Original subtitles

Wonderful Life - Final Episode - Shin-bi's Dream

God, I'm not always good.

I told the father earlier.

Didn't you hear it?

But... God,

isn't it tiring to take people away and to create new people?

I want to keep everyone here with me, is that allowed?

What happened?

We took her to an amusement park.

Shin-bi!

Take a chest x-ray.

Okay.

Call the blood bank, and tell them we need blood.

She's out of the woods now, but it doesn't look good.

She was okay before, how come all of a sudden...

Her immune system's weak right now,

so she might get a fever or a nosebleed suddenly.

We have to watch her carefully because

her white blood cell count and neutrophil have decreased.

We're moving her to a different wing because

she could get septicemia

because her body's defenses are low.

It's a precautionary measure, so don't be alarmed.

I should go home and bring her things.

I'll go.

No, I'll go.

I'll go with you.

You have paint on your face. You look like an Indian.

I'll get Shin-bi's things. You get yours.

Okay.

Mom, I have to pee.

Congratulations on entering kindergarten!

Let's take a picture.

A picture? Okay.

Shin-bi, look over here.

One, two, three.

That's great!

I have something for you.

Here! For you.

Angel wings!

Do you like them?

Didn't they come with the cake?

I didn't have any money left for a present

after I bought the cake.

You should've borrowed another pair for me.

But if you wore the wings, you'd look like a witch.

What?

Shin-bi, let me help you.

Let's put your wings on.

You're so adorable!

You look like an angel.

Get up, Shin-bi.

You can fly now.

You're so pretty.

Jump!

We shouldn't have put the wings on her.

I should take this. It's Shin-bi's favorite picture.

Your mother called.

She asked about Shin-bi, and I told her the truth.

She's coming to the hospital now.

Hi.

What in the world happened?

Why can't I even see her?

She's so ill she can't even have visitors?

Don't worry. She's no longer in critical condition.

My baby! My puppy!

You did great! Why did you take her outside?

Don't cry, Mom. You shouldn't cry either, Il-jin.

Poor Shin-bi! What should we do??

I told you not to cry!

Shin-bi's sleeping because she's tired.

Don't cry. I'm tired of crying.

Okay, you've done just great! I told you not to keep her!

Il-Jin!

Look at what she has to go through

because you made a mistake!

Shut your mouth!

Why did you do such a thing and make all of us suffer?

You should've listened to me and gotten an abortion!

Shin-bi wouldn't be suffering now if you'd listened!

Stop it. That's enough.

Se-jin.

Se-jin.

God, don't take Shin-bi away from me.

Not now, not yet.

I haven't even told her I love her that many times.

I have many things to tell her yet.

I have a lot I want to do for her still.

I'm the mother of Han Shin-bi, who's in Aju Hospital.

Se-jin.

I came to meet with the coordinator.

I'm sorry, but I can't tell you. It's against our policy.

You can't?

Then tell me the address of the possible donor.

Se-jin.

I understand there's someone who's a match for Shin-bi.

It's against our policy to tell you.

My Shin-bi's very ill.

I can persuade him.

I understand, but I don't know his identity either.

Then please give him this picture.

That's Shin-bi.

She's 5.

She's very smart, and she's a very good kid.

She likes to travel, and she's curious about everything.

She always makes us scared,

but she's an adorable kid.

She's ill. She's very ill.

She needs a bone marrow transplant.

She doesn't need a lot. She only needs a small amount.

But...

I'm begging you.

Please let the donor see what a wonderful girl she is.

Please give him the picture.

We beg you.

Please...

Please...

Please...

Please help us.

Drink up. You can't get through this sober.

Do you remember being a sickly kid?

I remember.

I thought you wouldn't make it past 7.

You used to get sick all the time

and wind up in the emergency room with a high fever.

Seung-wan,

do you know why I became a doctor?

I thought doctors were the greatest.

A very sick person would go to a hospital,

and the doctor would treat him and get him back home.

But now that I'm a doctor, I know I can't cure everyone.

There are so many illnesses doctors can't cure.

Doctors can't perform miracles.

But the patient's family can make miracles happen.

Don't give up hope.

There are turning points in life.

You have to make the best of it.

Shin-bi's awake.

Thank you. Thank you so much!

She's looking for you, so go inside.

Mom.

Did you sleep well?

Grandma.

Yes, my puppy.

No, I'm Mom's puppy.

Your puppies are Mom and Aunt Il-jin.

That's right, you're your mom's puppy.

Aunt.

Yes, Shin-bi?

Why don't you have the baby chick's pictures

online anymore?

I miss him.

I'll go home today and put them online.

Promise.

Okay, I promise.

Where are you going? You should go back inside.

Yes, Shin-bi might be looking for you. Go back inside.

Be careful going home.

Mom.

Okay, I'll be careful going home, so go back inside.

Yes? This is Han Seung-wan.

This is Yoon Hae-jin from the bone marrow bank.

Did you find a donor for Shin-bi?

No, but you're a match for a patient on our registry.

I'm calling you to ask you if you'd like to donate

your bone marrow.

What is it?

Life is so unfair.

When I first found out the chance of finding a match

was 1 out of 25,000...

When I first found out neither one of us

could give Shin-bi our bone marrow...

The odds of finding a donor seemed impossible.

But here you are, you're a match for someone.

Are you going to donate?

You'll need surgery,

and you'll be in the hospital for 2 days.

What if Shin-bi asks for you?

Se-jin.

Yes.

I'm..

scared

I'm afraid I might not see Shin-bi

when I get up tomorrow morning.

I'm afraid that...

I won't be able to say "Shin-bi, did you sleep well?"

I'm afraid I'll no longer be able to say,

"Shin-bi, sweet dreams."

"Shin-bi, I love you."

I'm afraid I can no longer say these things to her.

I'm afraid I won't be able to keep my promise

of taking her flying on a plane.

I may not be able to give her my bone marrow.

But I think it's a blessing that I can give mine

to another person's child.

We know how it feels to be helpless with a sick child.

We know all too well.

I can't help Shin-bi, but I can help someone else's child.

Hi.

What happened?

What do you mean?

Your brother told me you got

a call from the bone marrow bank.

Did they find a donor for Shin-bi?

No. They found that I'm a match for another patient.

So you agreed to be a donor?

Yes.

How could you be a donor when your child's so sick?

How could this happen? This is so unfair!

That's life.

How can you want someone else to be a donor

when you're selfish about donating yourself?

Why are you being so sarcastic?

You should be more mature about this.

You're more immature than the kids.

What do you mean?

Do you have to ask?

Do you think I like being selfish?

Then what?

I'm just...

I'm afraid the kids might get divorced if Shin-bi dies.

Don't even think it!

A lot of married couples end up in divorce

because of their children.

The kids say their marriage has only a year left.

Do you think they'll continue to live together

if Shin-bi's gone?

I asked them to have a second child for Shin-bi's sake,

but also because it would keep them together.

Don't worry. Nothing's going to happen to Shin-bi.

Are you just going to leave?

Yes.

Did you make lunch yourself?

No...

You should stay and see Shin-bi.

No, I have to go. I'm busy.

It's not like you to be shy.

I'm Han Shin-bi's guardian.

All right.

Shin-bi, I went online and got you an Indian name.

Do you want to know what it is?

It's Beatrice, the semi-sweet bunny.

It's a bunny that's not too sweet. Isn't it pretty?

Yes, it's pretty.

There are so many things I want to do with you

when you get well.

I want to take a trip with you

on a plane that your dad is piloting.

I want to show you how beautiful the world is.

The green trees and red roses and all other beautiful

things were created just for you.

The blue sky and the white clouds...

The beautiful colors of the rainbow...

I want you to see and experience

all the beautiful things in the world.

Are you sleeping?

You're sleeping.

When you wake up, you'll be cheery and healthy

like you were before.

Chae-young must've worked hard on it.

Stop it...

Let's see her cooking skills.

Did you really make all this?

I had some time, so I wanted to give it to Shin-bi.

You can eat it since she can't.

It looks good. Too bad Shin-bi can't eat it.

What's the matter?

Chae-young, it's a good thing

we didn't give it to Shin-bi.

It's so salty.

You don't have to laugh like that. Laugh out loud.

Don't eat it then!

No, no, it's good.

Wasn't Shin-bi disappointed that you were the bear?

Se-jin explained it to her so that she wouldn't be upset.

I'm sorry I couldn't put the costume to good use.

Shin-bi really liked it.

You can borrow it again.

You can wear it instead of a coat in the winter.

Why did you eat it all when it's salty?

It was good, really.

I hope you're crossing your fingers.

Seriously, it was the best lunch ever.

Make sure you save Shin-bi's life.

She said she'd love me forever.

You'll get it from me if you let Shin-bi die.

It's the scariest threat I've ever heard.

Hold this.

I'm sorry you have to get your hands dirty.

Didn't you know I enjoy getting my hands greasy?

When you came to see me on my birthday,

you were in the middle of fixing your boat in Singapore.

You knew?

How could I not know when you smelled of grease?

We had a pretty good relationship back then.

What happened to us?

There's nothing wrong with the engine.

Really? Then what's wrong?

You've become much more human.

How can you try to start your car with the gear in D?

Did I do that?

It's not like you to make mistakes.

You seem to be enjoying it.

I like the new softer you.

Bye.

Hi, everybody.

How have you been, Shin-bi?

Did you call God yet, Father?

Did you tell Him not to take me

since I'm not very good after all?

I forgot! Should I call Him now?

What was His number? It was 1004...

Hello, this is the cool dad, Han Seung-wan,

the pretty mom, Jung Se-jin, and the cute daughter,

Han Shin-bi's, residence.

I love you.

Hello? Are you God?

This is Father Andrea.

You know Han Shin-bi, don't you?

Actually, she's not such a good girl.

Yes, yes... Is that right?

Yes.

Is that right? I understand.

What did God say, Father?

He said He wasn't sure about your not being a good girl.

But He didn't want to take you away

because you're not so good-looking.

Thank you for coming.

I understand you made a difficult decision.

It wasn't difficult. A lot of people do it.

Should I call God tomorrow?

Weren't you going to?

It's a long distance call, so it costs a lot.

But I guess I'll make the call.

Be strong. You two look good when you smile.

For Shin-bi's sake, be strong.

Okay.

Shin-bi, did you sleep well?

This is a huge tent you're in.

Your uncle put a tent in here,

so bad germs wouldn't come in.

Shin-bi, I'm going to school.

I have to study hard if I'm going to take you flying.

Aren't you going to tell me to have a nice day?

I love you, Shin-bi.

Don't worry too much.

I heard it doesn't take long,

and it's not even supposed to hurt.

Bye.

Seung-wan?

Yes?

I love you.

I'm glad I met you. I'm glad you're Shin-bi's father.

I thought the day I met you was the worst day of my life.

But it was really the best day of my life.

Thanks.

This is Sierra Whiskey. Respond Sierra Bravo, roger.

This is Sierra Bravo. Respond, roger.

Good!

Shin-bi, let's give your father courage.

Shin-bi!

What's wrong?

Help!

I'm right here!

Shin-bi.

Shin-bi, what are you doing? Hurry up!

Shin-bi.

Please don't go.

Don't leave me.

Please don't go. Please don't leave me.

Honey.

Seung-pil.

What is it? Is it an emergency?

It's me.

When did you come?

How's Shin-bi doing? Is she doing okay?

She's hanging in there.

You must be hungry.

You're going to faint from exhaustion.

Hello?

Hello, Doctor. I'm calling from the bone marrow bank.

Yes, go on.

Seung-wan!

Seung-wan...

Hyun-joo...

Seung-wan...

What is it?

Seung-wan.

Did something happen to Shin-bi?

Shin-bi.

Shin-bi.

We found... We found a donor.

Seung-wan.

Seung-wan!

Shin-bi.

Se-jin.

Shin-bi.

Shin-bi.

First time attending a child education conference?

Yes.

I want to learn about other countries' education systems.

I'm going to concentrate on character development.

Aren't you being too ambitious?

Character development is important

during a child's developing years.

Of course.

Here's your coffee.

Thank you.

Enjoy.

Do-hyun.

Ladies and gentlemen, this is your captain Han Seung-wan.

Our flight time to Singapore is six hours

and 30 minutes from takeoff.

We'll be arriving in Singapore at 4:20 pm local time.

Wake up.

We're almost there.

Did you sleep well?

Yes.

Did you have a good dream?

Yes.

What kind of dream did you have?

That I was on a plane you were flying.

Really?

What about me?

You were a diplomat.

Really?

Since we made special appearance in your dream,

you have to pay us for our services.

I'm going on a trip with Mom and Dad

to get to the bottom of the circumstances of my birth.

You drooled a lot then.

When did I drool?

You kept leaning on me, and you were heavy as a rock.

What?

Would you give me some ice water?

Aunt Il-jin says I was conceived in Singapore.

I wonder how I was created there.

What are you doing?

I have a headache, so I want to listen to music.

It's my favorite song.

Do you want to listen to it?

Here.

This is how I, Shin-bi, was conceived.

- Credits -

Transcribed KBFD subs & edited by: onoturtle Translations: KBFD & charmedjean83

Timing: charmedjean83 QC: onoturtle

***Special Thanks: aNToK for episode titles!

onoturtle says:

"BIG THANKS to Karen, Jerrod, Chau, Ayu, Jean, and Martin for all the fun trips to the North and South Poles and for being all around fun people... it made fansubbing a whole lot easier."

charmedjean83 says:

"Eugene Jjang, S.E.S 4 EVER."

aNToK says:

"aNToK thanks Eugene for having his baby. (she's mixed, that's where those anime eyes came from!) He looks forward to lots of practice for child number two..."

Wonderful Life Team: onoturtle, charmedjean83, aNToK, chowfan, son_yejin, tengue17, innerouter2000

Brought to you by the Wonderful Life team. Hope you all enjoyed it!