Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:05,541
Wonderful Life
- Episode 15 -
Making Memories...
2
00:00:06,041 --> 00:00:07,154
Dad...
3
00:00:10,959 --> 00:00:12,046
Yes, Shin-bi.
4
00:00:13,799 --> 00:00:15,065
Am I going to die?
5
00:00:17,829 --> 00:00:18,439
What?
6
00:00:20,823 --> 00:00:26,177
Mom, am I going to die?
7
00:00:27,252 --> 00:00:28,090
What?
8
00:00:30,084 --> 00:00:31,302
Am I going to die?
9
00:00:33,791 --> 00:00:34,687
Am I going to die?
10
00:00:36,972 --> 00:00:37,959
Am I going to die?
11
00:00:39,312 --> 00:00:40,237
Am I going to die?
12
00:00:42,178 --> 00:00:43,258
Am I going to die?
13
00:00:45,024 --> 00:00:46,443
Am I going to die?
14
00:00:47,438 --> 00:00:48,527
Am I going to die?
15
00:00:49,756 --> 00:00:50,976
Am I going to die?
16
00:00:52,296 --> 00:00:53,327
Am I going to die?
17
00:00:56,929 --> 00:00:58,198
What are you doing?
18
00:01:00,319 --> 00:01:02,263
Are you crying?
19
00:01:02,263 --> 00:01:09,539
I'm not crying. Go on in. I have to go to the twins.
20
00:01:13,984 --> 00:01:15,528
Am I going to die?
21
00:01:18,549 --> 00:01:20,475
I don't like you, Dad!
22
00:01:20,968 --> 00:01:22,590
I don't like you, Mom!
23
00:01:23,031 --> 00:01:23,906
Shin-bi.
24
00:01:26,770 --> 00:01:33,062
The baby chick died. And so did the bear.
25
00:01:34,350 --> 00:01:37,398
You're all liars!
26
00:01:39,492 --> 00:01:40,511
Shin-bi...
27
00:01:47,970 --> 00:01:51,342
Do you know what dying means?
28
00:01:51,885 --> 00:01:52,734
Se-jin.
29
00:02:01,208 --> 00:02:02,641
Do you know what dying means?
30
00:02:03,361 --> 00:02:05,398
I know.
31
00:02:08,609 --> 00:02:09,616
What does it mean?
32
00:02:09,943 --> 00:02:12,650
It means I won't live with you.
33
00:02:14,689 --> 00:02:18,161
It means I'll never see you again!
34
00:02:18,898 --> 00:02:24,749
I don't want to be apart from you!
35
00:02:30,504 --> 00:02:34,099
That's not true.
36
00:02:35,430 --> 00:02:40,024
You're not dying. Why would you be dying?
37
00:02:41,748 --> 00:02:47,484
Your mom and I can't live without you.
38
00:02:47,484 --> 00:02:53,694
You're lying. The twins told me I'm dying.
39
00:02:56,157 --> 00:02:58,263
Is that true daddy?
40
00:03:00,950 --> 00:03:02,414
Am I really going to die?
41
00:03:06,507 --> 00:03:11,518
I'm not going to see you again?
42
00:03:12,039 --> 00:03:18,255
No, it's not true. You're not dying.
43
00:03:19,708 --> 00:03:21,933
Who said you're dying?
44
00:03:28,031 --> 00:03:28,831
Se-jin.
45
00:03:34,976 --> 00:03:35,537
Dad.
46
00:03:38,192 --> 00:03:39,016
Go after her.
47
00:03:43,636 --> 00:03:45,088
Run the tests again.
48
00:03:46,055 --> 00:03:46,811
Se-jin.
49
00:03:47,517 --> 00:03:49,152
I think the test results were wrong.
50
00:03:49,879 --> 00:03:52,153
Why would my bone marrow not be a match for Shin-bi?
51
00:03:52,790 --> 00:03:53,345
Se-jin.
52
00:03:54,423 --> 00:03:58,412
I'm her mother. Why wouldn't I be a match?
53
00:03:59,464 --> 00:04:02,887
There's got to be a mistake. Please run the tests again!
54
00:04:04,395 --> 00:04:05,243
Se-jin.
55
00:04:06,946 --> 00:04:09,696
I don't need anything!
56
00:04:10,548 --> 00:04:16,503
Please give my bone marrow to Shin-bi!
57
00:04:19,844 --> 00:04:24,842
A parent's bone marrow doesn't always match a child's.
58
00:04:25,870 --> 00:04:29,623
Let's wait for a donor.
59
00:04:29,895 --> 00:04:35,999
How long will that take? What if we don't find a donor?
60
00:04:36,457 --> 00:04:41,199
How can I wait when Shin-bi's in so much pain?
61
00:04:41,199 --> 00:04:42,629
What's the matter with you?
62
00:04:43,493 --> 00:04:48,472
Give me the address of a possible donor.
63
00:04:48,843 --> 00:04:51,409
I'll go and beg him.
64
00:04:53,836 --> 00:04:54,944
I can't.
65
00:04:55,391 --> 00:04:58,584
Is that all you can say?
66
00:05:00,494 --> 00:05:03,315
I'll just beg him to donate his bone marrow.
67
00:05:03,952 --> 00:05:05,725
You said donating bone marrow
68
00:05:06,106 --> 00:05:09,571
doesn't affect a person's health!
69
00:05:11,205 --> 00:05:12,963
They don't reveal addresses.
70
00:05:13,605 --> 00:05:16,308
And even if we knew, we can't force a donation.
71
00:05:19,754 --> 00:05:23,314
Then what's going to happen to Shin-bi?
72
00:05:24,401 --> 00:05:25,155
Se-jin.
73
00:05:27,759 --> 00:05:31,992
We have to let her suffer?
74
00:05:41,153 --> 00:05:44,401
Come on, let's go.
75
00:06:08,580 --> 00:06:11,148
You said she was a gift from God.
76
00:06:12,591 --> 00:06:14,890
You told me she wasn't a punishment but a gift.
77
00:06:16,135 --> 00:06:19,809
Is this what you call a gift?
78
00:06:20,265 --> 00:06:21,062
Sabina.
79
00:06:22,487 --> 00:06:26,922
You should've let me have an abortion!
80
00:06:28,226 --> 00:06:30,528
It would've been better if I hadn't kept her!
81
00:06:30,983 --> 00:06:34,117
Then she wouldn't be in this pain!
82
00:06:36,637 --> 00:06:39,300
He gave her to me when I didn't want her.
83
00:06:39,866 --> 00:06:42,575
Why is He now trying to take her away from me?
84
00:06:42,808 --> 00:06:45,016
Why is He punishing me now?
85
00:06:47,393 --> 00:06:50,464
Why does Shin-bi have to suffer?
86
00:06:51,328 --> 00:06:54,037
He should punish only me!
87
00:06:55,061 --> 00:06:57,037
Having an abortion is a sin,
88
00:06:57,621 --> 00:07:01,926
but taking a child away from her parents isn't?
89
00:07:03,182 --> 00:07:05,272
Sabina, God is...
90
00:07:05,272 --> 00:07:13,004
There is no God. I don't believe in God anymore.
91
00:07:15,957 --> 00:07:16,808
Sabina!
92
00:07:38,588 --> 00:07:41,412
- Sabina!
- Se-jin!
93
00:08:10,716 --> 00:08:11,491
BP?
94
00:08:11,697 --> 00:08:12,708
90/60.
95
00:08:12,980 --> 00:08:13,663
Pulse?
96
00:08:13,663 --> 00:08:14,733
70.
97
00:08:14,733 --> 00:08:16,600
Check her hemoglobin.
98
00:08:16,865 --> 00:08:17,550
Yes, doctor.
99
00:08:26,096 --> 00:08:30,170
It really looks like your mom.
100
00:08:30,654 --> 00:08:32,733
Do you want me to draw you too?
101
00:08:33,455 --> 00:08:34,518
Would you?
102
00:08:37,419 --> 00:08:45,828
Why did you cry and upset your parents earlier,
103
00:08:45,828 --> 00:08:47,921
my good little puppy?
104
00:08:48,916 --> 00:08:53,904
Grandpa, I'm not good at all.
105
00:08:55,100 --> 00:08:55,779
Yes?
106
00:08:56,554 --> 00:08:58,573
Hello.
107
00:09:00,724 --> 00:09:01,708
Father.
108
00:09:02,108 --> 00:09:04,493
Have you been doing well?
109
00:09:04,976 --> 00:09:08,526
No, I haven't been well.
110
00:09:25,276 --> 00:09:27,243
It would've been better if I hadn't kept her!
111
00:09:27,779 --> 00:09:30,775
Then she wouldn't be in this pain!
112
00:09:32,970 --> 00:09:35,142
Why is He punishing me now?
113
00:09:36,214 --> 00:09:39,151
Why does Shin-bi have to suffer?
114
00:09:44,474 --> 00:09:52,068
I'm sorry. I'm sorry, Se-jin.
115
00:09:57,559 --> 00:10:00,829
Can you see God?
116
00:10:02,180 --> 00:10:03,231
Sure.
117
00:10:04,592 --> 00:10:07,428
Can you speak with God on the phone?
118
00:10:08,929 --> 00:10:09,756
Sure.
119
00:10:10,666 --> 00:10:17,170
Does He really like good children?
120
00:10:18,185 --> 00:10:23,168
Yes, He loves good children like you.
121
00:10:23,918 --> 00:10:27,715
Then call Him and make sure you tell Him this.
122
00:10:29,020 --> 00:10:31,686
What should I tell Him?
123
00:10:32,371 --> 00:10:36,262
Tell Him not to take me away because I'm not at all good.
124
00:10:39,363 --> 00:10:50,435
I didn't want to get the shot, so I cried. I upset my mom and dad today.
125
00:10:50,762 --> 00:10:53,079
I'm not at all good, am I?
126
00:11:22,858 --> 00:11:27,361
Sabina, are you awake?
127
00:11:30,430 --> 00:11:31,873
Father...
128
00:11:33,494 --> 00:11:40,512
Do you remember how upset you were when you came to me 5 years ago?
129
00:11:41,572 --> 00:11:46,767
You told me you thought long and hard about asking God for help with your predicament.
130
00:11:47,259 --> 00:11:50,671
You said you couldn't ask Him because you knew the answer.
131
00:11:52,669 --> 00:11:55,971
You said you were too afraid to make the decision alone.
132
00:11:56,845 --> 00:11:57,914
Do you remember?
133
00:12:00,543 --> 00:12:07,712
Shin-bi's life was in your hands, not anyone else's.
134
00:12:09,531 --> 00:12:13,406
You could've chosen either way at the time.
135
00:12:14,947 --> 00:12:18,531
But you kept her.
136
00:12:21,334 --> 00:12:25,238
Sabina, Shin-bi's life is in your hands again.
137
00:12:26,191 --> 00:12:30,618
Only you can keep her alive or let her die.
138
00:12:31,493 --> 00:12:37,606
You made the difficult decision to keep her then.
139
00:12:40,086 --> 00:12:48,398
Now you have to make another difficult decision.
140
00:12:50,515 --> 00:12:51,955
Father...
141
00:12:55,430 --> 00:13:03,877
It won't be too late to figure out later if your decision was a gift or punishment.
142
00:13:10,823 --> 00:13:12,454
Be strong.
143
00:13:46,732 --> 00:13:47,678
Don't cry.
144
00:13:52,403 --> 00:13:53,022
Dad.
145
00:13:54,724 --> 00:14:05,594
A husband and father must not let his family see his tears.
146
00:14:09,900 --> 00:14:23,126
A father must never show his family his pain, no matter how difficult it is to conceal it.
147
00:14:24,203 --> 00:14:31,085
You must keep it together, so your family can keep it together.
148
00:14:32,782 --> 00:14:37,945
Stay on your feet so they can stay on theirs.
149
00:14:40,044 --> 00:14:48,526
You must smile for your family to smile.
150
00:14:52,416 --> 00:14:53,171
All right...
151
00:15:06,370 --> 00:15:07,312
I'm sorry, Dad.
152
00:15:11,460 --> 00:15:15,623
I'll cry only today.
153
00:15:20,158 --> 00:15:21,254
All right.
154
00:15:51,889 --> 00:15:55,946
Princess, you're not feeling well today?
155
00:15:58,990 --> 00:16:05,693
Smile just once, and I'll buy you a pretty hair pin.
156
00:16:16,222 --> 00:16:22,731
Shin-bi, I'm going to buy you a pink hair pin.
157
00:16:25,065 --> 00:16:26,889
Seung-wan stay with Shin-bi.
158
00:16:27,834 --> 00:16:28,709
Okay.
159
00:16:32,464 --> 00:16:34,373
Did Mom brush your hair?
160
00:17:25,198 --> 00:17:26,419
Give me all of these.
161
00:17:27,232 --> 00:17:28,347
You want all these?
162
00:17:29,603 --> 00:17:30,594
All right.
163
00:17:33,238 --> 00:17:37,646
Do you know why you're losing your hair?
164
00:17:42,096 --> 00:17:47,148
It's because your body's fighting bad germs.
165
00:17:48,032 --> 00:17:53,011
The germs hid in your hair. Now they're saying, "We give up."
166
00:17:53,094 --> 00:18:03,769
Your body's beating the bad germs, but some of your hair's going down with them.
167
00:18:04,461 --> 00:18:10,373
But it'll grow back quickly.
168
00:18:11,878 --> 00:18:14,624
So the bad germs are running away?
169
00:18:15,198 --> 00:18:16,083
Yes.
170
00:18:16,551 --> 00:18:21,459
I'll fight your bad germs too.
171
00:18:21,810 --> 00:18:22,604
Okay.
172
00:18:22,604 --> 00:18:25,503
Shin-bi, fighting!
173
00:18:26,542 --> 00:18:27,367
Me too!
174
00:18:27,367 --> 00:18:31,498
Fighting!
175
00:18:45,901 --> 00:18:48,518
No, not me.
176
00:18:50,116 --> 00:18:51,419
Do you want to see?
177
00:19:00,418 --> 00:19:01,702
Dad, you're the best!
178
00:19:05,355 --> 00:19:07,690
Shin-bi, you're the best!
179
00:19:13,076 --> 00:19:14,891
I look so weird.
180
00:19:18,489 --> 00:19:20,284
You're so adorable.
181
00:19:20,505 --> 00:19:22,356
You're so pretty.
182
00:19:25,868 --> 00:19:27,689
Give Daddy a kiss.
183
00:19:32,844 --> 00:19:35,787
Shin-bi, say hi to the baby chick.
184
00:19:40,334 --> 00:19:42,983
How have you been, baby chick?
185
00:19:46,353 --> 00:19:52,282
It would've been better if the baby chick hadn't died.
186
00:19:54,158 --> 00:19:57,125
Now I can't see it.
187
00:20:01,632 --> 00:20:07,547
Everyone leaves this world one day.
188
00:20:08,614 --> 00:20:09,791
Really?
189
00:20:10,131 --> 00:20:15,050
Yes, everyone eventually dies.
190
00:20:16,085 --> 00:20:21,330
So the time we have together is very important.
191
00:20:21,749 --> 00:20:23,915
We can't live together forever?
192
00:20:24,481 --> 00:20:25,679
We can.
193
00:20:26,071 --> 00:20:31,104
We'll end up with good memories if we spend everyday of our lives happily.
194
00:20:31,360 --> 00:20:36,834
The time we spend together and the feelings we have for each other will never go away.
195
00:20:37,334 --> 00:20:40,363
That means we'll be together forever.
196
00:20:44,470 --> 00:20:47,781
Do you remember the baby chick's face?
197
00:20:47,781 --> 00:20:48,379
I remember.
198
00:20:48,801 --> 00:20:54,701
It loved you. That's why it has a place in your heart.
199
00:20:58,257 --> 00:21:03,100
Let's live happily together and make happy memories.
200
00:21:04,326 --> 00:21:05,504
Okay.
201
00:21:19,358 --> 00:21:23,477
Isn't there anything else you can do other than a bone marrow transplant?
202
00:21:28,290 --> 00:21:31,104
We're not possible donors.
203
00:21:31,617 --> 00:21:34,467
All the students from Seung-wan's school got tested too.
204
00:21:34,467 --> 00:21:36,753
How could none of us be a match?
205
00:21:39,511 --> 00:21:43,203
Could the test results be wrong?
206
00:21:44,009 --> 00:21:49,460
The chances of finding a match outside the family are 1 in 25,000.
207
00:21:50,942 --> 00:21:53,789
My poor baby...
208
00:21:55,679 --> 00:21:58,683
Isn't there any other way to save her?
209
00:22:00,315 --> 00:22:01,801
There's no other way...
210
00:22:03,582 --> 00:22:07,624
It would've been helpful if Se-jin had Shin-bi's cord blood.
211
00:22:08,230 --> 00:22:11,731
What's cord blood?
212
00:22:13,176 --> 00:22:13,920
Mom.
213
00:22:14,642 --> 00:22:21,296
Your sister-in-law said there's a 25% chance of a match between siblings.
214
00:22:21,901 --> 00:22:25,829
And an even better chance with cord blood...
215
00:22:25,829 --> 00:22:30,262
How could you ask us to have a second child now?
216
00:22:30,688 --> 00:22:33,734
What's wrong with having a second child?
217
00:22:33,734 --> 00:22:36,722
And you could save Shin-bi's life.
218
00:22:37,034 --> 00:22:38,998
Then what about the life of the baby?
219
00:22:39,469 --> 00:22:40,162
What?
220
00:22:42,628 --> 00:22:48,165
It hurts me that Shin-bi wasn't born out of love.
221
00:22:49,962 --> 00:22:56,732
And now you want me to have a second child out of need?
222
00:22:57,373 --> 00:23:03,101
What I'm trying to say is...
223
00:23:03,101 --> 00:23:05,536
What would I say to the child later?
224
00:23:06,095 --> 00:23:09,670
Do I say, "You were born to save Shin-bi"?
225
00:23:10,217 --> 00:23:15,924
But doing something to save Shin-bi is better than doing nothing!
226
00:23:15,924 --> 00:23:19,913
I'll find a match. I'll find that person.
227
00:23:20,558 --> 00:23:22,925
Determination isn't going to get us a donor.
228
00:23:23,178 --> 00:23:25,955
I'll find that person.
229
00:23:27,937 --> 00:23:29,121
Where's Se-jin?
230
00:23:30,220 --> 00:23:32,037
Don't talk to her about it.
231
00:23:33,496 --> 00:23:36,596
She's exhausted as it is taking care of Shin-bi.
232
00:23:37,371 --> 00:23:39,680
She's barely holding it together.
233
00:23:39,680 --> 00:23:46,460
You two are not desperate enough. I would do anything to save her!
234
00:23:46,460 --> 00:23:52,086
Yes, and she would do anything to save her.
235
00:23:52,937 --> 00:23:55,742
That's why I can't let her do it.
236
00:23:57,173 --> 00:24:02,555
Shin-bi's important to me, but so is Se-jin.
237
00:24:46,259 --> 00:24:47,575
Is he that doctor?
238
00:24:47,575 --> 00:24:48,034
Yes.
239
00:24:55,339 --> 00:24:58,679
I think your dad's better looking.
240
00:25:02,822 --> 00:25:06,892
All right, I'll do it since you like him.
241
00:25:16,844 --> 00:25:18,210
Excuse me, Doctor.
242
00:25:18,903 --> 00:25:19,638
Yes?
243
00:25:22,491 --> 00:25:23,545
Wait!
244
00:25:29,127 --> 00:25:30,272
Do you like him that much?
245
00:25:30,272 --> 00:25:34,765
Yes, but I feel bad for Mr. Do-hyun.
246
00:25:36,257 --> 00:25:38,158
And you don't feel bad for me and your dad?
247
00:25:38,874 --> 00:25:41,269
Why would I feel bad for you and Dad?
248
00:25:42,949 --> 00:25:47,270
We'll be lonely when you get married.
249
00:25:48,387 --> 00:25:50,414
Then I won't get married.
250
00:25:50,831 --> 00:25:53,958
Really? You're so adorable.
251
00:25:56,357 --> 00:26:01,385
Shin-bi, when were you the happiest?
252
00:26:03,168 --> 00:26:05,845
When you and Dad hung a swing in the yard.
253
00:26:06,466 --> 00:26:08,928
Yes, that was fun.
254
00:26:09,622 --> 00:26:10,936
What about you?
255
00:26:11,456 --> 00:26:12,211
Me?
256
00:26:13,092 --> 00:26:19,414
For me, it's right now. I'm the happiest now.
257
00:26:19,885 --> 00:26:20,672
Why?
258
00:26:22,734 --> 00:26:25,676
There are flowers right there.
259
00:26:26,669 --> 00:26:27,355
Where?
260
00:26:27,632 --> 00:26:29,001
Right over there.
261
00:26:31,357 --> 00:26:32,975
It's pretty.
262
00:26:34,597 --> 00:26:39,883
And you're right here beside me.
263
00:26:41,174 --> 00:26:43,117
Do you love me that much?
264
00:26:44,197 --> 00:26:45,376
Of course.
265
00:27:11,240 --> 00:27:12,775
You can have it.
266
00:27:17,727 --> 00:27:18,659
Here.
267
00:27:28,415 --> 00:27:31,096
You must be happy you're so popular.
268
00:27:31,581 --> 00:27:33,790
Can I play with him?
269
00:27:34,208 --> 00:27:35,067
Do you want to?
270
00:27:36,851 --> 00:27:39,680
Just be careful, and don't go too far.
271
00:27:52,240 --> 00:27:53,661
Hello.
272
00:27:56,636 --> 00:27:58,382
Shin-bi looks like she's in a better mood.
273
00:27:59,152 --> 00:28:01,366
Hyung-wook looks better too.
274
00:28:01,852 --> 00:28:04,114
I'm grateful he's getting through it.
275
00:28:06,041 --> 00:28:09,334
I'm glad you found a donor.
276
00:28:11,315 --> 00:28:14,503
I'm praying the donor won't change his mind.
277
00:28:16,284 --> 00:28:18,760
What do you mean?
278
00:28:19,743 --> 00:28:26,382
Some donors change their mind at the last minute.
279
00:28:28,144 --> 00:28:28,890
I see...
280
00:28:30,709 --> 00:28:33,616
Do you have any intention of having a second child?
281
00:28:34,446 --> 00:28:35,340
What?
282
00:28:36,266 --> 00:28:41,027
Cord blood from a sibling could help Shin-bi.
283
00:28:44,794 --> 00:28:47,727
I'm just hoping there'll be a donor for Shin-bi.
284
00:28:49,015 --> 00:28:51,094
I'm staking it all for her sake.
285
00:29:22,533 --> 00:29:23,397
Mrs. Han.
286
00:29:26,786 --> 00:29:31,791
Hello. You must be very worried about Shin-bi.
287
00:29:33,675 --> 00:29:39,228
Let's go somewhere and talk.
288
00:29:42,635 --> 00:29:45,659
Do a better dance.
289
00:29:46,588 --> 00:29:47,674
No, another one.
290
00:29:48,913 --> 00:29:49,961
Not that one.
291
00:29:52,031 --> 00:29:56,906
Can't you dance like the singer Bi?
292
00:30:01,889 --> 00:30:05,217
I want you to dance like Bi.
293
00:30:09,280 --> 00:30:10,016
Cut!
294
00:30:11,561 --> 00:30:15,755
You're nothing like Bi. Can't you dance like him?
295
00:30:16,231 --> 00:30:18,494
Okay, try Se7en then.
296
00:30:22,464 --> 00:30:24,223
That's good.
297
00:30:24,518 --> 00:30:26,408
That looks great.
298
00:30:31,236 --> 00:30:32,096
Cut!
299
00:30:33,461 --> 00:30:36,467
You can't do it either?
300
00:30:37,385 --> 00:30:38,664
I give up!
301
00:30:38,664 --> 00:30:43,601
You can't dance like Bi or Se7en!
302
00:30:43,601 --> 00:30:45,403
I don't want to do it!
303
00:30:48,199 --> 00:30:50,271
Are you mad a me?
304
00:30:51,207 --> 00:30:53,864
Yes, I'm mad at you.
305
00:30:55,685 --> 00:31:02,729
I guess you can't dance. So let's forget about dancing.
306
00:31:03,072 --> 00:31:05,788
Let's do something else.
307
00:31:06,639 --> 00:31:08,909
Do you have strong teeth?
308
00:31:09,239 --> 00:31:11,736
Maybe you can pull something with your teeth.
309
00:31:12,023 --> 00:31:16,534
Or maybe you can do something else with your body part.
310
00:31:27,892 --> 00:31:29,612
Do you like it?
311
00:31:29,900 --> 00:31:31,381
Yes.
312
00:31:33,812 --> 00:31:35,996
Hi, Shin-bi.
313
00:31:36,784 --> 00:31:38,552
Aunt, Mr. Chang-myung.
314
00:31:39,036 --> 00:31:42,621
Shin-bi, you should call me Uncle.
315
00:31:44,793 --> 00:31:46,833
What did you do today, pretty baby?
316
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
I played with Mom.
317
00:31:49,493 --> 00:31:52,627
Weren't you upset that the bear didn't come today?
318
00:31:53,877 --> 00:31:58,022
The bear's busy practicing his dance moves for you.
319
00:31:58,333 --> 00:32:00,575
You like Bi, don't you?
320
00:32:00,854 --> 00:32:06,662
The bear will come when he can dance as good as Bi.
321
00:32:07,062 --> 00:32:11,168
Do you want to see pictures of the bear dancing?
322
00:32:13,024 --> 00:32:16,927
No. I know the bear was Dad.
323
00:32:19,220 --> 00:32:20,533
Your dad?
324
00:32:23,588 --> 00:32:28,034
Yes. He pretended to be the bear because I'm sick.
325
00:32:30,274 --> 00:32:35,726
You knew? You weren't disappointed?
326
00:32:36,036 --> 00:32:39,511
No, because Dad loves Shin-bi.
327
00:32:47,164 --> 00:32:49,839
Then what about the baby chick?
328
00:32:50,766 --> 00:32:53,793
I said goodbye to it too.
329
00:32:54,520 --> 00:33:00,602
It's dead, but it's always in my heart.
330
00:33:00,602 --> 00:33:01,381
In your heart?
331
00:33:02,275 --> 00:33:05,370
Yes, right here.
332
00:33:06,247 --> 00:33:07,313
Who told you that?
333
00:33:07,574 --> 00:33:08,756
Mom told me.
334
00:33:44,288 --> 00:33:47,623
Mrs. Han, it's me.
335
00:33:48,439 --> 00:33:52,298
You don't have to worry about Shin-bi.
336
00:33:54,326 --> 00:34:03,313
I think Se-jin's going to save Shin-bi.
337
00:34:04,026 --> 00:34:08,604
So don't worry about Shin-bi.
338
00:34:09,069 --> 00:34:13,569
Yes, I'm sure she's going to save her.
339
00:35:30,443 --> 00:35:33,988
Shin-bi, the bad germs are coming out of your body.
340
00:35:35,205 --> 00:35:39,922
Yes, let those bad germs come out.
341
00:35:42,902 --> 00:35:44,000
Mom.
342
00:35:45,192 --> 00:35:46,017
Yes?
343
00:35:46,803 --> 00:35:48,404
Mom, are you crying?
344
00:35:50,260 --> 00:35:53,178
No, I'm not crying.
345
00:35:54,319 --> 00:35:58,571
Mom, I'm sorry.
346
00:36:04,134 --> 00:36:04,991
What for?
347
00:36:06,265 --> 00:36:08,488
I'm sorry I'm sick.
348
00:36:11,293 --> 00:36:16,302
Shin-bi, you shouldn't be sorry. You're going to be fine soon.
349
00:36:24,658 --> 00:36:29,075
I'm going to throw the bad germs away, okay?
350
00:36:37,203 --> 00:36:40,848
I'll go help her.
351
00:37:18,004 --> 00:37:21,803
You can let it out once in a while.
352
00:37:23,033 --> 00:37:27,497
It'll make you sick if you keep it all inside.
353
00:37:32,836 --> 00:37:35,053
I think it'll be a long battle.
354
00:37:38,325 --> 00:37:48,158
But I'll never give up. I'll save Shin-bi.
355
00:37:52,142 --> 00:37:53,832
You can do it.
356
00:37:57,352 --> 00:38:00,472
I'll do it.
357
00:38:38,118 --> 00:38:42,382
So everything's going as scheduled?
358
00:38:42,710 --> 00:38:43,261
Yes.
359
00:38:44,114 --> 00:38:49,182
Don't worry about the costs. Just do a good job.
360
00:38:49,823 --> 00:38:50,841
Dad.
361
00:38:52,600 --> 00:38:54,401
What are you doing here?
362
00:38:55,728 --> 00:39:00,520
I came to pay you back for Shin-bi's hospital bills.
363
00:39:00,520 --> 00:39:02,027
Can I work for it instead?
364
00:39:07,080 --> 00:39:09,357
It may look like deserted land right now,
365
00:39:11,982 --> 00:39:19,818
but it's going to be a rest home for the elderly.
366
00:39:23,671 --> 00:39:27,484
Isn't it hard for you to work on site?
367
00:39:27,718 --> 00:39:30,446
I've been doing it almost all of my life.
368
00:39:31,895 --> 00:39:32,785
What about you?
369
00:39:38,145 --> 00:39:46,228
No matter how careful you are, accidents happen on construction sites.
370
00:39:47,036 --> 00:39:53,229
And sometimes all our hard work comes crumbling down due to natural disasters.
371
00:39:54,720 --> 00:40:01,917
But we can't accomplish anything if we're afraid of unexpected events.
372
00:40:06,299 --> 00:40:07,296
Yes...
373
00:40:08,296 --> 00:40:14,247
Love and family don't happen overnight.
374
00:40:14,932 --> 00:40:19,557
They have to be built slowly, sort of like laying bricks.
375
00:40:23,805 --> 00:40:24,635
Yes, Dad.
376
00:40:32,736 --> 00:40:35,330
You should go. Shin-bi must be waiting.
377
00:40:37,633 --> 00:40:42,526
Okay. Dad, call my home later.
378
00:40:43,781 --> 00:40:44,565
Why?
379
00:40:48,537 --> 00:40:52,343
Mr. Kim, bring me the blueprint.
380
00:40:52,645 --> 00:40:53,562
Yes, sir.
381
00:41:12,725 --> 00:41:18,555
Grandpa and Grandma, I miss you and love you.
382
00:41:37,231 --> 00:41:45,426
I miss Mr. Do-hyun. I miss Chae-young too.
383
00:41:53,064 --> 00:41:58,424
I miss both of them, so why don't they visit me?
384
00:42:10,486 --> 00:42:11,796
You seem to be in a good mood.
385
00:42:12,539 --> 00:42:14,870
My girlfriend invited me.
386
00:42:17,107 --> 00:42:19,140
You've gone back to your old playboy ways?
387
00:42:22,961 --> 00:42:23,941
Stop following me.
388
00:42:25,443 --> 00:42:27,370
I'm not following you.
389
00:42:28,642 --> 00:42:31,073
Then go this way, and I'll go that way.
390
00:42:36,065 --> 00:42:37,269
You may come in now.
391
00:42:50,649 --> 00:42:53,096
Not you too...
392
00:42:55,477 --> 00:42:58,011
I thought a bone marrow test would be scary,
393
00:42:58,470 --> 00:43:00,830
but it's a simple blood test.
394
00:43:03,151 --> 00:43:04,497
You have blood in you?
395
00:43:07,207 --> 00:43:07,892
What?
396
00:43:18,975 --> 00:43:21,888
What are you doing, snooping around?
397
00:43:22,229 --> 00:43:24,263
I just want to see what they're doing.
398
00:43:25,057 --> 00:43:28,870
It's not like we can't look inside. Move aside.
399
00:43:35,345 --> 00:43:36,194
Is it fun?
400
00:43:36,441 --> 00:43:36,934
Yes.
401
00:43:37,855 --> 00:43:40,062
Shin-bi, won't you even look at me?
402
00:43:40,525 --> 00:43:43,211
I came to see you because you said you missed me.
403
00:43:43,477 --> 00:43:44,930
Are you going to just ignore me?
404
00:43:50,002 --> 00:43:53,288
Why is he smiling at Shin-bi that way?
405
00:43:53,913 --> 00:43:55,691
Do you want to give him a scary look?
406
00:43:56,198 --> 00:44:00,686
I'm telling you now, I don't want her to marry someone like him.
407
00:44:01,263 --> 00:44:02,737
Stop overreacting.
408
00:44:04,890 --> 00:44:07,707
You know how to write?
409
00:44:08,425 --> 00:44:10,716
Mom told me to write the name of a person
410
00:44:11,448 --> 00:44:15,091
I want to see every time I get a shot.
411
00:44:18,272 --> 00:44:19,798
- MOM, DAD, GRANDPA, GRANDMA -
412
00:44:20,029 --> 00:44:23,353
- DO-HYUN, CHAE-YOUNG, CHICK, BEAR -
413
00:44:40,892 --> 00:44:46,347
I want to give you this. It's a present from me.
414
00:44:47,879 --> 00:44:50,454
Thanks. I'll make good use of it.
415
00:44:54,716 --> 00:44:56,634
And this is for you.
416
00:44:58,624 --> 00:45:01,154
Thanks, Shin-bi.
417
00:45:39,036 --> 00:45:40,088
What are you doing here?
418
00:45:40,705 --> 00:45:41,739
Mother...
419
00:45:42,069 --> 00:45:42,700
Mom.
420
00:45:48,277 --> 00:45:49,540
Are you back already?
421
00:45:52,348 --> 00:45:53,093
Hello.
422
00:46:01,752 --> 00:46:03,160
Grandma.
423
00:46:10,714 --> 00:46:12,091
Goodbye.
424
00:46:16,396 --> 00:46:21,710
Why don't you go to a sauna?
425
00:46:22,645 --> 00:46:23,591
No, it's okay.
426
00:46:24,248 --> 00:46:28,591
But you smell. You really should wash up...
427
00:46:30,068 --> 00:46:30,656
What?
428
00:46:31,608 --> 00:46:32,142
Mom.
429
00:46:32,737 --> 00:46:34,002
You too.
430
00:46:34,823 --> 00:46:35,727
Mom!
431
00:46:47,310 --> 00:46:48,444
Shin-bi.
432
00:46:49,989 --> 00:46:51,714
Hyung-wook...
433
00:46:52,762 --> 00:46:54,333
Come outside.
434
00:47:01,538 --> 00:47:03,101
Aren't they pretty?
435
00:47:03,101 --> 00:47:04,339
Yes, they are.
436
00:47:04,745 --> 00:47:07,995
Don't fish ever sleep?
437
00:47:08,653 --> 00:47:12,516
They sleep with their eyes open. Isn't that amazing?
438
00:47:12,955 --> 00:47:18,477
Does it have leukemia too? It's wearing a hat!
439
00:47:19,841 --> 00:47:20,849
Really?
440
00:47:24,688 --> 00:47:26,423
It's true...
441
00:47:29,437 --> 00:47:34,558
I'm going to play soccer and grow my hair long when I get well.
442
00:47:37,209 --> 00:47:41,238
I won't need my hat after the surgery, so I'll give it to you.
443
00:47:43,210 --> 00:47:45,961
You can use this when your hair grows long.
444
00:47:47,036 --> 00:47:48,459
Thanks.
445
00:48:07,513 --> 00:48:08,751
You've done very well.
446
00:48:09,477 --> 00:48:12,004
The past 4 weeks of treatment have been very successful.
447
00:48:12,292 --> 00:48:15,565
The cancer cells have been destroyed.
448
00:48:18,488 --> 00:48:22,486
So can she go home?
449
00:48:22,700 --> 00:48:24,394
It's too soon to let our guard down.
450
00:48:24,873 --> 00:48:30,044
She'll be getting chemotherapy every two weeks.
451
00:48:31,251 --> 00:48:35,214
So she'll be all right as long as she gets treatment?
452
00:48:36,196 --> 00:48:40,169
She'll be just fine as long as we find a donor.
453
00:48:44,632 --> 00:48:48,512
So we must find a donor soon.
454
00:48:51,738 --> 00:48:53,198
It's just the beginning.
455
00:48:53,622 --> 00:48:57,435
Her immune system is weaker which means she's susceptible to complications.
457
00:49:00,304 --> 00:49:02,047
You two have to be strong.
458
00:49:06,588 --> 00:49:09,620
I don't want you to worry too much.
459
00:49:11,100 --> 00:49:15,693
But you've already scared us.
460
00:49:15,693 --> 00:49:19,571
I want you be prepared, so you won't be caught off guard.
461
00:49:31,040 --> 00:49:33,815
Shin-bi, are you happy to go home?
462
00:49:34,564 --> 00:49:36,314
What do you want to do when you leave the hospital?
463
00:49:36,558 --> 00:49:39,036
I want to go to an amusement park.
464
00:49:41,271 --> 00:49:42,236
An amusement park?
465
00:49:47,723 --> 00:49:50,320
You want to go to an amusement park?
466
00:49:53,361 --> 00:49:57,283
Then we'll go.
467
00:49:57,937 --> 00:50:00,852
But you know you have to wear a mask at all times.
468
00:50:03,225 --> 00:50:08,469
Mom, I want to say goodbye to Hyung-wook.
469
00:50:09,178 --> 00:50:10,350
Who's Hyung-wook?
470
00:50:11,950 --> 00:50:14,091
He's her boyfriend.
471
00:50:14,961 --> 00:50:17,198
What? Boyfriend?
472
00:50:18,071 --> 00:50:22,017
But all men are wolves, except for me!
473
00:50:22,495 --> 00:50:24,783
He's not a wolf.
474
00:50:24,783 --> 00:50:25,727
What?
475
00:50:26,399 --> 00:50:30,370
We'll be right back. Come on, Shin-bi.
476
00:50:47,651 --> 00:50:50,747
Where's Hyung-wook?
477
00:50:52,502 --> 00:50:54,169
Well...
478
00:50:55,094 --> 00:51:00,512
He was fine last night, but this morning he...
479
00:51:05,388 --> 00:51:09,454
He was so happy a donor was found...
480
00:51:26,637 --> 00:51:30,018
Say goodbye to Hyung-wook.
481
00:51:30,741 --> 00:51:32,725
Where is he?
482
00:51:35,760 --> 00:51:39,731
He went to visit the baby chick.
483
00:51:40,271 --> 00:51:45,584
The baby chick? So I can't see him anymore?
484
00:51:48,547 --> 00:51:52,387
I told you that the ones you love
485
00:51:52,624 --> 00:51:54,816
stay in your heart forever.
486
00:52:04,478 --> 00:52:05,758
Say goodbye.
487
00:52:08,769 --> 00:52:11,020
Bye, Hyung-wook.
488
00:52:11,724 --> 00:52:16,963
I'm going home today. Bye.
489
00:52:23,178 --> 00:52:24,334
Let's go, Shin-bi.
490
00:52:40,154 --> 00:52:44,729
God, do all good people die early?
491
00:53:04,761 --> 00:53:09,959
But God, I'm not always good.
492
00:53:11,782 --> 00:53:15,826
I cried when I was getting my shots.
493
00:53:34,669 --> 00:53:39,181
And I make my mom and dad cry a lot.
494
00:53:40,198 --> 00:53:43,616
Bad germs are coming out of your body.
495
00:53:54,998 --> 00:54:01,327
God, isn't it a lot of work to have people die, and then have to make more people?
496
00:54:20,012 --> 00:54:25,236
God, can't you leave the people who are living alone?
497
00:54:42,287 --> 00:54:44,548
Now you're even stealing fish from the hospital?
498
00:54:45,115 --> 00:54:47,033
I never stole it.
499
00:54:47,325 --> 00:54:49,178
I asked your brother to get it for me.
500
00:54:49,733 --> 00:54:52,471
Shin-bi insisted we take it home.
501
00:54:53,046 --> 00:54:57,492
Do you want to take the fish to the park?
502
00:54:58,030 --> 00:55:03,144
I want to set the fish free in the pond.
503
00:55:04,132 --> 00:55:09,044
I thought you wanted to bring it home.
504
00:55:30,901 --> 00:55:32,847
Bye, fish.
505
00:55:33,096 --> 00:55:37,243
You shouldn't be sick now that you're out of the hospital.
506
00:56:16,198 --> 00:56:16,815
Se-jin.
507
00:56:17,062 --> 00:56:17,846
Yes?
508
00:56:19,182 --> 00:56:20,207
Do you remember this place?
509
00:56:21,970 --> 00:56:22,715
Sure.
510
00:56:24,240 --> 00:56:29,160
Do you think Shin-bi will be able to come back here when she's our age?
511
00:56:31,870 --> 00:56:37,629
Sure, she should. I'm sure she will.
512
00:56:52,489 --> 00:56:54,848
What do you want to do now?
513
00:56:57,442 --> 00:57:00,373
What's wrong, Shin-bi?
514
00:57:02,989 --> 00:57:03,589
Shin-bi.
515
00:57:04,671 --> 00:57:05,517
Hyung-wook.
516
00:57:06,865 --> 00:57:09,240
Come on, your dad's waiting.
517
00:57:13,815 --> 00:57:17,555
Shin-bi, why didn't you tell us where you're going?
518
00:57:18,062 --> 00:57:20,087
What's wrong?
519
00:57:21,486 --> 00:57:27,640
Mom, Dad, I want to go on the merry-go-round.
520
00:57:28,431 --> 00:57:29,320
The merry-go-round?
521
00:57:29,846 --> 00:57:33,494
Okay, let's go.
522
00:57:40,414 --> 00:57:41,405
Shin-bi!
523
00:57:49,238 --> 00:57:50,450
Are you having fun?
524
00:57:54,210 --> 00:57:58,104
Tell me right away if you feel dizzy or your head hurts.
525
00:57:58,862 --> 00:58:03,845
No, I'm fine. I want to ride on it.
526
00:58:12,926 --> 00:58:15,800
Shin-bi, look!
527
00:59:00,535 --> 00:59:04,361
God, I'm not always good.
528
00:59:08,357 --> 00:59:13,809
I told the father earlier. Didn't you hear?
529
00:59:33,450 --> 00:59:34,925
- Credits -
530
00:59:35,171 --> 00:59:37,779
Transcribed KBFD subs, timing, & editing by: onoturtle
QC: innerouter2000, chowfan
531
00:59:37,983 --> 00:59:40,563
***Special Thanks: aNToK for episode titles!37155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
