco minutos a tocar nos dedos dos p�s!

Como pode ter acontecido? Temos um quadro!

N�o � grande o suficiente? Posso fazer um maior.

-Temos um p� direito de tr�s metros. -N�o � o quadro.

N�o parece que estamos na escola.

E desistiram por isso?

Quero aprender, fazer um bom trabalho.

� imposs�vel.

Meninos, sei que � dif�cil.

Mas n�o queremos que estejam atrasados quando regressarem.

Se regressarmos.

Vou passar o pr�ximo ano a fazer isto?

O liceu vai ser isto?

Vou fazer a faculdade no meu quarto?

E h� que tempos que n�o vejo os meus amigos.

� tudo t�o deprimente.

-Deus. -Est� bem.

Sabem que mais, meninos? Vejamos.

Se calhar deviam fazer uma pausa dos trabalhos este fim de semana.

-Come�amos de novo na segunda. -Boa ideia.

-Est� bem. -Claro.

V�o l� embora.

Meu Deus.

Sabes que mais? Se calhar pedimos demais

ao terem o seu pr�prio hor�rio.

O Junior esteve com o seu hor�rio em Howard

durante dois dias e ficou maluco.

Dre, eles perderam a motiva��o.

Como mantens a motiva��o se n�o h� luz ao fundo do t�nel?

Se calhar dev�amos poup�-los no resto do semestre.

O que se aprende no oitavo ano n�o se aplica na vida real.

Queres mesmo poup�-los?

N�o.

N�o acho que aguentava os meus filhos terem m�s notas.

Sempre que t�m um bom menos,

receio que o Don Lemon me convide para o programa dele.

O Don Lemon.

O quadro n�o chega.

Temos de ter mais as m�os na massa.

Sim!

Dre, sem d�vida.

E as m�os v�o ser as tuas

-porque estas... -O qu�?

Estas v�o estar a salvar vidas.

Estudei medicina, e pedir-me para ensinar

� como pedir � Mariah Carey para lavar a loi�a.

Ter mais as m�os na massa implicava que tinha de fazer

malabarismo, e as bolas eram

o meu trabalho, ensinar os mi�dos, e ser pai.

O que pretendem � um novo slogan

que traga o leite desnatado para o S�c. XXI.

E n�o podemos dizer que � o leite do nosso av�

porque...

� o leite do nosso av�.

O leite do meu av� era o gin. Era bom para ele...

e para n�s.

Pai.

-Podes ajudar-me em matem�tica? -Um momento, malta.

Qual � o problema, filho?

Estou com dificuldade em resolver em ordem a x.

Deixa-me ver.

Digamos que o Pops aposta x. Ent�o, ele tem...

Depende do quanto aposta.

Ent�o o x pode ser coisas diferentes em situa��es diferentes.

Bom trabalho, filho.

Obrigado, pai.

Voltei, malta.

Assim. "Leite desnatado... um leite novo, uma pessoa nova."

Dre, isso � fant�stico.

Causou-me arrepios.

E quase me faz querer parar de colocar

-creme de leite nos meus cereais. -Desculpe. O qu�?

Vou pedir � sec��o de design para preparar algo.

Pai?

O que � o Congresso Continental?

� um conven��o de esclavagistas.

Estou a pensar numa combina��o

de cartazes de rua, imprensa e redes sociais.

Sim

Demorou um pouco, mas entr�mos num ritmo.

Aprendi a equilibrar tudo

e comecei a fazer m�sica bonita.

A MERCEARIA DO DUKE

Ap�s uma �tima chamada familiar inicial com a Olivia,

o Junior queria mais.

Mas um dia complicado tinha sido pesado para a Bow.

-Sim. -M�e?

Est� bem, Junior!

Desculpa, mas n�o respondeste ao meu convite

para a pr�xima chamada com a Olivia.

Vai ser fant�stico.

Vamos fazer uma prova de queijos.

O Monsieur Luc vai dar a cada um

35 queijos para provar da regi�o da Bretanha,

e a melhor parte � que vamos comparar

notas da prova de queijos.

N�o consigo. �s vezes s� quero chegar a casa

e beber um copo de vinho.

E o que � melhor para acompanhar o vinho do que queijo?

A s�rio, Junior, fa�o videoconfer�ncias o dia todo,

e chego a casa e sou confrontada pela Ruby,

que me diz que o v�rus � um plano

para derrubar a Seguran�a Social, e depois tenho papelada.

E n�o tenho a largura de banda para 35 queijos.

Entendi. Se calhar noutra altura.

-Sim, se calhar. -�s uma mulher ocupada.

Sim. Obrigada.

O que � isto?

Quem deixou o Montell Jordan fazer vinho?

-Querida? -Sim?

-Entregaram as compras! -Boa!

Uma grande conquista hoje.

Os mi�dos entregaram os trabalhos todos,

e a professora ligou e disse que a mudan�a

� "impressionante".

Al�m disso, no trabalho,

temos o James Corden a fazer de pacote de leite desnatado

para um an�ncio de TV.

Estou impressionada.

Sim, querida, estou em grande!

Aceito qualquer desafio. Sabes que mais?

Sinto que consigo p�r um telhado novo na casa.

-Olha que n�o sei. -Sim, conseguia!

-Isto... -O que foi?

N�o encontro as minhas bolachas.

Encomend�mo-las.

Est�o as de �gua e sal e as...

Querido, est�o aqui.

N�o, querida, estas n�o s�o as bolachas.

Eu encomendei Oreos, sim?

Tenho trabalhado tanto para manter tudo a funcionar, querida,

e nem consigo ter o raio das bolachas que quero!

Querido, s�o iguais.

-N�o s�o iguais, Bow! -Est� bem...

Est� bem.

Est�s a chorar?

N�o, n�o estou!

Sou um homem numa cozinha, a ter um momento emotivo

por causa de umas bolachas!

Est� bem!

Meu Deus! Dre!

Dre!

Pronto...

Querida, quem me dera que fosse 2019, onde podia comer

amostras na mercearia.

Junior? Viste os meus auscultadores?

Ora, ora, ora... Olha quem ela �.

A m�e que n�o tem tempo para o filho.

-Certo. -Devia saber

que nunca me apoiarias na minha rela��o.

Nunca me apoiaste com o cavaquinho.

Nunca gravaste a minha audi��o para o "Nailed It!"

E nem me fa�as falar da argola no nariz.

Fui eu quem te limpou o nariz

quando ficou infetado. Junior?

O que se passa?

-Nada. -Junior!

N�o sei. Sabes que mais?

Se calhar � porque gosto mesmo da Olivia

e pensei que quisesses conhec�-la.

E quero, Junior, mas � muito dif�cil agora...

-�? -Sim, �.

Porque sou eu quem marca as videochamadas.

Eu preparo os queijos.

N�o sei o que mais fazer para me certificar

que as duas mulheres mais importantes da minha vida se aproximam.

Meu Deus.

Meu...

Meu Deus.

J� sei o que se passa. J� percebi.

Est�s apaixonado.

O meu passarinho...

est�s apaixonado.

O qu�? N�o.

-N�o. -Meu Deus, Junior,

est�s a pensar nela agora, n�o est�s?

-Se calhar... -Meu Deus!

Isto � t�o importante!

� a primeira vez que est�s apaixonado!

� a primeira vez, certo? Ter-me-ias contado?

� sem d�vida a primeira vez, m�e.

Meu... certo.

Certo.

Isto � t�o fofo!

Querido, bem, agora...

Agora entendo o que se passa.

Meu Deus. Envia-me o n�mero dela,

e eu mando-lhe uma SMS.

Isso seria muito importante.

-Meu Deus! -Obrigado, m�e.

N�o acredito!

Meu Deus!

Ainda n�o contaste ao pai, certo?

-Sou a primeira? -�s.

Na verdade, tenho estado a pensar numa forma delicada

de lhe pedir para n�o estar nas chamadas.

O teu pai � do piorio.

Sim.

Deus, olha...

Finalmente. Dre, onde estiveste?

Ia at� �s montanhas para limpar a cabe�a,

e depois percebi que sou um negro

e voltei para tr�s.

Querida, n�o acredito que deixei aquelas bolachas afetarem-me assim.

Quer dizer...

Ultimamente tenho-me sentido irritadi�o

e ansioso e...

tenho tido dores de cabe�a e, fa�a o que fizer,

n�o desaparecem, sabes,

e eu n�o paro e trabalho,

mas nada me parece normal.

Isso � porque nada est� normal, Dre.

Estamos a desinfetar caixas.

Esperamos na linha da mercearia.

Ontem, pus o correio no micro-ondas.

� compreens�vel que estejas stressado, querido.

N�o temos nenhum dos nossos mecanismos normais para lidar.

N�o podemos sair. Ver os nossos amigos.

N�o posso ir ao bar depois do trabalho e dizer-vos que estou no tr�nsito.

Estamos habituados a viver a vida com certezas.

E j� n�o temos isso.

E n�o somos s� n�s. O mundo est� assim, Dre.

Isto � complicado.

A parte mais assustadora � n�o sabermos quando vai acabar.

Como posso ajudar os mi�dos com os trabalhos de casa

e certificar-me que comem os legumes

e fazer o meu trabalho e manter esta casa a funcionar?

Dre, eu sei que est�s a tentar fazer tudo,

mas tens de ter mais calma.

Isto � demasiado para qualquer pessoa...

especialmente para ti.

-�s fr�gil. -O qu�?

Dre, eu vi-te a bater numa caixa de bolachas.

-Querida, se calhar tens raz�o. -Est� bem.

Tenho de ter mais calma, mas temos todos.

Sim.

Subiste muito na montanha?

Nem l� cheguei.

-O qu�? -Pois. N�o.

Vi uma piscina elevada num p�tio,

e voltei para tr�s.

Foi a� que soube que n�o era seguro.

Esse vinho � meu!

N�o, querida. Era o teu vinho.

Decidi p�r o plano de "ir com mais calma"

em pr�tica.

Ol�, meninos. Tenho uma atividade de quarentena para fazemos.

Para melhorar os sentidos cognitivos e a capacidade de resolver problemas?

-Para nos divertirmos. -Boa.

Os puzzles bons estavam esgotados,

por isso s� temos...

-A vista de Jacksonville. -Serve.

Vamos a isso. Tira isso da frente.

Toda a gente vai cometer erros na sua primeira pandemia.

O meu foi pensar que conseguia manter tudo como costumava ser.

N�o existe "como costumava ser".

O melhor que podemos fazer � descobrir como �.

Parece que algu�m est� a divertir-se.

Sim! Olha! � a Olivia!

-Ol�! -Ol�!

Est�vamos a falar um pouco.

N�o quero interromp�-las.

Est� bem.

Est�o a falar de mim, ou...

Nem pensar.

N�o, claro que n�o.

Est�vamos a...

Est�vamos a falar de coisas de mulheres, n�o era?

A s�rio?

Bem...

Vou deixar-vos na conversa.

-Est� bem. -Adeus, Olivia.

Adeus!

A costa est� livre.

Viu como ele fala alto quando concorda consigo?

� o que o pai dele faz.

J� reparei.

Sabes que mais? Vou gostar de ti, Olivia. D� para ver.

Isto vai ser uma longa amizade que come�a agora.

Sabes, sempre quis ter uma amiga.

Legendas: Jo�o Paulo Possantes